: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
!شلیک نکنین
فیلم پخش شده تو اخبار با یه نفر تو سیستم ما مطابقت داره
یه مامور "واحده" که تو لیست به احتمال فراوان مرده" ها ثبت شده"
کِلی". 4 سال پیش تو ترکیه افتاد زندان"
امروز فرار کرد
این ویدئو رو حدوداً یه ساعت بعد از فرارش گرفتن
همه رو بذار رو این کار تحرکاتشو ردیابی کن
دنبال آدم هایی بگرد که ممکنه باهاشون تماس بگیره
...جاهایی که ممکنه بره
هرچیزی که می تونه کمکمون کنه پیداش کنیم
و می خوام یه تیم هم بفرستم
که بَرش گردونن؟ - که کارشو بسازن -
اون یه تهدید به حساب میاد؟
اون 4 سال تو زندان بوده چرا الان باید بخواد حرفی بزنه؟
کلی" تا موقعی یه تهدید نبود" که می دونستم کجاست
الکس" رو هم خبر کن" می خوام اونم رو این ماجرا کار کنه
مگه "الکس" "کلی" رو می شناسه - نه -
اما "نیکیتا" می شناسه
ببینش
خیلی رنگ پریده اس، عین روح شده
اگه از من بپرسی می گم خیلی هم خوب مونده
برا کسی که قرار بوده مرده باشه
خب، من جعبه رو بررسی کردم
چیزی توش درباره زنده بودن "کلی" پیدا نشد
:اون توی عملیات "عقاب زخمی" به این عنوان ثبت شده "در ماموریت کشته شد"
عملیات "عقاب زخمی"؟
همون موقعی که ژانگولری فرار کردی
مایکل"، تو بهم گفتی"
که "کلی" بعدش تو یه عملیات مرد
می ...می دونستم
که اگه بهت بگم، احساس گناه می کنی
...و دلیلی ندیدم که بگم اون که بهرحال مرده بود
یا اینجوری بهم گفتن
دو تا مامور مرزی جلومون هست
قرار نبوده اونا اینجا باشن
گمونم از آخرین گردش پیشاهنگی که اومدی یه چیزایی عوض شده
فکر کنم یه میون بر پیدا کردم
پس من مقصرم
من تو عملیات "عقاب زخمی" زنده موندم
و"کلی" گیر افتاد
این تصادفی نیست
نه، تو خبر نداری
تو چی می دونی؟
پرسی" گفت که "کلی" مرگ تورو گزارش کرده"
و سعی کرده ماموریت رو بدون تو تموم کنه
اونم وقتی داشته از مرز رد می شده بره ترکیه تیر خورده
صبر کن ببینم، میون بُرت اینه؟
رو اون پل که هیچ پوششی نداریم
نوبتی می ریم...اول من می رم، تو هوامو داشته باش
به محض اینکه رسیدم اون ور تو هم میتونی بیای
برا همینه که هیشکی تو ماموریت ها باهات همراه نمی شه
ریسک های احمقانه می کنی
گفتنش به "پرسی" که موفق نشدیم
از ریسک هم بدتره، درسته؟
همینجوریش هم از برنامه عقبیم و اونم منتظر همینه
...اگه کسی ببینه - اگه هر اتفاقی افتاد -
تو برگرد و تا می تونی بدو
با "واحد" تماس بگیر. اونا کمک می فرستن
مرکز، "نیکیتا" زیر آتیش گلوله اس
ماموریت رو لغو کنید
برگردین به نقطه قرار شماره 3
حق با توئه
کلی" میره سمت مرز"
باید کمکش کنیم
اون زنی که تو ویدئو بود
به نظر نمی اومد به کمک کسی احتیاج داشته باشه
مایکل"، وقتی من تونستم در برم"
فکر می کردم اونم فرار می کنه
در حالیکه اشتباه می کردم
اون از دیدنت خوشحال نمی شه
اون چهار سال تو زندان بوده
چون من ولش کردم رفتم
هر کی دیگه هم بود خوشحال نمی شد
اون بیرون همه مشغولن
دارین آماده می شین زیرآب یه مقام دولتی بی نوا رو بزنین؟
به اونم می رسیم
"اول دوست دارم درباره ترور "کوچنکو
صحبت کنیم
چیز زیادی برای گفتن نیست
ازم خواستی بُکشمش، منم کشتمش
بهت دستور دادم ماموریت رو لغو کنی
و تو از اون دستور سرپیچی کردی
سرگی سماک" هر چی که برام مهم بود"
ازم دزدید، و "کوچنکو" کمکش کرد
