: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
فقط دارم می گم
تو سواحل "کارائیب" فصل بارونی دارن
اما تو "هاوائی" بزرگترین مشکلمون ...این می شه که
"مای تای" بزنیم یا "پینیا کولادا" (دو نوع کوکتل مشروب)
تازه فقط بحث آب و هوا نیست
رنگ ها اینقدر اونجا شفافن
که اشک چشم هات در میاد
...جدی می گم، مناظرش حسابی
چشم نوازه
ببین کی داره از مناظر و رنگ ها حرف می زنه
هیچ خطی در طبیعت وجود نداره
تنها چیزی که وجود داره، بخش هایی پوشیده از رنگه که با همدیگه در تقابُلن
مالِ... "تولستوی"ه؟
"مانه" (نقاش فرانسوی قرن 19)
بایست می دونستم که از یه نقاش نقل قول می کنی
من برای "پست-امپرسیونیست"ها دلم ضعف می ره
و برای تو
بلاروس-6 سال قبل
باید لباس بپوشیم
کاردار فرهنگی سفارت آمریکا
نباید به ضیافت شام خودش دیر برسه
آره، اما بانوی اول کشور که دیگه اختیارش دست خودشه
آره، خب، شوهر منم کسی نیست که تحمل تاخیر رو داشته باشه
آره، همینطور آزادی های مذهبی و مخالفت های سیاسی رو
لطفاً بس کن
تنها چیزی که باهاش بدتر از
مردم این کشور رفتار می کنه، تویی
،می دونستی که اگه می تونستم چیزی رو عوض کنم اینکارو می کردم
اگه بتونی چی؟
که عوضش کنی؟
جاناتان"، دیگه واقعاً داره دیرمون می شه"
اسم من "جاناتان" نیست
مایکل"ه"
منم یه کاردار فرهنگی نیستم
یه مامور آمریکایی ام
ماموریتم اینه که تهدیداتِ
رییس جمهور "بلاروس" "والری اوچکین" رو خنثی کنم
متوجه نمی شم
با کمک تو، می تونیم اینکارو بکنیم
می دونی که این اتفاق باید بیوفته
خیلی وقته که اینو می دونی
با کمک من؟
...پس همه اینا
...من و تو
یه نقشه بود؟
می خوای ازم اخاذی کنی؟
کاساندرا"، هدف تو نیستی"
شوهرته
پس از 6 سال ثبات
دردسرهای جدیدی در "بلاروس" امروز بروز کرده است
"همچنانکه رییس جمهور "والری اوچکین
در کشورش حکومت نظامی اعلام کرده است
این امر متعاقب اخباری است که بیان می دارد دستیار شخصی سالیان اخیر او
به جوخه مرگ سپرده شده است
حتی الان هم، من دلایلی در دست دارم که ثابت می کنند یک خائن
در بالاترین رده حکومتی ما پنهان شده است
بله؟
این مرد داره از کنترل خارج می شه باید زنه رو نجات بدیم
کیو؟ - "کاساندرا" -
عامل من. کمکم کرد "اوچکین" رو سرنگون کنیم
سرنگون؟ گمونم همین الان گفتی که دیگه از کنترل خارج شده
نه، نه، نه. "اوچکین" 6 سال پیش مرد
این بَدَلشه
"عملیات "آینه
"یه عملیات کلاسیک "واحد
کشتن "اوچکین" واقعی
جایگزین کردنش با یه جانشینی که عروسک دست خودت باشه
آروم ترین کودتای دنیا
و "کاساندارا"؟ - کلید عملیات بود -
موند تا با اون تقلبیه زندگی کنه
بدون اون نمی تونستم موفق بشم
بهش گفتم که خطری تهدیدش نمی کنه
هواپیما رو آماده کن
می خوام تا یه ساعت دیگه پرواز کنم
بیرکاف"، هر چی درباره "کاساندرا" می دونی بهم بگو"
اوچکین" همینطور محافظ شخصی شو هم ماه پیش کشته"
دستیار و محافظش مامور ما بودن
در نتیجه اون داره از دست هر کسی که واقعیت رو می دونه، خلاص می شه
اما چرا حالا؟
به همون دلیلی که دیگه نتونیم کنترلش کنیم
تو خاطر جمعش کردی که فقط از طریق تو دستور می گیره
اما دیگه افسار دست تو نیست
و اونم نمی خواد به کس دیگه ای گوش بده
حاضر نیست با من حرف بزنه
روی هم رفته، این بابا یه خورده داشت می رفت رو اعصاب
