: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
"آقای "والش معذرت میخوام بابت معطلی
مطمئن باشم که افرادم طوری رفتار کردن که حس کنین اینجا خونه خودتونه؟
اوه، اونا عالی بودن
جای خیلی عالی دارین اینجا
اینجا که اجاره ایه
باید بیاین مِلک خودمو تو "بورا بورا" ببینین
"درست کنار ساحل "ماتیرا
اما شما که نصف دنیا رو نیومدین
که درباره ملک و املاک حرف بزنین
خب، اینو از من نپرسین از اون بپرسین
خریدار اونه
ممنون که تو این فرصت کوتاه حاضر شدین "ما رو بپذیرین، ژنرال "کونگ
من عنوانم رو در کشورم گذاشتم و اومدم اما بهرحال از ابراز لطفتون ممنونم
بخصوص از طرف یه مشتری
به زیبایی شما
پول کجاست؟
من این روزا سبُک سفر می کنم
برا همینه که بانکداری الکترونیک رو خدا فرستاده
مشکلی داره؟
"نگران نباش، "بیرکاف مشکل خاصی نیست
این رفیق ما جناب ژنرال سابق
داره بال بال میزنه که جنسشو بفروشه
طبق تحقیقات من
کونگ" با کلکسیون تسلیحات هسته ایش"
نیمه شب پرواز کرده
نمی خواسته صبح اینجا باشه
وقتی که این همه فشار منع گسترش تسلیحات هسته ای روی "کره شمالی"ه
بازار سیاه تنها منبع درآمدیه که داره
رفیق، قبل از اومدن تو هیچوقت نمی دونستم
که "مستندات" میتونن اینهمه قدرت فوق العاده باشن
وقتی که "کونگ" بفهمه پولی منتقل نشده
ما دیگه خیلی دور شدیم
یه حساب جعلی درست کردم
...تو بانک "کِیمَنز" با موجودی - سه میلیون -
برای هر دو چاشنی قیمت هم مقطوعه
کی حرف از تخفیف زد؟
چاشنی ها از پولوتونیوم ساخته شده ان
بنابراین اسمشون هست "هسته های پولوتونیوم"
اینو وصل کنی به "ادوات هسته ای "پرسی
اونوقت صاحب یه سلاح هسته ای درست و حسابی میشی
واقعاً فکر می کنی "پرسی" میخواد بمب بسازه؟
فکر کنم توافق داریم
میگم راننده ام بیاردشون اینجا
این چاشنی ها رادیو اکتیو و فَرّارن
در نتیجه هرکدومشون باید
تو محفظه خودش که دارای روکش سُربیه نگهداری بشه
مطمئنی که برای این کار آماده ای؟
اگه آماده نبودم که اینجا نبودم
بعد از این همه اتفاقی که برات افتاده؟
هی، تو هم دلت برای مامانت تنگ شده
فرق می کنه
یه روز دوباره می بینمش - می دونم -
نشستن و گریه زاری کردن دردی رو دوا نمی کنه
حال "پرسی" رو گرفتن می کنه
برا همینم اینجاییم، درسته؟
اگه این چاشنی ها رو از بازار بِکشیم بیرون
واحد" کلی باید وقت بذاره"
تا از اینا پیدا کنه
اطلاعات درباره نقل و انتقال ژنرال درست بود
ما محموله رو تا محل تخلیه تعقیب کردیم
و ممکنه براتون جالب باشه که کیا دیگه دنبالشن
الکس" کوچولو و اون تفنگدار دریایی"
هسته های پولوتونیوم در اولویت هستن
"مرگ افراد "نیکیتا باشه در مرحله بعد
مفهوم شد
میتونیم یه نگاهی بندازیم
خریدار میخواد مطمئن شه که همه چیز طبق سفارششه
بیا برگردیم طرف ماشین
جالب نیست؟ فقط یه ضربه انگشت
و میلیون ها دلار از یه کشور میره به یه کشور دیگه
من فقط منتظر تایید هستم
!نیکیتا"، فرار کنین"
واحد" اومده اینجا دنبال چاشنی ها"
فکر کنم بتونیم برسیم به ون
!"هی، "مایکل دلت برای "واحد" تنگ نشده؟
!نه این دفعه
باید بریم
Resync by masee
گلوله خارج شده
تنها چیزی که باید بکنه اینه که حالش خوب بشه
اما یه نفرو لازم داره که مراقبش باشه
آره. من اینکارو می کنم هر چقدر که طول بِکشه
خوب...گفتنی چی دارین؟
چیز زیادی برای گفتن نیست ما شکست خوردیم، "پرسی" برنده شد
