: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
"خانم "اودینوف - بله -
به بانک "گماینس شافت" خوش آمدین
ممنون که حاضر شدین منو ببینین با اینکه درخواست ملاقاتم سریع بود
مطمئنم به این نتیجه می رسین که ما کاملاً آماده همکاری هستیم
ما مبادلات زمانبر مشتریانمون رو درک می کنیم
البته من چندتا سوال دارم
درباره رازداری بانک شما
راز نگه داری یکی از مهمترین اولویت های ماست
هرکدوم از حساب های ما با یه شماره مشخص میشن
تنها تعداد معدودی از مقامات بانک مثل شخص خودم
به اطلاعات دارنده حساب
دسترسی داشته یا از اون خبر دارن
خب حالا امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
مطمئن نیستم که شنیدین یا نه
اما اخیراً مقداری پول گیرم اومده
فعلاً بصورت سپرده تو "روسیه" اس
اما مطمئن نیستم که بتونم به سیستم بانکی اونا اعتماد کنم
شما که خبرها رو شنیدین
البته
!همگی رو زمین
!این یه سرقته
!بخوابین رو زمین
!برو پایین، برو پایین
و یه نفر سیستم هشدار رو فعال کرد
چهار دقیقه وقت دارین
!تو! بخواب رو زمین، حالا
مدیر کجاست؟
"اگه منو ببخشین، خانوم "اودینوف
من مدیر بانکم
من پای کامپیوترم
منتقل کننده وصل شد
داره لینک میشه بهت
رفتم تو سیستمشون
من نمی فهمم شماها چی میخوان
ما از اون جور بانک ها نیستیم
دارم فایل ها رو کپی می کنم
می دونی، اگه سوئیسی ها فایل های مشتریاشونو
مثل بانک های معمولی و باامنیت کمتر میذاشتن رو شبکه
امروز بهشون دستبرد زده نمی شد
آره، خب، شاید بد نباشه کل این جریان دستبرد رو
یه خورده سریعتر انجام بدیم، هان؟
بهتون گفتم که ما اینجا پول نگه نمیداریم
کوتاه بیا، دختر خانوم
نشنیدی منم شاکی بودم
که چقدر طول کشید تا انتقال دهنده رو وصل کردی؟
فکر کنم الان شنیدم
پلیس ها نزدیکن همین الان بزنین به چاک
فایل رو گیر آوردی؟ - شما برین -
خیلی خب
"یالا، "بیرکاف یالا
اونا کجان؟ کجارفتن؟
نگرانشون نباشین
اون احمق ها هیچی نبُردن
تموم شد از سیستم خارج شو
دارم فیلم های دوربین های مدار بسته رو پاک می کنم
خانم "اودینوف"، شما حالتون خوبه؟
بله، بله، خوبم
اما دیگه فکر نکنم
که بخوام اینجا حساب باز کنم
خب به نظر امن نمیاد
اگه کل این ماجرای نجات دنیا
از دست این کار دُرست های نابکار جواب نده
فکر کنم حداقل تو سرقت مسلحانه آینده داشته باشیم
یعنی دفعه بعدی
میتونیم یه بانک با پول واقعی بزنیم
تو میتونی "رابین هود" باشی
و منم پول ها رو برمیدارم و تو میدیشون به فقرا
خیلی خب، محض اطلاع عمراً جوراب زنونه بکِشم رو سرم
پس منم دزدی نمی کنم
باشه، می کشم رو سرم
بزن بریم طرف فرودگاه الکس" رو اونجا میبینیم"
هنوز صاحب حساب رو پیدا نکردیم؟
چرا، معلوم شد که این بابای خلافکار بین المللی
که پول "پرسی" پیشش بوده
یه اسم خلاف بین المللی هم داره
"یان دِماسکِس" (دماسکس: معادل انگلیسی "دمشق" پایتخت سوریه)
بله؟
"سلام، "یان پرسی" هستم"
...فکر می کردم تو
خدای بزرگ، چقدر وقت گذشته
حالت چطوره؟
متاسفانه، طی سال گذشته
اونقدری وقت آزاد نداشتم
به اون اندازه که دلم میخواست
سازمان من تحت بازسازی بوده
حسابی دست و بالم رو بسته بود
باعث تاسفه
امیدوارم الان همه چی مرتب باشه
خب، بذار اینطوری بگیم که این خونه تکونی
منو به این فکر انداخت که حسابی مراقب امنیتم باشم
اول از همه هم سرمایه ام
نگران چیزی هستی؟
بهت اطمینان میدم، من همه جوره احتیاط می کنم
نه، ایراد تو سیستم تو نیست
پیش خودمه
چند ماه پیش، مجبور شدم
یه سری اطلاعات محرمانه رو با یه همکار سابق در میون بذارم
