: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
"بهش میگن "چِشم قرمز
"یه فنجون قهوه، یه کم هم "اسپرسو
دیگه برای خامه یا چیز دیگه، جا نمی مونه
آخه یکی از ما احتیاج به شوک داره
که ضربان قلبش میزون شه
یکی از ما؟
اوه، من بخاطر رئیسم اومدم اینجا
و بخاطر خودم
رئیس من اهل "کافئین" نیست همینجوریش هم بیش فعاله
پر انرژی، با تمرکز
خداییش رو اعصابه
کارت چیه؟
تو یه شرکت تازه تاسیس شریکم
دنبال اینیم که یه "واحد" بزرگ
از صنایع نظامی رو بکشیم پایین
هنوز یه چندتا "جالوت" مونده که با تیرکمون بزنیمشون
پس تو باید "داوود" باشی
راستش، اسمم "سیمور"ه
"آلیسون"
بله
اجازه بده
دیگه درست شد
باید اینجا مشتری دائم بشی
اینجا مشتری های دائم دیگه هم میتونه داشته باشه
ممنون
نوش جان
آره، همه 80 میلیون...رفته
تازگی ها "نیکیتا" چطوری دست به همه کاری میزنه؟
شماره حساب رو از توی جعبه سیاه پیدا کرده
من پول کمک ملی به آفریقا رو ریخته بودم تو حساب مخفی خودمون
بعدش تبدیلش کردیم به اوراق مشارکت
و اونم دزدیدشون
حالتو گرفتم
نیکیتا" میدونه که من یکی از اعضای پشت پرده ام"
میخوام درخواست یه جلسه اضطراری رو بکنم
باید بقیه پول رو جابجا کنیم
یه لحظه صبر کن
"ممنون، "آلیسون
"اولویت اصلی "واحد" از بین بردن "نیکیتا
و گیر آوردن اون جعبه اس
اونا یه آدم خیلی وارد رو برای اینکار دارن
یه نفر که بهش اعتماد دارم
هنوزم اینجایی
خیلی نمی مونم
پرسی" راست می گفت"
این همون خونه ایه که توش بزرگ شدم
بعد از اینکه "واحد"سوزوند و از بین بردش
سرگی سماک" دوباره ساختش"
الان هم توش زندگی میکنه
بدون محافظ
مطمئنم خیلی راحت میتونی بری تو
و یه دونه خالی کنی تو کله اش
من دارم میرم روسیه
و میخوام بُکشمش
پس سعی نکن منصرفم کنی
چطوری میخوای وارد روسیه بشی؟
اگه به کمک "واحد" بری
میتونی تو فرودگاه "رامستاین" بپری تو یه سی-130 ...اونجا هم با چتر
اوه، "سروان آمریکا" اینجوری میره؟ "سوپر قهرمان خیالی کمیک بوک های "ماروِل) (البته اینجا منظور خود "شان" بوده
ناو سروان، و، آره، اگه من بودم اینجوری میرفتم
سماک" هنوزم با دارو دسته اش دنبالته؟، یادته؟"
متوجه ورود من نمی شه - راس میگی؟ -
زتروف" دوتا شرکت هواپیمایی و دو تا شرکت کشتیرانی" داره
یعنی تمام مقامات مرزی
تو جیب عقب "سماک"ن خشکی، دریا، و هوا
هیچ راهی نیست که "الکساندرا اودینوف" برگرده روسیه
اون بر نمی گرده
به یه اسم دیگه دارم میرم
کسی که قبلاً هم بوده ام
کارگران جنسی بازگردانده شدند
می خوای همونطوری برگردی که اومدی اینجا
غیرقانونی و کاملاً خارج از دید
واقعاً دَرست رو خوب یاد گرفتی
آره، این چیزیه که "نیکیتا" یادم داد
اگه نمی خوای بری سراغ نقشه دوم نقشه اولت باید خیلی خوب باشه
این چیه؟
مال توئه
برای خوش شانسی
می دونستم که نمی تونم از چیزی منصرفت کنم
اینو از محل نگهداری مدارک برداشتم
طبق اون چیزی که خوندم، مال پدرته
اماندا" می دونه اینو برداشتی؟"
نه
و قرار هم نیست که بدونه
