: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
...آنچه در "نیکیتا" گذشت
پس اجازه بده تا خودم رو ثابت کنم
اگه من راضی شدم میتونیم بریم سراغ اهداف بزرگتر
من هدف بزرگتری دارم عضویت در گروه شما
تا ببینیم
لعنتی. "پرسی" داره صاحب سلاح هسته ای میشه - و "نیکیتا"؟ -
اون فقط فکر می کنه من دارم بمب میسازم
خب، موشک های بالستیک اولیه
از ماهواره های ناوبری برای هدف یابی استفاده می کردن
اگه ماهواره خودش اسلحه باشه چی؟
من یه ماهواره ابتکار دفاعی استراتژیک رو در اختیار گرفته ام
"خیلی خب، "پرسی توجه ما رو جلب کردی
بیا بریم به مرحله بعد
آقای رئیس جمهور باید اعلام کنین که
"مذاکرات صلح بین دولت "افغانستان
و "طالبان" شکست خورده
پرسی" نباید پیروز بشه" - نیکیتا"، چه کاری از دستمون برمیاد؟" -
...عامل برتریش رو ازش میگیریم
ماهواره ای که از داخل "واحد" کنترلش می کنه
بیرکاف"، تو میشی توپ پخش کن" "الکس" و " شان"
شما مامورین "واحد" رو که ورودی رو کنترل می کنن از پا درمیارین
مایکل" و من میریم داخل" - شوخیت گرفته؟ -
ما نمی تونیم بریم اون تو این خودکُشیه
!خرج رو منفجر کن
Resync by masee
!همه دست نگه دارن
!فقط آروم باش
تو نباید اینکارو بکنی
(هشت سال قبل) بازش کنین وگرنه این میمیره
نمیتونم
بذارین برم بیرون
بیرونی در کار نیست
مایکل"، "کمان" از کار افتاد"
ماهواره "پرسی" غیرفعال شد
هنوزم آموزش این پایین واقعاً خوبه
بیرکاف"، جواب بده"
وضعیت؟
انفجار سرور 2 رو نابود کرده
اما هسته مرکزی آسیبی ندیده
خروجی ها بسته ان
پرسی" هستم" به "واحد" نفوذ شده
محدودیت های حمل اسلحه برداشته میشه
میتونین به دلخواه خودتون مسلح بشین
مایکل" و "نیکیتا" توی تاسیسات هستند"
اگه پیداشون کنین و بُکشینشون
پاداش میگیرین
الکس"، هستی؟"
آره، داره به طرفم شلیک میشه
همین الان ارتباطم با "نیکیتا" و "مایکل" قطع شد
!منم همینطور
لعنتی باید همه چیزو مسدود کرده باشن
!فشنگ هام تموم شد
منظورت چیه:سیگنال نداری؟
هیچ سیگنالی به "واحد" وارد یا ازش خارج نمی شه
فقط نگهبانای خودش میتونن رو یه خط اختصاصی حرف بزنن
انسداد "واحد" طراحی شده
برای زمانی که یه تازه وارد سعی می کنه فرار کنه
یا یه تازه وارد سابق نفوذ کنه به داخل
همینطور یعنی اینکه من نمی تونم بهت بگم
این اشعه تابشی پرقدرت توی آسمون
غیرفعال شده یا نه
لعنتی من باید برم
آقای رئیس جمهور
"ما وقت نداریم، آقای "فلچر
اولتیماتوم "پرسی" کاملاً شفاف بود
قربان، میشه باهاش تماس بگیریم؟
بهش بگیم شما به زمان بیشتری احتیاج دارین اینکه کابینه موافق نیست
این دیوانه همین الانش هم یه راکتور رو
با اون اشعه تابشی منهدم کرده
من نمی خوام دست رو دست بذارم و تماشا کنم که
نزدیک یه شهر مهم اینکارو می کنه
مجبورم فعلاً به حرفش گوش کنم متوجه که میشی؟
تفنگدارها مستقر شدن؟
اونا حدود 1/5 کیلومتر از مزرعه فاصله دارن
قربان، فکر می کنم بهتره در به کارگیری گزینه نظامی تجدید نظر کنین
