: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
... آنچه گذشت
کاساندرا، دارایی منه به من کمک کردم که اوچکین رو سرنگون کنم
این پسرمه، مکس
مایکل پدرِ مکسه
به نظر می رسه که سابقه ی بدی در پنهون کردن حقیقت داره
تو مأمور مخفی انگلیسی هستی؟ - آره -
سرگی سماک دستور قتل پدرمو صادر کرد
تنها دلیلی که اون مجموعه ی زتروف رو در اختیار داره
اینه که همه ی دنیا اعتقاد داره تمام خانواده اودینف مردن
هر چیزی که اون داره حق تواه
یک اودینف دوباره مجموعه ی زتروف رو به دست می گیره
تا زمانی که دوربین ها در اون اطراف باشن
سماک این ریسک رو نمی کنه که حمله کنه
من خیلی وقته که تلاش می کنم
که اونو سرنگون کنم
و در هر حرکتم با خطر روبرو بودم
سماک باید از بین بره قبل از اینکه هر دوی ما رو بکشه
و قتل به گردن
یک سرویس اطلاعاتی خارجی می افته
من یک موش کور دارم که کاملا به آژانس نفوذ کرده
کاساندرا
Forum.TvCenter.co Resync by masee
مکس داره بزرگ می شه
و روز به روز بیشتر شبیه پدرش می شه
با مرگ اوچکین چطوری کنار اومد؟
فکر می کنم صحنه سازی خوب جواب داد
و برای مادرش چطور؟ - باهاش کنار اومدم -
هیچوقت چیزی بیشتر از توانایی ات ازت نخواستم، همینطوره؟
نه نخواستی، از پسش بر می آم
همیشه تونستی
کاساندرا در بلاروس توسط استخدام شد که برای انگیس جاسوسی کنهMI-6 توسط
... اما بر طبق این
در تمام این مدت اون برای گوگل هم کار می کرده
زن ها بهترین جاسوس های دو جانبه هستند
باور کن
آری بهت گفت که یه موش کور داره که می تونه ضربه بزنه
اگه این همونی باشه که من فکر می کنم
اون خوشگله ی بلاروسی می خواد سماک رو بکشه
همون چیزی که تو می خوای، درسته؟ - صد البته -
خوب پس مشکل چیه؟
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
آره مجبور نیستم
به علاوه آدمایی که بتونن اینجا رو درست کنن
و متخصص سوراخ گلوله هم باشن پیدا نمی شه
مشکلی نیست که غمزده باشی
می دونم که کارلا مثه مادر برات بود
که به من یاد داد نباید به تجسم مادر اعتماد کرد
بزار من این کار رو انجام بدم، باشه؟
سلام، الکس، چه خبرا؟
من برات یه چیزایی رو که از کامپیوتر آری
دزدیدیم می فرستم
اطلاعات شخصیه یه موش کوره
مَرده کیه؟
اون زنه MI-6 یک زن از
چی؟
چکار می کنی؟ - مراقب خونه باش -
می خوای چکار کنی؟
می رم لندن که بچه امو بیارم
... یه دقیقه صبر کن - چرا؟ -
کاساندرا ما فهمیدیم که اون برای گوگل کار می کنه
و گوگل یه دشمنه
آره، ولی مکس بی گناهه - می دونم -
و به همین دلیله که می خوام بیارمش اینجا
اینجا
جایی که هیچوقت خطری تهدیدش نکنه
چی می شه که این جنگ تموم بشه؟
نمی تونیم فرار می کنیم
و می ریم یه جایی که هیچکس نتونه ما رو پیدا کنه
و اونجا با هم زندگی می کنیم
فرار می کنیم؟ می ریم یه جایی؟
می فهمی چی داری می گی؟ یه بچه بزرگ کنیم؟
بله کاملا
نه، نیکیتا بزار منظورم رو واضح بگم
من عاشقتم