اگه نمی خواستی برات آدم بکشم
پس نبایست اسلحه تو دستم می ذاشتی
درک می کنم چرا از دستورم سرپیچی کردی
برا همینم، یه شانس دیگه بهت می دم
فرصتی که خودتو توجیه کنی
بعید میدونم احتیاج به توجیه داشته باشم
ازت می خوام که بری ترکیه و این زن رو تعقیب کنی
کی هست؟
"همکار سابق "نیکیتا
کسی که نسبتاً باهاش صمیمی بود
.وقتی که تو "واحد" بود
فکر کنم "نیکیتا" ممکنه سعی کنه کمکش کنه
اون وقت انتظار داری همه چیزو ول کنم
برم دنبال اونا؟
عوضش چی گیرم میاد؟
سرگی سماک" خیلی با زمستون روسیه" حال نمی کنه
هر سال، یکی دو ماه می ره یه جای آفتابی
موقعیتش خیلی محرمانه و حفاظت شده اس
ما چشم و گوش هایی تو دفترش داریم
اگه اینکارو بکنی، همه اطلاعات لازم برای طراحی ترور در اختیارت گذاشته می شه
"یه مدیر رده بالای "زتروف
"جلوی چشم های تو کشته شد، "گِره گور
گمونم این ملاقات جناب مدیر هم
ممکنه به همین قضیه مربوط باشه
یه گزارش پیشرفت تحقیقات می خوام "درباره تیراندازی به "کوچنکو
نا امیدم نکنین و بهم نگین که هیچ پیشرفتی نبوده
ما نمی دونیم که ضارب چطور از سیستم امنیتی رد شده
یه تروریست تک و تنها
گیر انداختنش سخت ترین کاره
تو موافقی؟
من فکر کنم قسمت اعظم توجه ها
هوشمندانه به این سمت منحرف شد
که این کار یه نفر بوده
شاید رئیس بخش اطلاعات ما
زیاده از حد با جاسوسا سروکار داشته
همه جا یه نقشه و توطئه می بینه
برا همینم "آری" مسئولیت تحقیقات رو به عهده می گیره
قربان، ما الان وسط یه عملیات هستیم
...من مامورایی دارم که - مامورای تو برای من کار می کنن -
گوگول" برای حفاظت از "زتروف" و سرمایه هاش"
ایجاد شد
و تو در حمایت از "کوچنکو" ناتوان بودی
حالا، فهمیدن اینکه کی و چرا اونو کشته
اولویت کاری توئه
آدم های من برای انجام تحقیقات
توانا ترن
...هیچ احتیاجی ندارم که
این جوجه بخواد به من بگه چیکار بکن چیکار نکن
آری"، تو ترفیع گرفتی"
...این
کاملاً غیر مترقبه بود. ازتون ممنونم قربان
حالا فرضیه ات رو درباره "کوچنکو" برام بگو
شنیده ام که آمریکایی ها خوششون نمیاد
که "زتروف" تو قاره اونا گسترش پیدا کنه
نه، این قضیه شخصیه
پرسی" و رئیساش فکر می کنن که"
یه تیکه از "زتروف" رو طلب کارن چونکه "من از تیم ضربت "واحد
برای کشتن "نیکلای اودینوف" استفاده کردم
...اگه واقعیت برملا بشه که
...شما باعث مرگش بودین
پرسی" اون راز رو روی اون" جعبه های سیاه کوچیکش نگه می داره
اگه اونو رو کنه
دست داشتن دولت آمریکا هم معلوم می شه
پس چرا یه موقعیت خنثی رو به خطر بندازه؟
و چرا حالا؟
این کار توئه که بفهمی
من دیرم شده
اینم جمعش کن
اولین کارم در شغل جدید؟
بعضی وقت ها مردی با سمت من هم باید تفویض اختیار کنه
ما تحرکات "کلی" رو ردیابی کردیم
از زندان فرار کرده
و با نگهبانا درگیر شده
این اون جاییه که ماشین اونا رو گذاشته رفته
داره به سمت غرب می ره
اگه هدفش خارج شدن از کشور بوده
به مرزهای شرقی که نزدیک تر بود
من تاحالا ترکیه نرفته ام
ولی کاملاً مطمئنم که گشت مرزی
متوجه یه زن با لباس زندان می شه
که سعی می کنه بدون پاسپورت از مرز رد بشه
چطور کسی بدول پول و آشنا
می تونه مدارک جدید گیر بیاره؟
به مدارک جدید احتیاج نداره
وقتی که قبلاً یه سری داشته باشه
تو آخرین ماموریتش کجا می مونده؟
"یه خونه امن تو "آنکارا