.از هیچکدوم از این چیزا
ممنون
به یه شرط
به محض اینکه پات رسید اونجا باهام تماس بگیری
اگه قرار باشه موفق بشی
حداقل احتیاج داری که یه نفر دیگه
هواتو داشته باشه
نمی شد اینکارو تو اتاق نشیمن نکنی، لطفا"؟
هنوز تصمیم نگرفتم وسایلمو کجا بذارم
آره، میدونم
جالبه که تا حالا با پول من
چقدر خرید کردی - نه خیلی -
من یه دخترم
زود بگو ببینم سناتور کجاست
من خیلی به این ردیاب خوراکی تو اعتماد ندارم
این قرص کوچولو با کمک اسید معده فعال میشه
بهش وقت بده
و به منم بگو ایول
گذاشتنش تو قهوه سناتور
کار آسونی نبود
مجبور شدم از روش های عشقولانه ام استفاده کنم
بزن بریم
بریم؟ کجا بریم؟
میخوام وقتی سناتور جلسه رو برگزار میکنه اونجا باشم
صبر کن ببینم، 4 عضو باقیمونده انجمن مخفی
دور هم باشن و ما هم اونجا باشیم؟
یه نقشه ای دارم
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که "واحد" بدونه داری میای؟
آخه، تو بانکدار تیم پشت پرده رو
تو خونه خودش کشتی
...اون کسی که عملاً اونو کشت، من نبو
هنوز کارمون تموم نشده
خیلی خب، باید حداقل یه هفته وقت بذاریم
تا جاسوسی سناتور رو بکنیم
حالا میخوای کل مجلس سنا رو بکشی؟
من کسی رو نمی کشم
داریم میریم اطلاعات جمع کنیم
اگه میترسی اشکالی نداره، نابغه
می دونی، بعضی وقت ها ترس هم خیلی چیز بدی نیست
باعث می شه دست نگه داری، یه نگاهی به دورو بر بکنی
بفهمی اوضاع از چه قراره
اوه، حالا میخوای برام سخنرانی کنی درباره اینکه اوضاع از چه قراره؟
یه نفر باید اینکارو بکنه
می دونی، از وقتی "مایکی" رو تو "لندن" گذاشتی و اومدی
یه جورایی داری گیج گیج می زنی
میای تو
از جلیقه ات گلوله می کشی بیرون
انگار که اصلاً آزار دهنده نیست
بدتر از اینش رو هم داشتم
منظورم درد جسمی نیست
ببین، "نیکی"، حق داری که دلت براش تنگ بشه
اما اون برمی گرده
...شماها
با هم معنا دارین
عین "بانی" و "کلاید" هستین (نام فیلمی مشهور که هر دو نفر در انتها میمیرند)
البته بجز صحنه آخرش
اون راه افتاده
میشه بریم؟
البته که میخواد دست به یه حرکتی بزنه
نیکیتا" پول رو دزدید تا تشکیل جلسه رو" اجباری کنه
برا همینم من پیشاپیش یه تیم رو فرستادم اونجا
من برنامه ریزی کرده ام که اعضای پشت پرده توی زیرزمین جمع بشن
آره، فایده ای نداره. کلی ورودی و خروجی داره
قبلاً یه جای بهتر پیدا کرده ام
و تیم رو هدایت کردم اون وری
جالبه، یادم نمیاد ازت خواسته باشم در این مورد دستوری بدی
در این مورد دستوری نمیدم
در مورد همه چی دستور میدم
قبلاً هم اجازه اش گرفته شده - از مادرت؟ -
نمی خوام اجازه بدم "نیکیتا" در هیچ مکانی بهش نزدیک بشه
یعنی من میذارم؟ - تو نتونستی اونو از -
جاناتان گینس" دور کنی و ببین چه بلایی سرش اومد"
تا اونجا که یادمه، تو کُشتیش
خب ظاهراً مجبورم دستورات پشت پرده رو اطاعت کنم
اما برای من فیلم بازی نکن
میخوای از مامانت محافظت کنی
این یه غریزه کاملاً طبیعیه
بخصوص برای بچه ننه ها
هتل "گری برایِر"- واشنگتن
