: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
این خانومی که با جناب وزیر قرار داره، رسید
همه چی مرتبه
سلام، امشب خیلی قشنگ شدی
ممنون
"امشب...قتل در "کِبِک سیتی (منطقه فرانسوی زبان کانادا)
ترور متهورانه و بی رحمانه
یک مقام دولتی
اهالی این شهر مرکز ایالت
هنوز در شوک به سر می برن
شهری که حالا به فهرست شهرهایی در دنیا اضافه می شه
که قربانی قتل های سیاسی شده اند
تروری که توسط "القاعده" صورت نگرفته
،توسط هیچ گروه تروریستی صورت نگرفته ...بلکه توسط یک نفر
"قاتلی به خطرناکی و مرموزی "کارلوس شغال (تروریست معروف دهه هفتاد قرن بیستم)
بقدری مرموز که پلیس بین الملل
تنها این بیانیه رو صادر کرده
ما به تحقیقاتمان ادامه می دهیم و در حال بررسی"
"همه سرنخ های احتمالی هستیم
و این شما و این هم
آدم کش بدنامی که تنها به اسم "رامون" شناخته می شه
و بیانیه پذیرش مسئولیت حادثه توسط اون
به تازگی به دست مدیران ما رسیده
در این ویدئو، "رامون" می گه که اون داره انسان های عادی رو
در برابر آسیب های نظام سرمایه داری محافظت می کنه
...این فقط یه شام مجلل با معشوقه پنهانیش نبود
این مرد به مردم قول آینده ای سعادتمند داده بود
اما اون سازمانش رو و همه قرارداد هاش رو
به بالاترین خریدار فروخت
او یک خادم ملت نبود، دشمن مردم بود
برای همین هم باید تاوان می داد
"نیشا پاتل" هستم با گزارش زنده از "کبک سیتی"
WNB NEWSاز شبکه
خب چه خبرا؟
هشداری دریافت کردی؟ - هشدار؟ -
"این یه پیغام "توییتر" نیست،"مایکل
این برنامه "شدوبات"ه
توی اخبار، وبلاگ ها
و ماهواره ها جستجو می کنه
اگه یه اتفاقی بیوفته
که ربطی به یکی از فایل های روی ...جعبه سیاه داشته باشه
بهت هشدار می ده
فکر کنم بدونم چرا حالا این بابا رو گیر آورده
رامون" تو پاریس گیر "واحد" افتاد"
باید بگم 6 سال پیش
از دست مامور مراقبش تو راه فرودگاه در رفت
اینطور نیست. من بودم که گیرش انداختم
تحویلش دادم به تیم دستگیری. اونا گند زدن
از چنگ اونا در رفت
راستش، بیشتر شبیه بگیر و ول کن بوده
منظورت چیه؟
طبق محتویات جعبه سیاه،"واحد" آزادش کرده
...تو لیست مواجب بگیراشون بوده حالا داره برا اونا آدم می کشه
چی؟
رامون"؟ امکان نداره" - داره -
بخون و کف کن
اینا همشون قتل های فرمایشی هستن
اون مسئولیت همه اونا رو طی 6 سال گذشته به عهده گرفته
همه اینا کار "واحد" بوده؟
با عقل جور در میاد
گناه ها متوجه یه هرج و مرج طلب دیوونه اس
کسی کنجکاو نمی شه حتی شبکه های خبری کابلی
عالیه
کار "پرسی"ه
فکر اونه
و بدون من هم نمی تونست اینکارو بکنه
تو "رامون" رو دستگیر کردی؟
من عاشق بهار پاریسم
تکون نخور
دست هاتو بهم نشون بده
اما اونجوری که مجبورم تکون بخورم
بجنب
برنگرد
محشره
تو "لانگلی" چی بهتون می دن بخورین؟
من برای "سی.آی.اِ" کار نمی کنم
اما آمریکایی هستی
شماها دموکراسی صادر می کنین، درسته؟
حالا چه ماها خوشمون بیاد چه نیاد
چرا یه قهرمان آزادی باید بخواد جلوی منو بگیره؟
تو می خوای یه آمریکایی رو بُکشی
کسی که کمپانی نفتش محافظایی رو اجیر کرده
که به روستایی ها تجاوز کنن و بُکشنشون
اینجا اومدی که این کار دفاع کنی؟
خفه شو
زن ها و بچه ها کتک می خورن و کشته می شن
گفتم خفه شو
خب...حالا کجا می ریم؟
به یکی از زندان های مخفی شما؟
دستور دارم بُکشمت
خب، پس، لطفاً...از دستور پیروی کن
این کاریه که بَرده ها می کنن، مگه نه؟
آزادی اعطا نشده، سلب شده
کی می خوای مال خودتو پس بگیری؟