بعد از اون ماموریتِ 4 سال پیش اونجا رو تخلیه کردیم
اگه یه جای امن داشته اونا رو اونجا قایم کرده
مجبوره برگرده که برشون داره
ما می دونیم کجا باید بریم؟ - ما؟ -
کار تو اینه که نیکیتا رو گیر بیاری
کار منم وقتی که پیداش کردی، شروع می شه
Resync by masee
دوباره شروع نکن
الکس" رفته ترکیه"
برا همینم من بجاش اومدم
"اوه، درسته، بخاطر "کلی
آره، تو اخبار دیدمش
خیلی باحاله که چطوری "واحد" همینجور داره
بیشتر رو میشه
بهم بگو چی می دونی
می خوام این ماموریت خیلی ملایم پیش بره
می دونم، این اواخر شلوغ کاری زیاد داشتین
شرط می بندم پشت پرده بدجوری خِرت رو چسبیده
من از پس افراد پشت پرده بر میام
همونطوری که از پس قضیه "کوچنکو" براومدی؟
برا همینم اومدی اینجا، مگه نه؟
مرگ "کوچنکو" یه اوضاعی درست کرده مگه نه؟
و حالا تو نمی دونی چیکار کنی
حسابی تنهای تنهایی
من مشکلی ندارم
بیخیال...بهم بگو
الکس" داره عجول می شه"
"می خواد بره دنبال "سماک
زودتر از اونی که برنامه داشتی
بفرما، برو جواب بده
اما حتماً بعدش برگرد
که بتونیم به صرف چای درباره "سماک" حرف بزنیم
عین آدم های متمدن
کلی"؟ منم"
نیکیتا" هستم"
اومدم کمکت کنم
واحد" الان باید تو راه باشه"
باید از اونجا بزنی بیرون
اون پارک رو یادته
نزدیک ساختمون پارلمان؟
سه ساعت دیگه اونا همدیگه رو می بینیم
می تونم از این کشور خارجت کنم
...و می تونم همه چیزو
توضیح بدم
چطوری می تونی مطمئن باشی که میاد؟
اگه من جای اون بودم
دوست داشتم اون توضیح رو بشنوم
فکر کنم دارم می بینمش
پشت پرچین، اونور معبر
سلام، همکار
تو مدارکو از اون خونه امن برداشتی
من مال خودمو می خوام
مجبور نیستی اینکارو بکنی
می خوام بکنم
کیفو از گردنت دربیار و ردش کن بیاد
خیلی خب - آروم -
من عضو "واحد" نیستم
بهت که گفتم، من اومدم اینجا کمکت کنم
آره، آخرین باری که دنبالت
از مرز رد شدم، سر از زندان در آوردم
این دفعه نقشه ات چیه؟ که منو به کشتن بدی؟
یه نفر باید یه تلفنی زده باشه
کلی پلیس محلی
به سرعت دارن میان طرفتون
باید از اینجا بریم
باید از هم جدا بشیم
فکر جالبی نیست
درباره اش حرف زدیم
اینم بگو که منتظر تعقیب پلیس هم نبودیم
باید حواسشون رو پرت کنیم
تو با من میایی
بقیه دعوا رو بذار برا وقتی که فرار کردیم
ببخشید
یه ماشین اسپورت نقره ای؟ دزدیده شده؟
هنوز هیچ گزارشی ثبت نشده
پس از کجا مطمئنن که کار "کلی" بوده؟
قبل از فرار بهشون شلیک کرده
هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد
تو یه ماشین خوشگلو کش می ری
چون کسی شک نمی کنه که یه فَراری توشه؟
و بعدش سمت پلیس تیر اندازی می کنی، که چی؟
مطمئن شی که تعقیبت می کنن؟
ماشین های پلیسشون ردیاب جی.پی.اس دارن؟
الان به سیستمشون وصلم
ماشین پلیسه همین الان از پارک زد بیرون
می خوای مسیرشونو تحت نظر بگیرم؟
نه، گوش کن پلیس ها دارن یه ماشین سرکاری رو تعقیب می کنن
نیکیتا" و "مایکل" قبلش "کلی" رو" پیدا کرده ان
دارن پلیس رو گمراه می کنن
یکی از اون ماشین ها قطعاً باید بره یه ور دیگه
یکی شونو دارم می بینم که داره می ره سمت شمال
خوبه، اون "نیکیتا"ست
حواست به اون ماشین باشه و بهم بگو کجا می ایسته
"اینجا باید به نسبت ایستگاه "آنکارا پلیس های کمتری باشه
...اینجا در امانیم تا وقتی که ما
باید سوار قطار بشیم - آفرین -
!من دیدم که مُردی
