: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
!والت"، صبحونه"
سه دقیقه دیگه میام
داره سرد می شه
سرد دوست دارم
واینَستا
وگرنه زنت میمیره
تُندترش کن
!عزیزم، بجنب
یکی رو بردار
بچسبون رو سینه ات
اون یکی
!عزیزم، بجنب
...توروخدا، فقط
هرچی بخواین بهتون می دم
فقط تورو خدا اذیتش نکنین
نمی کنم
!والت"، دیگه صدات نمی کنم ها"
صبح بخیر قربان
تماس گرفتم که بهتون اطلاع بدم
دستورتون اجرا شده
سهام "برایت لینگ" رو بخر. همَشو
آیا ورزش بسیار سنگین باعث مرگ می شود؟
مردی 38 ساله از اهالی "کانزاس" امروز صبح
بر اثر سکته قلبی روی تِردمیلَش درگذشت
هی، این که دیگه ربطی به "سیا" نداره، آقای جاسوس
مجبور نیستی همه حرکت ها رو تحلیل کنی
زودباش دیگه
والتر بِندیوید"، شیمیدان ارشد"
،"شرکت داروسازی "برایت لینگ" دارای همسر، "تریسی
و 2 فرزند خردسال می باشد
یالا، قاتل، حرکت کن
"ببین، بهت که گفتم، "جردن
من کسی رو نکشتم
برام پاپوش دوختن
آره، منم اون خبرچینو نکشتم
هی، کجا داری میری؟
والتر بندیوید"، که تحقیقاتش را بموجب قراردادی"
...در اختیار شرکت داروسازی "برایت لینگ" گذاشت
!"کِوین"
باید یه زنگ بزنم، رفیق
به کی می خوای زنگ بزنی، "فلچر"؟
مامان جونت؟
راستش، آره
یه پیغام از "بیرکاف" برام اومده
گفته که برامون چندتا عکس از جای جدیدمون فرستاده
کنار آبه
به دستت رسیده؟
کاساندرا" از "بلاروس" رفته"
اینجا داره می گه یه جایی تو "لندن" خریده
گمونم خواسته موقع تحولات حکومتی
اونجا نباشه
آره، سرزنشش نمی کنم
"من باید برم، "نیکیتا
باید این کارو بکنم
می دونم
اما با کارم موافق نیستی
به من ربطی نداره
اون پسرمه
...من یه پسر دارم
که هیشکی درباره اش بهم چیزی نگفت
نه مادرش، نه تو
واحد" دنبالمونه"
...اگه بفهمن "ماکس" پسرته
دست تو نبود که دراین مورد تصمیم بگیری
"یا حتی "کاساندرا
راس می گی
از روی عصبانیت تصمیم نگیر
می گی می خوای بری "لندن"، اشکال نداره
رسیدی اونجا، می خوای چیکار کنی؟
ماکس" فکر میکنه پدرش 2 هفته پیش تو "بلاروس" مرده"
چیه، میخوای بری حقیقتو بهش بگی؟
صدای چیه؟
اوه، خدای من
رایان"ه"
وکیلت هنوز درباره درخواست تجدیدنظرت
جوابمو نداده
همین دیروز بهش ایمیل زدم
بذار برات بخونمش
نه، لازم نیست، مامان
فقط می خواستم صداتو بشنوم
حالت چطوره؟
سر حالی؟
خوبم
فقط اینجا کلی وقت آزاد برای فکرکردن دارم
تازگی ها به آخرین باری که با "سم" حرف زدم فکر می کردم
دعواهایی که داشتیم
داره چه غلطی می کنه؟
بنظر میاد داره با مامانش حرف میزنه
نه، داره با من حرف می زنه
رایان"، برادرت تورو دوست داشت"
بابت اون قضایا خودتو سرزنش نکن
میدونم
فقط کاشکی یه بار دیگه می تونستم ببینمش
می دونی؟
بهش بگم متاسفم
خیلی چیزا هست که میخوام بهش بگم
میخواد منو ببینه - از کجا فهمیدی؟ -
وقتی "رایان" تو "سیا" بود، فکرامونو ریختیم رو هم
و چندتا راه ارتباط ساختیم
یکیشون شنود کردن تلفنِ خونه اش بود
و استفاده از کلمات رمزی
اونوقت رمزش چیه؟
"برادرش "سم
تو "افغانستان" مرد
فقط کاشکی یه بار دیگه می تونستم ببینمش، می دونی؟
بهش بگم متاسفم
خیلی چیزا هست که میخوام بهش بگم
یه تیم دستگیری بفرستین زندان
اون می خواد "نیکیتا" رو ببینه
رایان فلچر" کیه؟"