"به خصوص علیه "واحد
چیزی هست که شما به ما نمی گین؟
اون مامورین مخفی ...که باهاشون کار می کردم
دوتاشون همین الان داخل "واحد" هستن
چیکار می کنن؟
سعی دارن ماهواره رو از کار بندازن
نمی دونم که اونا تا الان موفق شدن یا نه اما قطعاً میدونم که
اگه شما اون تفنگدارها رو بفرستین داخل اونا هم گیر میوفتن
من دارم مذاکرات صلحی رو متوقف می کنم
که این کشور حدود یک دهه براش دعا کرده
فکر می کنی ریاست جمهوری من میتونه اینو نجات بده؟
اگه من برم کنار پرسی" هم میره کنار"
،همینطور اون رفقای شما اونا خودشونن و خودشون
مایکل"، هستی؟"
آره، اینجام
ما روی خط مشترک هستیم
"عالیه. سلام، "واحد
خوشحالم که برگشتم دلم براتون تنگ شده بود
اونا رو خط تیم امنیتی هستن
تا نرسیم اون بالا نمی تونیم به "بیرکاف" خبر جدیدی بدیم
باید از اینجا ببرمت بیرون
کجا همدیگه رو ببینیم؟
خب، تنها جایی تو "واحد" که
همیشه بهمون خوش میگذشت
مفهوم شد
شب همگی بخیر
میرم سر اصل مطلب
که در فرهنگ جنگاوران حقیقی
دستیابی به صلح امکان پذیر نیست
و به همین دلیل و دلایل فراوان دیگر
من رسماً حمایتم رو از این مذاکرات سلب می کنم
این مذاکرات عمیقاً پُراِشکاله
و در راستای منافع آمریکا نیست
که از اون حمایت کنه
صلح ممکنه حادث بشه اما نه اینجا
و بدبختانه، نه امشب
انسداد رو لغو کن - قربان؟ -
باید یه تلفن بزنم
...و به همین دلیل و دلایل فراوان دیگر
...من رسماً حمایتم رو
دارم تماشا می کنم
شما درخواست کنین تا اجابت بشه
تو هم در بزن تا در برات باز بشه
پس منو پذیرفتین
گروه شما رو تایید کرده
گرچه، احتمالاً یه مشکل دیگه خواهی داشت
برای پیدا کردن مسیرت
اونا تفنگدارای نیروی دریایی آمریکان
پلاک ماشین ها اینو تایید می کنه
مطمئنی اینجا تنها جایی بود که بهمون خوش میگذشت؟
به نظر میاد انگار میخوای بیشتر بهت خوش بگذره
چند نفرن؟
تحلیل چند طِیفی این تعداد نیرو رو ...مشخص می کنه
متوجه نمی شم واحد" که بخشی از حکومته"
چرا باید تفنگدارها بیان اینجا؟
من ازشون خواستم
"اومدن اینجا که مطمئن بشیم که "نیکیتا
و دارو دسته کوچیک شورشیش
از این محدوده فرار نمی کنن
اگه خودمون اول پیداشون کنیم جای نگرانی نیست
من تقریباً رسیدم طبقه بالا
تفنگ چی ها در چه حالن؟
اونا تو دسته های 4 نفره حرکت می کنن
در اطراف محوطه موقعیت می گیرن
دارن منطقه رو محاصره می کنن معمولاً بعدش هم یه حمله سریع انجام میشه
اونا ما رو از هدف های واقعی تشخیص نمی دن
پس محکم بشین
الان تنها مدل نشستن همینه
تو حالت خوبه؟
تو این شرایط فقط یه طرف میشه رفت
به سمت پایین
...پس از اینکه کل این ماجرا تموم شد، میدونی
این تهاجم سراسری به قلعه بشریت رو نجات داد
فکر کنم تو و من باید یه قرار درست و حسابی بذاریم
شوخیت گرفته؟
هی، بیخیال آروم باش، چرا نیستی؟
به معنای واقعی کلمه صدها تفنگدار اون بیرونن
اونوقت تو به یه چیز دیگه فکر میکنی؟