نیکیتا" هستم. "رامون" تو چنگمه"
آفرین دختر خوب یه نفر رو می فرستم همه چیزو مرتب کنه
زنده گرفتمش
دستورات تو چیز دیگه ای بود
فکر کردم می تونیم بیاریمش پیش خودمون
ازش بازجویی کنیم، چیز بیشتری دستگیرمون بشه
تو همیشه به فکر این هستی که
چی برای "واحد" بهتره، مگه نه؟
"قلب مهربونی داری، "نیکیتا
یه روزی حتماً تورو تو دردسر میندازه
جعبه سیاه موقعیت فعلیش رو هم نشون می ده؟
نه. اونا هر چند ما یه بار
می برنش به یکی از مَقر های واحد
اما فکر کنم اون بدونه کجاست
می گه ویدئوها همین الان به دست شبکه شون رسیده
واقعیت نداره
جعبه سیاه می گه که اونا مستقیماً به دستش می رسن
پس از اون شروع می کنیم
این دفعه می گیریمش
ول کردنی هم در کار نیست
Resync by masee
..."تبریک بخاطر کارت تو "کبک سیتی
کاملاً شوک کننده بود
...من اینجوریم دیگه شومن پایان ناپذیر
گمونم از اینکه یه مدیر صحنه جدید داری، خوشحالی
دلم برای "پرسی" تنگ شده
می دونستم کجاها کنارش وایسم و کجاها حرف بزنم
"تو نیروی با ارزشی هستی، "رامون
بهت اطمینان می دم، هیچ تمایلی ندارم که توش تغییری بدم
با هم در تماسیم
امیدوارم حالت بهتر شده باشه
دیروز که گند زد به تیپم
خوبه. برات یه ماموریت دارم
چطوری وقت کردی رد "نیکیتا" رو گیر بیاری
وقتی گرفتار سرو کله زدن با نیروهایی مثل "رامون" هستی؟
..."الکس"
گفته بودی "واحد" عوض شده
همینطور گفتم
ما به ماموریت هامون برای حذف تهدیدها ادامه می دیم
،اینکه بذاریم تقصیرها گردن "رامون" بیوفته بهمون اجازه میده
با حداقل تاثیر منفی کار رو انجام بدیم
شماها برای کشتن بچه ها هم یه توجیهی میارین
حالا رد "نیکیتا" رو کجا گیر آوردین؟
گیر نیوردیم
یه ماموریت از "واحد" برات دارم
یه دستور
من برای شما کار نمی کنم، یادته؟
و مسلماً برای شما هم آدم نمی کُشم
...فقط یه نگاهی بنداز
بخاطر من
می دونی کیه؟
"آنتون کوچنکو" - برای پدرت کار می کرد-
یه خلافکار رده پایین تو سیستم پدرم بود
حالا اون رئیس بخش روابط عمومی "زتروف"ه
یا به قول خودمون "معاونت رشوه خواری"
اون به توسعه "زتروف" تو دنیا کمک می کنه
ظرف 36ساعت، "کوچنکو" در مراسم افتتاحیه
"یه فعالیت اقتصادی جدید "زتروف در کنار رودخونه "سنت لاورنس" شرکت می کنه
"این فعالیت معرف توسعه عظیم "زتروف
تو این ور دنیاست
بذار حدس بزنم
افراد پشت پرده ازت خواستن مطمئن بشی که اونجا هیچوقت افتتاح نمی شه
درسته. می خوام "کوچنکو" بمیره
و اینطور که معلومه، تو هم همینطور
اون وجهه "زتروف"ه
اگه از بین بره
رئیسش مجبور می شه بیشتر در ملا عام ظاهر بشه
رئیس "کوچنکو" هم "سرگی سماک"ه
تو یه قدم نزدیک تر می شی
تنها کاری که باید بکنی اینه که به زندگی "کوچنکو" خاتمه بدی
...یه حسی بهم می گه
می تونی اینو توجیه کنی
"از فرماندهانتون سرپیچی کنید و به پا خیزید"
...این پیام "رامون"ه به نظامیان. او ادعا می کنه
در همون اوایلی که یک جدایی طلب "باسک" شد این چیزها رو یاد گرفته (باسک: ایالت تجزیه طلب اسپانیا)
اما ساکنین اینجا از خودشون می پرسن
آیا پیام او هرگز شنیده شده
وقتی تنها چیزی که از پیام و رفتار او منعکس می شه بدبختی و هرج و مرجه؟
نیشا پاتل" هستم با گزارش زنده"
WNB NEWSاز "کبک سیتی" از شبکه
و...تموم شد- خیلی خب -
فکر کنم خوب شد بچه ها
خوب بود، مثل همیشه
CNNخانم "پاتل"، من "مایک رویس" هستم از
"تهیه کننده ارشد اخبار شبانگاهی"
آره، من تورو زیر نظر داشتم
نه فقط الان...ازطریق تلویزیون