تحلیل گر سابق "سیا" که "نیکیتا" از راه به درش کرد
کارهاش منجر شد به مرگ 3 تا مامور "داخل ساختمون "لانگلی
چطوری از راه به درش کرد؟
با پول؟
سکس
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
یه جورایی الان سرم شلوغه - شلوغ برای چی؟ -
هدف کیه؟
خودم. "گوگول" دنبالمه. یادته که؟
اونا میدونن که من سخنگوی "زتروف" رو کشتم
آره، اما اونا نمیدونن که کجایی
یا کی هستی
از وقتی از "بلاروس" زدیم بیرون
همش احساس میکنم یکی دنبالمه
اومدم یه ضربه ای بهشون بزنم
حالا 2 برابرش برگشته طرف خودم
کسی اونجا نیست
اونوقت تو فکر می کنی اینجا امن ترین جای ممکنه؟
اینجا جاییه که اسلحه هست. منم دارم میبرمشون خونه
نمی خوام بیش از اون زمانیکه مجبورم توی "واحد" بمونم
ببین، برا همینم می خواستم باهات حرف بزنم
یه سوالایی درباره "واحد" دارم که باید بپرسم
و گمونم تو تنها کسی هستی که
بهم صادقانه جواب میدی
تو برای افراد پشت پرده کار می کنی
پس چرا به "اماندا" دستور نمی دی که جواب سوالهاتو بده؟
وقتی که دنبال حقیقت هستم، نه
بعلاوه، اینا رو بخاطر افراد پشت پرده نمی پرسم
بخاطر خودم می پرسم
فرقی هم می کنه؟
آره
مراقب باشین
نیکیتا" ممکنه انتظار اومدن ما رو داشته باشه" و بخواد خودشو مخفی کنه
فلچر"، 5 دقیقه وقت داری"
تو کی هستی؟
فلچی"، نگو بهم که به این زودی"
رفیق "راکت بال" بازیت رو فراموش کردی
"منم، "باب
داری چیکار می کنی، "رایان"؟
برا بیرون آوردنت یه نقشه ای داشتم
بنابراین تماس گرفتن قبل از اون خطرناکه
واحد" تورو تحت نظر می گیره"
می دونم. ولی این کار عجله ای بود
فکر کنم فهمیدم چطور تیم پشت پرده خرجشو درمیاره
یه آدم خیلی باهوش و باندازه کافی دم کلفت ،که بتونه به "واحد" دستور بده
داره ازشون استفاده می کنه که یه سری وقایع خاص رو طراحی و اجرا کنن
وقایعی که در ظاهر بی ربط به نظر میان
اما، وقتی میذاریشون کنار هم
میتونن بازار سهام رو تحت تاثیر قرار بدن
به روش هایی که به راحتی قابل اثبات نیست
"گوش کن، یه نگاهی بنداز به شورش 6 ماه قبل تو "چین
"آتش سوزی 4 ماه قبل یه کارخونه تو "ایرلند
"و حمله قلبی امروز صبح یه شیمیدان شرکت "برایت لینگ
رد اون شرکت هایی رو دنبال کن که از
سقوط سهام "برایت لینگ" سود می برن
و همشون مستقیم میرسن به افراد پشت پرده
حرکت جالبی بود
اون کجاست؟ - دوست دختره؟ -
نمی دونم
اون 2 هزار تا بهم داد که بیام اینجا
و با این بابا حرف بزنم
چی به دختره گفت؟
سر در نیوردم
یه چیزی درباره اینکه چینیها میخوان
کنترل پشت پرده یه کارخونه رو در دست بگیرن
،اگه حق با "رایان" باشه
اگه بتونیم منابع مالی پشت پرده رو فلج کنیم
زودتر از اونی که فکر می کنیم میتونیم کارشونو تموم کنیم
اگه درست گفته باشه
در هر صورت، اون خودشو
به هدف "واحد" تبدیل کرد
Resync by masee
چیزی که "اماندا" نمی دونه
اینه که من خودم درباره "رایان فلچر" تحقیق کردم
این بابا پیشاهنگ بوده
کارنامه کاریش پاک پاکه
اونوقت چه جوری باور کنم
که "نیکیتا" گولش زده که گاز فلج کننده اعصاب
ببره تو ساختمون "سیا" و کمکش کنه که 3 نفرو بکشه
قضیه اینطوری نبود
گاز اعصاب نقشه "پرسی "بود
و اون 3 تا مامور مرده...یکیشون
مامور "واحد" بود که 2 تای دیگه رو کشت
