: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
اُه "نیکیتا" فقط برو
! نه! مخزن الان منفجر می شه
می دونم ، می خوام تو زنده بمونی برو دیگه ، لطفاً
من نمیرم
! دوستت دارم !لعنتی، برو دیگه
منم دوستت دارم
با "هایدِگر" به کجا رسیدیم؟
"هایدِکر"
بیرکاف" با بهترین شانسمون برای"
درست کردن دست "مایکل" به کجا رسیدیم، لطفاً؟
فکر می کنی من اینجا دارم چیکار می کنم ؟
... همش داشتم هر چی که
هایدِکر" به "واحد" دادرو مرور می کردم"
تراشه های مرگ، ماسک های پلیمری مواد دارویی
هر چیز اسپای فای
و چیزی پیدا کردی ؟
نه
یه چیزی یادم اومد
هایدِکر" قبلاً عادت داشت برای پیگیری به اینجا سر بزنه"
سر می زد با دکترا صحبت می کرد
داده های پزشکی که اونا ذخیره کردن و جمع می کرد
این آدما از "واحد" به عنوان مرکز آزمایشات پیشرفته استفاده می کردن
(از نظر "پرسی" ما بی ارزش بودیم (سرباز پیاده در شطرنج
از نظر "هایدِکر" موش آزمایشگاهی بودیم
... و این باعث شد فکر کنم
الان موش های آزمایشگاهی "هایدِکر" کیا هستن ؟
با "کُستا بچیرای" آشنا شو
"معاون نخست وزیر "کُزوو
"و یکی از جدید ترین سوژه های آزمایشگاهی "هایدِکر
در ظاهر، " کُستا" شبیه بقیه ی سیاست مدار هاست
اما اگر ظاهر و بتراشی
یه مرکز جویدنی مجرمین وجود داره
به جرائم برنامه ریزی شده مرتبطه تجارت مواد مخدر
قاچاق انسان اسم ببر دیگه
چرا یه آدمی مثه این باید موافقت کنه که موش آزمایشگاهی کسی باشه
حدود یه سال پیش ، "کُستا" مخفیانه با عجله رفته بود بیمارستان
برای یه جراحی اورژانسی
قصه ی رسمی اینه که
اون برای جراحات مختصر تحت درمان قرار گرفته بوده
بعد از اینکه توسط ببر خونگیش مورد حمله قرار گرفته بود
این یارو کی هست ؟ یکی از دشمنای "باند" ؟
لباسات تنت باشه الان دو برابر جذاب می شه
(اون ببر و خوابونده(کُشته
زدتش به دیوار خونش
نمی خواسته که کسی حقیقت و بفهمه
اون یه ببر نبوده
سی.آی.اِی سعی کرده بود بکُشتش
...حالا، اونا شکست خوردن ، اما
اون پاشو از دست داد
قطع عضو درشت نی
حالا، این و ببین
اینا همین چند هفته پیش گرفته شدن
ده ماه بعد ازحادثه
این چه کوفتیه ؟
معامله کردن با شیطان
"هایدِکر"
"اسپای فای"
چطوری بگیریمش ؟
یه سری جستجو کردم
"هیدِکر" ماهی یه بار می ره "کوزوو"
اولین جایی که سر می زنه خونه ی"کُستا" ست
حدس من اینه که برای یه جورایی نگهداری و مراقبت
از پای شگفت انگیز باشه
اون و شاید قربانی کردن
یکی ، دو تا باکره
اون سه روز می مونه
و بعد پرواز می کنه و می ره به بخش های ناشناخته
می دونیم سفر بعدیش کِیه ؟
اون هر ماه اولین روز پرواز می کنه
اینکه میشه امروز
من دو روز وقت دارم که به اونجا برسم
هیدِکر" و بگیرم و برش گردونم ؟"
منظورت چیه ، "بگیریش"؟
همون چیزی که همیشه منظورمه
...باهام بیا، بهت آسیبی نمی رسونم"
" باید بریم
پس، من میارمش اینجا
و اون به ما نشون می ده که چطوری برای "مایکل" یه دست جدید درست کنیم
