: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
اینو داشته باش
من تنها وانتی هستم تو این شهر که بستنی دستگاهی می فروشه
می دونم تو چه فکری هستی
ولی من کلی پول برای این وانت دادم
نه، تو این فکر بودم که از وقتی بردمت "باغ وحش "برونکس
برای تولد هشت سالگیت
تو رو اینقده هیجان زده ندیده بودم
می دونم که نگرانم هستی، خب؟
اما لازم نیست باشی، دیگه نه
می دونستم که حالت خوب می شه
خدمت شما دختر گل
بفرمایید - ممنون -
نوش جان
ساندویچ بستنی
!آقا
سلام، من دوتا قیفی وانیلی می خوام - باشه -
شرمنده یه لحظه صبر کنین
الو؟
بدون اتلاف وقت
یکی از بزرگترین قهرمانان این سازمان رو
به شما معرفی می کنم
"سناتور "چارلز ایروینگ
اون اسلحه داره
!"دارن"
Resync by masee
سلام، بیرکاف. باید از کامپیوترت استفاده کنم"
"اشکالی نداره؟
"حتماً، نیکی. ممنون که اجازه گرفتی"
بیرکاف"، من 100 هزار دلار لازم دارم"
اشکالی نداره؟
...دیدی چقدر آسونه که وایسا ببینم. چی؟
ما یه سرنخی داریم که می تونه کمکمون کنه
یکی از اعضای پشت پرده رو شناسایی کنیم
ما" یه سرنخی داریم؟"
وزیر دفاع اسپانیا داره
با یکی از افراد پشت پرده معامله می کنه
یکی از کارمنداش حاضره هویت اونو بهمون بفروشه
اما کلی پول طلب کرده اونم ظرف 24 ساعت
"بعدشم مجبوریم با هواپیمات بریم "لیسبون (پایتخت پرتقال)
نه
نه؟
بهتره به این کلمه عادت کنی، عزیزم
چونکه قصد ندارم تو این جنگ صلیبی
علیه افراد پشت پرده باهاتون باشم
و هواپیمای منو هم هیچ جا نمی برین
درسته، چونکه این توئی
درسته، "عابر مرموز"؟
...خب، این زندگی منه
و خونه منه
"در واقع، فکر کنم تو و "مایکی
باید یواش یواش بگردین دنبال سوراخ سنبه های دیگه
...بچه ها
یه چیزی هست که باید ببینین
مظنون توسط تیم امنیتی سناتور
هدف گلوله قرار گرفت
"شاهدان عینی می گن که "لنکستر
انگار در شرایط تَوَهمی بوده
کار "پی 9"ه
امکان نداره
کسی از اونا زنده نمونده
ظاهراً، این پسره یهویی حالش خراب شده
مردم می گن که انگار تو توهم بوده
پی 9"؟"
یوستیس" رو یادته؟"
همون گروه شبه نظامی که سال 2003
توسط اف.بی.آی محاصره شدن
آره، اف.بی.آی ریخت تو مجتمعشون
و کل فرقه شونو تارومار کرد
فرقه ای در کار نبود اون یه ظاهرسازی بود
اون مجتمع یه سرپناهی بود برای ...طرح تربیت آدم کش ها
"پی 9"
یه طرح جداگونه غیر از "واحد"؟
...خیلی عجیب غریب تر
اونا از یه روش فوق پیشرفته هیپنوتیزم استفاده کردن
کنترل اعصاب افراد با کمک هیپنوتیزم
وقتی کارشون تموم شد
اونا رو برگردوندن به دنیای عادی
بدون اینکه خودشون بدونن ...چی به سرشون اومده
خوابگرد ها
از کجا همه اینا رو می دونی؟
چونکه مامورای اف.بی.آی نبودن
که اون مجتمع رو آتیش زدن و تخریب کردن
واحد" بود"
واحد" رو فرستادن که "پی 9" رو محو کنه"
بعد از اینکه یه خوابگرد بدلیل نامعلومی به دو تا پلیس تو "یوستیس" تیراندازی کرد
پس سوال اینه که چرا دوباره این برنامه فعال شده؟
"گمونم افراد پشت پرده درباره "پی 9 ...توجیهت نکردن
یکی از برنامه های تقریباً ناموفقشون
پس ایده اش جذب افراد با ملیت های خارجی بوده
و شستشوی مغزی اونا
ایده اش یه حمله تمیز و درست بود
فرض کن می خوای رئیس جمهور پاکستان رو ترور کنی
...چرا باید کماندو های ویژه رو بفرستی
وقتی یه بستنی فروش بومی رو داری
که می تونه کارتو راه بندازه
و بعدشم خود کشی کنه؟
اون وقت مثل این خشونت های گاه و بیگاهی می مونه