تنها چیزی که "نیکیتا" به "رایان" ارائه داد حقیقت بود
تو چطور این چیزا رو نمی دونی؟
مگه پشت پرده تورو درباره چیزایی که
توی "واحد" اتفاق افتاد، توجیه نکرده؟
نه. تو فکر میکردی توجیه کردن، مگه نه؟
اونا دقیقاً کیَن؟
و اصلاً تو چرا براشون کار می کنی؟
به نظر میاد "واحد" نمی تونه این بیرون حرفامونو شنود کنه
مطمئنی؟
یه نفر تو 2 دقیقه گذشته داره تعقیبمون میکنه
دید، بهت که گفتم. من دیوونه نیستم
پست سر من
ببین میشناسیش؟
واحد" نیستن. "گوگول"ه"
صبرکن. دست نگه دار
خائن
باید ازش بازجویی کنیم
..."عملیات "باران خاکستری
واحد" جرقه یه شورش رو تو "چیایی" زد" (شهری در چین )
سر یه منبع آب آلوده شده
"یه چالش بزرگ برای داروسازی "برایت لینگ
چیایی" جاییه که اونا "هپارین"رو خالص می کنن"
یه رقیق کننده خونه
اون آتش سوزی کارخونه تو "ایرلند" چی؟
"عملیات "عبور بی صدا
چیزی که رسماً اعلام شد این بود که یه بابایی پُستشو رها کرده بوده
بهر حال، شرکتهای زیادی
از حادثه کارخونه "سورستل" متاثر شدن
میخوام یکیشونو بهت بگم
که بزرگترین مشتری شون بوده
"داروسازی "برایت لینگ
بیرکاف" همین الان" دِیتا بِیس "کمیسیون امنیت و مبادلات" رو هک کرد
تا حالا اسم این شرکتو شنیدی؟
کُنسِرسیوم "ترانسورلد"؟ نه. کی هست؟ کنسرسیوم: شرکتی تشکیل شده از) ( مشارکت چند بانک و یا شرکت دیگر
نمی دونم
اونا یه میلیون سهم از "برایت لینگ" رو
شیش ماه پیش خریدن
همین الان بقیه شو هم خریدن اونم وقتی که 52 هفته تمام، سهامش رو به افت بوده
شیمیدانی که دچار حمله قلبی شد
احتمالاً تیر خلاص ماجرا بوده. "رایان" درست می گفت
وقتی مخفیانه بتونی کنترل رو در دست بگیری اونم موقعی که شرکت ضرر می ده
درآمدت سر به آسمون می ذاره
اونا روی باختن اسب شرط می بندن
"بفرما، دفتر اصلی کنسرسیوم "ترانسورلد
"آدرسش هست: "دُور"، "دِلاور خیابون "بویر" پلاک 336، واحد400
طبق اطلاعات توی جعبه سیاه
دستور همه ماموریت ها رو
یه عضو از پشت پرده هدایت کرده
"به اسم رمز "مایدِس
سر چقدر شرط می بندی که همین بابا براشون پول درمیاره؟
تو "ترانسورلد" رو خراش دادی احتمالاً اونم تنِش می سوزه
انتظار داری باور کنم
"که یه تحلیل گر رده پایین "سیا
...از همه ماجرا سردرآورده باشه
اونم توی سلولش؟
سطح مهارت "رایان فلچر" نادره
یه چیزایی رو می بینه که بقیه تحلیل گرها نمی بینن
"از اولش هم برا همین رفت زیر ذره بین "واحد
منظورت اینه که "واحد" رفت زیر ذره بین اون
اهمیت تو به اینه که وجود خارجی نداری
اعضای پشت پرده اینهمه دنگ و فنگ ندارن
ما وجهه عمومی داریم
و اگه این قضیه رو بشه
این ماییم که سراغمونو میگیرن
فلچر" مشکلی ایجاد نمی کنه"
تو زندان همیشه حادثه اتفاق میوفته
نه
نه، نه، نه هنوز
باید بفهمم چطوری ارتباطات رو کشف کرده
کلی زحمت کشیدم که کشفشون غیر ممکن باشه
میخوام با این نابغه کمیاب رو در رو بشم
و هویت خودت رو لو بدی؟
با اینکار، همه ما رو به خطر میندازی
همین الانش هم در خطر هستیم
گردش مالی من برای سال ها
به خوبی جریان داشته
یهوئی این بچه بیاد و بخواد اونو تو
روزنامه ها و مجلات علنی کنه؟
باید بفهمم چطوری این کارو کرده
که خیالم راحت بشه دیگه این اتفاق نمیوفته