...هی، میدونی، این کمکم می کنه تمرکز کنم
یه چیزی بهم میده که بی صبرانه منتظر اتفاق افتادنش باشم، میدونی؟
مثل یه هدف
تو باورنکردنی
جالبه. اولین باری نیست که اینو میشنوم
گرچه معمولاً بعد از قرار بوده
فقط خوشحالم که حالت خوبه
اوه، "رایان"، اگه چند صد تفنگدار به انتظارمون نبودن
کارمون خیلی بهتر پیش میرفت
سعی کردم منصرفشون کنم
اما رئیس جمهور واقعاً دنبال سر "پرسی"ه
بخصوص حالا که "کمان" هم از کار افتاده
خب، راه انداختن یه جنگ کمکی نمی کنه
به رئیس جمهور بگو ما یه نقشه داریم
برای نفوذ به سیستم ارتباطی و رسوندن یه پیغام
به همه افراد داخل اینجا
اگه اونا واقعیت رو درباره "پرسی" بدونن
اونا خودشون تحویلش میدن
صبر کن یه نفر داره زنگ میزنه
سخنرانی متهورانه ای بود، آقای رئیس جمهور
تاریخی
اسلحه ماهواره ایت از بین رفته
دیگه چیزی نمونده تا گیر بیوفتی
می بینین، برا همین هم بود که بهتون رای ندادم
نمی دونین چطور مشکلی رو حل کنین
که درست جلوتونه
تو هم مثل بقیه دیکتاتورهای بی مایه ای هستی که
تا حالا مجبور بودم باهاشون دست بدم
تو یه انسان کوچیکی با هارت و پورت زیاد
یه خلافکار معمولی
هیچ چیز معمولی در مورد من وجود نداره
و حالا که میگین ماهواره من از کار افتاده
اون از اولش هم فعال نبود
منظورت چیه؟
قدرت،آقای رئیس جمهور قدرت واقعی
از اون نوعی که تاریخ رو عوض می کنه
از اون نوعی که "کورتز" علیه "آزتک" ها داشت (سردار اسپانیایی که در قرن 16 "مکزیک" را فتح کرد)
اونا به زانو افتادن و بدون مبارزه تسلیم شدن
چرا؟
چونکه باورشون شده بود اون میتونه خورشید رو خاموش کنه
تنها کاری که اون کرد این بود که یه نگاهی به تقویم انداخت
و دید که یه کسوف در راهه
منظورت اینه که هیچوقت ماهواره ای در کار نبوده؟
...اوه، بوده اون بالاست
به دست گرفتن کنترلش یه کمی هم دردسر داشت
من حتی مسیرش رو هم برای محکم کاری تغییر دادم
...اما اشعه تابشی
اون همیشه تخیل بود
یه تخیل علمی برجسته
اونا هیچوقت موفق نشده بودن عملیش کنن
پس چطوری راکتور رو منفجر کردی؟
به آسونی
یه کوچولو پولوتونیوم بذار داخل یه هسته شیطانی
،و چیز بعدی که متوجهش میشی بوووم
یه واکنش ویران کننده که بطور طبیعی از دید شما
یه اشعه لیزر از فضای خارج به نظر اومد
کل ماجرا یه کلاهبرداری عظیم بود
...شما، آقای رئیس جمهور
با یه پارچه دور کمرتون و یه استخون تو بینی تون ("شبیه سرخپوستان "ازتک)
دارین از ترس میلرزین و افتادین به دست و پای من
چونکه من خورشید رو خاموش می کنم
و قصد دارم دوباره اینکارو بکنم
بقیه پولوتونیوم در دستان
معتمدترین مامور منه
دستور داره که یه انفجار دیگه رو سبب بشه
این بار تو یه منطقه پر ازدحام شهری
مگر اینکه بهش گفته بشه که دست نگه داره
چی میخوای؟
خودمو تسلیم کنم
من این کشور رو بارها بیشتر از شما
یا هر کسی دیگه ای که میشناسی نجات داده ام
یه سلحشور شایسته کمی احترام هست
اینطور فکر نمی کنین؟