مجبور بودم اینجوری فکر کنی
واحد" بایست باور می کرد که من مُردم"
بایست بهم می گفتی
اون وقت تو آمارمو به "واحد" می دادی
"مقررات اینه، نیکیتا"
تو همیشه همونجوری بودی
آره، خب
من به خاصی تو نبودم
نمی تونستم برای "مایکل" عشوه بیام
و خودمو از دردسر نجات بدم
...حرف "مایکل" شد
مجبور شدی به کدوم بدبختی نارو بزنی که اونو از اونجا بکشی بیرون
من بهت نارو نزدم
از قصد
واحد" این کارو کرد"
...تو اسیر شدی
واحد" هم کلاً بیخیالت شد"
من فهمیدم زنده ای
همه چیزو ول کردم که بیام اینجا
...چهار سال زندان بودی اونا هیچ کاری نکردی
اینو اینجا قایم کرده بودم
باید تغییر قیافه بدی که بتونی از پلیس ها رد بشی
...چاره ای که ندارم
در نتیجه با نقشه تو میرم جلو
اما توقع تشکر نداشته باش
من برای تشکر تو اینجا نیومدم
این حق توئه که یه شانس دیگه داشته باشی
...می خوام اونو بهت بدم
اگه بذاری
نیکیتا" گفت "کلی" با نقشه موافقت کرده"
اما من بهش اعتماد ندارم - چرا اینکارو کرده؟ -
می دونی، هیچوقت رابطه بین این دو نفر رو درک نکردم
عین نفت می مونه و آدم مریخی (یکی کُلی زیر زمینه و اون یکی کُلی بالای زمین)
..."وقتی "کلی" اومد تو "واحد
خیلی آروم بود
رفته بود تو لاک خودش
نیکیتا" هم"
"خیلی بی دردسر نیومد تو "واحد
...در نتیجه یه جورایی
جذب همدیگه شدن
یادمه که "کلی" خیلی جدی بود
از اونایی که دوست نداری گذرت بهشون بیوفته
نگرانی منم همینه
نیکیتا" با "کلی" تنهاست"
و منم نیستم که ازش محافظت کنم
چشمت بهشون باشه، خب؟
الان 9 تا چشم گذاشتم روشون
من فرانسوی بلد نیستم
اما شما خانوما می تونین انگلیسی حرف بزنین؟
بله
ما مطمئن نبودیم که ایشون چی می خوان
می خواد مدارکتون رو ببینه
و می خواد بدونه
هدفتون از سفر چیه
برای تعطیلات اومدیم و می خوایم بریم استانبول
و متاسفانه بعدش برمی گردیم خونه
خیلی زود گذشت، نه؟
خیلی زود - اوه، ممنون، ممنون -
می شه ...؟
...یه چند ساعتی وقت داریم
اگه بخوای استراحت کنی
فکر نکنم بتونم
وقتی برسیم استانبول چی می شه؟
خب، "مایکل" رو می بینیم
از مرز ردت می کنیم
بعدش آزاد می شی
هر جا بخوای می تونی بری
نمی دونم کجا برم
تا حالا فکر اونجاشو نکرده بودم
چطوری تونستی در بری؟
داشتن برم می گردوندن به سلولم
وقتی یه نگهبان مصدوم شد
بقیه شون ولم کردن که برن کمک اون
فراموش کردن که هنوز در سلولم رو قفل نکرده ان
منم زدم به چاک
دیگه مجبور نیستی بیشتر از این فرار کنی
تو چی؟
"چرا نمیری با "مایکل
خودتو یه جای باصفا محفی کنی؟
می خوام این کارو بکنم
البته بجز قایم شدنش رو
کلی"، وقتی رفتیم به اون جای با صفا"
می خوام دیگه از دست "واحد" خلاص بشم
و از دست هر کاری که کرده ایم
الانم داریم رو همین کار می کنیم
سعی می کنیم اوضاع رو درست کنیم
"کارایی که ما کردیم، "نیکیتا
چیزی نیستن که بشه درستشون کرد
نیکیتا" باید اینجا باشه"
ماشین پلیسی که دزدید همین بیرون پارک شده
بمحض اینکه قطار حرکت کنه
دیگه راه فرار نداره
چیز دیگه ای هست که درباره اون روز یادت بیاد؟
...شاید
شاید یه چیزی که تو اون شلوغی یادت رفته؟
نمی دونم
...کوچنکو" روی سِن بود"
یه چیزی قبل از شلیک
...چیزی که
اون موقع بی اهمیت به نظر می اومده
یه دختره ای بود
یه عکاس
دنبال یه زاویه دید بهتر می گشت
غیر از اون جایگاه خبرنگارا
حدس می زنم خیلی هم خوشگل بوده