و می خوام که تمام زندگی ام رو در کنار تو باشم
فقط خیلی سخته
که این قطعه ها رو کنار هم درست نگه دارم
تو، حالا هم مکس ... این جنگ با واحد
... شاید
می شه
من فکر می کنم خیلی به فکر خودتی
نه، فکر نمی کنم
... پس
... فکر می کنم
فکر می کنم خیلی به فکر منی
من ... نمی تونم مادر باشم مایکل
چرا نمی تونی؟
چون من ... دستیار خوبی ام
و زندگی ام دیوانه واره
و آروم نیست
و مکس یه مادر داره
کسی که دروغ هاش اونو به خطر می ندازه
اون اگه با تو باشه خیلی بهتره تا با مادرش
تو چی می گی بریم بدزدیمش
از مادرش دورش کنیم و اون با غریبه ها بزرگ بشه
فقط اونو داغون می کنی باور کن
نمی خوای که اون تاوون
اشتباهات والدینشو بده
تو باید بری رو در رو باهاش حرف بزنی
مدتیه که ما مأمورین گوگل رو می شناسیم
که سعی می کنن نقشه های هواپیمای بدون سرنشین جدید ما رو بدزدن
بالاخره تونستیم کسی رو که این کار رو کرده شناسایی کنیم
یگان استفاده کننده ان
نظرم اینه که شما می دونید این مسئله می تونه خیلی مشکل ساز باشه
مشکل ساز
خانم، این مسئله تحریک کننده اس
من تیم شما رو فورا به روسیه اعزام می کنم
می خوام به گوگل درس خوبی بدم
پس به من نمی گی که چی تو رو آزار می ده؟
شان، بهت گفتم
... این کاری نیست که تو بتونی انجامش بدی
و من گفتم که هست
اگر اون تأثیری روی ضربه زدن به سماک داره
بر توانایی من برای محافظت از تو هم تأثیر داره
باید از اعضای گروه فیلم برداری باشن - یه مدت بی خیالش شو -
سماک
اتاق ها رو بگردین - برای چی ؟ -
کاتیا ... می دونم که اینجاست - اینجا نیست -
هر کی بهت گفته با اینکه تو دروغ گوی خوبی هستی
ولی بهت دروغ گفتن
تو اونو نگرفتی؟ - چرا من باید این کار رو بکنم؟ -
پس من نمی تونم اونو ببینم
کجاست؟ - بهت گفتم ... نمی دونم -
ولش کن
می تونستی در بزنی
خیلی روز پیش فرار کرد
اگه اینجا نیومده باید جایی رفته باشه
که تو در موردش می دونی
باید به من کمک کنی پیداش کنم
و چرا من باید به تو کمک کنم
چون ما هر دو عاشق اونیم
می دونم که تمام فکرت اینه که من همیشه زتروف رو می خواستم
و کاتیا رو به عنوان غنیمت نگه داشتم
اما حقیقت این نیست
... خیلی خوب بود تقریبا داشتم باور می کردم
من باور کردم
هیچی؟ - هنوز هیچی -
می دونین که چی در مورد روس ها همیشه منو متعجب می کنه؟
تنها آدمایی هستن که می تونن از ما بیشتر مشروب بخورن
می خواستم بگم اینکه سرما رو اینهمه دوس دارن عجیبه
اما حق با تواه
باورش سخته که چنین امپراطوری ساختن وقتی که
نصف عمرشونو نمی تونن روی (یک خط صاف راه برن (مست هستن
پس تو این مورد فرقشون با انگلیسا چیه؟
ما از اونا بهتر به نظر می رسیم
هی نگاه کنین، قاصد رسید
... و دورتر از اونیه که بتونم بگم
همه جا امن و امانه
خوبه
تمام چیزی که ازت می خوام اینه که فقط یک قطعه رو برام بیاری
... خودت رو، نه چیز بیشتری
دوربین خیابون رو بچرخون
من قاصد رو زیر نظر دارم
تونی، می تونی اینجا رو جلوتر ببری؟