من از اینجا بیرون خواهم رفت آقای رئیس جمهور
شاید نه به صورت یه قهرمان
اما با شرایط خودم
مصونیت و بازنشستگی به اختیار خودم
اگه مامور من ظرف 30 دقیقه آینده
خبری از من نشنوِه
طبق برنامه پیش میره
اگه بگم نه، چی؟
نگین نه
معتمدترین مامورش
باید "رون" باشه
بیرکاف"، فکر می کنی چطوری میشه پیداش کرد؟"
هیچی به ذهنم نمی رسه
رون" به دوربین های مداربسته" خیلی روی خوش نشون نمیده
ماشینش چی؟
احتمالاً از یه ماشین "واحد" استفاده می کنه
میتونه جواب بده اگه دستم برسه
به مشخصات ماشین
نیکیتا"، باید "رون" رو پیدا کنیم" و پولوتونیوم رو
از جریان خارج کنیم
موافقم
"الکس" و "شان"، شماها برین دنبال "رون"
باشه - پس ما چی؟ -
"ما میریم دنبال "پرسی اونو از جریان خارج می کنیم
میدونستم میخواد اینو بگه
مگه اینکه هممون فکر کنیم که اون قصد بازنشستگی داره
ببین، اینم فقط یه بازی دیگه اس
احتمالاً یه نفر اون بیرون منتظرشه
پس همه چی هماهنگه
تفنگدارارو فراموش کردی؟
من میتونم شماها رو از بین تفنگدارا رد کنم
بیرکاف"، سعی کن یه جوری" مشخصات ماشین رو هک کنی
نیکیتا" و "مایکل"، موفق باشید"
تیم ضربت شماره 7، شما رو
در راهرو خدماتی غربی می بینم
...لطفاً ادامه بدین به طرف
دیوونه شدی؟
اگه "پرسی" مچمون رو بگیره منو به کُشتن میدی
می دونم، می دونم، می دونم
"گوش کن، شرمنده، "سونیا
من اینجا بدجوری گیر کردم
واقعاً به کمکت احتیاج دارم
ببین
پرسی" آدم بدیه"
اینو میدونی، درسته؟
فقط سرتو تکون بده
من باید "رون" رو پیدا کنم مُهمه
ببین، اگه "پرسی" دوباره به جایی حمله کنه
و یه راکتور دیگه نابود بشه
اون تفنگدارای اون بیرون قطعاً تو رو نابود می کنن
و هرکسی که اطرافته
من دارم سعی می کنم "جون تورو نجات بدم، "سونیا
حالا، تنها کاری که باید بکنی
اینه که بذاری ببینم کی امروز
چه ماشینی برده بیرون
خیلی خب
اما فقط همین
کاشکی میتونستم ببوسمت
بیرکاف"، رسیدیم"
دوربین های مدار بسته ورود "رون" رو
سه ساعت پیش ثبت کرده ان و هیچوقت هم ندیده ان که خارج بشه
پیداش کردم
ماشین به نظر خالی میاد میرم جلو که مطمئن بشم
هی، نگفتی "آره" ها - برای چی؟ -
قرار
هیچوقت ازم نخواستی که بریم بیرون
تو گفتی من یه هدف بودم
واقعاً؟ میتونم قسم بخورم که ازت خواستم
بیرکاف"، یه جنازه پیدا کردیم"
هویت؟
هیچی
خیلی خب، یه عکس ازش بگیر
بفرستش برام
باشه
داره میاد
تیم ضربت شماره 5 به یه پانل نفوذ شده
داخل اتاق کنترل خارجی در زیرطبقه دوم
تو اتاق کنترل خارجی خبری نیست
پانل با یه خرج کوچیک باز شده بوده
اینجا جا مونده
اونا سعی داشتن که تیم ها رو بکشونن اونجا
چرا باید همچین کاری بکنن؟
!تکون نخور
باور کن قصد ندارم حرکتی بکنم
اما اگه منو بزنی اوضاع اینجا حسابی به هم میریزه
شما ما رو برای همین آموزش دادین، قربان
ما کاملاً آماده ایم که بهتون شلیک کنیم
و بپریم روی اون نارنجک
در صورت نفوذ به تاسیسات"
انسجام مامورین باید حفظ بشه