...خب، اگه چند ماه پیش بوده که
تهدید اخیراً صورت گرفته
اونا میخوان سعی کنن منو ببرن به هر سمتی که میتونن
حساب من در معرض حمله اس
حمله؟ اما چطوری؟
نمیدونم چطور
فقط میدونم چه کسی
مطمئنیم که پول "پرسی" پیششه؟
خب، اون صاحب حساب بانک سوئیسیه که ما ردّشو زدیم
همون شماره حسابی که
"الکس" برای انتقال پول "پرسی" ازش استفاده کرد
"یعنی همونی که کمک کرد "پرسی از زندان "واحد" بیاد بیرون
این حرف قدیمه
امروز ما "پرسی" رو بی پول کردیم
واحد" رو از کار بیکار کردیم"
به این جنگ پایان دادیم یکبار و برای همیشه
:اما سوال اینه که
چطوری جیب "دماسکس" رو خالی کنیم
اون تو یه عمارت در و پیکر دار زندگی می کنه معمولاً هم بیرون نمی ره
احتیاجی نیست اون بره بیرون ما میریم تو
وانمود می کنیم که خلافکارای پولداریم
مشتریای جدید آماده برای اون
من قبلاً تلفنی هماهنگی هاشو کردم
نیازی به معرف یا اینجور چیزا نداریم؟
دماسکس" فقط به یه چیز اهمیت میده"
اگه بتونی حداقل چیزی رو که میخواد برآورده کنی باهات کنار میاد
حداقلش چیه؟
بیست میلیون دلار
بیست میلیون فقط برای اینکه وارد مذاکره بشه؟
این بابا دیوانه اس
...حالا از کدوم گوری قراره جور کنیم که
چرا داری به من نگاه می کنی؟
نه
!نه
به قدرت نه قسم که نه
بیرکاف"، بیخیال"
مگه همیشه نمیخواستی یه انقلاب رو پشتیبانی مالی کنی؟
Resync by masee
بیست میلیون دلار؟
دارم تَوهم می زنم
کی یه چیزی ریخت تو نوشیدنی من؟
بیرکاف"، این بهترین فرصت ماست"
پس بهتره بریم سراغ فرصت بعدی
از هلی کوپتر توپدار استفاده کنین از آسمان خراش آویزون شین
یه ارتش کوچیک از آدم آهنی های گوشتخوار درست کنین
هر کاری میخواین، بکنین فقط پول منو به خطر نندازین
ببین، میدونیم که کلی پوله
!همه شه
اگه بهتون 20 میلیون بدم اون وقت باید
زیر پشتی مبل ها دنبال پول بگردیم برای خریدن گلوله
اینجوری فکر نکن که داری می بخشیشون به ما
بیشتر مثل یه قرضه
نه، نه
"متاسفم، اما بانک "بیرکاف
تعطیله
ببین اینجا بحث یه قِرون، 2 زار نیست، خب؟
این تور ایمنی منه
دریچه فرار منه
شاهکار زندگیمه
لعنت بهش، همه زندگیمه
اینو. متوجه نمیشی؟
آره، تو واقعاً پولت رو دوست داری
بله
خیلی خیلی بیشتر از اونی که الان شماها رو دوست دارم
راستی، تو چی، خانوم کوچولوی ثروتمند
چرا تو 20 میلیون اِخ نمی کنی؟
حداقل چند روزی طول می کشه
نکته این نیست، خب؟
اگه "دماسکس" مشتاق باشه که فردا ما رو ببینه
اگه بندازیمش عقب براش سوال پیش میاد
مشکوک میشه
راهی هست که بتونیم پول رو جعل کنیم؟
آدمی مثل "دماسکس" حتماً متوجه میشه
فقط 2 ساعت طول میکشه
خب، وقتی "دماسکس" پول رو ریخت تو حساب خودش
وارد سیستمش میشیم حساب "پرسی" رو پیدا می کنیم
و خالیش می کنیم
من اینکارو نمی کنم
تو پولت رو پس میگیری
همینطور پول "پرسی" رو
فقط به این شرط که خودمم تو ماموریت بیام
منظورت اینه که بیای بشینی تو وَن؟
نه، نه اینکه بشینم تو ون
دماسکس" منتظر یه سرمایه گذار پولداره"
من نقش اون سرمایه گذار پولدار رو بازی می کنم
من که همین الانش سرمایه گذار پولدار هستم
بیرکاف"، آخرین باری که" با هم رفتیم ماموریت
داغون شدی
به سختی خودتو احیا کردی
نمی خوام دوباره آسیب ببینی
این فرصتیه که دوست دارم ازش استفاده کنم
کما اینکه چشمم به پولم هم هست میدونم که جاش امنه
اگه شماها میخواین با 20 میلیون من معلق بزنین
انگار که یه طعمه اس
من میخوام اونی باشم که میله رو چسبیده
صبح بخیر
زودی میبینمت