شبکه تون
خب - گزارش هاتون -
عالیه
خجالت آوره...دخترا کاراشون خجالت آوره
همین هم خاصشون می کنه
بگذریم، شما
...چیزای با ارزشی از "رامون" بدست آوردین
احتیاج به گفتن نیست، همیشه به نظر میاد یه چیز اختصاصی تو چنته دارین
من دختر خوش شانسی ام
خب،پس فقط بذار بگم داری خوش شانس تر هم می شی
می خوای یه قهوه بخوریم؟
یه جای عالی این دوروبر می شناسم
تا ماشینم قدم بزنیم؟
البته
همین بغله
چقدر خوب. ما می خواییم یه مجله خبری
راه بندازیم...پنج شب متوالی
...پربیننده ترین ساعت، داستان های جذاب اما به چهره ای احتیاج داریم
...که بتونه یه
تاثیر چند فرهنگی داشته باشه - چند چی؟ -
از کجا این چیزا رو درمیاره؟
من تحقیق کردم
کاری که توش استادم
اما، بهتون می گم که از الان
شما کاندیدای اصلی هستین
کاندیدا - درسته -
خب، گمونم باید یه کاری کنم که بقیه رو فراموش کنین
اجتمالاً باید یه ذره بیشتر تحقیق کنم
اینم اوضاع خبرنگاری تو جامعه ما
بسه، آقای "باند". برس به ماموریتت (اشاره به جیمز باند که ماموریت هاش فاز عشقی هم داشت)
!خدای من
شرمنده. وایسا. لعنتی. صبر کن
خودت زنگ می زنی به "واحد" یا من بزنم؟
شرکت تماس بین المللی چطور می تونم تلفنتون رو وصل کنم؟
داخلی 986-637
خطتتون امنه
من با "مایکل" روبرو شدم
همین الان یه تیم کمکی بفرستین
لطفاً کد های ماموریت تون رو تایید کنین
من لو نرفته ام. الان دارم از یه تلفن امن حرف می زنم
لطفاً کد های ماموریتتون رو تایید کنین
..."ماموریت "وضعیت ثابت
"حمایت و پوشش نیروی "واحد"،"رامون
رامون" لو رفته؟"
خیر
موقعیت فعلیش کجاست؟
"مقر "واحد "مونته دِ کونسپسیون، کلمبیا"
عالیه. دستت درد نکنه
می دونی، وقتی بوسیدمش
کاملاً تو جلوی چشمام بودی
سلام رفقا
...به کلمبیا خوش آمدید
سرزمین جنگل های انبوه، آبشارهای چشم نواز
"و جوجه آدم کش های با ذکاوت "واحد
کاشکی اونجا بودم، با هم مناظر رو سیاحت می کردیم
ولی زاویه دید من خیلی کار درست تره
با تشکر از دوستانمون در فرماندهی ایالات متحده در مناطق جنوبی
ماهواره شونو هک کردم .باور کنین
این مکان یه مقر "واحد"ه
در نتیجه هک کردن سیستم های امنیتی ممکن نیست
اما یه قلقی هم داره
امن تره که خودتون برین در محل
و شبکه شونو از همونجا شنود کنین
مفهوم شد
می دونی، از وقتی زدیم بیرون که بیاییم اینجا
خیلی پا به کار بوده ای
آره. منظور؟
می خوام بدونم اونشب چه بلایی سرش اومد
بعد از اینکه گرفتیش... - بهت که گفتم -
چرا نکُشتیش؟
"اون راست می گفت، "مایکل
و منم حرفشو باور کردم
نتونستم بفهمم چرا یه آدمی مثل اون
باید برای "واحد" کار کنه
خب، اگه "پرسی" فقط یه هنر داشته باشه
اینه که چه جوری روح آدم رو بخره
مال منو 10 سال نگه داشت
رامون" رو گیر میارم"
و وقتی این کارو کردم جفتمون دست و پاشو می بندیم
"میندازیمش جلو دفتر پلیس بین الملل تو "بوگوتا (پایتخت کلمبیا)
باشه
بقیه آخر هفته رو
تو سواحل "آروبا" میگذرونیم
چطوره؟ - "بریم "باربادوس - (کشورهایی جزیره ای در آمریکای مرکزی)
هستم
بیرکاف"، برو رو خط 2"
به کمکت احتیاج پیدا می کنم - ببین -
میفهمم...نگران "نیکیتا" هستی
می دونی، شماها کل این جنگ صلیبی رو راه انداختین که نادرست رو درست کنین
در نتیجه اون توپ رو بر می داره
و با تمام قدرت می دوه
خب اخلاقش اینجوریه- ...نه، منظورم این نیست که -
و درک می کنم که هممون باهم تو خونه من هستیم
تو هم می لولیم عین این سکس های گروهی
اما شماها نمی تونین منو