و حالا اون یه بمب هسته ای تو دستش داره
هنوز نه. اون پولوتونیوم و چاشنی داره برای منفجر کردنش
اما هنوز به محفظه موشک احتیاج داره
باشه، خب اولین جایی که اون میره سراغش
کشورهایی هستن که سلاح های هسته ای شونو نابود کردن
اونا مجبورن محفظه موشک هاشونو یه جوری دفن کنن
پس منتظر چی هستیم؟
"یالا، "فلچ تو ردیفش کن، ما 3 سوته میریم سراغش
"نیکیتا" جمع کردن اون اطلاعات
درباره "کونگ" و اون چاشنی ها حدود 1 ماه طول کشید
الان وقت چندانی نداریم
اگه میخواین من یه کاریش بکنم به اطلاعات بدردخور احتیاج دارم
اونم کلی
به "سی-آی-اِ" احتیاج دارم
ما نمی تونیم وارد سیستم "سی-آی-اِ" بشیم بیرکاف" سعی کرد"
منظورم هک کردن سیستمشون نبود
خیلی خب، سازمان یه قسمت کاملی داره
مختص منع گسترش تسلیحات هسته ای
...دارم از صدها تحلیل گر حرف میزنم
نه - ...با شبکه جهانی -
"نه! آخرین باری که رفتیم طرف "سی-آی-اِ
دو تا مامور کشته شدن و من باعثش بودم
و تو هم از زندان فدرال سر درآوردی !رایان". نه"
اون مال دوران "بیل آبوت" بود
الان یه نفر دیگه در راس کاره
یه نفر که شخصاً میشناسمش
"مورگان کندریک"
میتونیم بهش اعتماد کنیم
مدیر بخش جاسوسی
وقتی "ابوت" مجبور به کناره گیری شد اون رئیس شد
چی؟
خب، همین الانش حوصله ات سر رفته؟
چی تو رو تو همچین حالت ناخوشایندی قرار داده؟
نمی دونستم که خوش گذروندن الزامیه
همچین دستوری بهم نرسیده بود
منو باش که خوشحال بودم
تو از شب کوچیکمون تو شهر لذت بردی، نبردی؟
چیزی هست که آدم خوشش نیاد؟ غذای از قبل آماده دوباره گرم شده
همه آدم های اینجا دارن به من نگاه می کنن
.انگار که من پول گرفتم که باهات بیام اینجا معلومه که خوش میگذره
خب، اگه من توجهت رو جلب نمی کنم
شاید اون بابایی که اونجاست بتونه
بهش سخت نگیر تازه برا قلبش باطری گذاشته
باشه
چه اتفاق غیر منتظره ای کجا خودتو مخفی کرده بودی؟
اوه "خب، خودت که میدونی چطوریه، "پرسی
هر دفعه که فکر می کنی
از دست انبوه کاغذهای روی میزت خلاص شدی یه سری جدید در انتظارته
مورگان" یه ستاره در حال پیشرفته"
هنوزم تو بخش آمریکای لاتین کار می کنی؟
خب، فکر نکنم اینجا جای این صحبت ها باشه
اوه. نگران من نباشین من اصلاً نیستم
من مثل یه سرابم در بیابان کاغذ بازی اداری
این مشکل "نیکیتا"ست
مورگان"، هیچوقت کسی بهش توجه نمی کنه"
خب، ممنون که اجازه دادین من در این تخیُلتون باشم
...حالا اگه اجازه بدین - اوه، نه به این زودی -
یالا، یه تک شات آبجو اینجاست که اسم تو روش نوشته
این بابا تازه باطری قلب گذاشته بوده
معلومه که یه خورده مضطرب به نظر میومده - نه، اینجوری نبود -
اون نمی خواست اونجا باشه
نمی خواست با "پرسی" دیده بشه
نیکیتا"، من با "مورگان " تو دوتا مدیریت مختلف کار کردم
آدم خوبیه یه وطن پرسته
و ما به کمکش احتیاج داریم
من هنوزم فکر می کنم روراست نیست
مگه چیز خاصی دیدی؟
مثل اون حلقه جاسوسی مخفیش؟ نه
جدی میگی؟
جدی دارم میگم این بابا میخواست از اونجا بره
و برا همینم آدم نادرستیه
"من میدونم چی دیدم، "مایکل
و منم این مرد رو میشناسم
،همینطور "پرسی" رو که منطقیه
اینکه اونا توی "سی-آی-اِ" نفوذ کردن
چیزی رو ثابت نمی کنه
خب، بعضی وقت ها شما به دلیل احتیاج ندارین
وقتی که غریزه داشته باشین، درسته؟