که از افراد دچار اختلالات ذهنی سر می زنه
شخصاً به نظرم ایده بی خودیه
چرا؟ چونکه تو
روش های شستشوی مغزی قدیمی رو ترجیح می دی؟
چونکه فلسفه اینکار مشکل داره
درست مثل طراحش
افراد پشت پرده دکتر "جوزف مارس" رو اجیر کرده بودن
یه متخصص اعصاب و روان برجسته که تخصصش تو امواج مغزی بود
اونم با بقیه کشته شد
پسر
...هنوزم صداهای اون روز تو گوشمه جیغ ها
محوطه رو پاکسازی کنین و خارج شین
مفهوم شد
...آره، من
سرپرست اون عملیات حمله بودم
بلایی که سر اون آدم ها اومد فاجعه بود
...اما شانس عضو"پی 9" بودن، می خوام بگم
اعلام کردن که "لنکستر" آدم شادی بوده کارشو خوب انجام می داده
تازه هم ده هزار تا بابت وانت بستی فروشی پول داده بوده
به نظر آدمی میاد که
قصد داره مرتکب جنایت بشه؟
بیرکاف"، نقشه های"
مجتمع "یوستس" رو بفرست رو موبایلم
باید یه یکی-دو ساعتی طول بکشه تا برسیم اونجا
،"مایکل"، امشب داریم می ریم "لیسبون" یادته؟
برنامه ها عوض می شه
ما که نمی تونیم همه چیزو بیخیال شیم چون تو یه حدس هایی می زنی، خب؟
طرفمون منتظرمونه
اگه پیدامون نشه ترس ورش می داره
...می فهمم. اگه "پی 9" برگشته باشه
...اگه لیسبون" قطعیه"
ماه ها منتظر همچین فرصتی بودیم
اگه فکر می کنی "لیسبون" مهمتره
پس برو
اگه من فکر کنم "لیسبون" مهم تره؟
صبر کن ببینم
،پس نابود کردن افراد پشت پرده ...از بین بردنشون
یهویی، دیگه برات اولویت نداره
اگه حق با من باشه فقط خدا می دونه
چند تا خوابگرد اون بیرون هستن
و چند تا ترور برنامه ریزی شده
پشت پرده ای ها می تونن صبر کنن این قضیه نه
همونقدر که دوست دارم تو خونه خودم اختلافات بین زوج ها رو حل کنم
شماها هم بهتره یه سری به "کریگ لیست" بزنین (...سایت مشهوری برای جستجوی مسکن، شغل،خدمات و)
تا آخر این هفته وقت دارین
مطمئنم برات خیلی سخته
دارم بهتر می شم
بعضی زخم ها از بقیه زود تر خوب می شن
یه چیزی بهم می گه که اینجا نیومدی
که فقط درباره سلامتیم حرف بزنی
می خوام با "پرسی" حرف بزنی
...درباره یه ماموریت قدیمی "عملیات "باران خاکستر
به نیکیتا هم مربوطه؟ - نه -
مطمئنم درباره سوء قصد
به اون سناتوره شنیدی
پشت پرده نگرانه که یکی از افراد پروژه های قدیمی
ممکنه مقصر باشه
و "پرسی" ممکنه دلشوره اونا رو تسکین بده
به عنوان یه لطف بهش نگاه کن
دوست ها به همدیگه لطف می کنن
فکر نکنم به اونجا رسیده باشیم
فکر کنم وضعیت فعلی گواه اونه که
یه دوستی کوتاه مدت چطور می تونه باشه
روابط ما فرق می کنه
من شریک کاری تو هستم
پس، منم بهت پاداش لازم رو می دم
فکر نکنم یه جفت کفش پاشنه بلند 500 دلاری
الان خیلی بدردم بخوره
حالا اگه من لیست
افراد نزدیک به "سرگی سماک" رو بهت بدم چی؟
همه افراد رده بالا؟
دقیقاً ازم می خواین چی از پرسی" بکشم بیرون؟"
..."هر سرنخی از "پی 9" یا "یوستیس
هر چیزی که لازمه بدونیم
فکر کردم اینجا منطقه ممنوعه اس
چی نظرتو عوض کرد؟
فکر کردم اینجا دست تنها باشی
و خوشم نیومد که اینطوری باشه
ولی هنوز حرفمو باور نمی کنی
...من بهت ایمان دارم
و به خودمون
دنبال چی می گردی؟
یه بخشی از هدف عملیات ما اینجا
بازیابی تحقیقات دکتر "مارس" بود که توی یه فایل نگهداری می شد
چیزی که ما در سال 2003 موفق به انجامش نشدیم
احتمالاً بخاطر اینکه تو آتیش سوخته بود
شاید، شاید هم نه
"ولی طبق یادداشت های شخصی "پرسی که توی جعبه هست
مارس" یه جای مخفی امن تو دفترش داشت"