اگه اقدامات شما این یکپارچگی رو مخدوش می کنه، تجدید ‌آرایش کنین
"و به شیوه جدیدی اقدام کنین
اینطور که معلومه، شماها رو خوب آموزش ندادم
احتمالاً سرت به آموزش من گرم بوده
پرسی" کجاست؟"
کجاست؟
نمیدونم
اوه، که نمی دونی
دفترش؟
من میتونم از اینجا تیم امنیتی رو منحرف کنم
برات یه معبر باز کنم
برو
مراقب باش
اینو به خودت بگو، عزیزم
در حال رسیدن به هدف هستم سی دقیقه مونده
موقعیت بگیر و منتظر اعلام من باش
نیکیتا"، کجایی؟"
توی کانال روشنایی دیگه دارم میرسم پایین
خیلی خب، چیز خاصی جلوت نیست
بالاخره فهمیدم از چیِ اینجا بدم میاد
این صدای وور-وور دائمی
"سلام، "نیکیتا
ما نمی ذاریم بری
مایکل"، من توی محل قدیم "اماندا" هستم"
صبر کن، وایسا
یه تیم ضربت درست اون بیرونه
شرشونو بِکن
نه
خیلی خب، همگی خوب گوش کنین
بیشتر شماها منو میشناسین
و میدونین که من دشمن نیستم
اونا هم همینطور
پرسی" بهتون گفته برای چی" اونا اومدن اینجا؟
که کمک کنن شما رو بگیریم
اونا بخاطر "پرسی" اومدن اینجا
چشم ها تونو باز کنین
سونیا"، "نیکیتا" توی زیرطبقه چهارمه"
تیم های ضربت شماره 3 و 6
یه چیزی تو زیرطبقه هفتم دیده شده
برین اونجا
نیکیتا"، خطر رفع شد"
درست بیرون دفترشم
در دفترش رو باز کن
گلوله نداری
دارم میرم بالا که خودمو تسلیم قانون کنم
این برات کافی نیست؟
برای تو کافی نیست
تو یه راهی برای خروج از اینجا داری
فقط هنوز نمیدونم چیه
رون" کجاست؟"
همونطور که همیشه تو این کار میگیم
این کار منه که بدونم و کار توئه که پیداش کنی
اون کجاست؟
کجاست؟ - تو نمی تونی منو بُکشی -
ماشه قلبی
همون لحظه ای که من میمیرم رون" یه سیگنال دریافت می کنه"
انفجار شروع میشه
پس با شکنجه ازت حرف می کِشم
وقت داریم
نه، ندارین
تیم جستجو هر لحظه ممکنه برسه اینجا
اونقدری طول نمی کشه که تو بخوای از من حرف بِکشی
پس یه کم زمان می خریم
توی بلندگو حرف می زنی
و به مردانت میگی دست نگه دارن
وگرنه مردونگیت رو ازت میگیرم
اونا حرف منو باور نمی کنن
معلومه که می کنن چون تو قراره
چیزی رو بهشون بگی که تا حالا هرگز نشنیده ان
حقیقت
پرسی" هستم"
مطمئنم که همگی شما خیلی کنجکاوین که بدونین
امروز چه خبره
من این سازمان رو راه اندازی کردم نه فقط برای محافظت از کشور
بلکه برای نجات جان جوانها
که بهشون مسیر جدیدی داده بشه
و گمونم یه جایی در طول راه
خودمم مسیر رو گم کردم
دیگه شماها رو به عنوان آمریکایی های باعظمت ندیدم
و شروع کردم به دیدن شما به عنوان مشتی مزدور
از روی قصد و نیت
بتدریج
واحد" تبدیل شد به یک سازمان جنایی"
اون تفنگدارها اون بالا هستند که ما رو نابود کنن
و همه چیز رو تموم کنن
تا صبح، همه شما مُرده این
یا منتقل شده این به یه زندان مخفی
یا جایی که خدا ازش خبر نداره، بخاطر من
من بهتون خیانت کردم به تک تک شما
و بخاطر هر دقیقه اش هم پشیمان نیستم
اگه کسی با این قضیه مشکلی داره