فکر میکنی "رایان" اجازه ی اون کار و میده ؟
این که عملیات "واحد" نیست شخصیه
... تنها کسایی که لازمه بدونن تویی، منم و
"مایکل"
من باید بهش بگم
"نیکیتا"
سلام، ملاقاتت با رییس جمهور چطور پیش رفت ؟
خُب ما هنوزم اینجا ایستادیم پس فکر می کنم که خوب پیش رفت
که چیزی که من و "مایکل" راجبش بحث می کردیم و پیش می کشه
با در نظر گرفتن اینکه وقتیکه من واشنگتن بودم چقدر خوب عملیات و اداره می کرد
ازش خواستم که این نقش و برای همیشه بپذیره
آره، مثه شغلیه که من قبلاً داشتم
وقتی که "پرسی" اینجا رو می گردوند
فقط "رایان" قول داده که سعی نکنه من و بُکُشه
پس یه ذره فرق داره
خُب، این حداقل کاریه که می تونم بکنم
از اونجایی که این ترفیع با افزایش حقوق همراه نیست، هاه ؟
درسته
خبر فوق العاده ایه تبریک می گم
ممنون
من احتمالاً باید برم اون پایین
آه، تو به من احتیاج داشتی یا "رایان" ؟
"آه، "رایان
باشه
اون به نظر بهتر شده
تو چطوری ؟
من هنوز دارم خودم و وفق می دم
،هرچند فکر کنم ، نه به اون سرعتی که اون داره اینکار و می کنه
ببین، می دونم که این برات آسون نیست
ای کاش یه راهی وجود داشت که من می تونستم کمک کنم
راستش، من می تونم از یه مرخصی استفاده کنم
باید تأیید کنیم که اون پا واقعیه
این اون کار و می کنه، آره ؟
بزار مطمئن بشیم
چرا من ازش برای آزمایش کردن رو سر تو استفاده نکنم ؟
... از اونجاییکه به نظر می رسه تو داری
از یه جور آسیب مغزی رنج می بری ؟
من قبلاً هم تو مأموریت های تنهایی بودم، خرخون جون
نمی شه به "الکس" "اوون" یا کسی زنگ بزنی ؟
فقط یه ذره نیروی کمکی داشته باشی ؟
نه، "اوون" داره از دنده های شکستش یهبود پیدا میکنه
و "الکس" هم با "شان" رفته بیرون از شهر
یه جورایی ملاقات خانوادگی و این چیزا
من نمی تونم این و ازش بگیرم
مایکی " چطور ؟"
تو می خواستی بهش بگی ، چی شد ؟
اون ترفیع گرفت
حالش بهتره
داره خودشو وفق می ده
حتی امروز صبح یه جُک گفت
خنده دار بود ؟
ببین، اینا همش به نظرم خبر های خوبیه
هست اون داره زندگیش و دوباره می سازه
پس، اگه من برم اون تو و بهش راجب دست جدید بگم
و هیچ چیزی از توش درنیاد ؟
نمی تونم بهش امید الکی بدم
نه بعد از همه ی ماجراها
اون یارو پای جدید پیدا کرده
این امید الکی نیست
خطرش هم نیست
تو چرا انقدر از این یارو "هایدِکر" می ترسی ؟
اون برا آدمایی کار می کنه
که روزاشون و با فکر کردن راجب روش های جدید و جالب آدمکشی می گذرونن
تراشه های مرگ گلوله هایی ساخته شده از دندون
اون چیزه که باعث میشه معدت مایع بشه
اینا آدمای خوبی نیستن بهم اعتماد کن
من از یه مشت دانشمند نمیترسم
باید بترسی
"بیرکاف"
اونا یه چیزی دارن که من می خوام
اگه اونا تنها مانع سر راه
من برای گرفتن دست جدید "مایکل" باشن
اونان که باید بترسن
-== نیکیتا فصل سه -قسمت دهم==- -== دنیای شجاع جدید==- ("برگرفته از نام رمان نویسنده ی قرن نوزدهم "هالسکی)