اون چیه؟ - احتمالا هیچ چیز -
احتمالا؟ - من باید برم بررسی اش کنم -
پس هیچ چیزی که به یه چیزی تبدیل شد
سلام
چطوری منو پیدا کردی؟ - تفنگ برای چیه؟ -
مایکل، من توی یک مأموریتم - یا برای گوگل؟ MI-6 برای -
منم یه موش کور داشتم - هیچوقت نمی خواستم اینطوری باشم -
مایکل، تمام این سال ها تلاش کردم که از این مسئله رها بشم
... پس تو توی گوگل بودی از
وقتی که من جوان تر از اون بودم که بفهمم چی خوبه
اونا دنبال من بودن
خوب، بهتره که تندتر حرف بزنی
تو کلستک بدنیا اومدم تو آکسفورد بزرگ شدم، اینا همش حقیقته
گوگل وقتی من 19 سالم بود با من تماس گرفت
که براشون جاسوسی کنی؟ یا اینکه براشون آدما رو اغوا کنی؟
فقیر بودم و هیجان زده شدم
... سفر می رفتم، دنیا رو می دیدم
به سازمان اطلاعات انگلیس نفوذ کردی
با چند تا دیکتاتور خوابیدی
شاید در طول این راه بچه دار شدی
مکس تنها چیزی حقیقی ایه که من تو دنیا دارم
اون دلیل اینه که می خوام از دست اینا خلاص بشم
تو هیچ کاری تو زندگی ات نکردی که همه ی عمرت ازش پشیمون باشی؟
چرا کردم
و تمام خانواده ام رو به کشتن دادم
... و به خاطر همین مسئله الان اینجام
که مطمئن باشم این اتفاق برای مکس نمی افته
منم همین طور
من آری رو متقاعد کردم که بزاره من گوگل رو ترک کنم
بازنشسته می شم MI-6 از
این آخرین مأموریت منه
اگه جون سالم به در ببری - چرا نباید جون سالم بدر ببرم؟ -
کشتن سرگی سماک کار راحتی نیست
سماک؟
چرا باید سماک رو بکشیم؟
کاساندرا، بس کن من می دونم
... فقط یک مأموریت ربایش داریم یک تجسس ساده
باید یک چمدون رو بدزدهMI-6
که یک ماکت اولیه توشه
آری می خواد که اونا دنبال یه موش کور برن که وجود خارجی نداره
یا تو دروغ می گی یا آری
... قسم می خورم
به جون بچمون
استورات نیومده که کسی رو بکشه
استوارت کیه؟
مأموری که داره قاصد رو تا میدون لنین تعقیب میکنه
میدون لنین؟
دفتر مرکزی زتروف اونجاست
قاصد داره مأمورتون رو به اونجا می کشونه
یه برنامه ای پشتش هست
استوارت ... نمی خواد کسی رو بکشه
نه اون داره می ره که قربانی باشه
نیکیتا مأموری که دنبال می کنی
داره می ره توی تله
حس کردم
MI-6 بهش شلیک کن ... مأمور رو روشن کن که برای کشتن سماک اونجاست
یک اسلحه گرم رو روی یک جنازه بزارم راحت تره
قربان
ممنونم که تشریف آوردین
بهتره که ارزششو داشته باشه
من اطلاعاتی در مورد چیزهایی دارم
که می خوام با شما در میون بزارم
که باید به یک نفر بگم - کاتیا رو پیدا کردی؟ -
می خوام که همراه من بیاین
اما مسئله ی خیلی حساسیه
تیمور، تو و نیروهات همین جا بمونین تا من بیام
دنبال من بیان
ههه
نزدیک بود به من شلیک کنه
یه نفر پرید روش ... یک زن حرفه ای بود
مأموریت لغو می شه و از اونجا بیا بیرون
نه تا زمانی که ... اونا با هم در گیر هستن
من می تونم چمدونو بدزدم
استوارت؟
حالت خوبه؟ - آره، از این که بهترم -
شماها کی این؟ آمریکایی ها؟
CIA.