اونا محل قرار رو عوض کردن
و تدابیر امنیتی رو هم بیشتر کردن، چرا؟
بچه زرنگ
همیشه آماده اس
کی؟
تو خونه "گینس" دیدمش
اونجا هم باعث شد نقشه هام عوض بشه
گینس" رو به حرف آورده بودم" داشت اسم اعضای پشت پرده رو می گفت
خب؟
بچه زرنگ شروع کرد تیراندازی
هیچوقت به اون آسونی که باید باشه، پیش نمی ره
برو
Resync by masee
جیگر، من یه بطری دیگه برا میزمون میخوام
میشه ردیفش کنی؟
برای شما، هرچی که باشه
پسرا یه بطری دیگه میخوان
عجله کن
اینجوری که به مشتریا نگاه می کنی
اونا بهت پول نمی دن که بدونن چه احساسی داری
تو جای قبلی که بودم، مرداش فرق می کردن
واقعاً؟
کجا بود؟
کنار اسکله
بهمون احترام میذاشتن
مردا هیچوقت به زنی که بابتش پول دادن احترام نمی ذارن
سعی می کنم حرفت یادم بمونه
"ساشا"
"اوکسانا"
"انگلیسیت خیلی خوبه، "ساشا
عمراً کسی بفهمه اهل "پترزبورگ"ی
وقتی بچه بودم فیلم آمریکایی زیاد میدیدم
خب، تا حالا 3 بار زنگ زده ام
میدونم که این خط ویژه اس
آخه من چند بار باید به شماها زنگ بزنم؟
دختره کجاست؟
منکه قبلاً آدرس رو بهتون دادم
...ببینین، من اتفاقی شنیدم شوهرم
داری چیکار می کنی؟
معذرت میخوام، دارم بطری رو میارم
نه، بابائه نظرش عوض شد
میگه اگه برقصی 2 تا بطری میخره
من بلد نیستم برقصم
الان می رقصی
باید صحنه رو بدی دست بچه زرنگ
تو طبقات فوقانی برنامه ناهار دارن با نمایندگان رسانه های خارجی
ساختمون پر از آدم های کله گنده اس
هرکدومشون میتونه عضو پشت پرده باشه
حتی ورودی پُشتی هم حسابی مراقبت میشه
هیچ جوری نمی تونم اسلحه ببرم داخل
فعلاً که اوضاع همینجوری داره توپ تر میشه
تو لابی خبری نیست
تیم پیشرو، محل ملاقات رو امن کردین؟
بله
ما هم داریم میایم پایین
بالا رو که گفتی.اون پایین چه جوریه؟
اوه، فقط یه پناهگاه قدیمی دوران جنگ سرد
با 90 سانت دیوار بتنی دورش
حداقل تو این سایته که اینجوری نوشته
برای دور هم جمع شدن یاران شیطان جای مناسبیه
ببخشید، ببخشید
بقیه گل ها رو آوردن، اما مسلماً دیر رسیدن
می دونم، دارم ردیفش می کنم
بقیه اعضای جلسه هم رسیده ان؟
شماره 2 رسیده
شماره های 3 و 4 هم به ترتیب 1/5 کیلومتر و 3 کیلومتر فاصله دارن
چراغ های راهنمایی چی؟
هر چیزی که بشه ازش سیگنال های ارتباطی نیکیتا" رو در آورد؟"
مکالمات زیادی داره رد وبدل میشه
سه تا تیم کنترل گذاشتم رو این کار
تا حالا، هیچی
هی، یالا بچه ها. بجنبین
باید بجنبیم
از این ور
میتونم کمکتون کنم؟
جای دیگه ای هست که "بیرکاف" بتونه سیگنالشو مخفی کنه؟
فکر کن
اگه تو بودی چیکار می کردی؟
خیلی خب، بهترین راه ورود بدون جلب توجه به پناهگاه
از طریق یه مسیر تهویه قدیمیه
از اون ور سالن غذاخوری میرسی به پله هاش
راهش هم از پشت آشپزخونه اس
برو به نقطه معین بعدی
اونجا موتور تهویه رو می بینی
توی موتورخونه اصلی
که وصل میشه به سیستم تهویه اصلی هتل
لعنتی
گرچه، کلی هم باید بری پایین
شصت متر زیر زمینه
هتل از اونجا به عنوان انبار چیزای بدردنخور استفاده می کنه