وسط رابطه خودتون نگه دارین
می دونی،به نظرم درست نیست به من ارتباطی نداره
می شه لطفاً خفه شی؟ - گفتی به کمکم احتیاج داری -
منظورم با شبکه بود
می دونستم
الکساندرا"، تو اینجایی"
هر وقت بابا جلسه داره اینجا غذا می خورم
اونا خیلی بلند و عصبانی حرف می زنن
بازم شراب می خوان
رمزش چیه؟
همون رمز خونه اس
پدرت عوضش کرده
جدیده رو بهم گفت، اما یادم رفته
من بلدش نیستم
نیستم
"داری بهم دروغ می گی، "الکساندرا
معلومه که می دونستم داشتی شام می خوردی
موقع جلسات بابا من میام تو آشپزخونه
شب ها این یکی از کارهای مورد علاقه منه
مگه بابا گوش دادن اینا رو برات قدغن نکرده؟
نه. گفته موقع شام می تونم گوش بدم
پس اگه بهش بگم، ناراحت نمیشه
همین الان برم سراغش؟
صبر کن
1-0-0-3
چی؟ - 1-0-0-3 -
نقشه ات چیه؟ - ببخشید؟ -
کشتن از فاصله نزدیک توی زیرزمین
قبل از اینکه بره روی سِن برای سخنرانی؟
مگه چشه؟
خودکُشیه
آدم های "کوچنکو" همشون سابقاً برای "گوگول" کار می کردن
.اونا جزو نیروهای مخصوص روسیه بودن تو که نمی خوای
با یه روسی وارد نبرد چاقو بشی
من خودمم روسم
آره، هستی
فکر می کنی از پسش برنمیام؟
این مرد در پشتی خونه رو باز گذاشت
تا تیم حمله بتونه خونواده مو بُکشه
بهم اعتماد کن، اصلاً خیال خراب کردن ندارم
نکته همینه
بهت اعتماد ندارم
خودتم اونقدر خوب میدونی که دیگه لازم نیست با اینجور کار ها مطمئن بشی
دلیلی که اینقدر پایه ای
اینه که از نظر احساسی درگیر شدی
تو آخرین نفری هستی که اگه من بودم
برای اینکار انتخاب می کردم ...اما حالا که به عهده توئه
دست کم درست انجامش بده
اونوقت درستش برا من چطوریه؟
با تفنگ دوربین دار، از این بالا
من نمرات تیراندازیت رو دیده ام...تو چشم بسته هم از پسش بر میای
و هرچی فاصله ات از هدف دورتر باشه
کمک می کنه فاصله احساسیت هم بیشتر بشه
مهارتت اینه؟
فاصله احساسی؟
اماندا"، حق با تو بود"
نتونستم ردیاب یا تلفن ماهواره ای
مامور "پاتل" رو ردیابی کنم
یه تیم از ما همین الان اونو توی صندوق عقب ماشینش پیدا کرد
مایکل" و "نیکیتا" بایست اونجا بوده باشن"
وصلمون کن به یه دوربین ماهواره ای روی کلمبیا
و آدمیرال "وینیک"رو در فرماندهی مناطق جنوبی برام بگیر
و "سونیا"، لازم نیست بهت یادآوری کنم
سیمور بیرکاف" الان باهاشون همدسته"
پس یادآوری نکن
ظرف 7دقیقه می خوام از بالا رو کلمبیا دید داشته باشم
دارم "رامون"رو توی بالکن جنوبی میبینم
واضح دیده میشه - صبر کن، بذار منم مطمئن شم -
خیلی خب
منم واضح می بینمش
"بهتره مواظب خودت باشی، "نیکی
می گن که این جناب رامون خان "یه حرکت هایی زده تو "کبک
اون موتور سیکلتو عین این دیوار مرگی های سیرک ها رونده
...آره، برا همین هم سیرک ها
پُر از چیزای غافلگیر کننده ان
مایکل"، تو هم داری می بینی؟"
آره - دارم درست می بینم؟ -
نشسته رو ویلچر؟
تورو خدا بهم نگین یه گربه هم نگه می داره
تنها چیزی که می دونم اینه که نمی تونسته اون کارها رو کرده باشه
واحد" آدمها رو می کشه"
رامون" ویدئوش رو درست میکنه" اسم و رسمش هم مال اون می شه
اونوقت این بابا مخالف نظام سرمایه داریه
...باورنکردنیه. اون یه آدم کش نیست
یه نماینده فروشه
...با تشکر از شما بابت فرمان کشتن"
"می شه لطفاً برگردین سمت پنجره اولی؟
مایکل"، تو بالکن خبری نیست؟ می تونم از این دیوار برم بالا؟
وایسا، وایسا، وایسا
بیرون کشیدن "رامون" می تونه خطرناک تر باشه
شاید بد نباشه نقشه رو عوض کنیم