یان دماسکس" هستم" از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالتون
"موریس میتنیک" جای قنشگی دارید اینجا
باصفاست خیلی نازه
خب، می سازم با زندگی
پول رو آوردین، آقای "میتنیک"؟
موریس" صدام کنین"
من بهتون 20 میلیون دلار میدم و شما میشین بهترین دوست من از الان، درسته؟
بیاین امیدوار باشیم که اینطور باشه
مشکلی نیست
و شما کی هستین؟
دوست دختر؟ همسر؟
محافظ
باید برات عجیب باشه
چی، بودن "بیرکاف" تو ماموریت؟
چند ماه پیش
می پریدی وسط کنفرانس های مطبوعاتی
تو تلویزیون باهات مصاحبه می کردن
می خوابیدی تو سوئیت های هتل شبی 10000 دلاری
حالا اینجایی در حال زاغ سیاه چوب زدن
هیچ کدوم از اون چیزا واقعی نبودن
یه حرکت ایذایی خوف بود برای نجات مامانم
اینجا بودن با شماها
باید دوباره خودم بشم، این خوبه
اونوقت چرا همراه مادرت نرفتی؟
شنیدم "یونان" هم به همین اندازه خوبه ها
میخوام اینجا تو این مبارزه "در کنار شما باشم، "مایکل
اونوقت تنها دلیل موندنت همینه؟
الان این چیه؟ بازجویی؟
دنبال یه انگیزه مخفی می گردی؟
به من ربطی نداره اما متوجه شدم که
تو و "شان" به نظر میاد به هم نزدیکتر شدین
اوه، پس بازجوییه
اوراق مشارکت
چه خوب
خب حالا اینکار دقیقاً چطوری انجام میشه؟
اگه با یکی از اینا پاتو بذاری تو بانک
احتمالاً ابروها میره بالا
انگار که یه پلاکارد گنده بندازی دور گردنت
که روش نوشته باشه "سلام، من یه خلافکارم"
خب، همکارای من تقریباً همیشه با موارد ویژه امنیتی شبیه این
سروکار دارن
در ضمن به اداره مالیات هم جواب پس نمیدن
یا به سایر مقامات
خوبه
سالها وقت گذاشتم تا این پول رو از دولت کش رفتم
باعث شرمندگیه که دوباره پسش بدم به خودشون
تبدیل پولها چقدر طول میکشه؟
حدود 5 دقیقه
من اسکن می کنم
و بعدش پول شما بصورت الکترونیکی
منتقل میشه به حساب جدیدتون
اسکن کُن بره
نمیدونم چرا در مورد "شان" ازم می پرسی
معمولاً "نیکیتا"ست که
در مورد زندگی شخصی من فضولی می کنه
ازت خواسته که براش جاسوسی کنی
اوه، بیخیال، ما هممون جاسیوسیم
خب، وقتی خواستی به "نیکیتا" گزارش بدی
میتونی بهش خبر بدی که هیچی
بین من و "شان" نیست
ولی؟
قول میدم اینو تو گزارشم نیارم
دارم نگاه میکنم به چیزی که شماها دارین
و...نمی دونم
نمیدونم اصلاً میتونم همچین چیزی پیدا کنم یا نه
حتی مطمئن نیستم ارزششو داشته باشه
ارزششو داره
نیکیتا"، یه ماشین داره جلوی خونه وایمیسته"
مهمون دارین
همونطور که میتونی ببینی پولها تو حسابته
و آماده برای اینکه بندازمشون تو کار
عالیه
حالا، باید اینا رو بدم
به تحویلدارم که نابودشون کنه
بعدش یه نوشیدنی میزنیم
و درباره سرمایه گذاریت صحبت میکنیم
اون اوراق الان دیگه بی ارزشن، درسته؟
اوه، بله، اما هنوز هم به عنوان سوابق محسوب میشن
و ترجیح می دم که همچین چیزی پیشم نباشه
همین الان برمیگردم
همش همینه، "ایان"؟
یه خورده سبک به نظر می رسه به خصوص این یکی
تو این یکی فقط 20 میلیون هست
اما تو اون یکی 50 میلیونه
لازم نیست که درمورد اعداد و ارقام نابغه باشم
گرچه هستم، تا بدونم که 30 میلیون کم داری
خب "پرسی" وقت کافی بهم نداده
دماسکس" انتقال رو انجام داده"
هنوز حساب "پرسی" رو پیدا نکردین؟
نمی تونم وارد بشم
از سمت خونه سیگنالی نمیاد
اون آنلاین نبوده
حالا هست
رفتم تو
اما پول "بیرکاف" رو پیدا نمی کنم
یا پول کس دیگه ای رو
منظورت چیه؟
هیچ پولی تو هیچ کدوم از این حساب ها نیست
خالیه
معذرت میخوام
آقای "دماسکس" ازتون خواسته اینجا منتظر بشین
اوه، واقعاً؟