گروه ترجمه ی ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند www.iran-film.net ترجمه و زیر نویس : ســـــــــارا -ســـــــــــامان sara_translator & Taktaz sara_trans@ymail.com
"خُب، "نیکی بر اساس پرونده های سی.آی.اِی (پریستینا-کوزوو)
پنت هاوس خونه ی یکی به اسم "بتینا فتح"ه
مدل سابق و معشوقه ی فعلی
"کُستا بچیرای"
بله ؟
گل
لطفاً، بزاریدشون روی میز
کارتی نداره ؟
انعام نمی دی ؟
کُستا " همین الان دفترش و ترک کرده"
اون داره میاد سمت تو
می دونم که ترسیدی، اما من نیومدم که صدمه ای بهت برسونم
اومدین که "کُستا" رو بُکُشین ؟
یه چیزی ازش می خوام
اما نمی خوام بُکُشمش
چرا که نه؟
اون یه خوکه
لیاقتشه که بمیره
تو اسلحه داری، چرا نمی زنیش ؟
آه، خُب ، من زنده لازمش دارم
اما اگه تو بهم کمک کنی منم می تونم به تو کمک کنم
-
بتینا" کجایی ؟"
-
خسته به نظر میای
-
باید استراحت کنی و بزاری من ازت مراقبت کنم
-
خُب، چی تو ذهنت داشتی، ها ؟
یه خواب آور
خوک
یه بلیط تو فرودگاه منتظرته
وقتی که فرود اومدی برو وارد هتل شو
یه بسته اونجا خواهد بود
همه ی چیزایی که برای شروع دوباره ی زندگی لازم داری
ممنونم
باشه، اون اولترا ساوند و ثابت نگه دار
من اندازه گیری های دقیق برای حساب کردن این لازم دارم
تو که نمی خوای بُکُشیش
این واقعاً بافت زندست
روی یه استخوان بندی درونی حیوانی ِ فلزی
در واقع، به نظر می رسه این استخوان ها از فیبر کاربن ساخته شدن
یه ذره نا امید کنندست
فوق العادست
باشه ، بهش سه سی سی اِن.اِس.اِم 26 بزن
چقدر طول می کشه این دارو اثرش و بزاره ؟
به محض اینکه بیدار شه ، احساس گرما و خارش و سوزش می کنه
بعد درد و ورم
اون به "هایدِکر" التماس می کنه که بیاد ببینتش
قبل از اینکه تو بدونی
ما ماشین "بتینا" رو تو فرودگاه پیدا کردیم
اون به "برلین" پرواز کرده
نمی دونیم از اونجا کجا رفته
به جستجو ادامه بدین
اون نمی تونه من و ترک کنه ، می فهمی ؟
،پام ، آه
از موقعی که بیدار شدم اذیتم می کنه
هایدِکر" کجاست ؟"
رانندمون الان تو راهه که "هایدِکر" و ملاقات کنه
تا دستمزدش و بهش بده
پرداخت آقای "بچیرای" قابل قبوله
ممنون
خیله خُب، هواپیما رو پر کنین
آقای "بچیرای" می خوان شما رو ببینن
ما داریم پرواز می کنیم
من یه برنامه دارم باید بهش رسیدگی بشه
باید دیر کنید
سلام، می دونی "نیکیتا" کجا رفته ؟
رایان" گفت یه چندروزی مرخصی گرفته"
آم، مطمئن نیستم
فکر کنم با "الکس" رفت یه جایی
مثه ماساژ و اینا
شایدم نه
تو قرار بود با دوست پسرت بیرون شهر باشی
ببخشید که رشته ی دروغات و رو کردم
اما خواهرش کنسلش کرد
بچه هاش مریض شدن
باشه، بزار این و دوباره امتحان کنیم
نیکیتا" کجاست ؟"
ببین، شاید باید بهش زنگ بزنی
خودت ازش بپرسی
من نمی خوام قاطی این ماجرا باشم
تو تا گردن تو ماجرایی
هر چیزی که این هست
اینا چی هست ؟
چیکار کردی ؟
من برنامه ی کلید داغت و دور زدم
و تمام پنجره های مخفیت و برگردوندم