ببین، قبلاً هیچوقت مثل الان تو تنگی وقت نبودیم
اگه نتونیم جلوی "پرسی" رو بگیریم اون صاحب بمب میشه
اونوقت فکر می کنی من اینو نمی دونم؟
برا همینم هست که همچین ریسکی نمی کنیم
"اگه بریم سراغ "کندریک میتونه کارمون به زندان بکِشه
اینکارو نمی کنیم
بحث تمومه
نیکیتا"، تو هیچوقت در اطاعت از دستورات من" منظم نبودی
پس انتظار نداشته باش منم از حرف های تو اطاعت کنم
ما احتیاط می کنیم
اما وظیفه ماست که این کارو انجام بدیم
تفاوتش اینه که
من هیچوقت همچین اشتباه احمقانه ای رو مرتکب نمی شدم
و هر چیزی رو که ساختیم به خطر نمی انداختم
من هرکاری که لازم باشه انجام میدم تا جلوی "پرسی" رو بگیرم
میرم ماشین رو روشن کنم
مطمئنی که میره دستشویی؟
بله
این بابا مؤسس باشگاه "دست های تمیز"ه
هر وقت غذا سفارش میدادیم
درست و حسابی زیر ناخن هامونو چک می کرد
که مطمئن بشه زیرش چرک نیست
وسواس؟
فکر می کنم همین هم باعث شد تو کارش موفق باشه
بزن بریم
چیزی نیست
مطمئنم که کلی سوال داری
اما متاسفانه من وقت ندارم که بهشون جواب بدم
خب، پس چطوره فقط یکی رو جواب بدی؟
اونم بعد از اون خطابه ای که توی تشییع جنازه ات کردم
یادته اون گروه مخفی عملیات های غیرفانونی رو
که داشتم روش کار می کردم؟ واحد"؟"
جوابش از اونجا شروع میشه
سلام، ملوان برا یه دختر یه نوشیدنی میخری؟
تو آخرین نفری هستی که انتظار داشتم اینجا ببینم
می دونم
و نیازی هم نیست که توضیح بدی
رایان" و من رفتیم سراغ کار دولتی" ...اما تو
اولین تجربه ات با کار وقتی بود که توی "واحد" بیدار شدی
پس محافظه کاریت رو درک می کنم
اما اگه هنوز هم به "کندریک" اعتماد نداری پس لطفاً...به من اعتماد داشته باش
ما داریم اینجا کار درستی انجام میدیم
اون بابایی که اونجاست اون گوشه، مثل محافظ ها رفتار می کنه
حدس من اینه که همراه "کندریک"ه
میدونستم "پرسی" جاه طلبه اما این یکی؟
اگه سلاح هسته ای داشته باشه
باید از اطلاعات سازمان های دیگه هم استفاده کنیم
اول از همه لازمه که برامون یه سری اطلاعات بیارین
برامون؟ - من دارم با مامورهای جدا شده کار می کنم -
"مامورین سابق "واحد
"نیکیتا" "عملیات گنجشک"
ببین، اون جون همه آدم های توی اون اتاق سری رو نجات داد
آره، و به قیمت شغل "آبوت" تموم شد
،اونا رو کسی ردیابی نمی کنه سریع عمل می کنن
و از همه نفراتی که داشتی بهترن
خیلی بیشتر از من و تو میخوان "واحد" از بین بره
هیچوقت نذار این حرف زده بشه که من اهل کار گروهی نیستم
جورج"؟"
جورج فرتی"؟" - ببخشید؟ -
کایل"، این همون عوضیه" که درباره اش بهت گفتم
کجا داری جیم میشی؟
تصمیم داشتی جواب تلفن های خواهرم رو بدی
یا اصلاً همچین آدمی نیستی؟
خانم، شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
"اوه" خانم "خانم"، حالا من شدم "خانم"
باید همه محفظه های موشک موجود
در بازار سیاه رو محدود کنیم
اطلاعات بخش منع گسترش تسلیحات هسته ای خیلی حیاتی ان
این بالاترین سطح دسترسیه که میتونیم داشته باشیم
شماره قبلاً به حافظه اش داده شده
حالا مودب شدی چونکه شنبه شب نیست
و مجبور نیستی خودتو برسونی جایی؟
منظورش یه نفر دیگه اس، باور کنین
منظورم خودتی "جورج متقلب"
عوضی !معذرت میخوام
بهتره جواب تلفن مردمو بدی، رفیق
شان"، داری چیکار می کنی؟"
باید یه ایمیل بفرستم