این تموم چیزیه که با جون کندن جور کردم
"امسال سال سختی بوده، "ورونیکا
می دونی که اوضاع اقتصادی خرابه
در نتیجه مجبور شدم از بعضی حساب های دیگه ام قرض بگیرم
تو پول "پرسی" رو دزدیدی
قرض گرفتم
پولشو قرض گرفتم
نزدیک 1 سال از "پرسی" هیچ خبری نداشتم
نه تلفنی، نه پول ریختن به حسابی
در نتیجه فکر کردم ممکنه مرده باشه
اشتباه فکر کردی
نظرم عوض شد
میرم جای دیگه سرمایه گذاری می کنم
از سر راهم برو کنار، کُپل
روز خوبی داشته باشین
بیرکاف"، "بیرکاف"، نه" - پول من پیششه -
واحد" اینجاست"
نیکیتا"، کجایی؟"
نیکیتا"، من جلوی درم"
!بندازش
بزنش
!بزنش
اون تیر خورده
!اون تیر خورده
!هیچی این تو نیست !حتی خودمون
واحد" باید پاکش کرده باشه"
خب، مطمئناً "رون" بود پشت فرمون
مطمئن نیستم زنه کی بود
دماسکس" داشت کیف ها رو میداد به تحویلدارش"
پس بایست خود زنه باشه
ممکنه همشو نداده باشه به اون
اون 50 میلیون هم از یه حساب دیگه اش کشیده بیرون
آره، اما چرا"پرسی" حالا داره پولشو پس میگیره؟
چه میدونم، شاید چون بانکدار مخفیش
داشته با پولش ملت رو سرکیسه می کرده کسی چه میدونه
یا شاید هم نگران بوده که یه نفر، مثل ما
اختیار پولش رو به دست بگیره
اگه پولها تو حساب آنلاین باشن پس در معرض دستبُردن
داره سیستم دفاعیشو تقویت می کنه
و داره پولشو می بره به امن ترین مکانی که میشناسه
پس "پرسی" داره توی تُشکش پولهای منو تلنبار میکنه
اون هیچی تلنبار نمی کنه، خب؟
دماسکس" ازمون خواست اوراق مشارکت ببریم"
چونکه اونا کوچیکن و قابل حمل
اما همونطور که گفتی
اونا توی آمریکا غیر قانونی ان
پس اگه میخواد از پول استفاده کنه
مجبوره همشونو تبدیل کنه به پول نقد
درسته
و این خوبه چونکه ما پول نقد گیرمون میاد
هفتاد میلیون به این آسونی
تو یه چمدون قابل سرقت یا حتی 3 تاش هم جا نمی شه
صحبت الان سر یه کامیونه
اگه پیداش کنیم، می دزدیمش
اگه نتونیم بدزدیمش پس نابودش می کنیم
نابود؟
"الان فقط در مورد پول های "پرسی حرف نمیزنیم ها، خب؟
در باره پول های من داریم حرف می زنیم
میدونم
اما باید روی هدف بزرگتر تمرکز کنیم
چه هدف بزرگتری؟
"نابودی "واحد
چیه، منظورت بازی تکراری "بزن تو سرش" ماست؟
پرسی" رو می کشیم پایین اماندا" می پره بالا"
اماندا" رو ناکار می کنیم" پرسی" برمیگرده بالا"
هیچوقت تموم نمی شه !و ما هم جیبمون خالی شده
یه فکری می کنیم
منظورت همون راهی که پیدا کردیم
ایده خوبی بود تا تموم پول منو به خطر بندازه
اونم توی یه ماموریت؟
هی، چیزهایی در عمل اتفاق میوفته
که نمی تونیم پیش بینی کنیم
شاید بهتر باشه سعی کنی یه خورده دقیق تر
!پیش بینی کنی
شاید بهتر بود اجازه نمیدادم همراهم بیای
اجازه؟
اجازه بدی همراهت بیام؟
چیه، حالا دیگه شدی رئیس؟
خبر نداشتم اختیار اینجا دست توئه
هی، هی، هی، همگی دارین یه خورده تند میرین الان
شاید بهتر باشه یه قدم برگردیم عقب تر
بچه ها، احتیاجی نیست که درباره پول بگو مگو کنیم
بذارین تمرکز کنیم من پول دارم
از الان من میتونم از خودمون پیشتیبانی کنم
بعداً چی، وقتی که بالاخره رسیدیم
یه ایام مرموز پس از جنگی که نیکیتا" همیشه ازش حرف میزنه"
اون موقع من باید چیکار کنم
برم پاره وقت تو بخش "آی. تی" یه جایی کار کنم؟
!اون پول تو نبود !اونو دزدیده بودی
اگه خیلی نگران آینده ات هستی
برو بازم بدزد
!به نظر میاد فکر توپیه
تو هم برو هرکاری دلت میخواد بکن
منم میرم به روش خودم پولمو پس بگیرم
"خوش شانس باشی، "الکس
حتماً لازمت میشه
سی میلیون کمه؟
میدونم که بهت گفتم این بابا رو بُکش