حتی قبل از اینکه من عزل بشم
داشت باورش می شد که واقعاً یه رهبر جهانیه
تو می تونی باهاش حرف بزنی
قانعش کنی که سر به راه بشه
و اون وقت برای چی باید این کارو بکنم؟
که کار درست رو برای کشورت کرده باشی
فعلاً که اینجا کشور منه
در اینصورت مجبور می شم این آدم پاچه خوارت رو از بین ببرم
اولین قدم اینه که باهاش تماس بگیریم
هیچ راهی سراغ داری که بشه باهاش تماس گرفت؟
از وقتی که عملیات تموم شد دیگه نه
چطوری تونستی به عنوان یه مهره ازش استفاده کنی؟
"روش "نفوذ به حریم شخصی
نمی دونستم که تو هم مجبور بودی از این جور ماموریت ها انجام بدی
بخشی از کاره دیگه
آره، می دونم
می دونی که می دونم
من هیچوقت به خوبی تو نبودم
...می خوام بگم فهمیده بودم که نمی تونستم
احساساتتو از کار جدا کنی؟
اون زن فقط یه ماموریت بود، نه بیشتر
چند تا ماموریت اینجوری دیگه هم بود؟
مایکل"، تو "واحد" تو مربی من بودی"
...تک تک مواقعی که که مجبور بودم
جوزفین" باشم رو خبر داشتی" (مراجعه کنید به قسمت 14 از فصل یک)
یکی
فقط همین "کاساندرا" بود
هواپیما آماده اس
خرت و پرت ها تو هم بیار
Resync by masee
زتروف" می دونه که من سخنگوشون رو کشتم"
فعالیت هاشون برای گیر آوردن من بیشتر شده
یه نفرو می خوام که سیگنال های مختلف رو برام تحلیل کنه
و دوست دارم "سونیا" باشه
مامورای آلمانی مون الان وارد کشور شدن
دریافت تجهیزات عملیاتی رو تایید کردن
بسته پشتیبانی و مدارک سرجاشون بودن؟
در محل مخفی از قبل توافق شده
الکس"، "سونیا" رو بهت می دم"
ممنون
اما عوضش یه چیزی می خوام
البته
"برای عملیات" سایه خونسرد
دنبال یه دختر جوون جذاب که روسی رو با لهجه بومی صحبت کنه می گردیم
نه
هدف عملیات سرنگونی یه دیکتاتور کوچولوئه
که از کنترل خارج شده
"والری اوچکین"
گفتم نه
بدون "سونیا" کارمو انجام می دم
من "روسی" بلدم
زخم های عملیات قبلیت خوب شده؟
زانوم درد می کنه، اما دکتر گفته مشکلی ندارم
برای عملیات "سایه خونسرد" آماده شو
من ایده اون عملیات رو خونده ام
دارن کار درستی انجام می دن. اون بابا یه تهدیده
خوش به حالشون
پس برات مهم نیست که کاری که دارن انجام می دن درسته؟
من به "واحد" اعتقاد ندارم - به چی اعتقاد داری؟ -
دنبال چی داری می گردی، جهت گیری افکار من؟
ممکنه
به سمت "سرگی سماک"ه
تو نمی تونی همه زندگی تو بر مبنای انتقام بنا کنی
باید چیز دیگه ای هم باشه
مگه اینه بخوای آخر کارت مثل "نیکیتا" بشه
"مینسک"- پایتخت "بلاروس"
فروخته شد
و حالا آیتم شماره 1649 رو ارائه می کنیم "پرتره "اوا گونالز
"کاری با رنگ روغن روی کرباس اثر "ادوار مانه
شروع مزایده از 75000 یورو
ممنون بابت 75000 یورو
75,000
100,000
150,000
200,000
250,000
پیشنهاد دیگه ای نیست؟
...با 250هزار یورو
ببخشید، گفتین چقدر؟
نیم میلیون یورو
نیم میلیون یورو از این جلو
با 500 هزار تا
فروخته شد
...ببخشید. اون اثر
من دارم ماه آینده یه نمایشگاه ترتیب می دم
و امیدوار بودم که ممکنه بتونم اونو قرض بگیریم
شرمنده، من فقط یه واسطه ام
خریدار مایله که گمنام باقی بمونه
می تونم باهاش حرف بزنم؟
گمون نکنم. اون خیلی دوست داره مخفی بمونه
جای نگرانی نیست
همینجا بمون
سوئیت شماره 7 - ممنونم -