بیاد دفتر من ای آشغال های بی مصرف رقت انگیز خیابونی
داری چیکار می کنی؟
بنزین می پاشم روی آتیش
بیاین بگیریمش
...اونا براشون مهم نیست چه بلایی سرم میاد
برای ارتش کوچیک "نیکیتا" مهمه
برای اونا مهم نیست اگه من بمیرم
اما برای تو بهتره مهم باشه
ای حرومزاده
"این آخرین ماموریتته،"نیکیتا
جلوی انفجار رو بگیر دنیا رو نجات بده
تنها راه تو برای اینکار
اینه که منو زنده از اینجا ببری بیرون
آروم باش
من نمی خوام بهت شلیک کنم تو محافظ شخصی منی
بهت احتیاج دارم
نیکیتا"، افراد اینجا دارن ناآروم میشن"
بهتره بجنبی
بیرکاف"، "رون" این بابا رو به یه دلیلی کُشته"
توروخدابگو که یه چیزی دستگیرت شده
دارم روش کار می کنم
آفرین
میتونی مخفی بشی اما نمی تونی در بری
این دیگه چیه؟
یه لحظه صبر کنین، بچه ها
اون چیه؟
میگه اون تو یه مرکز بازیافت
تو یه مرکز محرمانه دولتی کار می کرده
یه جور سرایدار فوق سّری بوده
"یه چیزی به اسم "اِن-اِم-آر
تا حالا نشنیده بودم باید مال سطح دسترسی بالاتر از من بوده باشه
آقای رئیس جمهور؟
ما اعتقاد داریم "پرسی" ممکنه
یه جایی به اسم "اِن-اِم-آر" رو هدف گرفته باشه
شما میدونین اون چیه؟
البته
"راکتور مخفی ملی" درست زیر پامونه
یه راکتور هسته ای زیر "واشنگتن"؟
یه جور ژنراتور اضطراریه برای دولت
در حین "نگرانی سال 2000" نصبش کردیم نگرانی جهانی به دلیل احتمال ریست شدن) ( رایانه ها درسال 2000
بیرکاف"، شنیدی؟"
شنیدم، و رفتیم تو کارش
تقریباً تموم شد، قربان
تیم پیشرو آماده ورود باشین
نیکیتا"، یه تیم ضربت پشت سرته"
درست تو گوشه
اسم جالبیه
تو قراره به کشورت خدمت کنی
به "واحد" خوش اومدی
یه نفر اون بالا یه دستور بی رحمانه برعکس داده؟
پس، راکتور مخفی ملی
هیچوقت نمی تونی در برابر یادگاری گذاشتن بی کلاس مقاومت کنی
مثل سرکار گذاشتن رئیس جمهور
متاسفم که هرگز موفق نمی شین رون" رو اونجا پیدا کنین"
الکس" و "شان" همین الان دنبالشن"
شاهزاده خانم و کماندو؟
میشه عین یه نمایش سیرک اگه اصلاً نمایشی درکار باشه
"خیلی دیر شده، "نیکیتا
بعد از امشب، هیچکس دیگه جرات نداره به من دست بزنه
منظورت از این حرف چیه؟
یعنی دیگه کارم با "واحد" تموم شده
دارم میرم پی کارم
اونوقت تو؟
همه چیز تو زندگیت
هر چیزی با هر معنی
از داخل همین دیوارها میاد
تو هیچوقت نمی تونی از دست اینجا خلاص بشی
با اون کارت شناسایی سرقتی از هیچکدوم از نقاط شناسایی رد شده؟
هنوز نه - توی خود تاسیسات چی؟ -
جاهای چندان زیادی نمی تونه باشه
که پولوتونیوم رو اونجا تزریق کنه
راستش، هست
سیستم خنک کننده چندین نقطه دسترسی داره
به درون مجموعه
عالیه
در ضمن اسلحه و راکتور هسته ای
با هم میونه خوبی ندارن
همینجوری گفتم
خیلی خب، فکر کنم باید جدا شیم
هان؟ - تو از اون وری برو -
منم این وری میرم اینجوری شانس پیدا کردن "رون" بیشتره
باشه
هی، اون موقع قصدم این نبود که تو موقع دشواری قرارت بدم
اوه، اشکالی نداره