بعدش می تونه حادثه براش پیش بیاد
اینجا گروه کنسرسیوم"ترانسورلد"ه؟
آدرسش که همینجاست
شرکت های خلافکار دیگه مثل سابق نیستن
می تون کمکتون کنم؟
شرمنده که مزاحتون شدیم
فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدیم
اینجا کنسرسیوم "ترانسورلد"ه؟
اوه، اسمش به نظرم خیلی آشنا میاد
بله، فکر کنم همینجا هستن
بفرمایین تو. خب، بفرمایین تو
غافلگیر شدم وقتی شما زنگ در رو زدین
هیشکی اینکارو نمی کنه
ببخشید، اما اینجا دقیقاً چه جور جائیه؟
اوه، اینجا شرکت خدماتی "دوِر"ه
من میزبان صندوق پستی شرکتهایی هستم
که میخوان گمنام باقی بمونن
انجام اینکار تو خونه قانونیه؟
در ایالت معظم "دلاور" حتماً هست
هزینه اجاره خونه مو می دن
برام تلویزیون ماهواره ای گذاشتن
و "سمپسون"، گربه ام
هر شب بهش برای شام فیله ماهی "سالمون" می دم
الان شده 10 کیلو
دارم لوسش می کنم
سمپسون"، کجا قایم شدی، عزیزم؟"
گربه کوچولو؟
کجایی؟ - واحد 400 -
خودم دارمش
برا "واحد" کار می کنی؟
فکر کنم درست اومدیم
حتماً همینطوره
باید بدونیم اونا چند نفرو فرستادن اینجا
مخفیگاهشون کجاست، چطوری "الکس" رو پیدا کردن
گوگول" یه جوری ماموراشو آموزش می ده"
که در برابر همه جور شکنجه مقاومت کنن
دوست دارم از طرز کارشون یه چیزایی دستگیرم بشه
ممکنه یه کم زمان ببره تا بفهمیم کیه
"یوری لاوروف"
پدرش "آرتم لاورف" بود
محافظ پدرم
...اونشبی که "واحد" به خونه مون حمله کرد
کشته شد
مطمئنی؟
ما با هم بزرگ شدیم
با هم دوست بودیم
اگه از بچگی میشناسیش
پس اون می دونه که تو "الکساندرا اودینوف" هستی ...یعنی
سرگی سماک" می دونه تو هنوز زنده ای"
بذارین باهاش حرف بزنم - نه -
نه، فکر خوبی نیست
تو خودت هم درگیر قضیه ای
نمی تونی احساسی با مساله برخورد نکنی
اونم همینطور
فکر می کردم نصف شب ها هواخوری ممنوعه
فقط خفه شو و راه برو
"جاناتان گِینس"
تورو از قلم انداخته بودم
متوجه نشدم؟
فکر نمی کردم از بخش خصوصی هم کسی
جزو نفرات پشت پرده باشه
نباید فراموش کنیم که من رئیس "کمیسیون امنیت و مبادلات" بودم بودم
آره، کشور بابت خدماتت از تو سپاسگذاره
گرچه، گمونم منطقی باشه
اگه شک برانگیز نشه کلی بودجه مخفی تو "پنتاگون" هست
که بشه به خارج منتقلش کرد
"تیم پشت پرده به یه آدم پایه تو "وال استریت (وال استریت: مرکز اصلی بورس آمریکا)
احتیاج داشتن که نقشه ها شونو پیش ببره
اینجاست که سرو کله تو پیدا می شه
تو مثل یه سگی که استخون بهش دادن، مگه نه؟
من پرونده شرکتتو خوندم
پسر با گوی شیشه ای
بماند که هیشکی نمیخواد اون چیزایی رو که من اینجا فهمیدم، بشنوه
نه. شنیدن توطئه های دولتی میتونه خیلی دلسرد کننده باشه
هیشکی الان محتاج شنیدشون نیست
اما، هی، من علاقه مند شدم به اینکه
چطور تونستی سر از کارای من دربیاری؟
چطوری ارتباط شونو فهمیدی؟
یعنی اونقدر سخت بود؟
خودتو دست کم نگیر
من یه جوری طراحی کرده بودم که چیزی به چشم نیاد
خب، پس بذار اینجوری بگم که
اونقدری هم که فکر می کنی باهوش نیستی
اگه من تونستم ربطشو پیدا کنم
بقیه هم می تونن
فکر نکنم
من فکر میکنم تو آدم واردی هستی
برا همینم میخوام بهت یه پیشنهاد بدم
اگه یه تلفن بزنم همین فردا از اینجا میایی بیرون
