: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
ما یکی از مهمترین تاسیسات ماهواره ای در کشور هستیم
،منظورم در زمینه ردیابی اطلاعات کرات دیگه و کنترله
فقط مرکز فرماندهی دفاعی هوا فضا بیشتر از ما تو آسمون ماهواره داره
بذارین بهتون مرکز فرماندهی رو نشون بدم
واقعاً خوشحالیم که شما رو اینجا داشته باشیم واقعاً از نظر نیروی انسانی در مضیقه ایم
این مادربُردها اونا کجان؟
چی؟
اینا 20 ساله که فعال نبوده ان
بیارشون
اینجا قطعات چندانی نیست که بشه باهاشون اینا رو راه انداخت
من نمی دونم کی اینا رو میخواد
من میدونم
نصب کردن اینا یه مقدار زمان می بره
با استاندارد های امروزی اینا عتیقه محسوب می شن
پس باید باهاشون
...مثل یه شی عتیقه
با احترام برخورد کنی
سرنوشت دنیا در دستان توئه
پس کاملاً مراقب باش
تو اینجا به دنیا اومدی
و همیشه هم قرار بوده اینجا بمیری
واحد" قراره دنیا رو عوض کنه"
اون یه نقشه بزرگ رو داره طراحی می کنه
پرسی" داره صاحب سلاح هسته ای میشه"
"به خونه خوش اومدی،" نیکیتا
چیزی نیست
من بیدارم
صبح بخیر
بهتره بریم
من که قرار نیست جای خاصی باشم
"نمی تونم اونو از سرم بیرون کنم،" مایکل
هیچوقت فکر نمی کردم بین تو و من قرار بگیره
حداقل اینجا نه
اون فقط اینقدر تا به دست آوردن یه سلاح هسته ای فاصله داره
و همه چیز هم خیلی بی سر و صدا پیش میره
همون فکری رو می کنی که من می کنم؟
طوفان در راهه
خیلی تاثیر گذاره، اما عجیبه
عجیب نیست - طبیعی نیست -
تو قضاوت می کنی چی طبیعیه؟
این طلسمه، رفیق - چی هست؟ -
صبح بخیر
فلچ " اینجا شده نجواگر اطلاعات"
به ذهنم رسید که "پرسی" قطعاً
به کمک مهندسی برای برنامه های هسته ایش احتیاج خواهد داشت
"در نتیجه، دارم می گردم توی اطلاعات "سی-آی-اِ که "کندریک" بهمون داده
تا ببینم از کجا ممکنه کمک گیر بیاره
...و تصادفاً متوجه شدم که
سه نفر از افراد سابق کار هوا-فضا تو سن های بین 60 تا 70 سال
همگی به دلایل طبیعی ظرف 2 هفته گذشته مُرده ان
چیش عجیبه؟
خب، یه شناگر ماهر تو استخر خونه اش غرق شده
بعدش یه نفر بدون هیچ سابقه مشکلات قلبی دچار حمله قلبی شده
و نفر آخری هم بر اثر شوک آلرژیکی مُرده
اما هیچوقت هیچ آلرژی نداشته
شوک آلرژیک روال عادی کار "واحد"ه
همیشه اینکارو می کردیم
پس فقط محض خنده
این آقای خدای حافظه ازم خواست که یه بررسی رو انجام بدم
معلوم شد که همه این 3 نفر
"مرتبط میشن به پایگاه هوایی "ماکسول
در اواسط دهه 80
همونطور که گفتم، طلسم
اونا داشتن روی یه پروژه محرمانه ماهواره ای کار می کردن
...به اسم "کمان" همراه با 2نفر دیگه
"هندرسون" و "میزویاما"
تا اونجایی که من میتونم بگم هردوشون هنوز زنده ان
پرسی" با یه ماهواره میخواد چیکار کنه؟"
...ارتباط، جاسوسی، ناوبری
ناوبری
لعنتی
چیه؟
خب، موشک های بالستیک اولیه
از ماهواره های ناوبری برای هدف یابی استفاده می کردن
...اگه "پرسی" بتونه یکی رو بدزده، اونوقت
میتونه با استفاده از اون یه موشک رو هدایت کنه
در حال حاضر پولوتونیوم کافی برای یه کلاهک داره
به "الکس" و "شان" بگو بیان اینجا
باید به رئیس "کندریک" زنگ بزنم
Resync by masee
الان پیش رئیس جمهورم و دارم آخرین جزئیات
مذاکرات صلح "افغان" ها و "طالبان" رو بهش تفهیم می کنم
پس بهتر کار واجبی بوده باشه
فکر کنم ما بدونیم "پرسی" چی تو کله شه
"یه ربطی داره به پایگاه هوایی "ماکسوِل
شماها از کدوم گوری از حمله خبر دارین؟