چی؟ - مامانم یه دوستی داشت -
که تو کمیته فرعی ایمنی هسته ای بود
و میخوام برم پیشش و بهش بگم
که گوشهاشو تیز کنه
نه، تو باید برگردی به اون تختخواب
من واقعاً حالم خوبه - نه، تو حالت خوب نیست -
یالا، به حرف خانوم گوش کن، رفیق تو باید استراحت کنی
بجنب یالا
خیلی خب، مرد گنده سوار شو بر قالیچه جادویی
آروم
بچه ها، خب بذارین کمک کنم پرسی" رو گیر بیاریم"
نه
شرمنده. این به کم شدن دردت کمک می کنه
همینطور کمکت می کنه آروم بشی، خب؟
همه دارن می بیننش، میدونی - چیو می بینن؟ -
اینطور که معلومه، همه بجز خودت
"من فقط دارم کمکش می کنم، "بیرکاف
می دونی، شاید بد نباشه کمتر نوشابه انرژی زا بخوری
همینجوری گفتم
هی، ناهار با جناب "سی-آی-اِ" چطور بود؟
فکر کنم تونستیم نظرشو جلب کنیم - من که میدونم موفق شدم -
تو هم همینطور
بذار یکی دو روز دیگه بازم درباره اش حرف بزنیم
به "کندریک" شنود وصل کردی؟
هیچوقت نگفتم که نظرم عوض شده
خوبه باشه، خداحافظ
چه کیفیت صداش مزخرفه کجا میکروفون رو کار گذاشتی
تو کفشش یا جای دیگه؟
یه دوست قدیمی امروز اومد سراغم
حدس می زنم که دوتاییمون بهش علاقه مندیم
کمک میخواد که جلوی "واحد" رو بگیره
تنها بود؟
میخواست اینطوری فکر کنم
اما "مایکل" و "نیکیتا" هم باهاش بودن
"اینها اطلاعات بسیار باارزشی هستن، "مورگان
خیلی ازت ممنونم
حرومزاده
به شکل از دست دادن یه دوست بهش نگاه نکن
به شکل پیداکردن یه هدف جدید بهش نگاه کن
اصلاً منطقی نیست
وقتی منو بصورت تنبیهی فرستادنم تو طبقه زیر زمین
کندریک" تنها کسی بود که"
سعی می کرد کمکم کنه برگردم سر پست قبلیم
ممکنه تو رو نزدیک خودش نگه میداشته تا تحقیقاتت رو زیر نظر داشته باشه
انگار موشو آتیش زدین
ببینین کی تماس گرفته
طبیعی رفتار کن ببین چی میگه
الو؟ - کندریک" هستم" -
داشتم به پیشنهادت فکر می کردم
میخوام کمک کنم
قربان، دارین کار دستی انجام میدین
کدهای دسترسی به پایگاه اطلاعاتی رو ریختم رو یه فلش
میتونی از هر جایی وصل بشی به شبکه
خب تونستی موقعیت "فلچر" رو شناسایی کنی؟
هنوز دارم سعی می کنم
کد تلفن منطقه اش 212 هست
اما داره منو وصل میکنه به ایستگاه های سرتاسر دنیا
منو توی پارک میدان "رویس" ببین
ساعت 4 عصر و همکارت رو هم همرات بیار
میخوام بالاخره این "نیکیتا" رو رودررو ببینم
اونم مشتاقه شما رو ببینه، قربان
ممنون که باعث شدین این اتفاق رخ بده
"تو باعث شدی، "فلچر
می دونی، من هنوزم به "شن های سیاه" فکر می کنم
اگه غریزه تو توی اون عملیات به کارمون نمی اومد
جداً به هیچ جا نمی رسیدیم
این یه تله اس - اگه ما اول اونو از بین ببریم، نه -
از بین ببریم؟
داریم درباره یه مدیر "سی-آی-اِ" حرف می زنیم
که تو دست های "پرسی" خیلی خطرناک تره
از یه محموله هسته ای
تا اونجاییش که ما می دونیم کندری" قسمتی از"
نقشه بزرگتر "پرسی"ه
در عین حال معنیش اینه که داغ تر از اونیه که بشه به چنگش آورد
هنوز 500 متر نرفته
مامورا ردّمونو پیدا می کنن
نقشه ما به چنگ آوردنش نیست
کندریک" با خودش" مامورای "سی-آی-اِ" رو به پارک نمیاره
واحد" میاد اونجا"
اگه "کندریک" کشته بشه و افراد مسلح
در صحنه حضور داشته باشن
کسی هست که بگه اونا مسئول ترور نیستن؟
صبر کن
...صبر کن، تو که قصد نداری
این یه جنگه و "کندریک" هم معلوم کرده کدوم طرفیه