تا حالا کتاب های "داستایوفسکی" رو خوندی؟ (خودش داره "جنایت و مکافات" رو می خونه)
نه
تولستوی" چی؟"
شما روس ها واقعاً درد خودتونو می دونین مگه نه؟
باید درباره یه ماموریت قدیمی ازت بپرسم
در حال حاضر، من بیشتر به
زخم های تازه ات علاقه مندم
بنظر میاد عمیق هم هستن
..."باران خاکستر" بهم بگو چه اتفاقی افتاد
اول تو بگو
با نیکیتا در حین عملیات روبرو شدم
سعی کردت تو رو بکشه و نتونست؟
سعی کرد منو از ادامه عملیاتم منصرف کنه و نتونست
روش هاش به نظر خیلی بیرحمانه میاد
تا حالا باعث شدن خودتو دوباره ارزیابی کنی؟
یه حکمتی هست
...توی "چشم دربرابر چشم"، می دونی
"یا "پا در برابر پا
اما گمونم این مشکل توئه
بیا درباره مشکل منم حرف بزنیم
اگه افراد پشت پرده ازم می خوان که
قطعات گمشده پازلشونو جور کنم
...اینایی رو که می گم، می خوام
یه قوری آب جوش
و یه کیسه چای "ارل گری" هم کنارش
هر روز صبح ساعت 7
چای انگلیسی مرغوب
تا اونجاش که به من مربوطه می تونی بجاش برگ چای بِکشی.
حالا دیگه حرف بزن
ما به دکتره بی سیم زدیم
گفتیم همه رو آماده کنه برای فرار
اونا فکر کردن این آدم کشایی که دارن از در میان تو
گروه نجاتن
کاملاً حس جاهای جن زده رو داره
"نیکیتا"
اوون"؟"
اوون"، تو اینجا چیکار می کنی؟"
شماها اینجا چه غلطی می کنین؟
جواب سوالشو بده
من اینجا رو می شناسم چون توی اون تیم حمله ای بودم
که اینجا رو آتیش زد
حالا تو سوالمو جواب بده
منم سرپرست عملیات بودم
پس شما هم اون بچه رو تو اخبار دیدین
اومدین که رد بازمانده اون عملیات رو بزنین
کسی از اون عملیات زنده نموند
اوون"، کدوم بازمانده؟"
...همون بابایی که این طرح رو اختراع کرد
"جوزف مارس"
من جونشو نجات دادم
جالبه، مگه نه
اما مجموعه ای مثل آدم های پشت پرده
بایست پیش بینی همچین روزی رو می کردن
منظورت چیه؟
اونا می خواستن "جوزف مارس" از بین بره
"همراه با بقیه "پی 9
که یه سرمایه سوزی بزرگ بود
هیچ کس بهتر از اون
به مغز انسان وارد نبود
پرسی" بهم دستور داد که" مارس" رو نجات بدم"
اما نمی خواست کسی بدونه
برا همینم بقیه بایست می مردن
مارس" می دونست که تحریک بخش های خاصی از مغز
تمرکز و حواس رو تقویت می کنه
در نتیجه "پرسی" ازش خواست یه چیزی درست کنه
که به مامورای "واحد" برتری بده
همون رژیم غذایی-دارویی (به فصل یک-اپیزود 18 مراجعه کنید)
از ذخیره ات چقدر مونده؟ - داره ته می کشه -
می خواستی بهمون هشدار بدی قبل از اونکه دوباره تبدیل بشی
به اون هیولای عجیب و غریب؟
اگه "مارس" رو پیدا کنم می تونم از این وضعیت خلاص بشم
قبل از حمله دیروز به سناتور
حتی نمی دونستم که این پسره هنوز زنده اس
آخرین بار که دیدمش
دکتره داشت سعی می کرد روش تحقیق کنه
اما فرصتش نشد
بنظر میاد فرصتشو پیدا کرده
بمدت 2 سال مارس" برای من کار می کرد"
بصورت محرمانه
و بعدش یهوئی دود شد رفت هوا
داری می گی خبر نداری کجا رفت
چطوری در رفت؟ - نمی دونم -
اما می تونم اینو بهت بگم
وقتی آدم کش بعدی بخواد به سناتور سوءقصد کنه
...عین یه کار تقلیدی به نظر میاد
یه مجنون دیگه هم از مجموعه حذف می شه
راستی، من اطلاعات مربوط به
باران خاکستر" رو توی جعبه سیاه ذخیره کردم"
با فرض اینکه اونم فایلش رو خونده باشه
تصور می کنم "نیکیتا" هم به همین نتیجه برسه
چرا فکر می کنی یه سوءقصد دیگه هم درکاره؟
کار آن کرد که تمام کرد
بیانیه ای در محکومیت خشونت صادر کرد...