کدوم حمله؟
همین الان از "ماکسول" بهم زنگ زدن
یه مرد مسلح پرسنل اونجا رو کُشته و سخت افزار کنترل رو هم دزدیده
شناساییش کرده ان؟ - دوربین های مداربسته تصویرشو گرفته ان -
اما تو هیچ پایگاه اطلاعاتی پیدا نشده
بخاطر اینکه اون اصلاً وجود نداره
"یکی دیگه از اشباح "پرسی
این فیلم دوربین مداربسته پایگاه هوایی "ماکسول"ه
"رابی" - رابی" کیه؟" -
یه تازه وارد بود قاطی کرد
یه تیراندازی باحال داخل "واحد" راه انداخت
بهمون گفتن ترتیبشو دادن
جعل مرگ ویژه - آره. همینو بگو -
اینقدر واضح هست که بتونی چهره شناسی رو انجام بدی؟
البته. الان جوابش میاد
تو حالت خوبه؟
من میشناختمش
برا یه دقیقه فکر می کردم میتونم نجاتش بدم
می دونم
می دونی، می فهمم چرا "پرسی" میخواد ماهواره بدزده
اما چرا مهندس های بازنشسته رو می کُشه؟
چیزی که قطعاً می دونیم
اینه که اونا میخوان اون بمیره یعنی اینکه ما میخوایم زنده بمونن
پرسی" داره حرکتش رو انجام میده" باید پیش دستی کنیم، بچه ها
شانسی بوده تو پیدا کردن اون 2تای دیگه؟
درباره "میزویاما" هیچی
"اما در مورد "هندرسون
مامورین فدرال همیشه رد افرادی رو که قبلاً دسترسی های فوق محرمانه داشتن، نگه میدارن
.آخرین اطلاعاتش 16 سال پیش ثبت شده نوشته که از شبکه محو شده
از جامعه حذف شده؟
اسماً، آره
رسماً، از شبکه برق خارج شده
از شرکت برق هیچ قبضی صادر نشده
پس چطوری ردّش رو داریم؟ - پروپان -
پروپان، منبع تولید برق برای یه نفر خارج از شبکه
و نمی تونی یه مخزن بزرگ داشته باشی ...بدون سپردن پول وثیقه، پس
آره، بعضی وقت ها حتی خودمم از کار خودم لذت می برم
منم جادوی خودم رو دارم، جادوگر
دونالد هندرسون" تازگی 2 تا مخزن پروپان خریده"
"نزدیک یه اسکله متروکه تو "فیلی
خیلی خب، پس هنوز زنده اس
شاید
یا شاید هم نه
شدونت" همین الان" یه چیزی از "رابی" گیر آورده
دوربین مداربسته تصویرشو داره میده که داره تو یه کوچه خلوت یه موتور سیکلت می دزده
بیرکاف"، اگه دنبال "هندرسون" باشه"
ما خیلی عقبیم میتونی یه جوری بهش هشدار بدی؟
صبر کن، وایسا هشدار اشتباهی بود
رابی" سمت اسکله نمی ره"
در واقع، حتی توی "فیلادلفیا" هم نیست
...اون توی حومه شمالی "نیویورک"ه
ادیروندکس"، جاده 86، به سمت شمال"
اونجا که از "واحد" دوره کدوم گوری داره میره؟
بذار من گیرش بیارم
لطفاً؟ - باشه -
شماها "رابی" رو پیدا کنین
"ما میریم دنبال "هندرسون
شماها از طرف دولت اومدین مگه نه؟
نه
می بینی؟ این کاریه که شما همیشه می کنین
دروغ می گین، دروغ می گین درباره اینکه کی هستین
ما فقط میخوایم باهاتون حرف بزنیم
واقعاً؟ همیشه همینجوری شروع میشه
چیز بعدی که متوجه میشی
اینه که برق وصل کردن به اونجاهات
درباره پروژه "کمان" بهمون بگین
اگه شما از طرف دولت نیستین
پس درباره "کمان" از کجا می دونین؟
ببینین، ما خیلی وقت نداریم
واقعاً؟ خیلی بده
چون من چیزی برای گفتن ندارم
همه چی تموم شد، به آخر رسید
منم جامو عوض کردم پیشنهاد می کنم شما هم همینکارو بکنین
اگه شما نمی خواین بهمون چیزی بگین
بگین چطوری میتونیم کیث میزویاما" رو گیر بیاریم"
تو در معرض خطره، همینطور شما
ما باید گیرش بیاریم
اون مُرده
ده سال پیش، سرطان کارشو ساخت
رابی" تو "ادیروندکس" چیکار داره؟"
رابی" دیگه چه خریه؟"
همون کسی که بُردهای کنترل رو دزدید
یه نفر دنبال" کمان"ه؟ یه لحظه وایسا ببینم