"کارت توی "برلین" خیلی خوب بود، "استفان برگشتی رو فرم
ممنونم، قربان
تنها چیزی که باعث افسوسمه اینه که فرصت کشتن "نیکیتا" رو پیدا نکردم
خب، ممکنه به آرزوت برسی میخوام تو تیم رو رهبری کنی
امیدوارم بودم اینو بگین، فربان
...میدونی که "مایکل" هم اونجا خواهد بود، و
از اونجا که اون تو رو به عنوان یه تازه وارد تعلیم داد
میخواستم مطمئن بشم که تاثیر بدی روت نداره
مایکل" همیشه می گفت"
"هیچ چیزی بدتر از یه خائن نیست"
برای اینکه اینوبهش یادآوری کنم دارم لحظه شماری می کنم
بچه ها کجان؟
ظاهراً "کندریک" با "پرسی" همدسته
رفتن که ترتیبشو بدن
چه بد قضیه خیلی جدیه
خیلی جدی
اینجای کار شما همتون جدی شدین
ممکنه یه خورده زیادی آرامبخش بهت زده باشم
قبول کن که باید آروم باشی، پسر جان
قبول کن که باید آروم باشی
قبول کن که از چیزهای کوچیک تو زندگی خوشت بیاد
مثل این تخت
این تخت خیلی باحاله
مطمئنم همینطوره
تو هم باحالی - ممنونم -
جدی میگم
کارت درسته چیزایی که تو زندگی کشیدی
باعث شد موفق بشی قوی بمونی، جسارتتو حفظ کنی؟
باور نکردنیه
"هیشکی دیگه مثل تو نیست، "الکس
راستی "الکساندرا اودینوف" درسته یا "الکساندرا یودینوف"؟
...فکر کنم - نمی دونم کدومشه -
من...می دونی، فکر کنم بهتره یه کم استراحت کنی
آره، و تو هم اینجا نباشی
...به نظر میاد بهتره شماها با هم تنها باشین، پس
...آره، خب، اون حسابی نئشه شده، پس
باشه
بایست در مورد "کندریک" به حرفت گوش میدادم
اما هنوزم این واقعیت تغییر نکرده
که ما باید یه نفر رو تو حکومت پیدا کنیم که بتونیم بهش اعتماد کنیم
کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد
پس سناتور "پیرس" چی؟
"با کمال احترام، "مایکل اونم مثل چی فاسد شده بود
تنها دلیلی که بهمون کمک کرد
این بود که "واحد" علیهش شد
ما دشمنان دشمنش بودیم
معنیش این نیست که هر کسی که تو حکومته دشمن ماست
اگه "مادلین" رو حساب نمی کنی پس "رایان" چی؟
رایان" هم توسط سیستم" له شد
تقریباً به بدی من
مایکل"، سازمان خدمات اجتماعی"
"منو انداخت تو چنگ "گری
پلیس های فاسد "کارلا" رو قبضه روح کردن که پولشو بدزدن
و دوست منو کُشتن
سازمان زندان ها مرگ منو جعل کرد
این حکومت همیشه با من
مثل یه آدم بی مصرف برخورد کرده
و میخوام به هر شکلی از این قضیه نجات پیدا کنم
جریان چیه مسابقه صفحه کلیدهاست؟
راستش، میتونم از کمکت استفاده کنم
اشکالی نداره قسمت آخر مکالمه تلفنی با "کندریک" رو
پخش کنی؟
میدونی، من هنوزم به "شن های سیاه" فکر می کنم
اگه غریزه تو توی اون عملیات به کارمون نمی اومد
جداً به هیچ جا نمی رسیدیم
"شن های سیاه" نوامبر 2004
چه اتفاقی افتاد؟
"ما یه مهره کاملاً نفوذ کرده داشتیم تو "کلمبیا
دباره شورشیان "فارک" بهمون اطلاعات میرسوند
اونا زنش رو گروگان گرفتن
مجبورش کردن که مامور دو جانبه بشه
...یعنی، من تنها کسی بودم که فهمید اون
تحت فشاره
"هدف در بخش "بی - فاصله 310 متر -
تایید میشه، 310 متر
تو فکر نمی کنی "پرسی" اهل این حرف ها باشه
که اسلحه بذاره رو کله یه نفر؟
کندریک" خونواده ای نداره؟"
طلاق گرفته، بچه هم نداره
شاید "پرسی" یه عکسی ازش داره
تو این مهمونی های تو کِشتی یا همچین چیزی چه میدونم
این بابا وسواس داره یادت که نرفته؟
هاوارد هیوز" هم همینطور بود" و اون رفیقمون هم یه عوضی بود ("شخصیت واقعی و نقش اول فیلم معروف "هوانورد)