به محض اینکه وسایلم رو جمع کردم می رم اونجا
می دونستم که نمی تونی در برابر "مانه" مقاومت کنی
سوالاتت بمونه برای بعد
می دونم که اوضاعت خطرناکه. برا همینم اینجام
...برای فرار یه نقشه دارم
"مایکل"، این پسرمه، "ماکس"
...ماکس"، ایشون"
یه دوست قدیمیه
"ادامه بده، "مایکل
نقشه تو بهم بگو
یا برای این کار نقشه ای نداری؟
مایکل"، صدامو داری؟"
یه لحظه اجازه بده
چیزی شده؟
آره
یه کوچولو
بلاروس"، 6 سال قبل"
می خوام با شوهرت آشنا بشی
شباهتشون باور نکردنیه
هنوز یه کم از جراحی باقی مونده
چند هفته دیگه حتی بهتر هم می شه
کاری که دارین می کنین بینهایت شجاعانه اس
این افتخار بزرگیه
قسم می خورم به اندازه شوهرتون شما رو سرافراز کنم
مطمئنی برای اینکار آماده ای؟
میدونم که چیکار باید بکنم
بعضی وقت ها برای بدست آوردن چیزی که می خوایم
مجبوریم با دشمن هم بخوابیم
بهم اعتماد کن
این کار نتیجه می ده
این کار عمراً نتیجه بده
نه، نه، نه، نقشه مشکلی نداره
...فقط ما باید یه سری امکانات رو برای
تا از امنیتمون خاطر جمع نشده ام
ما هیچ جا نمی ریم
هر دوی ما
...اون - بچه توئه؟ -
نه، 4 سالشه
دو سال بعد از اینکه تو رفتی به دنیا اومد
نگران نباش، تو پدرش نیستی
پس چرا "اوچکین" اینو مخفی نگه داشته؟
قانع شده که اگه به بیرون درز پیدا کنه
دشمنانش از طریق "ماکس" اونو هدف قرار می دن
تو "بلاروس"، حفظ اسرار یکی از راه های زنده موندنه
.خودتم که می دونی
ببین، هر کسی که از راز "اوچکین" خبر داشته باشه
از نظر اون یه تهدید تلقی می شه
...برا همینم ما باید شما رو
من از اوضاع خبر دارم
برای رهایی هم نقشه خودم رو دارم
تو فقط اوضاع رو پیچیده تر می کنی، پس خواهش می کنم
فقط ما رو به حال خودمون بذار
بلو جِی" هستم، انجام مرحله اول عملیات تایید می شه"
لیزا" از گشت مرزی رد شده"
وارد "بلاروس" شد
خوبه، بهش بگو شروع کنه
بلو جی"، اینجا مرکز عملیات"
عملیات "سایه خونسرد"رو شروع کن
رئیس جمهور "والری اوچکین" رو از بین ببر
مفهوم شد
از کامیون پیاده شدم
صبر کنین
یه مشکلی برامون پیش اومده
راننده کامیون می گه سربازا جلوشو گرفتن
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
ردیابش فعاله. اون زنده اس
گرفتنش
می تونیم سریعاً تیم نجات رو از "رمستاین" حرکت بدیم
مگه اینکه تو یه تیم واکنش رو آماده نگه داشته باشی
این یه گشت عبوری بوده
یه مدت طول می کشه تا یه آدم ذیصلاح رو گیر بیارن
...در نتیجه به ما فرصت می ده که
یالا، بجنبین
عملیات نجاتی درکار نخواهد بود
ما از این کارا نمی کنیم
یه مامور ما گیر افتاده
...اون مامور - هنوز زنده اس -
می شه خصوصی باهات حرف بزنم؟
نه، می تونی همینجا باهام حرف بزنی
خیلی خب
همه مامورای عملیاتی "واحد" از خطرات خبر دارن
مهره های قابل انکار
این چیزیه که ما هستیم
خب، من اینجوری نیستم. میرم دنبالش
توقع حمایت کامل عملیاتی رو دارم
اگه با اینکار مشکلی داری، با افراد پشت پرده تماس بگیر
!هیچ وقت کسی رو جا نذار
یادم نمیاد آخرین بار
کی با "اماندا" اینطوری حرف زد
خب، من یادم میاد. خودم بودم
خوشحالم که تو هم موافقی
منم باهات میام
اون الان اونجاست فقط چون من حاضر نشدم برم
پس برای این نمیای که کار درست همینه
چطور نتونستی بفهمی که یه پسر داره؟