من آسیبی ندیدم
و اجازه نخواهم داد که عمل
یک فرد تنها و دردسر ساز
منو از وظایفم منحرف کنه
"دکتر "مارس هنوز یکی دیگه رو فعال نکردین؟
اونا سر جاشونن منتظر فعال شدنن
این انجمن بخاطر شما عملی شده
پس ازتون ممنونیم
خوب به خودت رسیدی
اولین باری که دیدمت عین دخترا بودی
اوون"، باید رو این مهارت های مخ زدنت" کار کنی
حواست به آدم هایی باشه که موبایل دستشونه
حدس می زنم "مارس" اینجوری خوابگرد هاشو فعال می کنه
...فکر کنم پیداش کردم
عینک مشکی ضخیم داره داره با گوشیش حرف می زنه
داره می ره سمت سناتور
اول به اون ماهی قاتل تایلندیه غذا بده
...بعدش
اجازه می دین؟
اشتباه شد
به شماها میز کناری سناتور رو می دم
که بشینین بغل دست کله گنده ها
الیشا" هستم"
...لباس ارغوانی تنشه رفته سمت سناتور
عجله کنین
گرفتمش
بخواب رو زمین
بخواب. بجنب
خب، جعبه سیاه رو از کجا گیر آوردی؟
بیخیال، "نیکیتا". من که احمق نیستم
اون چیزایی که درباره "پی 9" و عملیات می دونی
...همه اون جزئیات
من که خودم اونجا بودم نصف اون چیزا رو هم نمی دونم
مایکل" هارد اصلی "پرسی"رو" با خودش آورد
وقتی از "واحد" زد بیرون
پس شما یه سرکی توش کشیدین؟
فکر کردم تو "خانم نابود کننده همه جعبه ها" هستی
قانعم کرد که از این یکی می تونیم استفاده های خوبی بکنیم
پس "مایکل" می تونه تمام رازهای خطرناک رو پیش خودش نگه داره
ولی من نمی تونم
دروغ می گم؟ - ...آخرین بار که دیدمت -
داشتم بابت خماری اون رژیمه زجر می کشیدم
وقتی سعی کردم محتویات جعبه رو تو "لندن" بذارم رو اینترنت
تو حال درست خودم نبودم
"الان بهترم،"نیکیتا
هنوزم به مداوا احتیاج داری
آره، و به محض اینکه گیرش آوردم
بقیه نگهبان های "پرسی" رو هم گیر میارم
و جعبه هاشونو هم ازبین می برم
و بعدشم کار "پرسی" رو می سازم
فکر می کنی از پسش بربیام، درسته؟
من جلوتو نمی گیرم - منظورت اینه که به خودت زحمت نمی دی -
...چی
شما کی هستین؟ من اینجا چیکار می کنم؟
مجبور بودیم از چنگ پلیس ها نجاتت بدیم
اما اینجا جات امنه
اوه، خدای من
این منم؟
ببین، می دونم که می ترسی اینجا بودنت به نظرت منطقی نمیاد
اما باید بهم اعتماد کنی
جستجو ادامه دارد
تو ناحیه ای به وسعت 3 تا ایالت هر کسی که یه نشون پلیسی و یه اسلحه داره
داره دنبال این دختره می گرده
اگه ردشو تا اینجا بگیرن کبابم می کنن
ما تنها کسایی هستیم که می دونیم اون بی گناهه
ما باید کمکش کنیم
ما"یی وجود نداره، خب؟"
یه طرف منم، یه طرف شماها
حالا هم ردش کن بره و گرنه تو و اون دسته رفقای شاهکارت
باید برین
اون ژست تهدید آمیز رو برام نگیر، باشه؟
می دونم که بلایی سرم نمیاری
نه، ولی من شاید بیارم
اونا مال منن، پسر
یه جورایی ریز می بینمت
سه سوته کارت ساخته اس
بگذریم
فقط یادت باشه
این دفعه من کمکتون نمی کنم
باشه
من نمی خواستم بکشمش
می خوام بگم، من...من حتی عنکبوت هم تا حالا نکشته ام
وقتی تو خونه ام می بینمشون
"حرفتو باور می کنم، "آلیشا
یه نفر این بلا رو سرت آورده
اونا آموزشت دادن که خارج از اختیار خودت آدم بکشی
...اما این
چطوری؟
من چیزی یادم نمیاد
اینو چی؟
این دکتر "فرانسیس"ه "تو کلینیک "وُری
...من
برای ترک رفته بودم اونجا
اعتیاد به قرص های مسکن
خب، تو الان پاکی این تنها چیزیه که مهمه
خودمم هر روز به خودم همینو می گم
رفتم سراغ درمان از طریق N.A