احتمالاً برا همینم گذاشتی بره
اوه، نه
هیچ کارت عبور خبرنگاری
برای هیچ عکاسِ زنی صادر نشده بوده
اشکالی نداره
شاید بتونی با چهره نگار همکاری کنی
...بهم بگو
ازش چی یادت مونده؟
یه زن جوون روس بود
حدود 20 ساله
قد حوالی 165 سانت، چشم های آبی
موهای بلند قهوه ای
ببخشید. انگلیسی بلدین؟
بله - من دنبال -
دوستام می گردم تو قطار
اما نمی تونم پیداشون کنم
می دونین، قرار بود امشب همدیگه رو تو استانبول ببینیم
اما من یه بلیط زودتر گیر آوردم
حالا بگذریم
شما دیدینشون؟
شرمنده، نشناختمشون
می دونی...می دونی این عکس ها قدیمی ان
دوباره نگاه کنین
شاید الان یه ذره فرق کرده باشن
دوتا زن بودن
اون جلو
واگن چهارم، فکر کنم
خیلی ممنون
بله
باید همین الان از قطار پیاده شین
"یه جورایی سخته، "بیرکاف
در حال حرکته
رون" و "الکس" رو دیدم" که اومدن تو ایستگاه قطار
درست قبل از اینکه راه بیوفتین
و الانم فکر کنم تو قطارن
!نه! قفله
باید این قطارو نگه داریم
یا اینکه باهاشون در بیوفتیم
گمونم خیلی راحت ترتیب دختره رو بدم
تو نمی تونی اونو بُکشی - چرا نه؟ -
اون یه مامور "واحد"ه
تو اونو نمی شناسی، "کلی". من می شناسم
باشه. قبوله، قبوله
شاید بتونیم ناکارش کنیم
ما اون پشت برتری عملیاتی داریم
فقط یه راه ورود هست
فقط هم یه راه خروج هست
این مردم بی دفاع می شن
مگه اینکه قبل از شروع درگیری
بفرستیمشون بیرون
!اوه، خدای من
پیداشون کردم
جدی نمی گی
کی می تونیم از این قطار پیاده شیم
سونیا"، می تونی قطار رو متوقف کنی؟"
کلیدشو زدم که 15 دقیقه دیگه وایسه
دیگه مجبورن بصورت دستی غیرفعالش کنن
،تا زمانی که ما اینجا گیر افتادیم
منطقه رو برای پمپ بنزین، رستوران و اینجور چیزا بررسی کن
نیکیتا" حتماً به یه وسیله جدید احتیاج پیدا می کنه"
ما از قطار پریدیم بیرون چیزی نپرس
یه نقشه جدید لازم داریم
می تونی خودتو برسونی به اسکله استانبول؟
بیرکاف" برامون کشتی چیزی پیدا می کنه"
بذار ببینم چیکار می تونم بکنم
وقتی راه افتادم بهت زنگ می زنم
تا تو یه ماشین دست و پا کنی
منم می رم دستشویی
شاید بتونم این چیز داغونو درستش کنم
سلام، "کلی" هستم
می تونی ما رو ردیابی کنی؟
فکر نمی کردم به این زودی ازت خبری بشه
چیزی شده؟
یهو سروکله "واحد" پیدا شد
جعبه سیاه دست "نیکیتا"ست؟
الان که پیشش نیست
و چیزی هم درباره اش تا حالا نگفته
مطمئنی که پیش خودشه؟
یکی از همکارامون قسم خورد که پیشش نیست
و بعدش تهدیدم کرد که منو می کُشه
عجب دروغگوی افتضاحی بود
پیش خودشه...یه جاییه
به نظر میاد یه مقر خونِگی دارن
شاید جعبه سیاه اونجاست
...وقتی پیداش کردم
جعبه رو تحویل بده و طبق قرارمون
هر چی توافق کردیم گیرت میاد
..."این مامورای "واحد لازمه کسی رو بفرستم
که همه چیزو مرتب کنه؟
نه. اونا زنده ان
نیکیتا" نذاشت یکیشونو بکشیم"
یه دختره
نیکیتا" از یه مامور "واحد" حمایت کرد؟
ازش بعیده
این خانوم خوش شانس کی بود؟
اسمش "الکس"ه
باید تازه وارد باشه
برام توصیفش کن
نزدیکای 20 سال، پوست سفید
حوالی 165 سانت، موهای قهوه ای، چشم های آبی
یه تصویر برات می فرستم
خودشه؟
آره
کی هست؟
یه آدم کُشه
که خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم
جعبه رو فراموش کن
دختره رو پیدا کن، بیارش پیشم
جعبه رو فراموش کنم؟
نگران نباش، قرارمون سرجاشه