اوه، ببخشید
حالا دیگه موظفم دنبال بچه هایی که
معلوم نیست وجود دارن یا ندارن هم بگردم؟
پس برم نرم افزار رو دوباره تنظیم کنیم
باشه، برم ببینم چی پیدا می کنم
مایکل"، می خواستم یه چیزی ازت بپرسم"
اما نمی خواستم ازش برداشت بدی بشه
اون شب تو "روسیه"، تو خونه امن
گفتی نمی تونی با من باشی
چون باید اول انتقام خونواده تو بگیری
اما حالا داری می گی که با "کاساندرا" رابطه داشتی
اون مردی که با "کاساندرا" رابطه داشت
...اون
یکی دیگه بود
...کسی که فکر می کرد
با خدمت به کشورش تا اونجایی که می تونه
ممکنه بتونه خودشو دوباره پیدا کنه
کسی که داشت سعی می کرد همسر و دخترشو فراموش کنه
...کسی که
الزاماً من نبود
خیلی خب، یه چیزایی پیدا کردم
چیز زیادی نیست
اوچکین" تونسته روی ماجرای این بچه سرپوس بذاره"
رسانه های "بلاروس" شدیداً تحت کنترل دولتن
یعنی حتی اگه این بابا یه کله دوم هم رو تنش سبز می شد
تنها چیزی که تو اخبار می خوندین
این بود که شروع کرده به پوشیدن یه لباس جدید یقه اسکی با رنگ شاد
وقت هایی هم که مجبورن بچه رو ببرن بیرون بین مردم
سعی می کنن وانمود کنن که بچه این زنه است
فکر کنم پرستارشه یا همچین چیزی
همین. اطلاعات بیشتری نیست
حتی نمی تونم بهتون بگم چند سالشه
چهار سالشه
"هم سن "هِیلی
خیلی خب تپلی، آماده ای بخوابی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
نمی تونم به پسرم شب به خیر بگم؟
جلوی بچه انگلسی حرف بزن
باید یاد بگیره
حالا برو دست و صورتتو بشور
برو
حراج چطور بود؟
ناامید کننده. چیزی رو که می خواستم گیرم نیومد
شاید دفعه بعدی شانست بهتر باشه
درست بعد از اینکه از "پاریس" برگشتی یه حراج دیگه هم هست
تو می ری "پاریس"، درسته؟
ولک" برنامه سفر رو تو سر رسیدت پیدا کرده بود"
برای همایش هنرهای زیبا. بهت که گفته بودم
یادم رفته بود
بهر حال، خوبه، برو
من و "ماکس" اینجا منتظرت می مونیم
ماکس"، برنامه ریزی کرده بودم که با خودم ببرمش"
نه، نه، نه
او اینجا می مونه. من اصرار دارم
چرا اینکارها رو می کنی؟
کشتن مردم، سرپیچی از آمریکایی ها
همه ما رو به خطر میندازی
الان من همه کاره ام. نه آمریکایی ها
و بخصوص اون فاحشه ای که جای "پرسی" نشسته
دارم یه تاج و تخت برای پسرم برپا می کنم
بعلاوه، نمی خوام از کلاس های پیانوش هم عقب بیوفته
می خوام برای خریدار اثر "مانه" یه پیغام بذارم
از ساختمون محل حراجه
الو؟ - از هتل "کلاریج" تماس میگیرم -
...خانم "اوچکین" امشب بر می گردن اینجا
تا درباره معامله تون گفتگو کنن
گمونم می خواد دوباره مذاکره کنه
نمی تونم زیاد بمونم
به "ولکوف" گفتم یه چیزی جا گذاشتم اونم اون بیرون منتظر وایساده
می دونم. ما دوربین های امنیتی رو زیر نظر داریم
اون برنامه سفر ما رو پیدا کرده نمی خواد بذاره "ماکس" بیاد
اشکال نداره، ما شما رو از اینجا نجات می دیم
فقط باید بدونیم
برنامه 24 ساعت آینده ات چیه؟
برنامه مون همرامه، دقیقه به دقیقه اش
مایکل"، همین الان باید از اینجا بریم"
باهات تماس می گیرم
ازت ممنونم
خیلی خب، هواپیما هنوز تو یه پایگاه هوایی بیرون شهره
شما دقیقاً یه فرصت 79 دقیقه ای دارین
که مادر و پسر رو برسونین به هواپیما
و از آسمان "بلاروس" بزنین بیرون
خب طبق برنامه زمان بندیش