فایده نداشت
یه روز یه نامه ای از "وری" برام اومد
گفته بودن که می تونن چرخه های بازخوردی رو توی مغز تغییر بدن
در نتیجه دیگه تمایلی به مصرف نداری
حساب کردم من که چیزی از دست دادن ندارم
منظورت چیه، تغییر چرخه های بازخوردی؟
من...من از این گوشی ها می ذاشتم تو گوشم و سنسور بهم وصل می کردن
که امواج مغزیم رو زیر نظر بگیرن
...بعدش یه جورایی خوابالو می شدم، و
چیز بعدی که یادم می اومد، این بود که بیدار می شدم
...و اون نیاز به مصرف
می دونی اون حسش چه جوریه؟
آره - دیگه اون حس رو نداشتم -
اوه، خدای من
منظورت اینکه که تمام این مدت کار دکتر "فرانسیس" بوده؟
باید حمله کنیم به کلینیک و بگیریمش
اونجا مریضای تَرکی هست
باید بفهمیم چند تان
و سیستم امنیتی "مارس" چه جوریه
مارس" ممکنه "اوون" رو به جا بیاره" - منو به جا نمیاره -
مایکل"، عشق من"
افسر قضایی ارتش بهت میاد
ولی معتاد نه
از این بدترشم بوده ام
نفوذ به اونجا بهترین شانس ما برای کسب اطلاعاته
می دونم
برا همینم خودم می رم
ببخشید
فکر کنم کمک لازم دارم
رفتم تو
ده دقیقه بهم وقت دادن که یه پرسشنامه رو پر کنم
مارس" رو می بینی؟"
نه
نه، اونا احتمال زیاد دارن یه عملی چیزی تو یه جای دیگه ساختمون انجام می دن
چیزی پیدا کردم خبرتون می کنم
باشه نیکیتا"، مراقب باش"
می دونی چقدر خرشانسی؟
از "واحد" زدی بیرون اونم با زنی که عاشقش بودی
این همون چیزی بود که منم برای خودم و "امی" می خواستم
آره، خبر دارم چه اتفاقی برای "امیلی" افتاد
متاسفم
می دونی وقتی همچین اتفاقهایی می اوفته
...تو
حس می کنی خورشید تاریک شده
زمین دیگه نباید نچرخه
اما دنیا همینجور دور سرت می چرخه
آره، و شک می کنی اصلاً این دنیا
ارزش زندگی کردن داره
..."تو و "نیکیتا
چرا هنوز این مدلی زندگی می کنین؟
اگه من فرصتشو داشتم که دوباره از اول شروع کنم
فقط با "امیلی" فلنگو می بستم، می دونی
...منتظر فرصت مناسب هم نمی شدم
چون همون موقعی که میاد
تهدیدی هم که فکرشو نمی کردی سر می رسه
ببخشید
هنوز یه کم گیجم
همکاراتون رفتن؟
اونا همکار من نیستن
پیتزا؟
راستش، آره
دارم ضعف می کنم
ممنون
راستی، من "آلیشا" هستم
گمونم وقتی داشتم میومدم تو باید خودمو معرفی می کردم
اشکال نداره
اونا جریان تورو کامل برام گفتن
اشکالی نداره اگه من این پایین بمونم
اتاق خوابه یه جورایی افسرده می کنه آدمو
...نه اونقدر
شرمنده - نه -
حرف درستی نزدم - راس می گی -
...اونجا
افسرده کننده اس
بشین، لطفاً، هر جا که راحتی
خونه من، خونه شماست
سیستم باحالی دارین
ممنون
آره خب, بعضی چیزاشو ارتقا دادم
کارت گرافیکشو یه خورده دستکاری کردم
بابت کلش فکر کنم یه 6 هزارتایی پول دادی
راستش، 7 هزارتا
چیه، تو زندگی قبلیت گیم باز یا همچین چیزی بودی؟
قبلاً برای یه شرکت بزرگ تو بخش کامپیوتر کار می کردم
گرچه راه رسیدن به "آزراث" رو هم بلدم (بازی وارکرافت)
از اینجور کارا خوشت میاد؟
آره، دفاترشون فوق پیشرفته بودن
جنساشون بهترین بودن
بعدش یه روز که رفته بودم به یه جلسه خیلی سطح بالا
غش کردم
چند هفته بعدش درمانمو تو "وری" شروع کردم
فکر کردم بالاخره کنترل زنگیمو بدست آوردم
اما الان زندگیم از بیخ و بن به آخر رسیده
...گوش کن
نیکیتا" و بقیه"
می خوان همه چیز رو درست کنن
باشه؟ اینکارو می کنن
همه چیز درست می شه قول می دم
اونا با