اینجا چکار می کنین؟
برای همون چیزی که شما اینجایین
وایسین ببینم، با اون کجا می رین؟
ببخشین، این ماله ماست - به چه دلیل؟ -
ما دو تا هستیم و تو یه نفر
به سلامتی
چطور هر چیزی که اون مردک گفت باور کردی؟
اون ترسیده بود، شان نتونست مخفی اش کنه
اما تو که واقعا نمی خوای به اون کمک کنی که مادرتو پیدا کنه؟
من نمی دونم اون کجاست
حتی الان , مطمئن نیستم که اون کیه
مادرم به کشور خیانت کرده
اما در پایان همه ی جریانات
هر کاری که از دستم بر بیاد انجام می دم که سالم بمونه
چی ... من چی گفتم؟
من خیلی خوشبختم که تو از من مراقبت می کنی، شان
می دونم که همیشه سخت ترش کردم
خوب، هیچ کار ساده ای ارزش انجام دادن نداره
الکس، ما آماده ایم
خوب الکس، چه احساسی داری؟
بعد از اینهمه سال برگشتی
(خیلی سوررئاله ( رؤیاییه
عمو سرگی تمام خونه رو بازسازی کرده
وقتی که من پایین توی هال دارم قدم می زنم
هنوز انتظار دارم بابا و مامانم
از اطاقشون (برای استقبال من) بیرون بیان
هرچند می دونم محاله
... اگه اونا بودن به اونا چی می گفتی؟
می گفتم عاشقشونم
و خیلی دلم براشون تنگ شده
مخصوصا برای مامانم
چرا برای مامانت؟
آخرین باری که کنارش بودم
با هم جر و بحث کردیم
نفهمیدم چه نقشی بازی می کرد
چی می گفت
اما من زمان زیادی داشتم که در موردش فکر کنم
و فکر می کنم حالا فهمیدم
که چه سختی هایی کشیده
اگه می تونستم فقط یک بار دیگه ببینمش
تلاش می کردم که همه چیز رو بینمون درست کنم
دلم خیلی براش تنگ شده
کاتیا حالش خوبه؟
تو منو داری می بری پیش اون دیگه؟
این مسئله در مورد کاتیا نیست
اما بیشتر نمی شه منتظر موند
کی این کار رو کرده؟
باید باشه MI-6 کار - چرا اولگ رو کشتن؟ -
اون هدفشون نبوده تو بودی
در آخر داستان همونطوری شد که باید می شد
اصلاح می کنم اونطوری که باید هنوز بشود
چه داستانی؟
داستان سقوط تو
اوه
و ظهور من
آاااه
خوشحالم که شما رو می بینم
البته صرفنظر از اینکه تو دائما در تلویزیون
و باجه های روزنامه فروشی کشور هستی
زیاده؟
همونطوری که یادته در مورد خود تو نیست
جنگیدنت برای هدفی بسیار بزرگتر از خودته
اینو زیر در گذاشته بودن
یه نامه از طرفدارنته؟ - با کاساندرا چکار کردین؟ -
اونو متوقف کردین؟
فعلا آره و به همین خاطر اینجاییم
تلاش می کنیم که کمکت کنیم راه دیگه ای پیدا کنی
که سماک رو زمین بزنی
همونطوری که می دونی منم اونجا بودم
و نمی تونیم خیلی اینجا بمونیم اگه آری بفهمه که ما اینجا هستیم
همه چیزو از بین می بره
کسی زنگ زده
نه پیغامی گذاشته و نه شماره تلفنی داده
گفته که بابوچکا اه - بابوچکا کیه؟ -
کسی نیست، اسم یه جاییه
خانه ییلاقی خانوادگی مون ما معمولا برای شکار بابوچکار اونجا می رفتیم
پروانه ها
مامانمه اون پیغام منو گرفته
و اینطوری گفته که کجا هست
سماک به قتل رسیده
اونا ما رو توی یک کوچه ی تاریک گیر انداختن
ما تلاش کردیم که دفاع کنیم اما اونا اولگ رو کشتن
و بعدش کار سرگی رو تموم کردن