شماها که منظورتون این نیست که اون احمق ها واقعاً فعالش کردن؟
منظورتون چیه، "فعالش کردن"؟
ماهواره که همین الانش هم تو مداره
می دونم، خودم گذاشتمش اونجا
اوه، پسر
میدونستم، میدونستم اونا یه راهی پیدا می کنن که عملیش کنن
هیچی جلودار نظامیان ما نیست، نه، آقا
بخصوص دانشمندا
تقصیر منه منو ببین
فکر می کردم می تونم نوع بشر رو نجات بدم
چیکار کردم؟
یه راه برا خودکشی درست کردم
چطوری تقصیر شماست؟ کمان" چه کار می کنه؟"
شماها خبر ندارین، دارین؟
حالا چی؟
اینجا کجاست؟
این نعلبکی های برعکس جریانشون چیه؟
مالیات حقوقت اینجا خرج شده
...یه جور راکتور تحقیقاتی دولتی
این همون موتوریه که "رابی" دزدید
فکر می کنی "میزویاما" هم اینجاست؟
بخاطر خودش هم که شده امیدوارم نباشه
الکس"، دیگه لازم نیست" نگران "میزویاما" باشیم
"طبق حرف های "هندرسون اون خیلی وقته که مُرده
نیکیتا"، ما بیرون یه راکتور هسته ای ایستادیم"
اگه "رابی" دنبال این بابا نیست اینجا چیکار می کنه؟
دیدمش
خیلی خب، من باید برم
دست ها بالا
هیچوقت فکرشو نمی کردم دوباره ببینمت
.به همچنین بشین رو زانو
اگه راهتو بگیری بری منم کاری به کارت ندارم
این منم که اسلحه دستشه
اصلاً خبر نداری که با کی سروکار داری
می بینی، من اون تازه واردی که یه زمانی میشناختی، نیستم
منم همینطور
"الان من یه محو کننده ام، "الکس
می دونی چند نفر رو تو اسید حل کردم؟
تو با این بابا رفیق بودی؟
لطفی نداره که این همه مدت آدم تنها زندگی کنه
این همه وعده غذایی رو تنها باشی
سرد نیست
بیرکاف"، یه چیزی پیدا کردیم"
داریم میاریمش اونجا راهی بلدی که بشه فیلم نوار کوچیک ویدئو رو پخش کرد؟
تو اینجا چیکار داری، "رابی"؟
میدونم که "پرسی" فکر بزرگی تو کله شه
خب، اگه بهم نمی گی میخواستی چیکار کنی
حداقل بهم بگو چطور به اینجا رسیدی
بهمون گفتن که قراره سر به نیستت کنن
به منم همینو گفتن
اما بعدش دوباره "واحد" زندگیمو بهم بخشید
گفتن که من یه چیزی از خودم بروز دادم
یه چیز عمیق که نمی دونستن در وجود من هست
اونجوری که من اون نگهبانا رو بدون تامُل کُشتم
"اونا از تو یه آدمکش ساختن، "رابی
من یه آدمکش هستم
پرسی" تنها کسیه که نمی خواد اینو عوض کنه"
در واقع، اون منو آدم بهتری کرد
من سعی کردم فراریت بدم
بهت پیشنهاد کردم که از طریق دریچه های هواکش فراریت بدم
...و حالا میدونم چرا چون تو یه خائنی
پرسی" بهم گفت چطور علیه "واحد" اقدام کردی"
پرسی" کسیه که علیه "واحد" اقدام کرد"
شرط می بندم حتی نمی دونی برا چی اومدی اینجا
هرچی که هست، احتمالاً قراره
آدم های زیادی کشته بشن، از جمله خودت
"تو زندگی منو نجات ندادی، "الکس
واحد" داد"
خیلی دوست دارم براشون بمیرم اگه مجبور بشم
این به چه دردی میخوره؟
نمی تونم بگم که فرستنده اس یا گیرنده
اگه میشد میگفتم ازش حرف بکشیم
اما فکر کنم فقط از اینکار لذت میبره
اینو از کجا گیر آوردین؟
تو یه جعبه پیداش کردم کنار شلوار 8جیبم (شلوار های 8 جیب هم دهه 80 مُد بودند)
بیاین امیدوار باشیم روش مسابقه ورزشی ضبط نکرده باشه
سلام، من دکتر "دونالد هندرسون" هستم
"دانشمند ارشد پروژه "کمان
پروژه ای که بخش کلیدی
از ابتکار دفاعی استراتژیک رئیس جمهور "رونالد ریگان" می باشد
:هدف از این ابتکار دفاعی استراتژیک محافظت از مردم
در برابر حمله هسته ای اتحاد شوروی
کمان" شمال تعدادی ماهواره نظامی خواهد بود"
که مجهز به سلاح های لیزری هستند