کاساندرا" یه برنامه آرایشی-ورزشی هفتگی" تو کاخ داره
ماساژ، آرایش صورت و ناخن
حدود یه ساعت و نیم طول می کشه پس باید کاملاً مناسب کار شما باشه
البته باید اون یارو غول تَشَنه رو هم بپیچونین
در ضمن، "ماکسی" کوچولو همون موقع کلاس پیانو داره
باید هم از دست معلمش خلاص بشین هم از دست پرستاره
وقتشه بریم
چطوری اومدی تو کاخ؟
ماساژور همیشگی ات یه خورده دچار مسمومیت غذایی شده
الان خوابیده که بهتر بشه، در نتیجه احتمالاً حواسش نیست
که کارت شناساییش گم شده
معذرت می خوام
راننده کامیون حواسش نبود که ماشینتون اونجا پارک شده
اینا رو بپوش
مجبور شدم سایزت رو حدس بزنم
آرایشگرم چی؟
ماشینش خراب شده
البته یه نفر دیگه همین چند لحظه پیش به جاش اومد
چیزی نیست. الان مامان برات توضیح می ده
چیزی نیست تپلی، هر چی اون خانوم مهربون می گه ...گوش کن
منم زودی می بینمت... - باشه -
شرمنده، فکر کنم ماشین یکی دیگه رو اشتباه گرفتم
حواستو جمع کن، "نیکی"، معلمه داره میاد طرفت
متوجه شدم. می زنیم بیرون
چیزی نیست، نمی ذارم تنها بری
یه مشکلی پیش اومده
تحت کنترله؟
نیکیتا"، این کار فقط وقتی فایده داره که" همزمان جفتشونو ببریم بیرون
آره، می دونم
ماکس"، قول می دم. همه چیز بدی نیست"
ماکس"، خواهش می کنم"
باید بیخیال شیم
تکرار می کنم، بیخیال شیم
برگرد رو میز
خانم "اوچکین" آب میل دارین؟
چیزی نیست، می تونی پیانو زدنت رو تموم کنی
فقط یه بازی بود
مثل قایم موشک. تو قایم موشک دوست داری؟
می خوای بیای پیشمون "ولکوف"؟
معذرت می خوام
نیکیتا"، اوضاع ردیفه؟"
برا همین هست که هیچوقت نباید با بچه ها یا حیوونا طرف شد
وضعیت؟
ما سیگنال ردیاب "لیزا" رو ردیابی کردیم
"رسیدیم به یه کارخونه متروکه تو حاشیه "مینسک
موقعیتش رو به "شان" و "الکس" داده ام
تو کی هستی؟
برای کی کار می کنی؟
برا آمریکایی ها کار می کنی؟
ام-آی-6؟ (سرویس مخفی بریتانیا)
الکس" و "شان" اونجان"
همین الان وارد کارخونه شدن
بله؟
اماندا" هستم"
قبلاً هم بهت گفتم، با تو حرف نمی زنم
"فقط "پرسی
خداحافظ
تو یکی از مامورای منو نگه داشتی
ازت می خوام آزادش کنی
مامور تو؟
تو فرستادیش اینجا؟
که تورو بُکشه
می خوای بُکشمش؟
چیزی که ازت می خوام اینه که درست رفتار کنی
هردومون می دونیم که تو جراتشو نداری از ما سرپیچی کنی
پس بذار بره و اینقدر وقت منو تلف نکن
"کشتن رو بذار به عهده بزرگتر ها، "والری
اینو جمع وجورش کن
بریم سراغ آماده کردن راه فرار برا "الکس" و "شان"؟
احتیاجی نیست
با "واحد" تماس می گیرم برا یه مسیر فرار
ما هیچ جا نمی ریم
حالا چیکار کنیم؟ - چرا تهدید رو از بین نبریم؟ -
اوچکین" رو بکشیم؟"
بیرکاف"، ما برای عملیات های ترور مجهز نیستیم"
عملاً، این کار بی فایده اس
اوچکین" رو بکشیم، بعدش نیروهای امنیتی"
کل کشور رو می بندن
دیگه هیچ جوره نمی شه در رفت
"بخصوص با بودن "کاساندرا" و "ماکس
مردن "اوچکین" اصلاً به صلاحمون نیست
منظورت چیه، ما هیچ جا نمی ریم؟
ما "اوچکین" رو می کشیم
خیلی خب، بروبچ
برای مرحله دوم آماده این؟
اوچکین" در کاخ میزبان یه ضیافت شامه"
حدود 50-40 نفر از شخصیت های خارجی میان اونجا
اما چیزی که برای ما مهم تره اینه که کلی پرسنل خدماتی می ریزه اونجا
راهش اینه که از توی مهمونی جیم بزنین