فقط کاشکی بیشتر طولش می دادی و زجرآورتر بود
اوراق دست "ورونیکا"ست
امشب آماده جابجا کردن اوناست
الکس" و "مایکل" هر دوتا تو خونه بودن؟"
وقتی داشتم میزدم بیرون دیدمشون
پس احتمالاً "نیکیتا" هم اونجا بوده
"میدونستم دادن اطلاعات حساب به "الکس
برام شر میشه
چیکار میخواین بکنین؟
با "ورونیکا" تماس بگیر و باهاش هماهنگی کن
اون گفت که متاسفه
اما جوری معذرت خواهی می کرد
انگار زده بود لیوان قهوه منو شکسته بود یا همچین چیزی
میدونی، اندوخته تمام زندگیمو به باد دادی
حداقل یه خورده ندامت از خودت نشون بده
ممنون
گرچه اصلاً تموم نشده نه، نه، نه، نه، نه
تازه اولشه
قبلاً میلیون ها دلار پول درآوردم
تنهایی، و میتونم دوباره اینکارو بُکنم
و اگه فکر می کنه میتونه حتی به یه 1 قِرونیش دست بزنه
بعد از همه این داستانها، کور خونده
پس اشکالی نداره من این صندلی رو ببرم، درسته؟
صندلی سرجاش میمونه
خب، دوست قدیمی
وقتشه که پول برداشت کنیم
شانسی داشتی تو پیدا کردن ماشین"رون"؟
هنوز نه
میدونی، اگه کمک داشتیم خیلی سریعتر پیش میرفت
ببین، "بیرکاف" به زمان احتیاج داره تا آروم بشه
و راستشو بخوای، منم همینطور
خب تو خونه چه اتفاقی افتاد وقتی تو تیر خوردی؟
نمیدونم
من گیر افتادم و اون یه اسلحه گیر آورد
و بعدش...هیچی
یهو جلوم خشکش زد
آره، گمونم "بیرکاف" به شلیک به طرف مردم عادت نداره
تنها باری که به یه نفر شلیک کرد
آره
لعنتی
!پیداش کردم
این دفعه آقا غوله خودشو تابلو کرد
آره، خودشه
الان میذارمش تو سیستم چهره نگاری
"ورونیکا وایت" دلال ارز
خیلی خب، طرفو گیر آوردیم
فقط میمونه کِی و کجا
میدونی، میتونست چندین ساعت طول بکشه
اما نکشید چونکه من اول دوربین های باجه عوارض بزرگراه رو چک کردم
باجه های خودپرداز رو حذف کردم
و بعدش زمان بین فریم ها رو کم کردم
چون میدونستم "رون" مثل پیرزن ها رانندگی می کنه
چرا؟ !چونکه من کارم درسته
چیه؟
بیرکاف" هم همیشه جار میزنه
!در برابر "عابر مرموز" تعظیم کنید
در حال برخاستن از خاکستر
و میلیونر شدن
برای دومین بار
!بمونین سر جاهاتون
تکون نخورین
دست ها بالا دست ها بالا، جایی که بتونم ببینمشون
!بجنبین یالا، بچه هکر
تو بازداشتی پاشو
!پاشو
شرکت "ورونیکا" یه کامیون اجاره کرده
امروز عصر یه محموله بزرگ رو تحویل میده
نه، نمی ده
منم دارم همینو میگم
"حالا میدونیم که پول داره میره طرف "واحد
پس باید تو راه بزنیمش
قبل از اینکه "پرسی" نیروی کمکی بفرسته
حداقل 4 مسیر مختلف هست
که میتونیم بریم، اما نمیتونیم احتمالاً مواظب همشون باشیم
پس میریم دنبال کامیونی که ساختمون "ورونیکا" رو ترک میکنه
...وقتی فهمیدیم درباره کدوم مسیرحرف می زنن
میتونیم جلوشون سبز شیم
چیه؟
"اداره پلیس منطقه "سوفالک
همین الان اثر انگشت "بیرکاف" رو تو سیستمش جستجو کرده
بعد از اینکه بازداشتش کرده
یه ساعت پیش بازداشتش کردن
"به درخواست "اف-بی-آی - کجا؟ -
"نگهش داشتن تو "ریورهد
تا "اف-بی-آی" بتونه تحویلش بگیره
چطوری پیداش کردن؟
دسترسی به یه شبکه قدیمی که قبلاً ازش پول دزدیده بوده
اف-بی-آی" بایست براش از چند سال قبل" تله گذاشته باشه
به یه دلیلی، امروز افتاده توش
خب، اشتباه اون فرصت موفقیت ماست
یه تیم بفرست، میخوام مطمئن شم
قبل از اینکه "اف-بی-آی" میرسه اونجا در اختیار ماست
مامورین فدرال حدود 1 ساعت دیگه میرسن اینجا
مگه اینکه تو ترافیک گیر کنن
که در اون صورت برات شامی چیزی میاریم
هی، خب قضیه چیه؟
شبیه تروریست ها یا این چیزا نیستی