من فقط...در عمل استرس دارم
در مورد تو
من از پس خودم برمیام
پس این یعنی "نه"؟
تو هنوزم ازم درخواست نکردی
بیرکاف"، از "رون" چه خبر؟"
هیچوقت پیداش نمی کنین - خفه شو -
بدبختانه، گمونم حق با اونه
الکس" اونجاست"
اما یه مارپیچ تودرتو پیش رومونه
ممکنه "پرسی" درباره "ان-ام-آر" دروغ گفته باشه
آره، درباره بقیه چیزا هم دروغ گفته
!بندازش همین الان بندازش
تو نباید اینکارو بکنی
خواهش میکنم
باور کن منم ازش متنفرم
من عجله دارم
فرمانده، تیم قرمز هستم
ادامه بده
ما دوتا هدف نزدیک انبار علوفه داریم، قربان
یکیشون میگه میخواد تسلیم بشه
مفهوم شد همراهیشون کنید تا موقعیت من
خیلی فوری
!اینجا که خیلی دور بود
"تموم شد، "پرسی
اون چیزی رو که میخواستی به دست آوردی انفجار رو لغو کن
خب، گمونم این یه خداحافظیه
گرچه، یه کاری مونده
!قربان. قربان
من تو رو آوردم به این دنیا
و منم میتونم نابودت کنم
برو پایین این سوراخ
کمک کن بیام بالا
دیگه بسه هرچی کمکت کردم
اگه من بمیرم، "رون" سیگنال رو میگیره
بیرکاف"، یه سیگنال"
از طرف پناهگاه "واحد" حدود 5 ثانیه دیگه ارسال میشه
آماده باش که ردیابیش کنی
نه
پیداش کردم پیداش کردم
توی تونل دسترسی جنوبیه
نزدیک تاسیسات برق سیستم خنک کننده
پس، میخوای بریم بیرون برای قرار؟
اینکارو نکنین
"اون داره اشتباه می کنه، "رایان بهش بگو
از اینجا به بعد دیگه ماموریت تو نیست
تیم پیشرو وضعیتتون چیه؟
تیم پیشرو
!تیم پیشرو، گزارش بدین
به حرفم گوش کنین
پشت "واحد" به دیواره
اونا تا سر حد مرگ میجنگن
اگه مشتاقین این روند رو ادامه بدین دارم بهتون میگم
تنها کاری که داری میکنین افزایش تلفات دو طرفه
تو میخوای چه روندی رو دنبال کنم؟
در حال حاضر
اونا بحران فرماندهی دارن
رئیسشون مُرده
اونا منتظر دستورن
بذارین من برم پایین
تو؟ اونا دشمن تو ان
مامورین "واحد" فقط به چیزی احترام میذارن
که مجبورشون کردن ازش بترسن
اونارو مجبور کرده ان از من بترسن
مبارزه من هیچ وقت با شماها نبوده
با "پرسی" بود خودتون هم میدونین
من با معاون رئیس جمهور صحبت کردم
بهش گفتم که میتونم درباره تسلیم بدون خونریزی
همه افراد مذاکره کنم
اونم حرفمو باور کرد
اما فکر کنم شماها بهتر از همه میدونین
مگه نه؟
لحظه ای که شما اسلحه هاتونو بذارین زمین
اونا هم شما رو از پا میندازن
چونکه از نظر قانونی واحد" وجود نداره"
این قضیه قراره امروز تغییر کنه
واونا هم مجبورن که باهاش کنار بیان
شماها ندیدنی نیستین
شما وجود دارین
واگه اونا میخوان که دستشون به شما برسه
باید اول از من رد بشن
بیاین حرف بزنیم
مصونیت، هویت، عفو
عمراً همچین چیزی بشه اما میتونم قول بدم که بازداشت
و حبس طولانی مدت در کار نخواهد بود
حبس؟ فکر کردی با کی طرفی؟
حکومت به ما گفت که اونا به ما یه فرصت دوباره داده ان
اما هیچوقت به ما فرصت انتخاب ندادن
اتاق بیضی هیچوقت
ناز کسایی رو که تو این تاسیسات بودن نمی خره
مشکل خیلی بزرگتر از این تاسیساته