زمانی که در مدار هستند این ماهواره ها می توانند
موشک های شلیک شده از شوروی را هدف گیری و نابود کنند
گمونم یه دلیلی هست که بهش میگن جنگ ستارگان
جنگ ستارگان"؟"
"این یه چیزی تو همون مایه های "تهدید شبح ("اسم قسمت چهارم سری فیلم های "جنگ ستارگان)
این یه سیستم دفاعی موشکیه که نمی تونه هیچ موشکی رو بزنه
برا همین هم از خیرش گذشتن
قبل از اینکه حتی ماهواره هارو برگردونن به سطح زمین
پس "پرسی" برا چی دنبالشه؟
اون چی میدونه که ما نمی دونیم؟
قبل از اینکه بمیره هندرسون" خیلی میترسید"
چون فکر می کرد اونا ممکنه کمان" رو فعال کرده باشن"
شاید کرده باشن
اگه ماهواره "پرسی" هدفش هدایت موشک ها نباشه چی؟
اگه ماهواره خودش اسلحه باشه چی؟
بیرکاف"، فکر کنم تو گفتی این سیستم"
نمی تونست یه انبار علوفه بزرگ رو هم بزنه
خب، نمی تونه یه هدف متحرک رو بزنه
اما ممکنه بتونه یه شی ثابت رو روی زمین بزنه
وایسا ببینم، میتونه تا زمین هم برسه؟
اگه انرژی کافی رو داشته باشه، آره
حرف از یه کمربند صاعقه اس
که همه چیزو در مسیرش ذوب می کنه
چطوری میشه جلوشو بگیریم؟
از دانشمندی بپرس که اینو ساخته تا نقطه ضعفشو پیدا کنی
اونا هم که همشون مُرده ان
پس اگه "پرسی" از شر همه آدم هایی که
میتونستن سیستم رو از کار بندازن ...خلاص شده، پس
اساساً کنترل ستاره مرگبار شخصیش رو در دست داره
رایان" کجاست؟"
"واشنگتن"، در حال توجیه "کندریک"
خوبه، بهش زنگ بزنین
باید یکی از کله گنده ها رو در جریان بذاریم
نمی تونیم...نمی تونیم اینکارو خودمون تنهایی انجام بدیم
چی باعث شده فکر کنی "کندریک" میتونه؟
یه نفر دیگه تو ذهنمه
اگه توی "اتاق بیضی" نبودیم (دفتر کار اصلی رئیس جمهور آمریکا)
قسم میخوردم که دارن منو دست میندازن
بهتون اطمینان میدم، آقای رئیس جمهور که این یه شوخی نیست
هیچ مدرکی هم دارین؟
فلچر" با گروهی از مامورین مخفی" همکاری می کرده
که برای یه مدت طولانی
قضیه رو زیر نظر داشته ان
اونوقت شما به این آدم ها اعتماد دارین؟
در حد زندگیم، قربان
پس من در معرض تهدید هستم از طرف چیزی که
این حکومت بوجودش آورده گرچه کسی به من درباره اش نگفته بود
راستش، 2 تهدید، قربان - متوجه نمی شم؟ -
اونا همینطور کنترل یه سلاح ماهواره ای رو
مربوط به برنامه ابتکار دفاعی استراتژیک در دست دارن
بُردها فعال شدن
کنترل کامل ماهواره در اختیار شماست
خیلی خب، عالیه
...کمان" رو روی" این مختصات برنامه ریزی کن
بذار یه کم بچرخونمش
میدونم تو اون آدم ها رو تو پایگاه ماهواره ای کُشتی
میدونم اگه تحویلت بدم به ارتش
حتماً تو یه سیاه چال برا یه خیلی مدت طولانی
گم و گورت می کنن
یه بخشی از وجودم دوست نداره این اتفاق بیوفته
زمانی رو که تازه وارد بودیم یادم میاد
سعی کردی کمکم کنی که اون دوران رو رد کنم
بهم گفتی روی آینده تمرکز کنم
روی اینکه میتونم یه روز از اونجا بزنم بیرون
"برام سخته که آینده ات رو ازت بگیرم، "رابی
بذار برم
تا زمانی که نگی چی میدونی، نه
پرسی" هم آینده ای نداره"
کاری رو بکن که باید بکنی
خیلی خب
بیا از اینا بریم
..."متاسفم، "رابی
از اینجا برو بیرون وگرنه تو هم آینده ای نخواهی داشت
یه کلید رو روش فعال کرد؟ چیکار می کنه؟
تا اونجا که من میتونم بگم، هیچی
اما فکر می کرد ارزششو داره که براش بمیره
میتونه هرچیزی باشه
یه فرستنده، یه هشدار دهنده دستگاه استراق سمع
بیرکاف"، یه نمای ماهواره ای"
از راکتور "ادیروندک" بهم بده