می برنت به یه زندان با حداقل سخت گیری
جایی که مجبور نیستی نگران لیز خوردن روی صابون باشی
پس پشت پرده یه نفرو هم تو وزارت دادگستری داره
خوشحالم که اینو میشنوم
همیشه سودمنده
"وقتشه که به خودت استراحت بدی، "فلچر
یواش یواش به فکر آینده ات باشی
از همون لحظه ای که دیدمت
میدونستم که همین امشب کارم تمومه
...اگه می خوای بدونی روش کارم چطوریه، خیلی ساده اس
ردتو گیر آوردم
و نشون "نیکیتا" دادم
و اونم مستقیم تا پشت در خونه ات میاد
تنها تاسفم اینه که اونجا نیستم
که ببینم چه بلایی سرت میاره
"کارت ساخته اس، "گینس
به همچنین
برا اینکار چقدر بهت میدن؟
باندازه کافی
پیداش کردیم. "بیرکاف" اعداد و ارقام
توی اون کاغذایی رو که ما از "ترانسورلد" کش رفتیم تفکیک کرده
نصف سودش رسیده به یه سرمایه گذار منفرد
اما بقیه اش گم و گور شده
کی صاحب اون سرمایه گذاریه؟
رئیس سابق "کمیسیون امنیت و مبادلات" که بعدا شد "گرگ "وال استریت
قُلک تیم پشت پرده
اگه سریع گیرش بیاریم، می زنیم همونجاییش که درد می گیره
این چیه؟
یه خبری درباره "رایان" داره پخش می شه
حمله به نگهبان زندان؟
واحد" سعی کرده بُکشَتِش"
اما انگار آمادگی شو داشته
داری چیکار می کنی؟
اماندا" دوبار شکست نمیخوره"
مجبوریم از اونجا بیاریمش بیرون
...اگه ببرنش درمونگاه
نقشه اصلی جواب نمی ده... - پس نقشه رو عوض می کنیم -
تو حالت خوبه؟
شنیدم درگیر یه تیراندازی شدی؟
چیزیم نیست
میخوام بدونم کی دستور کشتن "رایان فلچر" رو داده
دستور کشتن؟
یه جوری حرف می زنی انگار ما جنایتکاریم
کار کی بود؟ - رای جمعی بود -
همین فکرو می کردم
به گروه بگو من استعفا دادم
می خوام زنگ بزنم به سرگرد "کلارک" و برگردم "به پایگاه "پندلتون ("پایگاه نیروی دریای آمریکا در "کالیفرنیا)
من حاضر نیستم جزو عملیاتی باشم که
شهروندای بیگناه رو به قتل می رسونه
مامور "فلچر" خودش رو تبدیل به یه دشمن کشور کرد
.وقتی حاضر شد با "نیکیتا" همکاری کنه
همچین دستوری واجب بود
میشه حرفهای پخته تری بزنی؟
من دیگه بچه 12 ساله نیستم
"تو قلب رئوفی داری، "شان
پدرت اگه بود، بهت افتخار می کرد که اینقدر پیشرفت کردی
می دونم که خودمم افتخار می کنم
منم از این وضعیت بیشتر از تو خوشم نمیاد
...اما مجبور بودیم که - مجبور نبودین -
فلچر" گند کاری های "واحد" رو برملا کرد"
و حالا دارین سعی می کنین که همه چیزو دفن کنین
تنها دلیلی که گندکاری برای رو شدن هست
اینه که ما به "پرسی" زیادی میدون دادیم
دیگه بَسمه هرچی برات تمیزکاری کردم
بذار "اماندا" اینکارو بکنه - فکر نکنم بتونه -
"ناتوانیش در گرفتن "نیکیتا
به تنهایی اینو ثابت می کنه
ما به کسی احتیاج داریم
که کِشتی "واحد" رو به مسیر درست برگردونه
و چه کسی بهتر از یکی از افراد نیروی دریایی؟
مادر، اگه فکر می کنی که می تونی منو قانع کنی
...که مسئولیت - واحد" به یه رهبری جدید احتیاج داره" -
کسی که سرمون بازی درنیاره
یه آدم صادق و روراست
و نمی تونم کسی رو مناسب تر از تو تصور کنم
من تا زمانی که دستور کشتن "رایان فلچر" لغو نشه
به هیچ پیشنهادی فکر نمی کنم
ببینم چیکار می تونم بکنم
"سلام، "یوری
عوض نشدی
بزرگتر شدی...اما همون قیافه
دیگه از بچه ها کی این دور و بره
و سعی داره منو بکشه؟