یه کارت "از زندان برو بیرون" فرستادنت اینجا
به "اماندا" شرطی چیزی باختی؟
می خوام بدونم چه فکری تو کله ات بود
که بدون اینکه به کسی بگی پا شدی رفتی اون همایش
می دونستم که "نیکیتا" هم میاد
نمی خواستم یه فرصت دیگه هم در موردش از دست بدم
منظورت معنای ادبی شه؟ (در جمله قبل معنی شلیک هم می دادshot)
چون من فیلم های دوربین های امنیتی رو هم دیدم
تو "نیکیتا" رو تو تیررس داشتی ...و استفاده نکردی
هم اونو هم تیرانداز رو
افراد پشت پرده فقط دنبال "مارس" هستن
رفتار تو لجوجانه، احمقانه
و از نظر عملیاتی ناشیانه بود
اونوقت تو این همه راه اومدی که اینا رو بهم بگی
پس باید خیلی بیکار باشی
همونطور که گفتم
من فیلم های دوربین های امنیتی رو دیدم
تو زندگی سناتور رو نجات دادی اومدم ببرمت خونه
مایکل"، فکر کنم پیداش کردم"
ببخشید
داری چیکار می کنی؟
ببخشید من کاملاً گیج شدم
...منشی بهم گفت که
اتاق مصاحبه این پشته؟
اومدی برای معالجه؟
...آره، دوستم
اون گفت که شما خوبش کردین در عرض یه ماه
منم فکر کردم چه عالی
بله، اینم یه جور تعریفه
آره، باشه، خب، گمونم بیرون منتظرتون می مونم
راستش، می تونی همینجا به چندتا سوال جواب بودی
می دونی، اتاق های مصاحبه همه جلو ساختمونن
و "لوسی" هم تورو نفرستاده این پشت
پس اولین چیزی که می خوام بدونم اینه که
راس راسی اینجا چیکار می کنی؟
با کی کار می کنی؟
بهت که گفتم من تنها اومدم اینجا
صبر کن، صبرکن، صبر کن، صبر کن صبرکن، صبر کن
ما اصلاً نمی دونیم اون کجاست
و با چند نفر طرفیم
اگه بریم کوکورانه میشه
باشه، شایدم مجبور نباشیم
صبر می کنیم - آره -
!آره
همیشه باحاله - خیلی باحاله -
خودشونن
شاید یه خبری هم برای تو داشته باشن
ها
..."بیرکاف"
باید برام تلفن ها
دوربین های امنیتی و سیستم های "وری" رو هک کنی
...ببخشید. الان گفتی ازم می خوای
مارس" "نیکیتا" رو گیر انداخته"
دو دقیقه بهم وقت بده
چی شده؟
همه چی مرتبه
فقط باید بدادشون برسم
دوباره
شرط می بندم تو می تونی
با "عابر مرموز" یه کل حسابی بندازی
الان گفتی "عابر مرموز"؟
آره، اون استادانه ترین هک های
ده سال اخیر رو انجام داده
چیه، تاحالا اسمشو نشنیدی؟
...نه، من
می شناسمش
اون یه اسطوره اس
می دونی، بیشتر هدف هاش آدم های دغل بورس "وال استریت" هستن
نمی دونستم - آره -
یه جورایی "رابین هود"ه
اینو از کدوم گوری کش رفتی؟
همیشه در موردم بدبینانه قضاوت می کنی
ببین، من فقط می دونم که این ماس ماسک ده هزار تا برام آب خورده
تا اونجا که یادمه تو بیکار بودی
آره، خب، خیلی ها هنوز مشتاقن
بابت مهارت من پول بدن - آره؟ مثلاً کیا؟ -
خب، به نظر میاد بهترین نقطه برای ورود شما
ضلع جنوب شرقیه
فکر میکنی با لگد می شه ازش رد شد؟
با شمارش من - باشه -
یک، دو، سه
برین ببینین چی شده
خب، اگه تو بخاطر "پی 9" اینجا هستی
یعنی تنها کسی که می تونه تورو فرستاده باشه
پرسی"ه"
نمی دونم از چی حرف می زنی
بیخیال. من برای این بابا 6 سال کار کردم
من افراد "واحد" رو می شناسم
همشون یه جورن
آدمایی هستن که حدس بزنن من کجام
و میان دنبالم بگردن
اوه، مطمئنم همینطوره
برا همینم این آقایون ونزوئلایی اینجان
کلی ونزوئلایی
...تو طرح اصلی "پی 9" بودن
قبل از اینکه دولت اونجا رو آتیش بزنه
اونا آماده انتقامن
و منم همینطور
"این راهروییه که میره به دفتر دکتر "فرانسیس