و تو وایستادی و فقط نگاه کردی؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
اما از روی لهجه و اسلحه هاشون
بودنMI-6 فرض اولیه من اینکه اونا از
چی؟
شواهدی پیدا شده که گروهی از مأمورهاشون
ساعاتی پیش با هواپیما به مسکو اومدن
و برنامه ی خرید یک فروشگاه متروک رو ترتیب دادن
در میدون پوشکین سریع یک تیم آماده کن
من کسی رو که این کار رو کرده می خوام
قبل از ترک روسیه بمیره
حتما
سلام؟
نه، نه ... خیلی زوده
مردم مشکوک می شن
تا یکی دو روز آینده
چی شده؟
آری بود سرگی سماک مرده
این همون چیزی بود که می خواستی، درسته؟
احساست چیه؟
هیچی
این همه ی چیزی بود که این همه وقت بهش فکر می کردم
... حالا اتفاق افتاده
... احساس می کنم
... فقط
انتقام هیچوقت
اونطوری که فکر می کنی نیست
یه چیزایی درست نیست
آری اونهمه سختی کشید که یه آدم قربانی پیدا کنه
ما از این مسئله جلوگیری کردیم و اون باز هم سماک رو کشت؟
یک خونه ی امن وجود داره که پر از قربانیه
آری دقیقا می دونه اون کجاست - ما بهتون کمک می کنیم -
نه تو برو پیش مامانت
و حتما پیداش کن
باشه ؟ - باشه -
تو واقعا نمی خواستی که ما این قایم موشک بازی رو انجام بدیم؟
هواپیمای ما توی تارماک آماده اس
می تونی با ما بیای
یا راه دیگه ای برای برگشتن خودت انتخاب کنی
چطوری اینقدر سریع ما رو پیدا کردن
دارن، حالت خوبه؟
بدتر از اون چیزیه که به نظر می رسه
سعی کن حرکت نکنی
شلیک نکنین، دارم می آم تو
CIA. من اینجام که کمک کنم
تو
اون یکی از آمریکایی هاس که سازمان رو عاصی کرده
... چطوری داری ما رو - بعدا -
همکارای من بیرون دفاع کردن
حدس می زنم که نیروی پشتیبانی هر لحظه ممکنه سر برسه
یاللا
شما دوتا بعدا هم وقت دارین
من بهتون اون وقت رو می دم
منتظر چی هستین دعوتنامه از ملکه انگلیس؟
سوار شین
درست مثه خاطراتم
چه کوفتیه؟ - چی شده؟ -
گوگول؟ - نه، واحد -
آره راست می گی من اون آدما رو تو عملیات ها دیدم
اونا اینجا چکار می کنن؟
اوه
اسلحه هاتونو بندازین
الکساندرا چکار می کنی؟
اینا از من محافظت می کنن
من 9 تا مأمور بهت دادم
ما انگلیسی ها رو به عنوان مدرک جرم داشتیم
اما نیکیتا از نمی دونم کجا آمد
نیکیتا؟
مطمئنی اون بود؟
اونو و همکارش برامون کمین کرده بودن
کار می کنن MI-6 فکر می کنم اونا برای
من دیدم که با هم سوار ماشین شدن
نمی تونسته اونا رو خبر کنهMI-6
اما شاید کس دیگه ای می تونسته
من برات یه فایل می فرستم می خوام که یواشکی
بفرستیش MI-6 به
می بینم که اونا چقدر سریع جریان کاساندرا رو حل می کنن
خیلی وقت نداریم، داریم؟
افسرهای اطلاعاتی که از لندن اومدن
گزارش های بعد از اتمام عملیات رو خواهند خوند
و سعی می کنن با سران شما تماس بگیرن
و می فهمن که ما واقعا کار نمی کنیم CIA برای
ممکنه من بتونم اونا رو بپیچونم وقتی شما فلنگو بستین
نه من فکر می کنم خودمون می تونیم راهمون رو به بیرون باز کنیم
به کمک من نیاز داری؟
آره، وانمود که بهت زده شدی
هی
چایی ات رو فراموش نکنی
وانمود کن من از مرکز نیستم
مثلا در مورد یه چیز معمولی حرف بزنیم