فاصله های زمانی اینا اشتباهه
نه، نیست
باید باشه
اگه این یارو پارسال پاشو از دست داده
نمی تونه این ور و اون ور بچرخه
تا جاییکه ما می تونیم بگیم ، پای مصنوعی نیست
گوشت و خون واقعیه که روی استخوان فیبرو کربنی رشد کرده
اُه خدای من "مایکل"
پام ضربان داره
وقتی راه می رم درد می گیره
ورم کرده
باید در اثر اون تزریق باشه
چی، شاید تو بهم داروی اشتباهی داده باشی؟
دارو هیچ مشکلی نداره
این که می گی مثه نیش حشرست ، یه جور واکنش آلرژیک
یه دکتر خبر کن
من تو رو خبر کردم
تو درستش می کنی
من دکتر نیستم
کار من فقط مشاهده و
جمع آوری داده از سوژه های آزمایشه
من یکی از اون موش های آزمایشگاهیت نیستم
یا هستم، همم؟
آزمایش کوچیکت تموم شده ؟
تصمیم گرفتی که این دیگه زمانیه که سوژه ی آزمایش و بخوابونی(بُکُشی) ؟
هیچ کس قصد نداره شما رو بُکُشه
مأمورای آمریکایی الانش هم سعی کردن که من و بُکُشن
من اینجوری پام و از دست دادم
شاید دوباره سعی کنن، ها ؟
چیه، اونا رفتن رو مخت ؟
قانعت کردن که کار کثیف و انجام بدی ؟
من وقت واسه گوش دادن به توهمات تو ندارم
دوست من
تو هیچ جا نمی ری
بیرکاف" یه مشکلی داریم"
فکر کنم "کُستا" از اونی که فکر میکردیم دیوونه تره
باید برم تو
نه، "نیکیتا" باید بیای بیرون
...مایکل" تو چیکار" بیا بیرون-
خیلی خطرناکه و تو اونجا تنهایی
من نمی تونم بزارم اونا "هایدِکر" و بُکُشن
! "لعنتی ! "نیکیتا
اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟
تو پای من و درست می کنی
... و تمام
اون داروهای شگفت انگیزی که هرگز ممکنه
لازمم بشه تا قوی و سلامتش بکنم و بهم بدی
تا اون موقع ، دقیقاً همین جا با من می مونی
چی ؟
این اسلحه خیلی سختش می کنه
که روی مشکلت تمرکز کنم
خُب، شاید بهت شلیک کنم، ها ؟
یه پا در عوض یه پا
شاید اون موقع تمرکز کنی
حالا، نمی خواد که من و تهدید کنی
و چرا نمی خواد ؟
زود باش، بزن بریم
دنبال این می گردی ؟
کوزوو"؟"
اصلاً می دونین اونجا
اوضاع سیاسی چقدر حساسه ؟
چرا تو جلوش و نگرفتی ؟
لطفاً بهم بگید آخرین باری که
یکی موفقیت آمیز جلوی "نیکی" و از انجام دادن کاری گرفته کی بوده ؟
هرگز نکته ی خوبی و گفت
و ما اینجا با یه بحران بین المللی طرفیم
نیکیتا" به معاون نخست وزیر"
...شناخته شده در سازمان ملل
کُستا بچرای" یه تبهکاره"
همه این و می دونن
اون یه مقام دولتی ِ حسب الوظیفست
اینه که مهمه
نه، اونچه که مهمه اینه که اون و گرفتن
صبر کنین، صبر کنین همگی خفه شید
خفه شید ، من "نیکی" و گرفتم
اون نزدیک میکروفُنشه
من سرت و براشون تو یه جعبه می فرستم
شاید اون موقع بتونی یه بدن جدید برا خودت رشد بدی
این سوء تفاهمه
نه! من برا این پا بهت پول دادم و تو من و دور زدی ؟
حالا، این تویی که باید پول بدی
بعد از اینکه کاری و که با من کردی خنثی کردی
و من باهات چیکار کردم ، همم ؟
اتهاماتت هی عوض می شه
من دانشمند دیوونم ؟ قاتل سی.آی.اِی ام ؟
اُه، تو تنها سفر میکنی