تو هیچ دوستی نداری
دیگه نه
تو پارک، بهم گفتی خائن
چرا؟
بخاطر اون حرف متاسفم
می دونم که تقصیر تو نیست
دقیقاً فکر میکنی چی می دونی، "یوری"؟
من به این "واحد" شما هیچی نمی گم
تو الان با "واحد" حرف نمی زنی
با من حرف می زنی
"ببین منو، "یوری
"منم، "الکساندرا
با هم تو حیاط خلوت بازی می کردیم، یادته که؟
ببین، مجبور نیستی درباره بقیه چیزی بهم بگی
فقط درباره خودت بهم بگو
چه بلایی سرت اومد؟
چه بلایی سرم اومد؟
پدرم در حال محافظت از پدر تو مرد
وظیفه اش بود
اونا بهمون گفتن که کسی از اونشب زنده نمونده
که همه خونواده "اودینوف" مُردن
من مدرسه رو ول کردم
که کار کنم
چهارده سالم بود
بی کس بودم تا زمانیکه "براتوا" منو جذب کرد (براتوا: ماقیای روسیه)
وقتی 17 سالم شد، باهام تماس گرفتن
"از یه شرکتی، از طرف "زتروف
گفتن: "ما این مدت تورو تحت نظر داشتیم
پدرت رو میشناختیم
آدم خوبی بود
قوی
تو بخش امنیتی مون
"برات یه شغلی هست
از اون موقع اونا خونواده ام بودن
الان 5 سال شده
اما تنها 2 سال پیش بود که حقیقت رو درباره تو فهمیدم
حقیقت؟
اینکه تو اونشب "واحد" تورو نکُشت
و آوردنت اینجا که پیششون بزرگ شی
با عروسک های خودشون شستشوی مغزیت دادن
که یه روز برگردی و کنترل "زتروف" رو بدست بگیری
اینکارو به نام "نیکولای اودینوف" خواهی کرد
اما مخفیانه دستوراتت رو از
اربابای آمریکاییت می گیری
" ازت متنفر نیستم، "الکساندرا
دلم برات می سوزه
من داوطلب شدم تا عضو تیمی باشم
که تو رو می کشه تا از این توهمت بیای بیرون
من اومدم اینجا تا در حقت لطف کنم
از زندان "ساسکس" میاین؟ - آره -
نمی دونم چرا این لطفو بهش کردن، اما حالا که شده
چشمش چی شده؟
خورده به در
گفتم چقدر خوشگلی. حرومزاده گذاشت تو صورتم
اشکالی نداره اول ببرمش درمونگاه برای مداوا
یه خورده به سر و صورتش برسه؟
البته، بفرمایید
وقتی همه چیز مرتب بود خبرت می کنم
همه چی مرتبه
دارم میام
زندان "ساسکس" هیچ سوابقی از فردی به اسم مایکل فلین" نداره"
یا از شما
میشه کارت شناساییت رو دوباره ببینم
رایان"، صدامو میشنوی؟"
رایان"، بمون، خب؟"
صدامو میشنوی؟
می دونم
می دونم. با هم گیرش میاریم. خب؟
قول میدم
میدونم
از پسش برمیای
!نیکیتا"، باید از اونجا بزنی بیرون"
چاییتو بخور. کمکت می کنه زودتر خوب شی
واحد" میدونه ما "گینس" رو شناسایی کردیم"
اونا منتظرمون هستن
حداقل 2 تا دسته اسکورت
"و "رون
امیدوارم اینطور باشه
گوش کن، می تونیم "گینس" رو طبق برنامه ریزی خودمون گیر بندازیم
پشت پرده امشب جای اونو عوض می کنه
اگه تا حالا نکرده باشه
تا 20 سال دیگه
از یه جزیره می پره می ره به اون جزیره
دیگه نمیتونیم پیداش کنیم
اون امشب باید به من جواب بده
باشه
منم باهات میام
تو زخمی شدی
هنوزم می تونم ماشه رو فشار بدم
مایکل"، قرار نیست تو بیای"
میخوای چیکار کنی؟ با دستبند ببندیم به صندلی؟
نه - واه -
لعنتی
چیکار کردی؟
باید اینکارو بکنم، خب؟ - ...تو چیکار -
من چیزی برای از دست دادن ندارم
تو یه پسر داری، ممکنه یه روز بهت احتیاج پیدا کنه
نمی خوام اون کسی باشم که این شانس رو ازت می گیره
خیلی دوستت دارم
یوری"، هرچی به خوردت داده ان دروغه"
این "سماک" بود که دستور قتل عام اونشب رو داد