ماهواره موشک های پس رانه اش شلیک کرده
و مسیرش رو هم تغییر داده دیگه کنترلش دست ما نیست
لعنتی
اگه ما همچین سلاحی رو تو زرادخانه مون داشتیم
چرا چیزی درباره اش بهم نگفتی؟
قربان، "سی-آی-اِ" هم بی خبر نگه داشته شده بود
اون خط اضطراری نیست؟
بله؟ - اسم من "پرسیوال رز"ه -
و من "واحد" رو به وجود آوردم چیزی یادتون نیومد؟
خودشه
ماموریت های پنهان ...شاخه کاملاً مخفی از دولت شما
نگران نباشید
ما رو در همین حد میشناسن
و بعلاوه، تازگی ها خود کفا هم شده ایم
البته خودسر عبارت بهتریه
تو داری با آتش بازی می کنی
شما می تونین اینجوری فرض کنین آقای رئیس جمهور
من یه ماهواره ابتکار دفاع استراتژیک رو در اختیار گرفته ام
و جهتش رو تغییر داده ام به سمت موقعیتی بالای مرز دریایی شرقی
...ممکنه باورش برات سخت باشه که
افراد ما الان مدتیه که وضعیت رو
زیر نظر دارن
اوه. احسنت
خوشحالم که باعث شده زودتر دست به کار بشین
حالا دیگه نمایش اولیه تاثیر بیشتری خواهد داشت
کدوم نمایش اولیه؟
خودت تماشا کن
خیلی خب، ارتش برای هدف گیری
اهداف برد دور از چی استفاده می کنه؟
"عُمدتاً، "جی-پی-اس
نه، منظورم توی دهه هشتاده
خب، اونا یه نقطه واضح رو که به اندازه کافی به هدف نزدیک باشه، در نظر می گرفتن
...با یه جور سیستم هشدار دهنده برای
انتقال مختصات
تاسیسات همین الان دچار یه قطعی برق بزرگ شده بوده
من که لیزری نمی بینم
آره، اشعه اش نامرئیه
اما راکتور رو داغ می کنه مثل گاز در حال اشتعال
الکس"، از اونجا بزنین بیرون"
آخرین بار که صحبت کردیم، پرسیدین چطوری امید دارم که خودم رو ثابت کنم
انتظار داری تحت تاثیر
این شاهکار به اصطلاح تروریسم داخلیت قرار بگیرم؟
هر آدم دهاتی هم با یه وانت
پر از کود شیمیایی و نیترات میتونست اینکارو بکنه
اما اونم قدرتمند ترین مرد روی زمین رو
در کنترل خودش داره؟
گرچه مطمئنم که در برابر شما و همکارانتون
اون عنوان یه چیز پوشالیه
جداً شک دارم که بتونی با رئیس جمهور آمریکا مثل عروسک خیمه شب بازی رفتار کنی
پس اجازه بده تا خودم رو ثابت کنم
میل دارین این عروسک خیمه شب بازی چه کاری رو انجام بده؟
بذارین از یه چیز کوچک شروع کنیم
یه بیانیه عمومی
اگه من راضی شدم، میتونیم بریم سراغ اهداف بزرگتر
...من هدف بزرگتری دارم عضویت در گروه شما
تا ببینیم
حالا که حرف رئیس جمهور شد
من همیشه یکی از جملات "ادوارد تلر" رو ستایش می کردم
من فقط چند دقیقه فرصت دارم
اون میخواد خطاب به مردم سخنرانی کنه
خبری از "الکس" و "شان" نیست؟
اونا حالشون خوبه، زدن بیرون از اونجا انفجار آسیبی بهشون نرسوند
باید به همین زودی ها برسن اینجا
رئیس جمهور چی قراره بگه؟ - چی میتونه بگه؟ -
دوستان آمریکایی من، دهنمون سرویس شد"؟"
اگه واقعیت این قضیه رو بشه
میتونه اعتماد مردم رو به حکومت سلب کنه
ممکنه این همون چیزیه که "پرسی" میخواد
نمی دونم
هرج و مرج اصلاً برای اقتصاد خوب نیست
اون پایین زیر زمین، "پرسی" فقط به فکر نفع شخصی خودشه
رایان"، پس چرا اون آخر بازیش رو" رو نمی کنه؟
دوباره تماس گرفت
چی میخواست؟
یه درخواست عجیب
نکاتی رو خاطرنشان خواهم کرد
و بعدش به چند سوال پاسخ خواهم داد
اول از همه، قلب های ما و دعاهای ما
همراه قربانیان این تراژدی هولناک خواهد بود
فعلاً، گرچه جزئیات بیشتری همچنان در حال دریافته
معلوم شده که این یه حادثه بوده
خوشبختانه این اتفاق در یک راکتور تحقیقاتی رخ داده