اما جاش عالیه
اگه تو میگی حتماً هست
تیم های عملیاتی، شماره یک رسید
مفهوم شد. شماره 2 هم درست پشت سرتونه
بابت این قضایا متاسفم
گوش کنین، من نگرانی شما رو درک می کنم
بودن این جعبه سیاه اون بیرون یه مانع جدی
در مقابل فعالیتهای ماست
اگه هر کدوم از عملیات های ما لو بره
میتونه فاجعه بار باشه
نه فقط برای ما، برای تمام کشور
نیکیتا" دست بر نمی داره"
نیکیتا" چیزی بیشتر از یه کارمند ناراضی نیست"
و باید گیرش بیاریم
عکس یکیو گرفتم، دوتاشون مونده
زیرنویس سریال نیکیتا فقط در www.sarmasubs.blogfa.com
مهمونی تموم شد
خیلی خب، خیلی خب
مهمونی تموم شد
پلیس امور گمرکی و مهاجرت
اگه همه آروم باشن، منم کاری باهاتون ندارم
...میخوام همه خانوم های این طرفِ
!بسه
بسه، بسه
خیلی خب،آروم باش
آروم باش
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟
این دفعه رو دیگه جدی تو دردسر افتادی
یه زن عصبانی بطور ناشناس خبرمون کرد
بوریس"، دخترهای تو غیر قانونی ان"
اولش میخواستم یه چند روزی بازداشتتون کنم
اما حالا دارم فکر می کنم با اولین پرواز برتون گردونم روسیه
.بخاطر این کاری که کردی
بس کنین
هی، "نیکی"، اون پایین اوضاع چطوره؟
زوم کردم رو شماره 3
"داره تموم میشه، "بیرکاف
یکی دیگه مونده و بعدش همه شون رو میشناسیم
آه، آره، مفهوم شد. به سختی
باید سیگنالو از طریق یه مرکز وایرلس دیگه بفرستم
اماندا"، حق با تو بود"
دارم یه سیگنال ارتباطی رو
توی سیستم وایرلس هتل ردیابی می کنم
منبعشو پیدا کن، یه تیم بفرست سراغش
"و منو وصل کن به "شان
شان"، "اماندا" هستم"
می دونم که مسئولیتی ندارم
اما یه سیگنال ارتباطی مخفی پیدا کردیم
فکر کنم "نیکیتا"همون دوروبره
!جلسه تمومه. برین بیرون. برین بیرون
بیرکاف"، دارن میان سراغمون"
تو نقطه فرار همدیگه رو می بینیم
دارم میام
!بیخیال
ببرینشون تو ماشین
!اسلحه! بندازش
!اسلحه ات رو بذار زمین
!بندازش
!بذارش زمین، زود
اسلحه ات رو بنداز
بیرکاف"، من تو نقطه فرارم"
خب، با مافوقم حرف زدم
امشب یه پرواز برای برگشتی ها هست
شما هم تو اولویتین
خیلی خب، بجنبین. اینجا چی گیرتون اومده؟
برو یه حال درستی بهش بده
شاید بذاره اینجا بمونیم
میخوای اینجا بمونی؟
حداقل لباسهای خوب می پوشم، غذای خوب میخورم
حتی چندتا مرد خوب هم باهامن ولی تو "پترزبورگ" چی دارم؟
همه چی درست میشه
خودم درستش می کنم، بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
تو یه دروغگویی
همتون دروغگویین
روسی حرف زدنت خیلی اتو کشیده اس
تو اهل "مسکو"یی. دختر یه جای با امکانات
مغرور
چی شده؟
از خونه فرار کردی؟
تو که خوشحالی داری بر می گردی دوباره مامان و باباتو ببینی
حرومزاده عوضی
منو هم به اینا فروختن
درست مثل تو
باور کن
تو چیزیت نمیشه، اما بقیه ما کارمون ساخته اس
بجنبین، یالا
من از نگاه شیطون دختر مدرسه ها خوشم میاد
پس میخوای "حقیقت یا جسارت" بازی کنی، هان؟
عالیه
می خوای یه حقیقتی رو بهت بگم؟
تو اینجا جای منو گرفتی