حمله "واحد" شد یه بهونه خوب براش
که بتونه خودشو بعد از اون حادثه یه قهرمان جلوه بده
این "سماک" بود که بخاطر رهبری "زتروف" معامله کرد
این اون چیزی که اونا بهت گفتن
نه، این حقیقته
گوش کن
واحد" اونشب منو نجات نداد"
یکی از ماموراشون
"یه مامور یاغی، "نیکیتا
یه مامور یاغی تو اون تیم حمله بود؟
آره، اما اون موقع هنوز یاغی نشده بود
اون...این قضیه...مال یه سال قبل از یاغی شدنش بود
اونشب تصمیم گرفت که منو نجات بده
تا قبل از اون، هیچوقت از دستورات سرپیچی نکرده بود
پس "نیکیتا" تورو از دست "واحد" نجات داد
کسی که میخواست تورو بکشه
این همون "واحد"یه
که ما الان توشیم
میدونم به نظر چه جوری میاد
اما من برای "واحد" کار نمیکنم
فقط از امکاناتشون برای گیر آوردن "سماک" استفاده می کنم
که "زتروف" رو به چنگ بیاری
نه، اون برام مهم نیست
فقط میخوام انتقام خونواده خودم و تو رو بگیرم
و هرکسی که اونشب کشته شد
فکر می کنی من احمقم؟
که این داستانو باور کنم؟
واحد" سعی کرد تورو بکشه و حالا کمکت میکنن؟"
...میدونم به نظر چطوری میاد
و این "نیکیتا"، الان کجاست؟
اصلاً وجود خارجی داره؟
کجاست؟
داره سعی میکنه به "واحد" حمله کنه
من دیگه باهاش همکاری نمی کنم - چرا؟ -
...چون اون
چونکه اون بابامو کشت
اوه، پس حالا اون... اون "نیکولای" رو کشت
حالا این مال قبل از اینی بود که تورو نجات داد یا بعدش؟
...نه،اون
بخاطر دفاع از خود بود
چاره ای نداشت
برای دروغ گفتن دلایل خودشو داشت
همه دروغ میگن
اونا چنگالشونو حسابی تو تَنِت فرو کردن
برا همین نمیدونی چیو باور کنی
رایان فلچر" مرده"
گفته بودی میخوای دستور رو لغو کنی
من اینو تو جمع مطرح کردم
اما نتونستم قانعشون کنم که به حرفت فکر کنن
اونا طرف "گینس" رو گرفتن
پس "فلچر" مرد و "گینس" هم قِصِر در رفت
نه کاملاً
نیکیتا" میدونه اون کیه"
در نتیجه میخوایم امشب از کشور خارجش کنیم
که بقیه عمرش رو در تبعید بگذرونه
جایی که همچنان بتونه بهتون مشاوره بده
و برای پشت پرده پول دربیاره
کجا داری میری؟ - که برش گردونم -
نمی تونی همچین کاری بکنی
چرا، می تونم
پنج دقیقه دیگه آماده ام
رایان فلچر" سلام رسوند"
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
قبل از اینکه بمیره، داشت سعی می کرد اسم افراد پشت پرده رو بگه
اگه گفتی الان باید چیکار کنی
اگه اسم هاشونو بهت بگم، کارم ساخته اس
برا من که خوبه
گینس" کجاست؟"
داری چیکار می کنی؟ - فقط جواب سوالو بده -
نمی تونم
می تونی. حرف بزن
بذار بره - عقب وایسا -
!بکشینش لعنتی ها! بکشینش
نیکیتا"، من می دونم که "رایان فلچر" بی گناه بود"
فقط بذار این بابا تو یه دادگاه قانونی جواب پس بده
اسلحه ها تونو بندازین تا ولش کنم
نیکیتا" "گینس" رو گروگان گرفته"
داره ازش بعنوان سپر انسانی استفاده میکنه
چیکار باید بکنیم؟
باید با تیم پشت پرده درمیون بذارم
صبر کن
جفتشونو بکشین
اسم ها رو می خوای؟
"...سناتور "مَدلین پیر
پیش خودت چه فکری کردی که اونجوری چیزخورم کردی؟
میخواستم ازت محافظت کنم
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
ببین، گرفتن انتقام "رایان" وظیفه من بود
"نه، دیگه "من"ی وجود نداره. فقط "ما
همونطور که در شکست ها باهمیم، تو خطر هم با همیم