و تظاهر میکنی که هیچ ترسی نداری
..اما اون
اون ثابت کرد که این درست نیست
به اون اتفاقی که برای محافظات افتاد توجه دقیق بکن
برای تو خیلی آرومتر اتفاق می افته
اگه بهش صدمه بزنی کمکت نمی کنم
چرا اون باید ازش محافظت کنه ؟
اون داره زمان می خره
شاید هیچی نباشه خون گرم باشی
مایکل" تو نمی تونی چشم بسته بری اون تو"
باید یه نقشه پیدا کنی
وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ می زنم
فکر کنم نقشش اینه که قدم اول ، پرواز کنه به کوزوو
قدم دووم، دهن سرویس کنه ؟
من میخوام باهاش برم
با خودتون نیروی کمکی ببرین
چیه ، تو همه ی سفرا ، تو سایش می کنی ؟ ها ؟
پزشک اینجاست
این جا نه تو آشپزخونه
"اونا رو ببر تو اتاق "کیکی
وقتی خودم و تمیز کردم این و ادامه می دیم
و به "سالویسا" هم زنگ بزن
بهش بگو می خوام مرزها بسته باشه
قربان ؟
شاید توطئه گرای دیگه ای هم تو کشور باشن
نباید اجازه ی فرار کردن داشته باشن
به وزیر دفاع بگو
!به تمام نقطه های بازرسی مخابره کنه و تمام مرزها رو ببنده، حالا
هیچ راهی برای سرپوش گذاشتن رو این وجود نداره
هیچ راه محدود کردن ممکنی وجود نداره
خُب، ببین، حتی اگه "کوزوو" از کنترل خارج بشه
و مرزهاشو ببنده
الزاماً معنیش این نیست که
واحد" یه ربطی به این ماجرا داشته باشه"
بله، اما اگه "دنفورث" بفهمه
و به رییس جمهور بگه
اون وقت ما،هممون، میمیریم
اونا "نیکیتا" رو به عنوان یه قاتل سرکش شناسایی می کنن
و اینجا ر و می سوزونن که مطمئن بشن
ما دیگه خسارت اینچنینی وارد نخواهیم کرد
من دارم می فهمم که
چرا "پرسی" اون جعبه های سیاه و درست کرد
دولت یه ماشه ای رو تو داره
تو یه ماشه ای رو اونا می کشی
"پرسی"
پرسی" با یه همچین مشکلی چطور کنار می اومد ؟"
اون سعی می کرد که جلو بیفته
.یه چیزی رو می چرخوند
بهش می گفت "کنترل کردن داستان"
"دنفورث"
... فرمانده امیدوارم مشکلی نداشته باشه براتون
.که با شما رو از خط امن تماس گرفتم
برای همین کاراست دیگه فلچر مشکل چیه؟
.اوه،هیچ مشکلی نیست
.فقط در مورد وضیعت در کسوُ کنجکاوم
کدوم وضیعت؟
.اون"،خواهش می کنم"
.من چند نفر تو مقدونیه دارم
.اونا شایعاتی شنیدن
.فقط می خوام بدونم که چی بهشون بگم
شایعه در مورد چی؟
.که کسوُ داره آماده می شه تا مرز هاش رو ببنده
...اگه چیزی قرار بود اتفاق بیافته
.به من از اردوگاه"بندستیل" می گفتن
.اما نشنیدی
اگه می خوای شایعات رو بررسی کنی به .تی ام زی" زنگ بزن"
.من برای این کارا وقت ندارم
.حالا فقط منتظر می شیم تا دوباره زنگ بزنه
چیه؟مثل این بنطر اومد که داشتم دروغ می گفتم؟
.نه
پس، اینجا اتاق "کیکی" هستش؟
.اتاق ببرش بود که حالا مرده
.خب،به طور رسمی هنوز آشنا نشدیم
.می دونم کی هستی
.چیزی که می خوام بدونم اینٍ که چرا من رو اونجا نجات دادی
علاقه ی شخصی بی شرمانه
"آقای"بیچیرای منو می کشه
...مبنی بر مهارت های که داری
...حسن نیت در بخش آموزشی شما