خیلی خب، اون باید یه جور نقطه ضعف داشته باشه
داری میگی این بابا به هیچ چیزی وابستگی نداره؟
میگفت به ورزش اعتیاد داره
همیشه صبح ها دور ساختمون "لانگلی" می دوید
دونده ماراتون
خیلی خب، اینجا یه چیزی هست
کندریک" در گروه سنی خودش سوم شده"
تنها چند ماه بعد از نصب باطری قلب
عمل قلب
خیلی خب، صبر کن
یه جور اختلال توی مکالمه تلفنی بود
فکر کردم یه صدای مزاحمه
میدونی، من هنوزم به "شن های سیاه" فکر می کنم
...اگه غریزه تو توی اون عملیات
این مُنطبقه با ضربان
"تراشه مرگ "واحد
معمولاً توی نخاع کار گذاشته میشه
اونا به مغزش دسترسی پیدا نکردن
در نتیجه گذاشتنش توی قلبش
"بیا امیدوار باشیم که "نیکیتا یه گلوله خالی نکرده باشه تو هیچکدومشون
سرعت باد الان 3/2 کیلومتر از سمت چپ - مفهوم شد، 3/2 کیلومتر از سمت چپ -
...من جواب میدم
من جواب میدم
آره، الان دارم درست بهش نگاه می کنم
شلیک نکن
چی شده؟
کندریک" یه تراشه مرگ کنار قلبش داره"
و حدس بزن که اونو گذاشته اونجا؟
پس همین الان کار ما تبدیل شد به یه عملیات نجات
مطمئنی که یه تراشه مرگه و یه ردیاب نیست؟
امضام به سختی یادم میره مجبور بودم کلی از اینا رو
کالیبره کنم... - نمیتونی هکش کنی؟ -
از اینجا نه
خب، ما یه لپ تاپ داریم میتونیم اینطوری تو رو وصل کنیم بهش؟
اون لپ تاپ روش برنامه ریخته نشده
اصلاً چطوری میخواین وصلش کنین
به اون بابا؟ تا اونجایی که یادمه
آدم ها پورت "یو-اس-بی" ندارن
ما یه کیف پزشکی همراهمون داریم
دستگاه نوار قلب قابل حمل و یه شوک دهنده هردوشون هم "یو-اس-بی" دارن
ممکنه جواب بده ریسکش زیاده
اگه "واحد" بفهمه که داری به این بابا کمک می کنی
پرسی" یه دکمه رو فشار میده" اونوقت مرگش فرا می رسه
نمی تونی سیگنالش رو مسدود کنی؟
تا نره زیر زمین، نه
"آقای "کندریک مایکل" هستم"
من دوست "رایان" هستم ما از قضیه تراشه مرگ خبر داریم
امیدوارم نقشه ای داشته باشین، پسر جان
من یه هدف بالقوه دارم
فلچر"ه؟" - مطمئن نیستم -
صبر کنین
من میرم به سمت خروجی غربی پارک
ازتون میخوام 10 ثانیه صبر کنین بعدش دنبالم بیاین
مایکل"ه. بریم"
بجنبین. زود
کندریک" پیش مایکل"ه" ما هم در تعقیبشونیم
پس اون رفت طرف اونا
خیلی خب، تراشه رو فعال کن
دارم فرکانس رو محدود می کنم
چی شد؟
بایست رفته باشن زیرزمین
استفان"، بیارشون روی زمین"
تراشه این پایین فعال نمی شه
پس "رایان" همه چیزو بهت گفته
فکر کردم پیغامم مثل یه شلیکه در دوردست
شنیده شد
خیلی خب، اینجا به نظر امنه
چرا همینجا بساطتو پهن نمی کنی؟ من بهمون پوشش میدم
بیرکاف"، دستگاهو روشن کردم" میتونی منو تو یه شبکه بی سیم محلی پیدا کنی؟
من توی شبکه متروی شهری هستم
پیدات کردم بذار یه ارتباط درست کنم
باید پیراهنت رو برام باز کنی
اینا برای چیه؟
میخوایم قلبت رو هک کنیم
باور نکردنیه - خیلی نباید طول بکشه -
فقط "بیرکاف" باید وصل بشه به باطری قلبت،خب؟
میدونی، تو رو یادمه
از اون مهمونی بازوی "پرسی" رو گرفته بودی
هی، تو رو بسختی میشه فراموش کرد
اما میتونستم یه چیز دیگه رو هم اون شب حس کنم
آره، من زندانیش بودم
تو و من هر دو
باورش سخته، میدونی؟
تو بخشی از یه سازمان قدرتمند هستی
فکر می کنی که باعث می شه در امان باشی
اما نیستی
پس تو هم به حکومت اعتماد نداری؟