کاملاً هم منصفانه اس
یه چیزایی بلدی
اما وقتی کارشون باهات تموم بشه
گردنت رو میشکنن و تو اسید حلت می کنن
دیده ام که اینکارو می کنن
ممنون، "سونیا"، اما تو این بازجویی
روش معمول رو فراموش کن
برای فهمیدن حقیقت راه های موثرتری هست
خب، میبینم که پسرا حسابی بخاطر برگشتنت به خونه ازت پذیرایی کردن
اماندا"، خدا رو شکر که منو از اونجا نجات دادی"
مایکل" و "نیکیتا" مجبورم میکردن که براشون هک کنم"
تهدید کردن منو می کشن
واقعاً؟
این مال قبل از اون بود که
با هواپیماهای بدون سرنشین نجاتشون بدی، یا بعدش؟
"من اینطوری تصور می کنم، "سیمور
یا واقعاً تو شدی یه قهرمان چندکاره؟
ببین، من نمی دونم تو چی میخوای
نیکیتا" و جعبه سیاه"
تو به من میگی که کجان
یا چی، منو می کشی؟
بُکشمت؟
اوه، تو باهوش تر از این حرف ها بودی
تو "عابر مرموز"ی
میتونی هر کامپیوتری رو هک کنی
و هر دقیقه 120 کلمه تایپ کنی
حالا شد 60 تا
هی، چی شده؟
مایکل"، یه نفرو از دست دادیم"
چی؟
بیرکاف" رو از دست دادم"
چطوری؟
داشتیم جاسوسی پشت پرده رو می کردیم
زیر نظر داشتمشون
همشونو زیرنظر داشتم. "واحد" فهمید
گرفتنش
کی؟ - ...مهم -
مهم نیست! گوش می کنی چی می گم؟
اونا "بیرکاف" رو گرفتن
خیلی خب، با اولین پرواز میام اونجا
وقتی برای اینکار نیست
!باید همین الان یه کاری بکنیم
میخوای چیکار کنی
واحد" رو با خاک یکسان کنی؟"
چرا اینجا نیستی؟
...نیکیتا"، بس کن. تمرکز کن. اولویت بندی کن"
حالا کی گرفتنش؟
حدود 1 ساعت و 14 دقیقه پیش
خبر خوب اینه که هنوز زنده اس
"اما خبر بد اینه که "اماندا
احتمالاً الان داره بازجوییش می کنه
مایکل"، باید یه جوری نجاتش بدیم"
"مایکل" - یه راهی هست -
اما تو ازش خوشت نمیاد
چی هست؟
یه معامله
بیشتر شبیه قربانی دادنه
می تونم بگم ظریفترین جراحی ها رو "تو بخش پزشکی "واحد
انجام بدن که دستت خوب بشه - اوه، برو به جهنم -
می دونم که چقدر برای کارت مهمه
فقط جاشو بهم بگو
شاید ازم بخوای که بهت بگم کارمن سن دیه گو" هم کجاست، حرومزاده" (یک شخصیت زن در کتاب، فیلم و بازی های معمایی)
چونکه من "نیکی" رو لو نمی دم
چیه؟
این سوزن جمجمه ای
برای برداشتن تومورهای مغزی طراحی شده
بهم گفتن بیماران ازش راضین
بجای اینکه اره بذارن رو جمجمه شون
این وسیله به سادگی از راه بینی میره داخل
البته مریضا
در حین عمل بیهوشن
میخوام غشای مغزیت رو سوراخ کنم
که برسم به بخش نرم
جاییه که میتونم این آسیب دستت رو مدیریت کنم
یه خورده بعدش، این هوش سرشار و بی مانند
و حافظه ات از بین میره و میمیره
فکر کن یه جورایی خاموش و روشن می شی
تو روانی
قبلاً موجود خودخواهی بودی
حالا تبدیل می شی به یه چیز کاملاً متفاوت
تو عین یه معمایی، "سیمور"، و من میخوام حلت کنم
الو - "وصل کن به "اماندا -
ببخشید، شما کی هستین؟ - زود وصل کن -
من چیزی دارم که دنبالشه
نه، توروخدا، توروخدا، توروخدا، اینکارو نکن
توروخدا. می تونم کمکت کنم
جعبه سیاه های دیگه ای هم هستن که برای رمزگشایی شون به من احتیاج داری