در واقع، فکر کنم کارت هم کُلی راحت تر شده
هدف جدیدت خودش داره تعقیبت می کنه
چیه؟ نتونستی کلاه گیس رو کاریش بکنی؟
نه، بهتر بود شرشو می کندم می رفت
با این بریم؟
حتی قبل از اینکه صاحبش بفهمه دزدیدیمش رسیدیم استانبول
خب از کجا شروع کنیم؟
یه رستوران جلومون هست
نزدیک ترین نقطه به جاییه که اونا پریدن پایین
همش تو این فکرم
چرا تو خواستی از اون مامور "واحد" محافظت کنی؟
الکس" مثل ماها نیست"
..."اونجوری که اون رفت تو "واحد
فرق می کنه...پیچیده اس
پس تعریف کن
ما با هم همکار بودیم
"قبل از اومدن "مایکل" و "بیرکاف
من و "الکس" علیه "واحد" کار می کردیم
اینجوری شد که "پرسی" رو کشیدین پایین
نفوذی داشتی
بعدش چی شد؟
سعی کردم ازش محافظت کنم
...چیزایی بود که من
فکر نمی کردم طاقت دونستن شونو داره
در نتیجه ازش مخفی شون کردم
وقتی که فهمید
فکر کرد نمی تونه بهم اعتماد کنه
"گمونم کسی درباره "نیکیتای قدیس به "الکس" هشدار نداده بود
منظورت چیه؟
کار کردنت اینجوریه
تو تنها کسی هستی که تحمل دونستن حقیقت رو داره
تنها کسی هستی که می دونه
چطوری کار درست رو انجام داد
می دونی، "اماندا" یه نظریه ای دریاره اش داشت
برام مهم نیست
دروغگو
می گفت تو به آدما احتیاج داری
اما بهشون اعتماد نداری
تو اطلاعات رو بهشون نمی دی
تا به خودت وابسته نگهشون داری
اما جلو پاشون انتخاب هایی می ذاری
طوری که نتونن ناامیدت کنن
در نتیجه می فهمم چرا "الکس" بهت اعتماد نداره
اما چرا جایی مونده که می خواسته نابودش کنه؟
اماندا" رو که می شناسی"
اون پاک گیجش کرده
کاری کرده که باور کنه به "واحد" احتیاج داره
هیچوقت نبایست می ذاشتم که اونجا اونو جذب خودش کنه
الکس" از حرفت اطاعت نکرد"
...کوچنکو" رو کشت"
"و حالا می خواد بره دنبال "سماک
فکر کنم بالاخره موفق می شه
جوجه پرنده آماده ترک لونه اس؟
می خوای بذاری این یکی هم بپره بره؟
یا شاید هم می خوای مجبورش کنی که اونقدر خودخوری کنه
مثل کاری که "نیکیتا" کرد، تا از دستت فرار کنه
البته این خصلت گرگ های صحراییه
الکس" مجبور نیست از پیشم فرار کنه"
من فقط چیزی رو که صلاحشه می خوام
من یه بار با دست کم گرفتن
جاه طلبی تو اشتباه کردم
دوباره اینکارو نمی کنم
تو می خوای "سماک" رو با عروسک خیمه شب بازی کوچولوی خودت جایگزین کنی
می دونم
من دارم به "الکس" کمک می کنم چیزی که واقعاً مال خودشه، دوباره بدست بیاره
"گرچه مطمئنم وقتی برگرده "زتروف
یادش می مونه دوستای واقعیش کیا هستن
،اگه برات مهمه
وقتی "نیکلای اودینوف" مرد
چندین نفر از آدمای دور و بَرش ناپدید شدن
اگه می تونستی پیداشون کنی
شاید می تونستن کمکت کنن
تاج و تخت واقعی "الکس" رو بهش برگردونی
دیگه خودت تا تَهِشو بخون
بابت اطلاعاتت ممنون
اما باید بپرسم، چرا تمایل داری کمک کنی؟
چی می خوای؟
می دونی چی می خوام
راستش بدم نمیاد لباسامو پس بگیرم
از این پیژامه ها خسته شدم
اینو تو دستشویی زنونه پیدا کردم
به نظر نمیاد "نیکیتا" تا این حد بی احتیاط بوده باشه
بایست یه ماشینی چیزی پیدا کرده باشن
گرچه کسی اینجا سرقتی رو گزارش نکرده
من دنبال تلفنم می گردم
اینجا آخرین جایی بود که ازش استفاده کردم
اما الان تو کیفم نیست
شاید بشه از یه راه دیگه ردشونو زد
یه کم جلوتر وایمیستیم
و اون ور جاده "مایکل" رو می بینیم
تایره