آب و هوا به عنوان مثال
اینجا از مسکو گرم تره
بله گرمتره
کاساندرا جاسوسه گوگوله
مطمئنی که بارون می آد؟
ببین، من می تونم مدرکی که از نفوذ در شبکه مخابراتی داریم نشون بدم
با کمال میل مشتاقم ببینمش
من اون احمقا رو قانع کردم که به شماها کمی فرصت اختصاصی بدن
تهدیدشون کردی که با مشت دخلشون رو می آری؟
مثه مشت زدن به شیشه می مونه بیشتر
بهشون سخت نگیر - نمی تونم -
سرگی عاشق من بود - می دونم -
اما این عشق پدرت رو به کشتن داد
می دونست که نمی تونم با اون باشم
مردهایی رو فرستاد که دنبالت بگردن
یکی از اونا منو پیدا کرد آری
به من گفت که طرف منه
و دیگه سرگی رو دوست نداره
حتی نگهبان های آمریکایی برای محافظت از من گذاشت
پس سرگی هیچگاه نفهمید که من اینجام
چرا اومدی اینجا؟
چون همه اینجا رو فراموش کرده بودن
بجز من
زمانی رو که ما سه نفر رو به عنوان خانواده یادم می آد
یاد اینجا می افتم
تو خیلی جوون بودی همونطوری که ما بودیم
و تا زمانی که نیکلای طرفدار حکومت نشده بود
فقط یک پدر بود
سلام
بله من خوبم من اینجا با الکساندرا هستم
بله من بهش زنگ زدم
من کاردانی تو رو دست کم گرفته بودم
و تو هم کماکان به من دروغ می گی
من می خواستم سورپرایزت کنم
می خواستم در موقعیت مناسبی بهت بگم
اوه و اون موقع کیه؟
وقتی که سماک از صحنه پاک شده باشه
در غیر این صورت اونو مستقیم می آوردی اینجا
و بخاطر همین مسئله می خواستم تو رو ببینم
... خوب، این و یک مسئله دیگه
یه پیشنهادی هم برای تو دارم
... خوب، استوارت
تو بعد از اون اتفاق کامل ساکتی
خوب چیز زیادی برای گفتن نیست، هست؟
همیشه برام جالب بوده که آدما با خودشون چیا دارن
تو چی فکر می کنی؟
من باید می مردم، اینطوری نیست؟
اون کسی که من تعقیب می کردم ... قاصد نبود
استوارت، من نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی
تو لعنتی می دونی همونطوری که مرکز می دونه
اون با گوگوله
فقط بخاطر اینکه مأموریت شکست خورده
به این معنی نیست که به خطر افتادیم
زمانی که از خونه رفتی بیرون
ما رو لو دادی؟
کجا با کسی حرف زدی؟
ببخشین که گند زدم
دماغشو تو کار CIA لعنتی، اگه ما نکرده بود
... الان هممون مرده بودیم
و قطعا گوگول بهت یک مدال افتخار می داد
خوبه، دهنت رو بسته نگه دار
... ما با شکنجه همه چیزو ازت بیرون می کشیم
نزار که به یکی دیگه شلیک کنم
متأسفم
به سلامتی
تو همه ی فرودگاه ها MI-6 از هسرو گرفته تا گاتیک خواهد بود
اما ما اونجا نمی ریم
چقدر با ما فاصله دارن؟ - من نمی تونم دیگه اونا رو ببینم -
پاتو از رو گاز برندار هنوز اونا رو گم نکردیم
ما باید مکس رو برداریم
خونه اس؟ با جرارد، مربی اش
می ره اونجاMI-6 باید عجله کنیم
هنوز دنبالموننMI-6
اگه می خوای مکس رو سالم نگه داری اونا رو به یک جهت دیگه بفرست
اونا از اون به عنوان اهرم فشار استفاده می کنن
حق با اونه - ما باید بریم دنبالش -
من می رم دنبالش -
اونا دنبال تو می گردن نه من
به مربی بچه زنگ بزن بگو که مکس رو به من بده