همونجاییه که ماشین فرار سروکله اش پیدا می شه
کاساندرا" می گه "اوچکین" همیشه
یکی از اینا رو برای رفتن به همچین مهمونیایی داره
عین تانک میمونه
شاسیش فولاد دوبله
شیشه 50 میل ضد گلوله
با چرخ پنچر هم راه می ره
از همه بهتر، پلاک های امنیتی شه
که بهش اجازه می ده آزادانه از هر ایست بازرسی رد بشه
اگه سوار اون ماشین بشی
تا صدها کیلومتر کسی جلوتو نمی گیره
می تونین از مرز رد بشین قبل از اینکه کسی متوجه بشه
پوشش "لیزا" به عنوان یه مترجم هنوز لو نرفته
خیلی خب، پس ما مجوز عبور از بازرسی رو داریم
دعوتنامه برای مهمونی
...و خب البته
بقیه وسایل مورد نیاز رو هم گیر آوردم
تقریباً همشون تو بازار در دسترس بودن
واحد" هنوزم باید برامون" از این مواد منفجره های پلاستیکی بخره
بلدی یه بمب درست کنی؟
یه مدار آر-اف ساده اس
وصل می شه به یه چاشنی
نیروهای مخصوص 101
حالا، قلقش اینه که چطوری محموله رو
تو ماشین "اوچکین" کار بذاریم
اما اونکه ضد انفجاره - نه از داخل -
بیشتر تیم امنیتی حواسشون به ساختمونه
در نتیجه ماشین حداقل حفاظت رو داره
پس تو بسته رو کار می ذاری و من یه راهی پیدا می کنم
که چطوری "اوچکین" رو بکشم از مهمونی بیرون
و ما می تونیم با یه دیکتاتور آدمکش دیگه خداحافظی کنیم
شان"، تو هم خیلی با من فرقی نداری، می دونی"
می گی داری، اما همه این کارا بخاطر تسویه حسابه
از بین بردن "اوچکین" کار درستیه که باید انجامش داد
اون یه تهدیده
تو هم می خوای انتقام بگیری، درست مثل من
این خیلی بیشتر از اینه که خواسته شخصی من چیه
:درباره اینه که بهشون بفهمونیم
با یکی از ما در بیوفتی، با همه ما در افتادی
حالا، هنوزم باید یه راهی پیدا کنیم
که "اوچکین" بهت اعتماد کنه
اماندا" گفت داره روش کار می کنه"
من که کاری برات نکردم
هنوز نه
خب حالا اوضاع تو "بلاروس" چطور پیش می ره؟
در واقع، "الکس" الان داره روش کار می کنه
چطور اونو فرستادی برا همچین کار پردردسری؟
"همینطور چرا "واحد
بعضی وقت ها مجبوری یه پیاده رو قربانی کنی
تا راه اسب هات باز بشه
"خیلی جالبه که با اینهمه گرفتاریِ اداره کردن "واحد
هنوز تیکه های شطرنجی اینقدر سریع به ذهنت می رسه مگه نه؟
پس هنوزم دنبال اینی که چطوری به "اوچکین" دسترسی پیدا کنی
فقط یه چیزی که بشه باهاش سر صحبت رو باز کرد
آدمیه که بهش نفوذ کردن سخته
شاید بتونم کمک کنم
چرا براش یه پیغام از طرف من نمی فرستی؟
خیلی خب، "ماکس" ساعت 9 می خوابه
کاساندرا" از مهمونا عذر خواهی می کنه" که بره اونو بخوابونه
می دونی، یه معلمی داشتم تو "واحد" که می گفت
ماموری که از نظر احساسی درگیر شده
خیلی خطرناک تر از تفنگیه که گیر کرده
می گفت یا احساساستو کنترل کن یا به سلامت
به نظرم آدم احمقی بوده
آره، بود
چقدر بده که من عاشقش شدم
هی، هی، هی، ببین
هیچی بین من و "کاساندرا" نیست، خب؟
من 6 سال پیش تو شرایط بدی قرارش دادم
و الان این شانس رو دارم که کمکش کنم، همین
می دونم
جدی می گم
اما همینطور می دونم که این قضیه
چیزی بیشتر از اصلاح کردن یه اشتباه قدیمیه
مربوط میشه به یه زن و بچه ای
که تو یه بمب گذاری خودرو 10 سال پیش کشته شدن
چه عیبی داره اگه اینطور باشه؟
"باید بدونی که مرگ "هِیلی" و "الیزابت
تقصیر تو نبود