بذار ببینم زاپاس داریم
عمراً بتونم از این کشور برم بیرون
مایکل" میاد سوارمون می کنه"
فقط قبل از اینکه برسه باید یه جایی قایم شیم
می رم یه نگاهی بندازم
یه جایی رو پیدا کن که رو جاده دید داشته باشه
دیگه نباید غافلگیر بشیم
رسیدین به اسکله؟
نه، من کنار جاده ام
با یه لاستیک پنچر و بدون زاپاس
می دونستم نبایست از هم جدا شیم
یه جای امن سراغ داری
که اونجا منتظرم بشی؟
کلی" داره می گرده" اما ماشینو نمی شه
هیچ جا قایم کرد
من خودم بهت زنگ می زنم
وایسا
کلی"، ما جاتو پیدا کردیم"
یه تیم فرستاده ام که دختره رو بگیرن
بالاخره یه جا پیدا کردم
خیلی دور نیست
...فکر کنم یه درخت جالب گُنده
خب حالا چند وقته که برا "گوگول" کار می کنی؟
بیرکاف"، "نیکیتا" گوشی رو روم قطع کرد"
و نمی تونم دوباره بگیرمش
می دونی جاش کجاست؟
الان یه خورده بیرون از جاده اصلیه
مختصاتشو برات می فرستم
برای "آری" کار می کنی؟
من برای هیشکی کار نمی کنم
نشسته بودم تو سلولم به انتظار مردن
آری" یه پیشنهاد فرار بهم داد"
پس "آری" آوردت بیرون که منو بکشی
منتظر چی بودی؟
کشتن تو ماموریت من نبود
همون اندازه که مُرده تورو می خواد
بیشتر از اون جعبه سیاه "پرسی" رو می خواد
تنها کاری که بایست می کردم گیر آوردن اون بود
فرصتشو از دست دادی
کاملاً احمقانه، اون گوشی رو هم پیش خودت نگه داشتی
وقتی درباره "الکس" به "آری" گفتم دستوراتم هم عوض شد
از یه نفوذی تبدیل شدم به یه طعمه
و بخاطر اون گوشیه که "گوگول" می دونه ما اینجاییم
واحد" هنوز یه چند دقیقه ای فاصله داره" اما "الکس" تنها نیست
اینطوری که سیستم ماهواره ای فرستنده هاشون داره می گه
اینا آدم های "واحد" نیستن
برو تو
مایکل"، "کلی" برای "گوگول" کار می کنه"
...اون تایر پنچر "یه تله اس برای "الکس
ببین، "بیرکاف" فرستنده های روسی رو در حوالی شما
ردیابی کرده
"گوگول" رسیده اونجا، "نیکیتا"
با توجه به سیگنال موبایل هاشون
اونا باید اینجا باشن
فرار کن
!بهمون حمله شده ...لطفاً تیم کمکی بفرستین به
!"بیا بیرون، "نیکیتا
یا اینکه یه گلوله تو مغز همکار قدیمی ات خالی می کنم
انتخابش با خودت
تو اونو نمی کشی
دستور "آری" اینه که به "گوگول" تحویلش بدی
احتمالاً پس فقط باید به تو شلیک کنم
تو حالت خوبه؟
آره
خیلی خب، من می رم یه سرکِشی بکنم
گوگول" برام تله گذاشته بود؟"
کلی" تورو دید. بعدش به "آری" خبر داد"
اونم مامورش کرد که تورو گیر بندازه
مطمئن نیستم چرا
...اگه اونا بدونن من کی ام
ما می تونیم کمکت کنیم
باهامون بیا خواهش می کنم
اگه بگم نه
دوباره منو با تیر می زنی؟
متاسفم
من اشتباه های زیادی کرده ام
اولیش هم اون بود که حقیقت رو بهت نگفتم
ما با هم همکار بودیم
من بایست مثل یه همکار باهات رفتار می کردم
"من باید برگردم "واحد
اگه من یه هدف "گوگول" باشم
اونجا امن ترین جا برای منه
اونا می تونن ازم محافظت کنن
ما هم می تونیم ازت محافظت کنیم
من باید "سماک" رو بکشم
و الان دیگه فقط بحث "انتقام" نیست
اگه اون بفهمه که من زنده ام
می خواد که اشتباهشو جبران کنه
واحد" همه امکاناتی رو که من لازم دارم" در اختیار داره
و نمی ذارن هیچ اتفاقی برام بیوفته
خودتم اینو می دونی
"من تورو می شناسم، "الکس
تو آدم خوبی هستی
می دونم که انتخاب درست رو انجام می دی
افراد "گوگول" مُردن
تیم کمکی 5 دقیقه دیگه می رسه تو کجایی؟