و تلفات جانی محدود بوده به خود تاسیسات
با حداقل نشت مواد رادیو اکتیو
در این برهه حساس زمانی حرفی رو که زمانی
دانشمند هسته ای "ادوارد تلر" زد به یاد می آورم
زندگی به کُندی رو به بهبود میره" و به سرعت رو به تباهی
"و تنها فاجعه کاملاً قابل مشاهده اس
هنرش تو لحنشه
خیلی خب، "پرسی"، توجه ما رو جلب کردی
بیا بریم به مرحله بعد
...باعث خوشحالیه
با این فرض که شما منو ببرین به مرحله بعد
حس می کنم انگار یه نفر دستشو چسبوند
پس کله ام و مجبورم کرد لب هامو تکون بدم
این نقل قول دیگه برای چی بود؟
یه جور شوخی؟ تیم امنیتی منو احضار کنید
میخوام راهکارهایی داشته باشم بتونم همین الان کلک این حرومزاده رو بکَنم
بله، قربان
الو؟ - احسنت، آقای رئیس جمهور -
عملکردتون کاملاً قانع کننده بود
چیزی رو که میخواستی به دست آوردی - این فقط یه آزمایش بود -
کار اصلی اینه
امشب، بجای امضای معاهده توافق شده
باید اعلام کنین که مذاکرات صلح
بین دولت "افغانستان" و "طالبان" شکست خورده
ما سالها روی این معاهده کار کردیم
اگه الان سربازامونو بکشیم بیرون کل منطقه رو جنگ دربرمیگیره
منو سرزنش نکنین من فقط یه پیغام رسونم
پیغام رسان از طرف کی؟ - بیاین قضیه رو ساده کنیم -
در حال حاضر من سرفرمانده شما هستم
این مسخره اس با اینکار ریاست جمهوریم رو به خطر میندازم
دوست دارین جان میلیون ها نفر رو هم به خطر بندازین؟
چونکه حمله بعدی در یه منطقه بسیار پرجمعیت
اتفاق خواهد افتاد
و دیگه قطعاً نمی تونی اینو ماست مالی کنی
مذاکرات رو متوقف کن
وگرنه ریاست جمهوریت تنها چیزی نخواهد بود که از بین خواهد رفت
سه ساعت فرصت داری
به همون ناجوریه که فکر می کردیم
من میگم بدتره
"نه تنها "پرسی
یکی از مرگبارتین سلاح هایی رو که تا الان اختراع شده، در اختیار داره
داره ازش برای باج خواهی از رئیس جمهور هم استفاده می کنه
تا ببردش به سمت خودکشی سیاسی
رئیس جمهور باید یه چیزی تو آستینش داشته باشه
نیوری هوایی میتونه سعی کنه تا با موشک بزندش
یا نیروی ویژه یه حمله زمینه انجام بده
خیلی خطرناکه
اگه "پرسی" بو ببره که حمله ای در کاره
فوراً سلاح رو به کار میگیره
کمان" میتونه قبل از اینکه یه موشک بزندش"
یه شلیک دیگه داشته باشه
بیاین باهاش کنار بیایم پرسی" پیروز شد"
ما هم احتمالاً دوم میشیم
نه، نمی شیم اون میشه
نیکیتا"، درک می کنم" اما چه کاری از دستمون بر میاد؟
...عامل برتریش رو ازش میگیریم
ماهواره رو از داخل "واحد" کنترل می کنه
فکر می کنی به اینش فکر نکرده بودم؟
این یه تکنولوژی قدیمیه
همه چیز توی مادربرده نه توی نرم افزار
تو نمی تونی هکش کنی
منظورم هک کردن نیست
منظورم رفتن داخل "واحد"ه
شوخیت گرفته؟ تو نمی تونی بری اونجا
چرا که نه؟ - چونکه این کار خودکُشیه -
همینطور یه راه حل ثانویه
من 5 ساله که دارم از دست "واحد" فرار می کنم
فرار و فرار و فرار درحالی که "پرسی" داره قوی تر میشه
دیگه فرار نمی کنم
"من خوش ندارم برم اون تو، "مایکل
مجبورم
امروز همه چی تموم میشه
نیکی"، تا حالا دیوونه بازی" زیاد درآوردی
اما این دیگه آخرشه
منظورم من که در جلویی زدن
و تو رفتن نیست، نابغه
منظورم یه حمله نظامیه
خیلی خب، بذارین به قضیه عملیاتی نگاه کنیم
دقیقاً الان داریم از چی حرف می زنیم؟
مرگ تاسف بار و هولناک
اولاً، ما مجبوریم که بُردهای کنترلی "کمان" رو از کار بندازیم
بریم اون تو