من تروریست نیستم - شرمنده -
من اصلاً خبر ندارم قضیه چیه
از طرف "اف-بی-آی" باهام تماس گرفتن
گفتن باید آب دستمه بذارم زمین
و یه احمقی رو تو یه کافی شاپ دستگیر کنم
بهم نگفتن اسمت چیه یا برای چی تحت تعقیبی
تو کیفت 4 تا کارت شناسایی محتلف هست
که واقعی نیستن و اثر انگشتت هم
با هیچ فایلی تو هیچ جا مطابقت نداره
فقط بذار به حساب کنجکاوی
شرمنده، معاون کنجکاو
کار درست هاشون منو شکنجه کردن
هیچی بروز ندادم
پس فکر نکن با این کلیشه پلیس خوب/پلیس خوب
دو زار گیرت میاد چونکه نمیاد
بیا ببینیم چی شده
ما یه یه پیغام هشدار گرفتیم واحد" هم گرفته"
بیرکاف" هر دوتا سیستم رو طراحی کرده"
"یعنی "پرسی" حتماً میدونه اون کجاست، "مایکل
و میره که بگیردش
ببین، ما نسبت به "واحد" به جایی که
بیرکاف" رو نگه داشتن نزدیک تریم، خب؟"
پس باید سریع یه نقشه بکشیم
بیا حرف بزنیم یه نقشه ای بکشیم
باشه، باشه
"وقتی "بیرکاف" رفت تو "واحد
اونا هویت قدیمش رو پاک کردن، درسته؟
روال رایج
یعنی اینکه پلیس ها نمیدونن
کیو نگه داشتن
تنها چیزی که میدونن اینه که باید نگهش دارن تا "اف-بی-آی" برسه اونجا
میتونیم از این استفاده کنیم
هی، بچه ها، خوش ندارم سوال کنم
اما پولهای "پرسی" و "بیرکاف" چی میشه؟
این ممکنه تنها شانس ما باشه و وقت چندانی هم نداریم
بعید میدونم برای اینکار وقتی داشته باشیم
نه، "الکس" درست میگه کامیون آخرین شانس ماست
شما دوتا برین و جلوشو بگیرین
تو میری سراغ "بیرکاف"؟
برش میگردونم خونه
"ساعت بمحض اینکه کامیون "ورونیکا
ساختمون رو ترک کنه به کار میوفته
کمتر از یه ساعت وقت داریم تا پول ها رو به چنگ بیارم
...بعد از اون
"صاف میوفتیم وسط حیاط خلوت "واحد
بسیار خب، بزن بریم
چی؟
سه تا کامیون؟
چیه،"پرسی" پول هاشو تبدیل کرده به 1 دلاری و 5 دلاری؟
این کار رد گم کُنیه ما هم فقط میتونیم یکیشونو تعقیب کنیم
کدوم یکی؟
رای من، شماره 3
بسیار خب، شانس 1 به 3 داریم
که این کامیون درست باشه
می دونی، میتونیم از تصاویر ماهواره ای استفاده کنیم
و فاصله بین سپر تا زمین رو اندازه بگیریم
تا ببینیم کدوم کامیون بارش سنگین تره
هی، اینو یه بار تو یه فیلم دیدم
باشه، میدونی چطوری اینکاری رو که الان گفتی
انجام بدی؟
نه، واقعیتش نه
تنها کسی که ممکنه بود بدونه
الان یه خورده دستش بنده
خیلی خب، رفیق، اومدن دنبالت
"مامور ویژه "فاستر با آقای مجهول الهویه آشنا بشین
سلام، بی اسم خوشحالم دوباره میبینمت
پس فقط شما رو فرستادن؟
اون بابا پشت تلفن گفت این آقای مجهول الهویه خیلی خطرناکه
اون بابا پشت تلفن آدم خیلی احمقیه
این پسره بی نام و نشون به کسی کاری نداره
مگه اینکه البته بذاری نزدیک بشه به کامپیوترت
یا موبایلت، قهوه ساز قابل برنامه دهی
هر چیزی که یه تراشه کامپیوتری توش باشه
اینقده وارده؟
"یه بار رفت تو سیستم "سی-آی-اِ
با یه بلورِی پلیر
"معاون "منیون لطفاً به افسر نگهبان درب ورودی مراجعه کنید
ملاقات کننده منتظر شماست
یه لحظه منو می بخشین؟
آره، راحت باشین
منم کلی کاغذ و فرم هست که باید امضا کنم
تو اینجا چیکار می کنی؟
دارم نجاتت میدم که بعداً حالتو بگیرم
پس پول "پرسی" چی شد؟
تو از پول"پرسی" مهمتری
حالا بجنب و وسایلت رو بردار
حس می کنم اون ملاقاتی اومده دنبال تو
احتمالاً هردو
!دست هاتو از رو فرمون بردار !دست ها بالا
هیچ حرکت احمقانه ای نکن
در عقب رو باز کن
شماره شانس 3 خیلی هم شانس توش نبود
متوجه نمیشم کارت شناسائی دختره به نظر درست میومد
درست مثل مال خودتون