یه مقداری ازش رو ویلچر فیلم می گیریم
پخشش می کنیم تو دنیا، دروغش برملا می شه
نه. باید کار رو درست انجام بدیم
با خودمون می بریمش
خیلی خب
خطری تهدیدت نمی کنه. فقط زود باش
نه، نه، نه،نه. فعلاً اون در رو باز نکن
می خوام سنسورش رو غیر فعال کنم
باشه
کبک" تازه اولش بود"
وزیر بایست می مرد
‌چون خیلی رشوه گرفته بود
آقای "کوچنکو" کسی بود که بهش رشوه داد
برای همین هم امروز مرد
مردم عادی نمی تونن دست رو دست بذارن
"وقتی آدمهایی مثل "آنتون کوچنکو
آینده اونا رو به امید نسل های آینده به سرقت ببرن
بگو
ویدئو جدیده رو فرستادم
خیلی خوب شد
مامور من تا 20 دقیقه دیگه
ماموریتش انجام نمی شه
من خسته ام. میرم یه چرت بزنم
پس معطلت نمی کنم
مایکل"، قراره "
یه ترور دیگه هم تا 20 دقیقه دیگه رخ بده
هدف کیه؟
یه بابایی به اسم "کوچنکو". جاشو نفهمیدم
اما یه مامور واحد همین الان اونجاست
داره آماده می شه که طرفو بکشه
پس شما خیلی به این پروژه افتخار می کنین
،چیزی که "کوچنکو" برای "زتروف" بدست آورده بی ماننده
"مشارکت ما با "کبک
به این معنیه که ما این مکان قدیمی رو
به یه رویای تکنولوژی نوین تبدیل می کنیم
انرژی "برق آبی" داره مطرح تر
از هر دوی انرژی های خورشیدی و بادی می شه
و احتیاج به گفتن نیست که این پروژه
چندتا شغل برای روسیه ایجاد می کنه
ظرف 5 سال
ما در زمینه انرژی پاک پیشرو خواهیم بود
و خیلی هم افتخار می کنیم که یه نفر هم
از طرف همچین مجله معتبری اومده
مشکلی پیش اومده، خانم "پوپوا"؟
نه. ممنون از همکاریتون
معذرت می خوام، کجا تشریف می برین؟
محل استقرار خبرنگارا اینجاست
آره، منتها برای روزنامه ها و وب سایت ها
برای مجله من زاویه بهتری لازم دارم
که به عنوان بخشی از موفقیت بزرگش به "کوچنکو" نشون بدم
باشه
تو پاریس حال و روزت بهتر بود
راست می گی
به نظر من لباس قرمز بیشتر بهت میاد
"تو زندان می تونی تو ذهنت تصورش کنی، "رامون
"خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم، "نیکیتا
اجازه معرفی کردن خودت رو
6سال پیش نداشتی
پرسی" همه چیزو درباره ات بهم گفت"
،وقتی مامور دختر مورد علاقه اش زد تو خاکی حسابی داغون شد
تو راه خودتو در پیش گرفتی - تو خودتو فروختی -
نبرد من عوض نشده
طی 2 روز گذشته، من جلوی یه شرکت روسی رو
گرفتم که این ور دنیا زیاده از حد قوی نشه
پس تو واقعاً مزدور "پرسی" هستی،مگه نه؟
با تشکر از تو
من واقعاً چاره دیگه ای نداشتم
در واقع، "پرسی" این راهو جلو پام گذاشت
این کلید
فقط اون دستبد رو باز نمی کنه
درهایی رو به سمت یه زندگی کاملاً جدید باز می کنه
لازمه که اسم و رسم خودت رو حفظ کنی
به کسب وجهه ادامه بدی
و قادر باشی ویدئو هات رو در سطح دنیا پخش کنی
ما هم می تونیم روی هدف ها تمرکز کنیم
...پس
من باید برای شما کار کنم، یا اینکه می میرم
اما دوست من،البته
برات خیلی بد تر از مردن می شه
دنیا هیچوقت نمی فهمه چی به سر "رامون" اومد
حماسه سرایی درباره
به خاک افتادن در میان شعله های افتخار
همراه با غرش تفنگ ها در کار نخواهد بود
شعری نوشته نمی شه
آهنگی خونده نمی شه
..."کارلوس شغال"، "چه گِوارا"
اونا موندگار می شن
"اما "رامون
چه بلایی سرش اومد؟
اوه، گمونم به سادگی تسلیم شد
...یا
تو فروشنده ماهری هستی
خبر رسمی این خواهد بود .که تو از بازداشت فرار کردی
و ما بین مقر های مختلفمون دور دنیا
می چرخونیمت
حتی می تونی انتخاب کنی کدوم مامور
دوست داری برات آدم بکشه
هنوزم خودم میخوام بُکشم