که در رجنت پارک قدم بزنیم
من اصلا نمی خوام که پسرت بدون والدینش بزرگ بشه
من امروز اونو می آرم که بغلش کنی
قول می دم به رانندگی کردن ادامه بده
نمی خوای سرعتم رو کم کنم؟
یه ذره
تو می خوای که من تمام سهامم رو در شرکت زتروف
به تو منتقل کنم
و قطعا من خیلی خوب جبرانش می کنم
و چرا من باید این کار رو بکنم؟
که مطمئن باشی مامانت همیشه سالم می مونه
تو آزاد خواهی بود که هر جای می خوای با اون بری
حرفت سند نیست برام
تبریک می گم، تو بردی
چرا روی اسپیکر داری با من حرف نمی زنی؟
من فکر می کنم مامانت باید به خوبی اینو گوش بده
یه قراری گذاشتیم
وقتی تو سهامت رو به آری منتقل کردی
ما به تو و کاتیا پول کافی می دیم
که خوب زندگی کنین برای تمام زندگی تون
این اون چیزی نیست که من ازش حرف می زنم
حتما همینه تو هیچوقت شرکت زتروف رو نمی خواستی
من برات یک قرارداد فرستادم
ممکنه تلفن رو جواب بدی جرارد
کاساندرا؟
بله البته اون داره با جتش بازی می کنه
بله اون خانم اینجاست
بله، می تونم این کار رو بکنم
اونو در برد
خدا رو شکر
آره
فکر می کنم باید بهش بگیم که تو پدرش هستی
نه فکر نمی کنم که همین الان زمان خوبی باشه
... اگه منو از دست بده - شاید مجبور نباشه -
شاید تو بتونی با ما بیای
تو زندگی ات رو به خطر انداختی که ما رو از مشکل در بیاری
پس می تونی خودت رو در بیاری
کاساندرا، یادته وقتی که در مورد مکس حرف می زدی
که چیزیه ... که تو رو زنده نگه می داره
مهم نیست چقدر سخت و ... چطور به دست می آد
... می دونستم که چی می گی
چون من کسی مثه اونو دارم
(و هیچ راهی نیست که اونو ترک کنم (نیکیتا
من می ترسم مایکل
ما تو رو به جای امنی می بریم - برای چه مدت؟ -
الان دو سازمان اطلاعاتی دنبال من و مکس می گردن
هر لحظه ای ممکنه من غافل گیر بشم
اگه اتفاق مشابهی بیافته
دیگه هیچوقت این اتفاق نمی افته
ما اجازه نمی دیم که اتفاق بیافته
من ردی از کاساندرا دارم
اون از حساب شخصی اش یک هواپیمای چارتر اجاره کرده
پس من حساب رو بستم
اما انتقال مالی داره انجام می شه
حتما پیغام رو گرفتهMI-6
اون خطر رو احساس کرده
می خواین یک تیم بفرستم
نه هواپیما رو ردگیری کنین
منتظر می مونیم کجا می شینه
تو واقعا که نمی خوای این کار رو بکنی؟
چطوری نکنم؟
نمی تونی به اونا اجازه بدی که تو رو به این کار مجبور کنن
مسئله این نیست
مسئله اینه که ما مستحق چی هستیم
و اونا چی به ما خواهند داد
هیچکس هیچی بهت نمی ده، ماما
باید هرچی حقمه بگیرم
زتروف ماله بابا بود
و تو می دونی اونو چطوری به دست آورد؟
با خون بقیه مردم
این یک شرکت نیست یک نفرینه
و حالا شانس داریم که از شرش خلاص بشیم
... حالا هم فکر می کنی یه نفرینه تصور کن اگه دست آماندا بیافته
اگه آماندا اونو کنترل کنه
زتروف پدرتو نابود کرد
و سرگی
اون اونا رو هم نابود می کنه
نزار تو رو نابود کنه
ولش کن
باید به حرف مامانت گوش بدی الکس
اون می دونه بهترین کار چیه
نه اون نمی دونه تو چکار می کنی