من مهندس اینکارم
بهم بگو اون کجاست؟
این حکایت "نیکیتا" چیه، هان؟
چرا این همه باهاش صمیمی شدی؟ - توروخدا اینکارو نکن -
یعنی، تو که باید بدونی "مایکل" از تو جلوتره
تورو خدا اینکارو نکن
عمراً از اون دید بهت نگاه می کرده
!نکن! نکن! نکن
!نکن
چیه؟
ببخشید. "نیکیتا" پشت خطه
ساده اس، "بیرکاف" رو بهم بده
منم جعبه رو بهت میدم - تو این کارو نمی کنی -
اینکار خیلی برات هزینه داره برای راهی که در پیش گرفتی
"شاید برات عجیب باشه، "اماندا
اما "بیرکاف" بیشتر ارزش داره
اون یه دوسته
دوستی که تورو میشناسه و هنوزم دوستت داره
البته این چیزیه که تو نمی فهمی
دارم سعی می کنم امروز خیلی چیزا رو بفهمم
از کجا بدونم محتویات جعبه رو کپی نکردی؟
اگه بخوای کپی کنی، اطلاعات خودبخود پاک میشن
اینم یکی دیگه از تیکه های "پرسی"ه
می دونی که پشت پرده ای ها این جعبه رو میخوان
و میدونی که منم قصد دارم بدمش بهت
حالا، می خوای منو پشت خط نگه داری
تا با رئیست حرف بزنی؟
اون موافقت کرد. خوبه
احتمالاً اینکار جلوشو نمی گیره که نخواد جفتتونو بُکشه
برای اطمینان، به یه تهدید واقعی احتیاج داری
ترجیحاً یه چیز انفجاری
یه فکرایی تو سرم هست
محل معاوضه چی؟
باید تحت کنترلت باشه
امکان ورود، امکان خروج، همه چی
و بهترین راه برای انجامش
اینه که روش انتقال رو خودت انتخاب کرده باشی
برا اینم یه فکرایی دارم
تنها نکته نامعلوم اینه که کی رو میفرستن؟
یه پسره ای تو جلسه پشت پرده بود
تو خونه "گینس" هم باهاش درگیر شدم
،وقتی "گینس" شروع کرد به گفتن اسم اعضای پشت پرده بهش شلیک کرد
نظامی - چی؟ -
عین یه مامور "واحد" رفتار نمی کرد
احتمالاً عضو نیروهای ویژه اس
مکس"، بیا پایین"
مکس" بیداره؟"
آره، نتونسته بخوابه
حتماً پسر خودمه
پسر
اینجا میگه که سناتور سه تا بچه داره دو تا دختر و یه پسر
پسره عکسش نیست. توی نیروهای مسلح خدمت می کنه
خب، اگه عضو نیروهای ویژه باشه
نباید هم عکسی ازش باشه
صبر کن. دارم "شَدو نت" رو سرچ می کنم
"ناو سروان "شان مِیسن پیرس
نیروی دریایی ایالات متحده
"رسته "دِو گرو
دسته عملیات های جنگی ویژه
عضو نیروی مخصوصه
و سناتور هم مادرشه
شان" "گینس" رو برای این نکشت"
که اسم اعضای پشت پرده رو آورد
برای این کُشت که اسم مادرشو آورد
و احتیاج به گفتن نیست که یه نفر دست به چه کاری میزنه
وقتی عرصه بَرِش تنگ میشه
سن پترزبورگ" - روسیه"
به خونه خوش اومدین، خانوما
نه، از این وری برین
یه خبری هست
باید از این وری بریم
اونا دوست ندارن آدم های ناجور
...از تو سالن فرودگاه رد بشن، در نتیجه
منتظر چی هستین؟
یه خبری هست
اینجا چه خبره؟
هی، آروم باش
شماها برگشتین خونه تون تو روسیه
برمی گردین سر شغل های سابقتون
تو برای "براتوا" کار می کنی؟ (سازمان خلافکاران زیرزمینی مسکو)
نه، من برای پلیس امور گمرکی و مهاجرت کار می کنم
براتوا" برام عین حقوق بازنشستگیه"
پس تو ماها رو میدی دست همون آدم ها این ور
!این یکی باهوشه
تو دیگه چه خری هستی؟