رو این قسمتش باید فکر کرد
رامون" زنده می مونه"
اما دیگه نمی تونه راه بره
جای شکرش باقیه که
همه مقرهای ما تسهیلات معلولان رو هم دارن
می خوای یه کاری کنی برات احساس تاسف کنم
همچین خبری نیست
تو کمترین تصوری نداری از اونچه که از من گرفتی
!"نیکیتا"
نیکیتا"، آدم هاشون دارن به جایی که هستی نزدیک می شن
آره، فهمیدم
رامون" داره در می ره" - من سرشونو گرم می کنم. برو -
!با شمارش یک، دو،سه
"بهتره یه کاری بکنی، "مایکی
دارن نیروی کمکی می فرستن تو
!بالای پله ها رو پوشش بدین
خیلی خب، "نیکیتا" از ساختمون زد بیرون
و داره "رامون" رو تعقیب می کنه
می تونی از اونجا بیای بیرون؟
مایکی"، تو اونجایی؟"
!هوای منو داشته باش
بیرکاف"، خودمو توی اتاق امن گیر انداختم"
!"بیرکاف"
مایکل"، گرفتمش. "رامون"رو گرفتم"
...پس بی حساب شدیم
چونکه منم "مایکل" رو گرفتم
"اون کوهستان در تصرف منه،"نیکیتا
یه میدان بازدارنده سیگنال تو منطقه ایجاد کرده ایم
دیگه نمی تونی با "مایکل" ارتباط برقرار کنی
تو اتاق امن گیر افتاده، درحالی که 4 تا مامور
اون بیرون منتظرشن
بذار حدس بزنم. تو می خوای "رامون" رو با "مایکل" معاوضه کنی
می تونستم ازت تقاضا کنم خودت رو معاوضه کنی
می دونم بخاطر "مایکل" قبول می کردی
اما الان اوضاع فرق می کنه
تو "واحد" خیلی چیزا عوض شده
احتمالاً بخاطر اینکه یه زن رئیسه
واقعاً؟ از اینجا که به نظر مثل قدیم میاد
ظاهراً همینجور هم هست اگه این میدان بازدارنده شما
اینقدر کارش درسته، پس چرا من باید به این چرندیات گوش بدم
تو به یه دلیلی از محدوده میدان خارج هستی
نمی خوای بدونی چرا؟
می دونم چرا. ازم می خوای "رامون"رو بهت بدم
که بتونی وجهه لازم رو برای کشتن "کوچنکو" داشته باشی
در ضمن می دونم که اون قبلاً ویدئو رو فرستاده
البته، اگه رسانه ها قبل از ترور اونو ببین
گند می زنه به نقشه ات، مگه نه؟
میدان بازدارنده سیخی چنده
می خواین کل بندازین؟
میتونیم کل بندازیم
این چیه؟
اوه، لعنتی، ای ول
بیرکاف" همین الان فایلش رو دریافت کرد"
یه کلمه بهش بگم، پخشش می کنه رو اینترنت
اونا "کوچنکو" رو درمی بَرن تو هم مجبوری نقشه ترورت رو لغو کنی
تو بخاطرش زندگی "مایکل" رو به خطر میندازی؟
مایکل" چیزیش نمی شه"
تا وقتی من برسم اون بالا و بیارمش بیرون
احتمالاً قبلاً واضح حرف نزدم
وقتی گفتم "مایکل" دست منه، جدی گفتم
همین الان، یه هواپیمای بدون سرنشین مسلح داره بالای ساختمون چرخ می زنه
مسلحه به دو تا موشک هوا به زمین
اگه بخوای جون "مایکل" رو نجات بدی اگه بخوای هر کاری بکنی
جز اون چیزی که من خواستم
خونه رو دود می کنم بره هوا
من درک می کنم که تو فکر می کنی جنگیدن علیه ما
جنگ شرافتمندانه ایه، اما در مورد این مبارزه خاص
فکر کنم منتفیه
چطوری باید معامله کنیم؟
معامله ای در کار نیست
تو باید "رامون" رو بُکشی
حتی بعد از اینکه ماموریت من با موفقیت انجام شد نمی تونم بذارم دنیا بدونه
اون برای دولت کار می کرده
رامون" رو بُکش، یه مدرک هم برام بفرست"
منم "مایکل" رو آزاد می کنم
از کجا بدونم که تو بهرحال اونو نمی کشی؟
فقط مجبوری بهم اعتماد کنی
تو اسلحه ات به سمت سر "رامون"ه مال منم سمت سر "مایکل"ه
تنها کاری که باید بکنی اینه که ...ماشه رو بکشی
همه برنده می شن
الکس" رو بیار رو خط"
حالا میهمان ارجمند ما "آنتون کوچنکو"
ممنونم
ممنونم، ممنونم
خیلی ممنونم. خیلی ممنونم
بخاطر فرصتی که بهم دادین
بر روی کرانه های رودخانه ای کاملاً شبیه این بود