تو اونا رو به کشتن ندادی
کاساندرا" و "ماکس"...خونواده تو نیستن"
...داشتم فراموش می کردم که
خونواده داشتن چطوریه
تو یه خونواده داری
همین جا
...شماها جداً باید یاد بگیرین که رابطه تون رو محدود کنین
و اگه قسمت این هفته "بیمارستان عمومی" تموم شده سریالی مستند وار و بسیار مستمر) (درباره فعالیت های پلیس ها و تبه کاران
احتمالاً علاقه مندین که بدونین مهمونی شروع شده
وقت خواب "ماکس"ه. میرم بخوابونمش
جای من ببوسش
ببخشید، شما می دونین چه جور شامپاینی سرو می کنن؟
آقای رئیس جمهور، معذرت می خوام اصلاً نمی دونستم شمایین
...اصلاً اشکالی نداره...خانم - "لانگ" -
دیانا لانگ". مترجم مدعوین آلمانی هستم"
"پس باید یه مشروب بهتون تعارف کنیم، خانم "لانگ
چی میل داشتین؟ شامپاین؟ - بله -
مامان گفت مجبور نیستم بخوابم
!البته که باید بخوابی
نه، مامان گفت باید منتظر اون خانومه بمونم
خانم؟ "ماکس" بهم بگو، کدوم خانوم؟
کدوم خانوم؟
خیلی طول نمی کشه فقط باید داروهای "ماکس" رو بردارم
همه واحدها گزارش بدن
کاساندرا" پیش منه"
میرم سمت ماشین
ماکس" پیشته؟"
تقریباً رسیدم پیشش
یه چند دقیقه وقت لازم دارم
اوچکین" رو راه بنداز"
مطمئنین به مهمونای دیگه بی محلی نمی کنین؟
،دیپلمات های اروپایی اونا به بی محلی دیدن عادت دارن
نیکیتا"، تو حالت خوبه؟"
پرستاره اسلحه داره
اسلحه؟
تو اتاق "ماکس"؟ - !"نه، "ماکس -
باید ببرمت پیش ماشین
نه
گوش کن، قول می دم برگردم پیشت. بهم اعتماد کن
دور بزن از در پشتی برو. زودتر می رسی
خیلی خب، برو
ماکس"، چیزی نیست"
می دونم...می دونم ترسیدی
ولی دیگه تموم شده
می دونی من وقتی می ترسم چیکار می کنم؟
به چیزای خوب فکر می کنم
مثل هدیه های تولدم
من هدیه های تولد رو دوست دارم
ببخشید...چه مدت تو "مینسک" می مونین؟
بسته سر جاشه
می تونی ادامه بدی
از "مرد یخی" براتون یه پیغام دارم
گفتش خرس های قهوه ای شمال این موقع سال وحشی می شن
پرسی" تورو فرستاده؟"
بله، که یه چیزی بهتون بگم
اون بزودی برمی گرده
...شنیده بودم که
فراموش کنین چی شنیدین
پرسی" دیگه با واحد کار نمی کنه"
اما مثل همیشه قدرتمنده
و یه نقشه داره
اون روی هم پیمانانش حساب خواهد کرد
از جمله شما
هر کاری برای "پرسی" می کنم چه کاری می تونم انجام بدم؟
شما همه جا دشمنانی دارین
یه حمله در راهه
امشب باید از اینجا برین
معبر خروجی امن دارین؟
البته
همین الان باید برین
داره می ره سمت ماشین
"یالا، "ماکس
راستی "مایکل" رو دیدی؟ اومد کمکت کنه
پیداش می کنم. شماها برین تو ماشین و از اینجا برین
ما هم راه فرارمون رو پیدا می کنیم
مایکل"، تو حالت خوبه؟"
آره، منتظر بمون
کجایین؟
برو همسرمو پیدا کن
آره، بچه ها، همین الان یه چیزی عجیبی پیدا کردم
...یه سیگنال فرکانس پایین آر-اف که از سمت
ماشین میاد؟
ماشین روشن شده. "اوچکین" توشه
گندش بزنن
...آره، بچه ها، اون موج آر-اف
اون فرکانس رو معمولاً نیروهای نظامی
برای بمب های کنترل از راه دور استفاده می کنن
فکر کنم یه بمب تو ماشینه
کاساندرا" و "ماکس" کجان؟ - اوه، خدای من -
از اون تو بیارشون بیرون - !اوه، خدای من -
مامان، این چیه؟
آماده انفجار
مفهوم شد
دخلش اومد؟ - دارم میرم مطمئن بشم -
بیا ببینم
تو دیگه چه خری هستی؟
تو با "پرسی" کار نمی کنی