مامورین عملیاتی "واحد" در سرتاسر دنیا
درباره این نفوذ یه چیزایی شنیده ان
اونا قطعاً تو جامعه پذیرفته نمی شن
اونا یاغی میشن
میدونم
برا همین هم به معاون رئیس جمهور گفتم
که بهترین گروه برای کنترل پخش و پلا شدن "افراد "واحد
خود "واحد"ه
واحد" به کارش ادامه بده؟"
تا زمانی که بتونیم گندهایی رو که زده پاک کنیم
هنوز هم اون بیرون هیولاهایی هست
"تالین" "استونی"
بعد از 3 روز، بالاخره شد
گفتم که میشه اینکارو کرد
این دیوانه کننده اس
اینا دیگه چه جور اسراریه؟
اونجورش که آدم می کُشه
کی به جز "واحد" میتونه جلوشونو بگیره؟
شنیدم که "پرسی" به رئیس جمهور گفت
اون فقط یه پیغام رسانه
احتمالاً از طرف هر کسی که پشت این قضیه
تسلیم شدنش بوده
باید بفهمیم اون شخص کیه
پس "واحد" قراره خودشو اداره کنه
نه
اونا میخوان من اداره اش کنم
منم قصد ندارم بدون تو اینکارو بکنم
اینجوری جواب نمیده
این تنها راهیه که جواب میده
نیکیتا"، میتونی بهمن اعتماد کنی"
این اون چیزی نبود که بخاطرش مبارزه می کردیم
فکر کنم ما برای عدالت مبارزه می کردیم
تو اسمشو میذاری این؟
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
من داشتم جون آدم ها رو نجات میدادم
آدم هایی که سیستم میخواست دورشون بندازه
داری میگی به نظرت "واحد" یه جنبه مثبت هم داره؟
نه
مگه اینکه یه روز تو اداره اش کنی
یا تو
وقتی اونا به تو قابلیت کُشتن رو دادن
همینطور بهت قابلیت محافظت کردن رو هم دادن
اونا یه جواب میخوان
قراره چی باشه؟
"واحد" با وجود "رایان" "تو دستهای آدم خوبیه، "نیکیتا
میتونیم بریم
کجا؟
خونه
یادته؟ خودت اینو میگفتی
گفتم
"اما من نمیدونم خونه چیه، "مایکل
هیچوقت خونه ای نداشتم
...فقط می دونم که
من اینجا بزرگ شدم
تفاوت درست رو با غلط اینجا یاد گرفتم
و اینجا عاشق شدم
...اون جماعت اون پایین
اونا حقشونه که یه فرصت داشته باشن
و میدونی که ما میتونیم این فرصت رو بهشون بدیم
فکر می کنی من دیوونه ام، درسته؟
کلاً اوضاع خرابه
کدوم احمقی اینجا رو کرده مثل سفینه اینترپرایز؟ ("کشتی فضایی داستان معروف "پیشتازان فضا)
من باید اون ردیاب های گم و گور شده رو گیر بیارم
اما مطمئن نیستم که سرورها تواناییش رو داشته باشن
و فکر کردم تو میتونی درستشون کنی
البته
بذار بهت نشون بدم چطوری شده
اونا بخاطر تیراندازی
کلی خسارت دیده ان
سلام
میدونی که "واحد" چه احساسی داره درباره رابطه داشتن با دشمن
واحد" مرده، عزیزم"
مگه نه؟
من کجام؟
نزدیک ترین بیمارستانی که سوال-جواب نمی کرد
حالا که حرف سوال شد
یه سوال بله-خیر هست
...که، وقتی تو بیهوش بودی
...خیلی مطرح شد، اما
...،ممکنه
حالت چطوره؟
برو داخل
سلام
تو حالت خوبه؟ چی شد؟
خیلی چیزا
یادته چی گفتم
وقتی تصمیم گرفتم بذارم به داخل "واحد" نفوذ کنی؟
"دوباره شروع شد"
دوباره از اول شروع شد
Persian Subtitle by: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net