که نیاکان من اولین شهرهای بزرگ رو بنا کردند
الکس - بگو -
باید دست نگه داری - الان فرصتشو دارم -
دست نگه دار...این یه دستوره پوشش ما ممکنه لو بره
رامون"؟"
بدون اون،خیلی سوالات پیش میاد
"داریم یه قصه برای دنیا سر هم می کنیم، "الکس
اگه باور نکنن، می تونه ما رو لو بده، و تو رو
برای ادامه کار منتظر خبر من باش
الکس"، مفهوم بود؟"
مفهومه
موشک یک، فعال شد
کنترل کامل هواپیما
دست منه... - خوبه -
آقای "پیرس"، به موقع اومدی
بذار حدس بزنم واحد" ازت می خواد"
کاری رو بکنی که 6 سال پیش بایست می کردی
جالبه، مگه نه؟
اونا همیشه برنده ان
در مورد میدان بازدارنده شانسی داشتی؟
حریفش نمیشم
فکر کنم "واحد" یه کار درست رو استخدام کرده
هواپیما رو چی؟
بی فایده اس. سعی کردم اونم هک کنم
شماها دورتر از اونی هستین که هواپیماهای خودمو بفرستم
شرمنده
فراموشش کن. فقط می خوام با مایکل" حرف بزنم"
الان داره سعی می کنه یه جوری از اون اتاق امن بیاد بیرون
اگه باهاش حرف بزنم، سریعتر کارشو پیش می بره
اون تنها آتوییه که "اماندا" داره
صبر کن ببینم. اتاق امن؟
همه اتاق های امن "واحد" یه...یه خط مخفی دارن
یه خط تلفن ثابت اختصاصی برای ارتباط با بیرون
رو این دوتا شَستم که باهاشون "ایکس باکس" می زنم شرط می بندم که "رامون" شماره رو می دونه
بذار خودم بهت زنگ بزنم
"رامون"
اتاق امنِت یه خط مخفی داره
شماره شو بهم بده - چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
چرا نباید بکنی؟
اماندا" همین الان سر کُشتنت مذاکره می کرد"
اون میخواد بمیری
واحد" داره نقطه ضعف هاشو از بین می بره"
اونا این بلا رو سرت آوردن اونو تورو نشوندن رو ویلچر
وقتشه که تلافی کنی
اونا این کارو با من نکردن. تو کردی
6سال پیش من سزاوار یه مرگ سلحشورانه بودم
عوضش، تو منو به فلاکت انداختی
من جونتو نجات دادم
تو منو فرستادی به دَرَک
پس تو رو خدا، دیگه از این لطف ها در حقم نکن
منو بکش و تمام
چیه؟ دیگه این کارو نمی کنی؟
این کار جلوی "اماندا" رو نمی گیره
اگه من این کارو بکنم، بهر حال اونو می کشه
خب، اینکه مشکل من نیست، هست؟
نیکیتا" 5 دقیقه فرصت داره تا برامون مدرک بفرسته"
من که آماده ام
هیچ خدایی تورو نمی بینه
.اگه نگران این هستی
البته اگه اشتباه می کنم
قول می دم پشت سرت ازت تعریف کنم
ما آدم کِش ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
تو نمی خوای بمیری
سعی کردی فرار کنی - اون مال وقتی بود که شانسشو داشتم -
حالا دیگه تو هرچی قرار مدار
با "واحد" داشتم رو بهم زدی
حالا مگه بد شده؟
"رامون"
شماره رو بهم بده و بذار با "مایکل" حرف بزنم
و بهت قول می دم بذارم بری
اون وقت منم می تونم مثل شماها پا بذارم به فرار؟
یه کم بی معنیه، مگه نه؟
!می خوای آزادم کنی؟ خب آزادم کن
به اون ویلچر ربطی نداره
اون آدمی که من 6 سال پیش تو پاریس دیدمش
هیچوقت به "واحد" ملحق نمی شد
کارِِِت درست تر از این حرف هاست
اونوقت تو چی، "نیکیتا میرس"؟
پرسی" پرونده ات رو برام فرستاد"
فکر می کرد می تونم کمکش کنم گیرت بیاره
یه سوزن به خودت بزن، یه جوال دوز به دیگران
تو منو نمیشناسی
"یه بچه بی سرپناه بیچاره اهل "دیترویت
هیچوقت نفهمید پدر مادر واقعیش کی هستن
از این یتیم خونه به اون یتیم خونه پاسکاری می شد
آخرش هم معتاد به "کتامین" از آسایشگاه خانم "بنت" سر درآورد
چطور یه بچه آواره ترسیده
اینقدر تو کشتن ماهر می شه؟