... پس من اون چیزی که می خوام بدست می آرم
اگر تو اون چیزی که می خوای بدست بیاری
"بهش می گن "همه برنده هستن
به جز نیکیتا - چی؟ -
تو مرگ سماک رو به گردن کاساندرا انداختی
نیکیتا الان با اونه
نیکیتا الان به تو ربطی نداره، الکس
تو دیگه نیاز نداری تو جبهه ی اون بجنگی
اون چیزی که لایقشی مهمه
دقیقا نکته همینه، آماندا تو لایق برنده شدن نیستی
و من اجازه نمی دم که برنده بشی
اگر از در بری بیرون ما تو رو از بین می بریم
لازم نیست نگران این مسئله باشی
ما می آیم سراغت
مامان
هنوز از جنگل بیرون نرفتیم
مطمئنی که می خوای این کار رو بکنی؟
آره، به هر قیمتی انجامش می دم
... مرکز، من توی فرودگاهم
نه، خیلی دیر رسیدیم همین الان پرواز کرد
می تونیم بعدا حسابشو برسیم
با راف برامپتون تماس بگیر
بهشون بگو هواپیماهای جتی رو که موتور توربو پروپ دارن رهگیری کنه
که روی دمشون علامت زیر رو دارن Lima, Tango, Alpha, Kilo...
یک اتفاق مرگبار همین الان افتاد و هواپیما منفجر شد
... جت گوگول بود
احتمالا اونا بمبی توش جاسازی کرده بودن
اون چیزی که ازش فرار می کرد به سرش اومد
هواپیمای کاساندرا ناپدید شد
کجا رفت؟ - سقوط کرد -
تیم اورژانس دارن دنبال بازمانده ها می گردن
بعیده کسی زنده مونده باشه
MI-6 یکی دیگه از حادثه های
هی
پروازم کنسل شد
فکر می کنم لازمه با سواری برم
بزودی می بینیمت
نمی دونم چطوری به اندازه لازم ازت تشکر کنم
هر دو به یه چیز فکر می کنیم
مامان، تو به یکی از جزایر یونان می ری، کارفو
و اونجا در امانیم؟ - آره -
شان بخوبی از تو مراقبت می کنه
اما من فکر می کردم ما با هم می ریم
مامان من بیشتر از هر چیز دیگه ای می خوام که با تو باشم
اما ساده نیست
من بخشی از یک چیز خیلی بزرگم
آدمایی این بیرونن که باید متوقف شن
و من می خوام که بخشی از این جنگ باشم
تو خیلی قوی ای
این چیزیه که پدرت در مورد تو فکر می کرد؟
نه
حالا دیگه کسی دنبالت نمی گرده
و نباید هیچ مشکلی برای خروج داشته باشی
یه ذره سخته که باور کنم مُردم
عادت می کنی
... من مطمئنم مکس دلش تنگ می شه برای
دوستش
با هم در تماسیم
آره
می ترسم که هیچوقت این اتفاق نیافته
... مکس
... ببین
تو باید ناپدید بشی
اما من نه
آدمایی که دنبال تو می گردن
اگه رد منو بگیرن
منو تعقیب کن و برام شنود بزارن
من هدایت کننده ی اونا درست به سمت تو و مکس هستم
و هیچگاه خودم رو نخواهم بخشید اگر این اتفاق بیافته
و معنی اش اینه که من هیچوقت در مورد پدرش نمی تونم چیزی بهش بگم
می دونم
تو ... مراقب خودت باش
تو هم همینطور
هر دوتون
هی
خداحافظ مایکل
خداحافظ مکس
تو کار درست رو انجام دادی - واقعا؟ -
وقتی داشتم بزرگ می شدم فکر می کردم که هر والدینی
که بچه شونو رها کنن کار غیر قابل بخششی انجام می دن
و هیچوقت هیچ دلیل
و بهانه ای برای این کارشون نیست
و حالا اینجا ایستادم
... چیزی که انجام دادی
یک لطف بی نظیر بود
تو پدر خوبی هستی، مایکل
Shivanirvana & DIO
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net