شماها، تیم کمکی تو راهه باید فرار کنین
باشه. بخاطر تیم کمکی از تو جاده نمی تونیم بریم
اما من یه راه دیگه هم بلدم
کلی" اینجاست. اون مرده"
از "نیکیتا" هم خبری نیست
هیچ جوری نمی تونستی بفهمی
از معایبش که بگذریم، واقعاً معامله خوبی کرده بود
کلی" قبول کرده بود"
که جعبه سیاه رو در برابر نگهبانای مرده سلولش معاوضه کنه
من واقعاً می خواستم کمکش کنم
حتی بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم
می خواستم از دست همه فراریش بدم "از جمله "آری
تو اینجوری هستی
وقتی می بینی یه نفر تو دردسر افتاده
می خوای کمک کنی
و "الکس" هم داشت تقریباً گیر میوفتاد
آره، خب، گیر نیوفتاد
بخاطر تو
،از اونجا در نمی رفتیم
.اگه تو نبودی
ممنون
کار من اینه
ما همکاریم
می شه بگردیم دنبال یه لغت دیگه؟
من سابقه ام تو "همکار" بودن خیلی خوب نیست
خب سوابقت برای کسی اهمیت نداره
چون دیگه الان ما با همیم
پس هر چی می خوای اسمشو بذار
بچه خوشگل؟
بجز اون
ببین، این وسط یه چیز خوبی هم معلوم شد
می خواستی به یه نفر که برات مهمه کمک کنی
و این کارو کردی
الکس" الان جاش امنه"
"برگشته به "واحد
خب، گذاشت فرار کنیم
این نشونه خوبیه
فکر کنم بالاخره نظرش عوض می شه
خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی
کارهای خیلی خوبی انجام دادی
مطمئنم حتی "رون" هم تعجب کرده
من نه "نیکیتا" رو گیر آوردم نه جعبه سیاه
تو ترتیب قضیه "کلی" رو دادی
که می تونست برامون خیلی مخاطره آمیز باشه
خب، احساس پیروزی به آدم نمی ده
گوگول" منو هدف گرفته و نمی دونم چرا"
گمونم کنم یه ربطی به "کوچنکو" داشته باشه
"گرچه هیچوقت تا حالا اینجوری سراغ یه مامور "واحد
نرفته بودن
اونا می دونستن که من چه شکلی ام
فکر می کنی چقدر دیگه طول می کشه که بفهمن
من واقعاً کی ام؟
اون وقت عنصر غافلگیری رو از دست می دم
که یکی از برتری هام بوده
نه. تو من و کل "واحد" رو داری که پشت سرت وایسادیم
سماک" رو گیر میاریم"
اون میاد دنبالم
قطعاً
و "واحد" اینجاست که ازت محافظت کنه
نمی ذاریم آسیبی بهت برسه
تو تحقیقات قضیه "کوچنکو" پیشرفتی داشتین؟
هویت ضارب رو شناسایی کرده ایم
کار "واحد"ه، همونطور که مشکوک بودیم
فکر کنم بدونم چرا اونا این حرکت رو علیه شما انجام داده ان
می دونستم که آدم درستی برای اینکار انتخاب کردم
درباره ضارب بهم بگو
.یه زن جوون روس ...جالبه که
یه مشابهت هایی درباره اش وجود داشت
اما تا زمانی که اسمشو نشنیدم متوجه شون نشدم
الکس"ه"
اون زنده اس؟
اون شب "واحد" اونو نکشته
یه نفر نجاتش داده
چرا باید سروکله اش پیدا بشه؟
حدس من اینه که می خواد شما رو بُکشه
و حق و حقوقش رو پس بگیره
دیگه کیا از این موضوع خبر دارن
هیچ کس من همه سرنخ ها رو کور کرده ام
و با اجازه تون تعطیلات زمستانی تون رو لغو کردم
شما اینجا جاتون امن تره
اگه خبری به بیرون درز پیدا کنه خیلی ها تو شرکت طرفدارش می شن
اون وقت ملت انتظار دارن من جایگاه حقیقی شو بهش برگردونم
می تونم یه تیم کوچیک درست کنم
که بگردن پیداش کنن
هر چی لازم داری، در اختیارته
"اما دستور تو پیدا کردنش نیست، "آری
اونا باید به محض دیدن، بزننش
می خوام "الکساندرا اودینوف" بمیره
Persian Subtitled by: S A R M A sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net