قربان، یه نفر زودتر از ما رسیده اینجا
دستت بازه درگیر شو
نگران دردسرش نباش
بهتره شروع کنی به سرهم کردن یه داستان پوششی
بهش حتماً احتیاج پیدا می کنیم
شرمنده بابت این اتفاق
اول تیر خوردی حالا هم مجبور شدی این کت و دامن رو بپوشی
گلوله رو یه کاریش می کنم
،کت و دامن و پیراهن مجبوریم بعداً درباره اش حرف بزنیم
!هی، ایست
هی، شماها، هی، ایست
تماس میگیرم برای نیروی کمکی
"واحد" "قطعاً "واحد
همین الان اسلحه رو بنداز
تو خوبی؟
آره
یالا، بزن بریم
بیرکاف" پیش منه" شماها کجایین؟
پرسی" داره رد گم می کنه"
سه تا کامیون اجاره کرده
جلو یکیشونو گرفتیم اما توش خالی بود
اون میدونه که ما دنبال پولشیم
پرسی" حتماً هرچی تو چنته داره رو می کنه"
میخوام همه واحد های سیار
بسیج بشن برای اسکورت، پوشش کامل
زمان تقریبی ورود به وعده گاه 6 دقیقه
وقتی کامیون ها از هم جدا شدن شما کجا بودین؟
و چه مدت قبل بود؟
تقاطع خیابون چهل و یکم و ششم حدود 15 دقیقه قبل
خیلی خوب، اگه نگاه کنیم به فاصله
بین سپر تا زمین
شرط میبندم که کسی نرفته تو نخ اینکه چک کنه
فشار باد تایرها شونو
آره، یه کامیون هست که کم باد تره
دیدی، بهت گفتم یه راهی داره
گمونم "بیرکاف" هم همون فیلم رو دیده
همین الان از جاده جنگلی رد شد
داره میره سمت جنوب تو جاده آسیاب قدیمی
فکر می کنی بتونیم بهش برسیم؟
کامیون که سریعتر از سواری نمیره
ببین، حتی اگه جلوشو بگیرین
نمی تونین همه بارشو تخلیه کنین
قبل از اینکه "واحد" برسه اونجا
گندش بزنن
پرسی" قطعاً به پولش میرسه"
واحد" هم برقرار میمونه"
اگه نابودش کنین، نه
...الان گفت
حق با "نیکی"ه وقتی برای قاپیدن پول ها نیست
پس باید بسوزونیمشون
مطمئنی؟
فقط پول "پرسی" که نیست پول تو هم هست
دارم به یه نصیحت خوب گوش می کنم و به هدف بزرگتری فکر می کنم
در هدف بزرگتر، "پرسی" برنده نیست
فقط بجنبین تا نظرم عوض نشده
سه دقیقه تا ورود به محل
کامیون تقریباً رسیده به موقعیت شما
دو دقیقه وقت دارین قبل از اینکه واحد" مهمونی رو بریزه به هم"
بزن
کامیون وایساده، راننده هم رفته
همه چی مرتبه
کاشکی یه جورایی میتونستم الان قیافه "پرسی" رو ببینم
تیم اسکورت 1 دقیقه فاصله داره
قربان، میشه بپرسم چی توی اون کامیون بود؟
چیزی که قابل بازیابی نیست
میخوام یه سانحه رو گزارش بدم
گرانقیمت ترین سانحه تک خودرویی در تاریخ
عالیه تو خونه میبینیمتون
خوبی؟
باعث شدم تیر بخوری
قبل از اینکه خشکم بزنه
همش دارم تو ذهنم مرورش می کنم
میدونی، اسلحه تو دستم بود
میدونستم که بایست شلیک کنم اما بهش نگاه کردم
...و تنها چیزی که همش تو ذهنم میدیدم
اول باری که کسی رو می کُشی
برای مدت خیلی خیلی طولانی همراهت میمونه
جداً ای کاش باهام درباره اش حرف می زدی
به نظر یه خورده غیرمنطقی میومد
هی، نیکی، اشکالی نداره" سرم بذارم رو شونه ات و گریه کنم
بخاطر اینکه کسی رو که خیلی دوستش داشتی "زدم کُشتم؟
میدونم
اما باید حرف بزنیم
وگرنه بقیه ملت هم تیر میخورن
یا دستگیر میشن
باشه؟
باشه
اثر گیراییه
و هر دومون میدونیم که چیزها به ندرت
اون جوری که هستن به نظر می رسن
همیشه زیر سطح ظاهری یه خبری هست
همدیگه رو میشناسیم؟
من یه تحسین کننده قوی کار شما
و یکی از همقطارهای شما هستم
من اینجا هستم چون ارزش اضافه شدن
به گروه رو دارم
اونوقت کدوم گروه؟
همون گروه بدون اسم
مطمئن نیستم درباره شون شنیده باشم
یه گروه دیگه هست
کوچکتر، با قدرت کمتر
اینجا توی آمریکا
"به خودشون میگفتن افراد "پشت پرده