چرا می کنم. لطفاً بذارین توضیح بدم
تو داری سعی می کنی منو بکشی
نه، دارم سعی می کنم کمکتون کنم
پس تو از چیزا اصلاً خبر نداری؟
کی هست؟
برا کی کار می کنی؟
قبلاً برای "واحد" کار می کردم
اما مثل "پرسی"، راهمون از هم جدا شد
الان یه مامور مستقلم
پس نمی دونی کی پشت این کارهاست؟
همونطور که گفتم، شما دشمنای زیادی دارین
اما باور کنین وقتی بهتون می گم قصدم کشتن شما نیست
اما اون چرا
این کار باید سرشون رو گرم کنه
برین. باید مخفی بشین
پس تو چی؟ - من از پسشون برمیام -
مایکل"، از عهده اش برمیام"
!ایست
همین الان بذارین رد شیم - دستور داریم شما رو بازداشت کنیم -
به رئیس جمهور بگین...ما خانم "اوچکین" رو پیدا کردیم
آقای رئیس جمهور مُردن. "ولکوف" بهشون شلیک کرده بعدشم خودکشی کرده
ولکوف" همون خائنی بود که شوهرم دنبالش می گشت"
...این یه تراژدی بزرگه
اما این به عهده ماست که مطمئن بشیم کشور ما دچار هرج و مرج نمی شه
...الان زمان غم انگیزیه
...اما در عین حال لحظه ایه که
دنیا ببینه ما واقعاً چه کسانی هستیم
چه چیزی رو باید بهشون نشون بدیم؟
حق با توئه
از بین بردن "اوچکین" کار درستی بود که انجام شد
تو امروز کاری رو انجام دادی
که نه ربطی به "سماک" داشت، نه به جعبه سیاه "نه به "نیکیتا
آخرین باری که تونستی اینو بگی کِی بود؟
صادقانه بگم، یادم نمیاد
چه احساسی داره؟
خیلی خوبه
آره، خب، چیز خاصی عوض نشده
فقط یه چرخ اضافی زدیم
خب، می دونی، بعضی وقت ها همین چیزای کوچیکن که تو زندگی
می تونن تفاوت ها رو ایجاد کنن
از الان شروع شد
مطمئنی می خوای اینجا بمونی؟
اوچکین" مرده. "ماکس" و من حالا در امانیم"
معنیش این نیست که نمی تونی اینجا رو ترک کنی خودتو از این چیزا دور کن
...می تونی بری "پاریس"، آمریکا
...کاساندرا"، متاسفم"
برای کاری که 6 سال پیش کردم
حالا که "اوچکین" مرده، امیدوارم تو هم بتونی به زندگیت برسی
چونکه از خیلی وقت پیش باید به چیزی که ...همه ما استحقاقشو داریم می رسیدی
یه آینده
مایکل"، 6 سال پیش وظیفه تو انجام عملیات بود"
اشکالی هم نداره، چون
خب، یه مقطعی از زندگیم بود که باید یه سری چیزا رو مشخص می کردم
آرامش، احترام، و حس با ارزش بودن
و تو اونا رو بهم دادی
ازت ممنونم
سلام، مامان
سلام - سلام -
بخاطر همه چی ممنونم
پسر خیلی خوبیه
همه دنیای منه
و شما رو هم دوست داره
خیلی با هم بهمون خوش گذشت
خوب هم حرف می زنه
بهم گفت چه غذایی دوست داره، چه جور سگی می خواد
و چرا از تمرین پیانو بدش میاد
روز تولدش
عجیبه، بچه ها درباره سنِشون خیلی دقیقن
ماکس" اصرار داره که 4 سالش نیست"
در واقع، یه خورده بیشتر از 5 ساله، مگه نه؟
"اگه حدسم درست باشه، 9 ماه بعد از ماموریت "مایکل به دنیا اومده
مایکل" پدر "ماکس"ه"
می خوای بهش بگی؟
اگه اینکارو بکنی نتیجه اش پایانیه بر آینده همه ما
می دونی که چه جور مردیه
عمراً بتونه خودشو کنار نگه داره
و اگه دشمنامون بفهمن
چقدر طول می کشه تا یکی شون
بیاد به "ماکس" آسیب برسونه تا "مایکل" رو گیربیاره؟
تو دنیای ما، خونواده یعنی مسئولیت
کسایی هم که دوستشون داریم نقطه ضعف ما هستن
تصمیمش با خودته
Persian Subtitled By: S A R M A sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net