و از همه مهم تر، با هم تصمیم می گیریم
من به فکر تو بودم
نه، تو به جای من تصمیم گرفتی
تا حالا یه لحظه حاضر شدی فکر کنی
که اگه تورو از دست بدم چه حالی بهم دست میده؟
"اصلاً نمی دونی چقدر برام ارزش داری، "نیکیتا
اصلاً نمی دونی
...یه بار دیگه از این حماقتها بکنی
دخلمون اومده
"جاناتان گینس"، رئیس سابق کمیسیون "امنیت و مبادلات"
که بعد ها یکی از ثروتمندان بانفوذ "وال استریت" شد امشب به ضرب گلوله توسط یک سرمایه گذار خشمگین
در محل اقامت خود در "منهتن" به قتل رسید
این اقدام "وال استریت" و سرمایه گذاران سراسر کشور را بشدت تحت تاثیر قرار داد
حالت چطوره؟
بهترم
..."گوش کن، درباره "یوری
آره، منم می خوام در همین مورد باهات حرف بزنم
می خوام یه فرصت دیگه بدین که باهاش حرف بزنم
اون یه تهدید جدی محسوب نیست
فقط از "سماک" دروغ شنیده
بیشتر کسایی که با "زتروف" کار می کنن
فکر می کنن که من مُردم و اونایی که می دونن
من زنده ام فکر میکنن من یه تهدیدم
می تونم کاری کنم که واقعیت رو ببینه می دونم که می تونم
وبمحض...بمحض اینکه اینکارو کردیم می تونیم بیاریمش طرف خودمون
یوری" سر به نیست شده"
چی؟
متاسفم
نمیتونم اجازه بدم یه تهدید مستقیم علیه مون بدون مجازات بمونه
اونم تو خاک خودمون
باید برای دشمنانمون یه پیغام بفرستیم
نه
اون دشمن نیست
یه...یه بچه اس
چیزی نیست
داری یاد می گیری
که چطور "واحد" از نفراتش مراقبت میکنه
این تشکیلات غیر قابل نفوذه محلش هم برای "گوگول" نامعلومه
همین الان هم خیلی برات خطرناکه که برگردی
به آپارتمانت یا بری هر جای دیگه
بدون اسکورت مسلح
وقتی تهدید ها علیه تو خنثی شد
اولین نفر به خودت اطلاع داده می شه ،اما، تا اون موقع
امن ترین جا برات همینجاست
این ور این دیوارها
فقدان "جاناتان گینس" یه فضای بحرانی رو
برای آینده افراد پشت پرده ایجاد کرده
ای کاش میتونستم بگم متاسفم
حقیقت داره که اولین گلوله رو توشلیک کردی؟
چرا؟
"به همون دلیلی که می خوام برگردم "واحد
گینس" به "نیکیتا" اسم تو رو گفت"
که درنتیجه نفر بعدی تو لیستش تو میشی
ممکنه با کارایی که می کنی موافق نباشم
اما تو مادرمی
و هر کاری که پیش بیاد
برای محافظت از تو می کنم
فقط اینو بدون
"بعد از کشتن "نیکیتا
بعد از اینکه مطمئن شدم تو در امانی
دیگه نیستم
جولیان"؟"
بله؟
...من یکی از دوستهای
یکی از دوستهای "رایان" بودم
پسرتون، یه قهرمان بود
به "واحد" خوش اومدی
نمیفهمم
بعضی وقت ها خیلی سخته که همه زوایا رو ببینی
حتی برای کسی با ذکاوت تو
از همه نظر و همه لحاظ
تو مُردی
هیچکس نمیدونه تو اینجایی
کسی برای نجاتت نمیاد
ادامه حیاتت بستگی به این داره که چقدر خوب بتونی
مهارتت رو برای کار در "واحد" استفاده کنی
من به نجات احتیاجی ندارم
ازت میخوام کاری رو که شروع کردی تموم کنی
و منو بکشی
بعد از اینهمه دردسری که کشیدم
تا مرگت رو صحنه سازی کنم؟
بی فایده اس
من هرگز باهاتون همکاری نمی کنم. هیچوقت
فکر کنم می کنی
ببین، من فقط ازت همون چیزی رو می خوام
که تا حالا انجام می دادی
پیدا کردن راهی برای نابودی افراد پشت پرده
Persian Subtitled By: S A R M A sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net