اوه، بهش اعتماد دارم
فقط متوجه شدم که محدودیت هایی داره
هی، اگه زنده نموندم یه لطفی در حقم بکن
به جای هر دومون اون حرومزاده رو بُکش، خب؟
مفهوم شد، قربان
خیلی خب، من ضربانش رو دارم - خب حالا چی میشه؟ -
باید بفهمم چطوری مدار تراشه مرگ رو قطع کنم
بدون اینکه مدار باطری قطع بشه
"خیلی خب، "نیکی ممکنه مجبور بشم
از اینجا دست به یه حرکت دیوانه وار بزنم ...پس
دست به چیزی نزن
نیکیتا"، دارن میان"
نابغه، چه خبرا؟ - خبر بد -
تراشه مرگ وصل شده به باطری قلب
دوتاشون از یه منبع تغذیه میشن
اوه. پس تو نمیتونی یکی رو قطع کنی بدون اینکه رو اون یکی تاثیر بذاره؟
تنها راه قطع ارتباط خاموش-روشن کردن سیستمه
قلب "کندریک" مجبوره
حدود 60 ثانیه خودش به تنهایی بزنه
مجبوری باطریمو خاموش کنی، مگه نه؟
اینکارو بکن
انگار منم و تو، آق معلم
بیخیال
از همون روش مبارزه ای استفاده می کنی که مال زمانیه که لباس تازه واردها تنم بود
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم - پس نکن. فقط بمیر -
همیشه می گفتی ما داریم تو "واحد" کار درستی انجام میدیم
محافظت از کشورمون
اونا به من دروغ گفتن و به تو
نه، مُخت زده شد
و امیدوارم اون عوضی ارزششو داشته باشه
‌من بهت ادب هم یاد داده بودم
سعی کن دوباره جستجو کنی باید یه ردی ازش پیدا کنیم
ماهواره نمی تونه وصل بشه
اما یه چیزی اون پایین هست
یه شبکه خصوصی بازه
یه شبکه خصوصی رمزگذاری شده؟
نه رمزگذاری شده نیست تازه ساخته شده
دارم ردیابیش می کنم
شبکه اصلی
"مخفیگاه "نیکیتا "کارت عالی بود، "سونیا
خیلی خب، باطری قلب از مدار خارجه
اما به نظر میاد ضربان قلبش داره افت می کنه
چه حسی داری؟
فقط دارم سعی می کنم که از ذهنم بیرونش کنم
پرسی" اونشب خیلی به خودش افتخار می کرد"
تو در بغلش پز میداد که چه شاهکاری کرده
باور کن، شاهکار نکرده بود
آره، اما اینجوری به نظر میومد
تنها چیزی که براش مهم بود
ما همیشه می گفتیم "در مورد "پرسی"، تنها قضیه، ظریف دیدنه"
بمون با من
ما" کیه؟" ما" کیه؟"
...چند تا از ما
از مدرسه شبانه روزی قدیمی
دور هم جمع شدیم
پرسی" یه نابغه ای بود اهل یه ده کوره"
نبوغش اونو رسوند به یه مدرسه درست
اما باعث نشد که یکی از ماها باشه
نیکی"، ضربانش داره میره"
آره، میدونم، الان یه کاری می کنم
اگه میخوای "پرسی" رو بفهمی
تنها لازمه که یه چیز رو بدونی
تنها چیزی که همیشه میخواست این بود که عضو... باشگاه باشه
هی، میخوام یه کوچولو بهت شوک بدم، باشه؟
فقط تا این حد که بتونی دوام بیاری
...یالا. و
باطری برگشت به مدار !تراشه مرگ هم نیست و نابود شد
موفق شدی
با این فرض که "نیست و نابود" معنیش همونی باشه که من فکر می کنم
چرا اینقدر عجیب غریب شدی؟
من عجیب غریب نیستم
فکر می کنی یادم نمونده؟
چرا یه لحظه بهم نگاه نمی کنی؟
...من اون حرف ها رو نزدم
چون سنگ خورده بود تو کله ام
می دونم تو داشتی با مردن کلنجار میرفتی
طبیعیه که آدم بعدش احساساتی بشه
این دیوار حاشایی که داری خیلی محکمه
راستی شما روس ها از چی میسازینش؟
قلوه سنگ؟ فسیل سیب زمینی؟
میخوای دوباره متوسل بشم به این؟
...ببین، من اون حرف ها رو نزدم چون
...چون تیر خورده بودم، یا
چون مامانم رو از دست دادم گرچه از دست دادنش
باعث شد بفهمم زندگی چقدر زود میگذره