کسی که تحمل شنیدن این سوال رو نداره
برین تو ماشین
زیرنویس سریال نیکیتا فقط در www.sarmasubs.blogfa.com
باید من باشم و اون بچه زرنگ
متوجه نشدم؟ - بچه زرنگ -
امروز تو پارک یه خورده کل کل کردیم
خودت می دونی کی هستی، بچه زرنگ
دارم گوش می دم
بیرکاف"رو بیار به پیاده رو"
توی خیابون بیست وهشتم -کوچه سوم "منهتن". تنها
اگه بو ببرم که "واحد" اونجاست
همه اطلاعات توی جعبه رو درجا میذارم رو اینترنت
از عملیات هایی که دستورشون رو
سناتور "مادلین پیرس" داده، شروع می کنم
یه ساعت دیگه اونجاست
سناتور، شنیدین؟
شنیدم
ضرورتی نداره که بگم، اولویت اون جعبه اس
هنوزم باورم نمی شه که داره جعبه رو تحویل میده
میخوام دو تا تیم تعقیبم کنن
این دیگه عملیات تو نیست
تیم ها رو با فاصله نگه میدارم
واقعاً فکر می کنی
نیکیتا" محتویات جعبه رو افشا می کنه؟"
میدونه که چقدر خطرناک میتونه باشه
مهم نیست که چی میدونه یا چه فکری می کنه
در حال حاضر منطقی فکر نمی کنه
نیکیتا" در آستانه از دست دادن کسیه که دوستش داره"
باید با احتیاط رفتار کنیم
کسی نمی تونه انکار کنه که ما تو شرایط خیلی حساسی هستیم
خیلی ساده، فقط میخوام مطمئن شم که اطلاعات توی جعبه
قابل کپی نیست، حتی به وسیله یه آدم وارد
قضیه فقط نرم افزاری نیست، سخت افزارش هم هست
مثل "اِکس کالیبِر" میمونه (شمشیر جادویی "آرتور" پادشاه انگلستان)
پس خیلی بهش می نازی، مگه نه؟
بهتره از اون، بهش اعتقاد دارم
اخبارو دنبال کرده ای؟
ملت خیلی عصبانی ان
خشونت علیه ماشین
فکر می کنی چه اتفاقی میوفته
اگه حتی کوچکترین ذره ای از اطلاعات داخل جعبه
به دستشون بیوفته؟
اگه بفهمن که ماشین
در واقع یه تله آهنیه
که براشون گذاشته شده
برای 99 درصدشون؟
فکر می کنی با شمع روشن شب زنده داری می کنن
و سرود عرفانی می خونن؟
شک دارم
شورش می کنن و اونجا رو به آتیش می کشن
مردم دوست دارن فکر کنن خدا به یادشونه
نمی خوان بدونن که کسای دیگه به یادشونن
ناو سروان "شان پیرس"؟
تو دیگه چه خری هستی؟
من راننده شما هستم
راه افتاده
جِسال"، هستی؟"
بله، خانوم
کسی دنبالتونه؟
نه، خانوم - خوبه -
فایده اینکارش چیه؟
اون که باید بدونه اونا دارن ارتباط منو ردیابی می کنن
خب، اگه عاقل باشه، که هست
فرستنده تاکسی رو هک کرده
دقیقاً یه فرستنده نیست
اما شبیهشه
به شرکت های تاکسیرانی اجازه میده که ماشین هاشونو ردیابی کنن
از کجا میدونی هکش کرده؟
چونکه با سیگنال "شان" تداخل داره
گمشون کردیم - میتونی ردشو گیر بیاری؟ -
می بینی، نمی تونه ردمونو بزنه
چونکه احتمالاً هیچوقت
...شماره فرستنده تاکسی رو نداشته و در ضمن حداقل
کلی تاکسی الان تو خیابونه
جسال"، بپیچ تو سمت چپت پارکینگ طبقاتی "
برو بالا طبقه 6
پیداش کردم
تو یه پارکینگ طبقاتیه تو خیابون 51 نزدیک خیابون پارک
نمی تونم دست تکون بدم
هی، هی، ملوان
وصل شدم به 17 تا شبکه وایرلس
اگه دکمه رو فشار بدم، دنیا دچار کابوس میشه
بیا برسیم به کارمون - اول اون -
بیرکاف"، خودتو چک کن"