خیلی خب، شماها باید سمت راست موضع بگیرین
الان که می بینم، بهتره اینکارو نکنین
"حرف بزن، "بیرکاف
...سه نفرن مسلح، صاف روبروتونن
برو ببین چه خبره
فکر کنم دخلشون اومد
با توجه به صداش
!دستا بالا
فکر می کنی خیلی مُحقی، مگه نه، هان؟
می دونم حس انتقام چه جوریه
ولی هیچوقت آدم های بیگناهو بخاطرش آزار نمی دم
تو
من همه چیزو درباره اون رژیم می خوام
هر فرمولی، هر تحقیقی
همشو
بفرما
خاموشش کن
!خاموشش کن
پسر، می بینی چه خبره؟
آلیشا"؟"
اینا چشون شده؟ - اونا فعال شده ان -
اما فکر نکنم دستور خاصی دریافت کرده باشن
!بخوابین زمین، بخوابین زمین، بخوابین زمین
حالت خوبه؟ - آره -
بله؟
"بیرکاف" - "آلیشا" -
اون صداهای توی کلینیک رو شنید
و کلاً حالش خراب شد
یه اسلحه برداشت و در رفت
دارم تعقیبش می کنم، اما مطمئن نیستم کجا داره می ره
داره برمی گرده سر ماموریت اولش
!خدایا، من چقدر خرم
باید حواسم به اون صداها می بود
"حقش نیست که اینجوری از بین بره، "مایک
ما چیزی رو که می خواستیم گیر نیوردیم
هنوزم امیدوارم
اون پرونده ها باید یه جایی باشن
آلیشا" دوباره فعال شده"
دو تا احتمال هست که کجا می ره
بیمارستان "سنت جوزف"، جایی که سناتور داره دوره نقاهتشو سپری می کنه
مایکل، اون الان دور تا دورش محافظ ریخته
اون دختره خودشو به کشتن می ده
...یا "بیرکاف" رو اونم درست پشت سرشه
شماها برین. من می مونم
یه چیزای درباره پاکسازی صحنه جرم سَرم می شه
...همه چیزو برا پلیس ها ردیف می کنم
این "مارس" آدم بَده اس
من به همشون کمک می کنم
شاید می خواسته تو ونزوئلا هم بعضی ها رو بکشه
احتیاجی هم به بحران سازی جهانی نبوده
خب، این که تابلوئه
نمی تونم بفهمم چرا ونزوئلایی ها
باید یه سناتور اهل "کانکتی کات" رو هدف قرار بدن
...حتی اگه انگیزه شون فقط انتقام باشه
وایسا کجایی؟
می خواستم همینو از تو بپرسم
یه جایی تو این "گرینویچ" خراب شده
احتمالاً آنتن موبایلم می ره
مایکل"، بیمارستان "سنت جوزف" تو" استامفورد" نیست؟"
هست - بیرکاف"، دقیقاً بهم بگو" -
کجایی
"بیرکاف"
آلیشا" نمی ره بیمارستان"
اگه ونزوئلایی ها هدفشون شخص دیگه ای بود چی؟
تو اون مهمونی شام - و اون پیک نیکه -
همون انجمن خیریه بود
و باید همون مهمون ها هم باشن
قاضی "کتی بریجز" عضو هیات مدیره
اون انجمنه
شایعاتی هست که اون می خواد علیه یه کمپانی نفتی
در راستای تثبیت قیمت حکم صادر کنه
یه کمپانی نفتی ونزوئلایی؟
...ونزوئلایی، عزیزم
"پترولِئوس اورینوکو"
و شرط می بندم که قاضی یه خونه شیک تو "گرینویچ" داره
!"آلیشا"
آلیشا"! صبر کن، دست نگه دار"
تو خودتم نمی دونی چیکار داری می کنی
گوش کن، من می دونم
من می دونم دریافت دستوراتی
که فکر می کنی خیلی محکمن، چه حسی داره
فکر می کنی اگه ازشون اطاعت نکنی می میری
...اما در اعماق وجودت
...یه بخشی از وجودت هست که می دونه
این تو نیستی
و اون بخش از وجودت می تونه انتخاب کنه که دست نگه داری
اوه، نه
شماها هم بهتون خوش می گذره ها
"بیرکاف" اگه می خوای تو ماشین
تو مسیر خونه به هوش باشی، خفه شو
هی، بچه کامپیوتری
...اسمم "بیرکاف"ه
"سیمور بیرکاف"
"درسته، "سیمور بیرکاف
نیکیتا" می گه تو می دونی" بقیه جعبه سیاه ها کجان
درسته؟
می دونستم کجا بودن
قبل از اینکه "پرسی" اون 3 تا نگهبان رو هر کدومو بفرسته یه طرف
...گم و گور بشن