اون حرف ها رو زدم چون میخواستم اونا رو بشنوی
بخاطر اینکه هر چند وقت یه بار
یه شکافی توی اون دیوار ایجاد میشه و تو به من اینطوری نگاه می کنی
آره، همین نگاه
اصلاً امکان نداره
عمراً همچین چیزی باشه - چی شده -
یه نفر وارد محدوده امنیتی شده
که من دور خونه ایجاد کرده بودم
منظورت چیه: "یه نفر"؟
راستش، چندین نفر
واحد"ه"
!خیلی خب، مرداش بلند شن
باید برای این مادر به خطاها آماده باشیم
اینجا عین میدون تیره
چه کار دیگه ای مگه قراره انجام بدیم، هان؟
شانسمون رو از دست بدیم و فرار کنیم؟
نه، ما هیچ جا فرار نمیکنیم
نه با اون
یالا، باید یه جایی قایمت کنم
منم با "بیرکاف" موافقم فکر می کنم باید بمونیم
میشه یه چیزی هم به من بدی؟
می بینی؟ این کماندوی ویژه می دونه چه خبره
باید با هر اسلحه ای که داریم این مادر به خطاها رو بزنیم
حق با توئه
خونه بعدی رو تو می خری
قبوله
تا اون موقع میتونیم بی سر وصدا تو مخفیگاه من بمونیم
"هی، فکر خوبی بود، "الکس - ممنون -
هی، "الکس"، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره، تو حالت خوبه؟
احتمالاً وقت یه تزریق دیگه اس
...من هیچی همرام
هی، شاید بهتره به "نیکیتا" زنگ بزنیم
شش، شش، رفیق لحظه رو خرابش نکن
همه اسلحه ها همه وسایل
هرچی داشتیم تو اون خونه بود
همه چی نه
میدونم، خب احساس می کنم
هر بار که میخوایم یکی از "پرسی" جلو بیوفتیم اون 2 تا از ما جلو میوفته
اوضاع عوض میشه
معلوم میشه که من یه لیست کامل از کارهایی که باید انجام بدم، دارم
حالا که دیگه "پرسی" دستش بهم نمی رسه
اولویت اول افشا کردنِ
بقیه جاسوس های اونه توی سازمان
و تصور می کنم شما هنوز هم به شبکه اطلاعاتی ما
دسترسی دارین؟
بله، آقا
همونطور که قول داده بودم
اینو با خودتون آورده بودین سر قرار؟
خیلی کار خطرناکی بود
همیشه میخواستم کمک کنم
فقط لازم داشتم اول یه نفر به خودم کمک کنه
خوشحالم که برگشتی اوضاع در چه حاله؟
چاشنی ها وصل شدن به پولوتونیوم
دستگاه ها تقریباً آماده ان
خب، سختی ها رو رد کردیم
حالا، دیگه فقط بحث زمانه
و "نیکیتا"؟
نیکیتا" چی؟"
هنوزم اون بیرونه
نگران نیستین که موجب دردسر بشه؟
ممکنه، در صورتیکه بو می برد
اوضاع از چه قراره، اما، آه
اون فقط فکر می کنه من دارم یه بمب میسازم
بگو. حرفتو بزن
عادت ندارم بگم
خیلی خب، پس، من می گم
تو بهم اینطور گفتی
غریزه من می گفت که "کندریک" نابود بشه
معلوم شد که پیش فرض من
حمله" است"
یه جنگاور کاردُرست باید هم همینطور باشه
رایان"، جدی می گم"
تو باهوش بودی
از فکرت استفاده کردی ...من
از قلبت استفاده می کنی
برا همین هم هست که تو این مبارزه از همه جلوتری
اشکالی نداره همه ما بمونیم اینجا، موقتاً؟
هی، تو کسی هستی که منو کشوندی به اینجا
خونه تو، مقررات تو - نه -
خونه ما مقررات ما
سلام - سلام -
یادته یه زمانی فقط خودم بودم و خودت
یه توی اتاق متل کار می کردیم؟
آره
فقط بدون که خیلی خیلی حالت خوب شده ها
و قبلش، فقط خودم بودم
تو یه آپارتمان مجلل کار می کردم
احتمالاً به زودی به یه مرکز عملیات برا خودمون احتیاج پیدا می کنیم
میتونیم مونیتورهای بزرگ نصب کنیم ...میتونیم
هرکاری می کنی
لطفاً اسمشو نذار "مرکز عملیات"
مرکز تدارکات؟
یه چیز خودمونی تر
ستاد خونگی
قبوله
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net