مطمئن شو تو بدنت ردیاب کار نذاشته باشن
مطمئنم تا الان سیگنالمو ردیابی کرده ان
بذار بیان. هرچی شلوغ تر باشه، بیشتر خوش میگذره
چیزی توم نیست
برو طبقه بالا
چی؟ - زود باش برو -
جعبه رو بده بهم
مراقب این باش
عین یه اسلحه پُره
خوبه، "شان". حالا جعبه رو بردار و از اونجا برو بیرون
احتیاج نیست
نقشه جایگزین
تو یه سرباز شرافتمندی چرا داری این کارا رو می کنی؟
تو میخوای مادرمو بکشی
"مادرت یه حرومزاده اس. من یه تهدید نیستم، "شان
چشمهاتو باز کن
تموم شد
تو بچه زرنگ خوبی هستی
جلیقه ضد گلوله تنته، درسته؟
چیکار داری می کنی؟
دارم میرم، اما قبل از اینکه برم، بیا
اینو بگیر
اینا رمز حساب های بدون اسمه
"تو بانک "سن پترزبورگ
هر کدومش مال یکی از دختراس
یه رئیس پیری داشتم که کلی پول بهم داد
و حالا میخوام ببخشمشون
برای همه دخترا باید اونقدر کافی باشه
که یه زندگی جدید رو شروع کنن
گند نزنین بهش
موفق باشید
صبر کن. تو نمی تونی بری
...بهمون می گی یه زندگی جدید رو شروع کنیم، اما
چطوری؟
بلد نیستیم اینکارو بکنیم
...پروانه ها نشانه های خدا هستن
...که میتونیم یه زندگی
دوباره داشته باشیم
کجا داری میری؟
خونه
هی، فراموش نکن که قرص های مُسکنت رو بخوری، خب؟
و لطفاً یادت نره که یه سر بری دکتر
مفهوم شد
لطفاً دستور رو تکرار کنید
گمشو
چرا این نرم افزار صوتی
صداش شبیه "الکس"ه؟
اون همون برنامه ایه که باهاش ارتباط برقرار می کردیم
می دونی، همونی که
سه سال و نیم طول کشید تا پیداش کنی
داری یه تعریف جدیدی می دی به عبارت "نمک رو زخم پاشیدن"
حق با تو بود
من این دفعه خیلی نزدیک خورشید پرواز کردم
هیچوقت فکر نمی کردم این تویی که میسوزی ("اشاره به داستان "ایکاروس" و "دِدالوس)
من پسر بالِغیَم
خودم می دونستم که دارم دست به چه کاری میزنم
هنوزم میدونم
خوبی؟
دیگه داشتم تورو بهشون لو می دادم
اما ندادی
ممنون که اومدی دنبالم
جداً ارزششو داری
هر چی تو دستور بدی، نابغه
وسایل جمع میکنی؟
حالا کجا داری میری؟
اوون" رو پیدا کنم"
اون دنبال رد یه جعبه سیاه دیگه اس
مُسکن یادت نره
به اطلاعات توی اون جعبه احتیاج داشتیم
نباید از بین می بردیش
اون اهرم دست "نیکیتا" بود
بایست از معادلات خارجش می کردم
چرا؟ - که زندگی تورو نجات بدم -
گفته بودی یه راهی برا گیر انداختن "نیکیتا" داری
"از طریق "الکس
بله
پس همین الان نقشه رو عملی کن
اگه "الکس" بدرد بخوره، بذار ازش استفاده کنیم
پیرس" هستم"
موفق شدم
چطور پیش رفت؟
شد دیگه - تو حالت خوبه؟ -
آره، فقط انتظار نداشتم اینجوری بشه
چه حسی داره؟
هیچی
فقط اونجا مراقب باش
اگه تو دردسر افتادی، میدونی
مجبور نیستی تنهایی کاری بکنی
چیه، راه میوفتی میای اینجا؟
کاشکی میتونستم
اما گوش کن، اگه جایی گیر کردی
به یه نفر زنگ بزن
مهم نیست کی
به یه نفر زنگ بزن که از اونجا نجاتت بده
اماندا"، "نیکیتا"، فقط به یه نفر زنگ بزن"
"حتماً، "شان
می بینمت
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net