"ژوهانسبورگ"، "توکیو"، و "ریو"
پس می خوای برای اونجا؟
سرزمین "لامبادا"، آب های زلال
...شن های سفید
باحاله
همه چی به نوبت
این تو همه چیزه درباره اون رژیم
که از کامپیوتر "مارس" کشیدم بیرون
شامل یه روش شیمیایی سم زدایی
همون جوابیه که دنبالش بودم
می دونی یه مدتی طول می کشه
که همه اش از بدنت بره بیرون
احتمالاً بهتره اینجا بمونی
امکان نداره
آره
احتمالاً بهتره در حین سفر خودمو پاک کنم
هر چی بیشتر صبر کنم
پیدا کردن اون نگهبانا سخت تر می شه، می دونین
موفق باشی
...باشه
..."اوون"
...هر وقت هر چیزی لازم داشتی
همین دوروبرم
باشه؟
باشه
می دونم چرا تو اون مهمونی شام نیکیتا" رو نزدی"
تو فرصتتو از دست ندادی اصلاً همچین قصدی نداشتی
بگو که اشتباه می کنم
برای تو چه فرقی می کنه؟
...حالا که ماموریت رو انجام دادم
فقط می خوام یه نصیحتی بهت بکنم
ببین، نمی خوام برام سخنرانی کنی که ...کِی باید
می شه یه لحظه خفه شی؟
وقتی توی تیم ویژه نیروی دریایی بودم
اگه بدونی که رفیقت حتماً با مرگ مواجه می شه
موظفی که خودت بُکشیش
یه روز که در حال درگیری بودم
رفیقم گیر افتاد
من اسلحه داشتم ولی نتونستم ماشه رو بکشم
خشکم زده بود
و بعدها فهمیدم که اونو ماه ها شکنجه کردن
و بعدش سلاخی کردن
و من می تونستم جلوشو بگیرم
اون همکارت بود
شرایط هر چی که بوده
تو نمی خواستی در مرگش شریک باشی
اون زجر کشید چون من ضعیف بودم
یه لطفی به خودت بکن
دفعه بعدی که "نیکیتا" تو تیررست بود بزنش
چون بمحض اینکه دست آدم های پشت پرده بیوفته
...هیچ رحمی شامل حالش نمی شه
از هیچ کسی
دکتر ها دارن حافظه مو پاکسازی می کنن
تنها اثر جانبیش اینه که
حافظه ام یه جورایی عجیب غریب می شه
...چند ماه گذشته بزور یادم میاد
هر جایی که بوده ام، کسایی که دیده ام
هیچی یادم نمیاد
این چیه؟
"اسمشو گذاشتم "شدوبات (Shadow + robot)
اخبار 24 ساعته ای جمع آوری می کنه
درباره تمام اطلاعات توی جعبه سیاه
هر ماجرایی که به ماموریت های قدیمی واحد" مربوط بشه"
که این پسر شره برامون جمع و جورش کرده
مون"؟"
یعنی دیگه نمی خوای بندازیمون بیرون؟
تو درباره برگشتن "پی 9" حق داشتی
تو همه اون آدم ها رو نجات دادی
ما کردیم...هممون
و می دونم چه ارزشی داشت
باور کنم که به اون اسلحه ای که بهت دادیم
خوب بود؟
اسلحه ها کارشون خوب بود
تونستی اون اطلاعاتی رو که می خواستی گیر بیاری؟
اون چیزی رو که برای نجات از اون رژیم لازم داشتم، گیر آوردم
بدون اثرات جانبی
خوشحالم که اینو می شنوم سلامتی از همه چیز واجب تره
بهم بگو، "نیکیتا" حالش خوبه؟
نمی دونم از چی حرف می زنی
"بیخیال، آقای "الیوت حالا دیگه با هم رفیقیم
این یه ملاقات کاریه
خب، صحبتمون درباره اون جعبه های سیاهه
یه شایعاتی شنیدیم که "نیکیتا" یکیشونو داره
می تونی اینو تایید کنی؟
نداره
واگه شماها بخواین علیه اش کاری بکنین
خودم می کشمتون
"ازت خوشم میاد، آقای "الیوت
خیلی رک هستی
بذار منم رک باشم
گوگول" هزینه جستجوی بقیه نگهبانا رو" برات تامین می کنه
...تو جعبه ها رو نابود کنی بعدشم
پرسی" از بین می ره"
و شما می خواین کمک کنین که اینجوری بشه
ولی هر چیزی خارج از اون شرایط
از کنترل من خارجه
همونطور که گفتی
این یه ملاقات کاریه
Persian Subtitled by: S A R M A sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net