راهمون رو از بین انبوه آدم کش های روانی باز کنیم
و بریم پایین به طرف اتاق سرور
که توی زیرطبقه نُهمه
یعنی زیرزمین جهنم
اگه از مسیر پناهگاه متروکه تمام راهو بریم پایین
طبقات اصلی رو دور می زنیم
درباره اش فکر کن
..از طریق دریچه هواکش میریم داخل
و مستقیم به طرف اتاق سرور
اون دریچه رو که وقتی "نیکیتا" از واحد فرار کرد برداشتن
نه، بَرش نداشتن
من پلمبش کردم
با میله های آهنی جوشش دادیم
میتونیم منفجرش کنیم
خیلی خب، اما بهتره فراموش نکنیم که
حتی برای رسیدن به دریچه باید از توی مزرعه رد شیم
که 2 تا نگهبان تمام وقت داره
و نذارین پوشش عادیشون گولتون بزنه
آقا و خانوم "کنت" همچنان مامورین "واحد"ن
شان" و من میتونیم از پسشون بر بیایم"
تازه نمی تونین بُکشینشون
اگه اونا بمیرن ردیابشون خاموش میشه
...اونوقت تو بخش عملیات متوجه میشن که
مرگ تاسف بار و هولناک
پس باید بدون کشت و کشتار بریم جلو
خیلی خب بیرکاف"، تو میشی توپ پخش کن"
شان" و "الکس"، شماها ما رو میبرین تو"
مایکل" و من میریم داخل تاسیسات"
میریم پایین تو اتاق سرور
یه خرج کار می ذاریم که بشه از راه دور منفجرش کرد
وقتی زدیم بیرون خرج رو منفجر می کنیم
...،"هی، گوش کن، "نیکی
جداً امیدوارم این آخرین باری نباشه
که همدیگه رو می بینیم
ممنون که یادآوری کردی، نابغه
این منم که زندگیش در معرض خطره
می دونم
باشد که نیرو همراهت باشد (جمله معروف "او-بی-ون-کنابی" در فیلم جنگ ستارگان)
مایکی"، میتونین وقتی برگشتین" دهنمو سرویس کنی، باشه، رفیق؟
همین کارو می کنم
احمقانه اس، درسته؟
حمله رو می گم
قطعاً آخرین شانسمونه
اما فکر می کنم بتونیم موفق شیم
مایکل"، نمی خوام کار ناجوری بکنم"
جایی که دارم برای همه تصمیم میگیرم
برای همه تصمیم نمی گیری
همه ما می دونیم که داریم دست به چه کاری میزنیم
...اگه درست پیش نره
بدترین کابوس من این میشه که توی اون سیاهچال بدون تو باشم
همچین چیزی هیچوقت نمیشه
به این راحتی از شرم خلاص نمی شی
راهکار ها
منفجر کننده پناهگاه یه بمب "جی-بی-یو-28" میندازیم رو سرشون
میتونه 7 متر در بتن مسلح نفوذ کنه
تو "عراق" جواب داده
جواب داده، خانم معاون رئیس جمهور
بماند که این تاسیسات طراحی شده ان
که دربرابر یه حمله هسته ای طاقت بیارن
فرستادن نیروهای ویژه چطوره؟
همه ورودی های "واحد" حالت گلوگاه داره
اونا میتونن جلوی 10 برابر بیشتر از خودشون هم مقاومت کنن
یه حمام خون راه میوفته
و به محض اینکه هرگونه اقدام تهاجمی شناسایی بشه
پرسی" فوراً "کمان"رو فعال می کنه"
خب الان منظورتون چیه؟ اینکه کل قوای
نیروهای ارتش ایالات متحده
در برابر یه دیوانه کاری ازشون بر نمیاد؟
اونم تو "نیوجرسی"؟
"ممنون، "جک
فردا برمیگردم برای مفتول
آروم
حالا دیگه بی حساب شدیم
نیکیتا"، ما داریم میایم" تو نقطه قرار می بینیمت
گوش کن، تو تنها کسی هستی بین ما
...که "پرسی" رو میشناسه
و حاضره اینو بپذیره کنه
ازت میخوام به عنوان رابط من بمونی اینجا
"تا من برگردم "لانگلی
و انگیزه ایجاد کنم برای این قیافه های داغون
صبر کنید، قربان ما نمی تونیم نیروی ویژه رو بفرستیم اون تو
این دست من نیست
تنها چیزی که ما میخوایم یه کم زمان بیشتره
چیزی هست که من باید درباره اش بدونم؟
اگه قرار باشه اصلاً باهاش مخالفت کنین، نه
"امیدوارم به طرز خوشایندی غافلگیرکننده باشه، "فلچر
اما شما خودتونین و خودتون
آره، اینجا همه چی بهم ریخته اس
بهتره اخبار خوبی داشته باشی