مطمئن نیستم که این یه اثر شعاریه یا یه کار غیر حرفه ای
یا شاید هم یه کمی از هردوش
اونا سعی کردن سر راهم قرار بگیرن
در نتیجه مجبور شدم از سر راهم بزنمشون کنار
اما دیگه بیش از این چیزی بهتون نمی گم
از چیزهایی که فعلاً نمی دونید
خب، باید اعتراف کنم
اصلاً نمیدونم منظورتون چیه
یا چرا دارین با من حرف میزنین
من بیشتر مشتاقم تا ارزشم رو ثابت کنم
و شما هم لازم نیست کار خاصی انجام بدین
تنها کاری که باید انجام بدین تماشا کردنه
متاسفم
روش جلب توجه جالبی بود
اما واقعاً فکر نمی کنم بتونم کمکتون کنم
گرچه یه ماجرای مخفی جالب رو خیلی دوست دارم
دیروز یه چیزایی شنیدم درباره یه انفجار مرموز
به نظر میاد پلیس فکر می کنه که یه نفر
یه کامیون رو منفجر کرده
که پُر از پول آمریکایی بوده
حالا تو این فکرم که
چطور یه نفر میخواد خودشو ثابت کنه
وقتی همه پولش در کنار یه جاده
در منطقه "نیو جرسی" سوخته؟
پول همه چیز نیست
مطمئن نیستم که اینو گفته باشم
اما ممنون که اومدی از اونجا نجاتم بدی
...بعد از اون حرفهایی که زدم
یه بگو مگویی کردیم دیگه
معنیش این نیست که بخوام بندازمت جلوی گرگ ها
تو اشتباه نمی کردی
خب همه پولتو ازدست داده بودی
آره، خب، شاید بهتر بود
تورو بخاطرش سرزنش نمی کردم
اونموقع که فهمیدم دماسکس" چیکار داره می کنه"
دیگه خیلی دیر شده بود
یه خورده هم بخاطر اون از دست خودم شاکی ام
تو که نمی تونستی بفهمی
پس فکر می کنی پول خودمو چطوری به دست آورده بودم؟
یعنی، از یه صفحه کلید استفاده کردم اما روش کار همین بود
کلک زدم به یه پول دار از خود راضی
با صفحه ورود اطلاعات جعلی
به نظر ایمن میاد در نتیجه محافظت رو میذاره کنار
و هر چی لازم داری برای اینکه
پولهاشو برداری و از در پشتی بری بیرون بهت میده
"با تشکر از "عابر مرموز
آره
آره، خیلی کارش خوب بود
تیتر اخبار مربوط به اینو یادمه
عابر مرموز کیست"؟"
یه تصویر تاریک و روشن و یه علامت سوال هم داشت
برای سرم جایزه گذاشته بودن و این جور چیزا
واحد" همشو پاک کرد"
اون پول، آخرین مدرکی باقیمونده ای بود
که نشون میداد من قبلاً چیزی بیشتر از
یه خوره کامپیوتر بوده ام
الان هم بیشتر از یه خوره کامپیوتری
با یا بدون پول
می دونی، وقتی من اون بیرون
زندگیمو به خطر میندازم
زندگی من دست توئه
صدات تو گوشمه
...جوک های چرند میگی و
منو به سلامت فراری میدی
تو غیر قابل جایگزینی
و منحصر به فرد
و این چیز خوبیه
چونکه فکر نمی کنم دنیا تحمل داشتن دو نفر مثل تو رو داشته باشه
"سلام، "عابر مرموز
غذا
سلام
تو کامپیوتر منو انگولک کردی؟
راستی این فونت چیه، پاپیروس؟
عین جنایت علیه طبیعته و همینطور تخم چشم های من
آره، خب، شاید این بتونه جبرانش کنه
میدونم که اصلاً در حد و اندازه پولی که از دست دادی نیست
اما تو این فرصت کم بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
تازه، تو میتونی 3 سوته دو برابرش کنی، درسته؟
خدا عوضت بده
مطمئنی که میخوای اینو بدی به من؟
یعنی، دفعه آخری، من آخرین سرمایه مونو دادم دست یه کلاهبردار
دماسکس" سر "پرسی" رو کلاه گذاشت"
و همینطور نصف آدم هایی رو که تو بالای لیست افراد تحت تعقیب پلیس بین الملل هستن
فکر کنم تو با آدم های خوبی همراه شدی
خب، قطعاً مجبوریم این پول رو دو برابر کنیم
اینجوری که "نیکی" پولها رو به باد داد
به نظر میاد بیشترین استعدادش تو همین کاره
دارم ضعف می کنم از گرسنگی
بدش ببینم، میخوام عین کیسه غذای اسب بندازمش دور گردنم
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net