من کاری رو کردم که برای زنده موندن بایست می کردم
و حالا هم می خوای برای تبدیل کردنت
به یه هیولا مجازاتشون کنی؟
چطور می تونی از نظر اخلاقی جنگی رو که ارزش مبارزه داره تحمل کنی
و بعد تبدیلش کنی به تسویه حساب
بحث انتقام گیری نیست - اوه، نه -
این قضیه خیلی از تو مهم تره
تو می خوای دنیا رو نجات بدی
مثل تو، 6 سال پیش؟
اون شب تو پاریس، اولین باری بود
که فهمیدم باید یه کاری بکنم
که می تونم یه کاری بکنم
همه این مدت من داشتم مبارزه تورو ادامه می دادم
آزادی عطا نشده...سلب شده
درسته؟
من یه آدم دیگه ای بودم
من نمی دونستم چه بلایی قراره سرت بیاد
وقتی گذاشتم زنده بمونی
متاسفم
"شماره رو بهم بده، "رامون
بیا تمومش کنیم
تو هنوزم...هنوزم درک نمی کنی
فکر کردی می تونی جونمو نجات بدی
تنها کاری که کردی این بود که یه هیولای دیگه ساختی
...آشنایی دو دنیا
دو سرنوشت
سوداگرانی از دو دنیای متفاوت
در کنار هم
فرصتم داره از دست می ره
باید ازش استفاده کنم
خیر. تایید نمی کنم
مشکل چیه؟
داریم روش کار می کنیم
مشکل "نیکیتا"ست، مگه نه؟
پرسی" گفت من بهترین آدم کشی بودم" که تا اون موقع دیده بود
تا وقتی که تو رو دید
تنها یه راه برای نجات "مایکل" هست
کاری رو بکن که 6 سال پیش وظیفه داشتی بکنی
ماموریتتو تموم کن
"تمومش کن، "نیکیتا - نه -
پس اونو از دست می دی و اونا برنده می شن
ماموریتتو تموم کن
معطلش نکن
نمی تونی شکستشون بدی
تو به اونا تعلق داری
"اونا تربیتت کردن, "نیکیتا
اونا تنها خونواده ای هستن که تا حالا داشتی
آره
برس به اون چیزی که تو وجودته قبول کن. آره
آره، معطلش نکن
ماموریت رو تموم کن
ماموریت رو تموم کن - خفه شو -
!ماموریت رو تموم کن
!معطلش نکن! تمومش کن
خودت تمومش کن
"فرصت تمام شد، "نیکیتا
ما مدرک مرگ "رامون" رو می خوایم
دارم می فرستم
کجا داری می ری؟
مایکل" رو نجات بدم"
خب، اونا که می بیننت داری میای
نمی تونی نجاتش بدی...خودتم می میری
بدون اون هم مرده ام
دارم یه پیغام از "نیکیتا" دریافت می کنم
داره فایل رو آپلود می کنه
درستش کردم
نیکی"، داری چه غلطی می کنی؟
فایل خالیه
رو زمین چه خبره؟
یه تحرکاتی تو جاده دیده می شه
داره سعی می کنه "مایکل" رو نجات بده
"نیکیتا"
نه
موشک رو شلیک کن، همین الان
اما داره میاد که نجاتت بده
من که شخصاً فکر نمی کنم موفق بشه. ولی تو می تونی
یه دریچه کنار تلفن هست
به یه راهرو زیرزمینی باز می شه
الو؟
نه
کسی زنده مونده؟
روی هدف دید داریم؟
کسی نیست که از نزدیک تایید کنه
"مایکل"
رامون" تماس گرفت"
"گفت "قابلی نداشت
چیزی تو دستمون هست؟ یکی به من وضعیت رو گزارش بده
آره. تو موفق نشدی
چطوره؟
به نظر میاد مجبوری ترور "کوچنکو" رو منتفی کنی
حق با اونه
کبک" تازه اولش بود"
وزیر بایست می مرد ‌چون خیلی رشوه گرفته بود
آقای "کوچنکو" کسی بود که بهش رشوه داد
برای همین هم امروز مرد
مردم عادی نمی تونن دست رو دست بذارن
"وقتی آدمهایی مثل "آنتون کوچنکو
آینده اونا رو به امید نسل های آینده به سرقت ببرن
و همینطور که به آینده نگاه می کنیم
دستاورد عظیمی در انتظار ماست
...اما - الکس"، دست نگهدار" -
رامون لو رفته
همین الان دارن اون ویدئو رو تو اخبار نشون می دن
پس "نیکیتا" برنده شد، هان؟
الکس"، بیخیال شو. خیلی خطرناکه"
راه فرار نداری
"الکس"
مردی که همه این ها رو ...عملی کرد
"سرگی سماک"
"الکس"
Persian Subtitled by: S A R M A sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net