برای گفتنش زوده
اونا تازه راه افتادن
مستقیم بطرف دهان مرگ
"دالتون"
هدف داره منو میبینه
حالا من یکی بهت بدهکارم
اونا رو از دید خارج کنین
بمحض اینکه بتونیم بر میگردیم
تقریباً رسیدیم
خیلی خب، من دو تا ردیاب استاندارد "واحد" رو کشف کردم
هیچ سیگنال یا دستگاه شنود دیگه ای نیست
اونا چیزی ندارن
نیکی"، شماها در چه حالین؟"
هیچ جا خونه آدم نمیشه
لعنتی - چی شده؟ -
نردبوم رو برداشتن
بایستی "اماندا" برش داشته باشه
وقتی خواسته استحکامات سلول "پرسی" رو تقویت کنه
به نظر میاد باید از راه سخته اقدام کنیم
اما اینجا هیچی نیست که بشه طناب رو بهش گیر داد
برا همینم تو باید منو بفرستی پایین
چی؟
جداشدن جزو نقشه نبود
فکر بهتری داری؟
حداکثر، 2 تا تکنسین تو اتاق سرور هست
میرم پایین، خرج رو کار میذارم
چشم بهم بزنی برگشتم بالا
باشه من میرم
مایکل"، تو سنگین تر از اونی هستی" که بتونم بدمت پایین
البته نمی خوام به قیافه دخترونه ات توهین کنم
اولین نشونه دردسر رو که دیدی
سریع میزنی به چاک
تو منو تا حد مرگ میترسونی اما بهرحال عاشقتم
منم بهرحال عاشقتم
الکساندرا اودینوف"، خائن معروف"
منم از دیدنت خوشحالم - اینجار چیکار داری؟ -
این یه حمله "گوگول"ه؟
یا یه اقدام خودسرانه همراه "نیکیتا"؟
شما که احتمالاً فکر نمی کنین میتونین "واحد" رو تنهایی از بین ببرین
اهمیتی نداره
کاری که دارین انجام میدین هر چی هست به نتیجه نمی رسه
ما جلوتونو میگیریم
واحد" جلوتونو میگیره"
چند وقته تحت این پوشش داری فعالیت می کنی؟
ماه ها؟ سال ها؟
به حد کافی بوده که بدونی زندگی خارج از "واحد" چطوریه
واحد" همون چیزیه که این زندگی رو ممکن کرده"
نه
واحد" همون چیزیه که شما رو از داشتن" یه زندگی محروم کرده
اگه "واحد" بمیره، شما میتونین زنده بمونین
من رفتم تو
خدا رو شکر
تیم فنی ناکار شد
خیلی خب، سرور ارتباطات توی اون ستون وسطیه
کدوم پانل؟
همونی که کلی چراغ چشمک زن داره
ممنون، این خیلی بدردم میخوره
باید دست بکِشی دورتادور تا پیداش کنی
اونی رو پیدا کن که درش یهو باز میشه
نیکیتا" رسیده به اتاق سرور"
نصف راهو رفتیم
یالا
اشتباه متوجه شدی
اگه ما بمیریم، "واحد" زنده میمونه
ردیاب
قربان، یه مشکلی داریم
اونا جواب نمی دن؟ - نه، قربان -
یه تیم ضربت بفرست به انبار علوفه
و با اتاق سرور تماس بگیر
اتاق سرور، اینجا مرکز عملیات
صدامو میشنوین؟ الو؟
تیم امنیتی رو فوراً بفرست اونجا
هنوزم کنترل ماهواره دستمونه؟
بله
پاسخ های کامپیوترش توی مدار عادیه
اگه ارتباطمون قطع شد خبرم کن حتی برای یک ثانیه
میخوام افسارش محکم دستمون باشه
اینجا هم همینطور درها رو رومون قفل کن
کد دسترسی هست 73729
نیکیتا"، باید از اونجا بزنی بیرون"
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
یه دقیقه وقت نداری
الان بزن بیرون نیکیتا"، صدامو میشنوی؟"
تقریباً تمومه
نیکیتا"، اوضاعت ناجوره" - هنوز نه -
خیلی خب، دارم میام پایین
مایکی"، اینکارو نکن" عمراً طنابه بتونه وزن تورو طاقت بیاره
خیلی خب، ما در موقعیت هستیم
تکنسین ها ناکار شده ان
مایکل"، خرج رو منفجر کن"
وایسا ببینم اگه الان منفجرش کنم
عین مور و ملخ همه جا میریزن
تو هم گیر میوفتی
تو بالا رو پوشش بده، من پایینو
!اونا اینجان
دارن پیداش می کنن این تنها فرصت ماست
منفجرش کن - نه -
!خرج رو منفجر کن
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net