...من تصمییم گرفتم که شما برای من
شانس بزرگی برای فرار فراهم کردید
از کجا فهمیدی؟
چجوری فهمیدی من کی هستم؟
.من ماورای هر قسمت رو می شناسم
البته نه بطور شخصی .بصورت آماری
گروه خونی،وزن بدن .زمان واکنش
.چیزای طبیعی
درسته
به خاطر اینکه ما برات ابزار مفیدی هستیم
امیدوارم .در این پرونده
مواظب باش
.بعضی ابزارا لبه ی تیزی دارن
.تو برای پیدا کردن من به مشکل بزرگی افتادی
.باید چیزیی داشته باشم که لازم داشته باشی
.من به انجام یه مبادله ی عادلانه متعهد می شم
...،اگه کمکم کنی
.خوشحال می شم که جبران کنم
اگه به من بگین درخواستت چیه
.یکی از ما زخمی شده...تو نبرد
.دست راستش رو از دست داده
اوه،عزیزم
.تو براش یه پای جدید درست کردی
.فکر کردم می تونی برای ما یه دست تازه درست کنی
.خب،من پا رو درست نکردم
.مردی که براش کار می کنم درست کرد
.من فقط تکنولوژی رو به کار می برم
...و وابسته به موقعیت بهش خدمت می کنم،اطلاعات جمع آوری می کنم
همون کارای که تو بخش می کردم
.برکاف" به من گفت تو منبع تکنولوژی هستی"
نه، نه، منبع نیستم
.آه، فروشنده ی برای منبع بودم
.پا رو دیدم .پوستش واقعی بود
.واقعیه .آره بیشترش
البته استخونا از فیبرکربن درست شده ....اما بافتش
.بافت پوست از روی "دی ان ای" خودش دوباره رشد داده شده
امکان نداره
.تو با بعضی از پیش نمونه های ما کار کردی
...امیدوار بودم نظر تو درمورد اینکه چی امکان داره
..تا الان گسترده تر شده باشه
...معذرت می خوام اگه ابزاری مثل تراشه مرگ
.منو متعجب نمی کنه
.اونا رو برای اینکه بکشن طراحی نکردیم
...این تقصیر "پرسی" بود که تکنولوژی رو
،در راه دیگه ای به کار ببره
.اون تراشه ها می تونستن جون میلیون ها نفر رو نجات بدن
تو اجازه دادی که تکنولوژیت تو این راه به کار بره
.تو اون رو به گروه سری"عملیات سیاه" دادی
...سرمایه گذاری ارتش در علم
..باعث پیشرفت هایی شد که
...می تونست
زندگی تک تک انسان ها رو عوض کنه
..یعنی شبیه بمب اتم
..یعنی مثل انرژی اتمی
مثل اینترنت که توسط"دارپا" گسترش یافته
مثل "جی پی اس" که توسط نیروی دریایی توسعه پیدا کرد
آفرین به دانش
.
جواب اره ست
.میت.نیم برای دوستت یه دست جدید درست کنیم
یکی که از اونی که از دست داد فرقی نداشته باشه
.اما نمیشه که وسط این قفس ساختش
...پس، چی میگی
من رو از اینجا می بری بیرون؟
...حالا
به من بگو با پام چیکار کردی؟
یه سم کند اثرٍ
...چیزی که الان داری تجربش می کنی
..فقط اولشه
.فردا راه رفتن برات دردناک تر می شه
و هفته ی بعد می میری
.باید درستش کنی
.می تونیم، ولی یکم ضمانت می خوایم
...اگه بهت کمک کنیم
.باید با رفتن ما موافقت کنی
ضمانت من چی می شه؟
..تو منو یه بار مسموم کردی
...از کجا بدونم
.ضربه ی بعدی کارا رو بدتر نمی کنه
.می تونی امتحانش کنی
...اگه یکی از افرادت
زنده بمونه تو هم در امانی
...و به محض این که پات خوب شد
...ما رو به مکانی که خودمون انتخاب می کنیم می بری
و من بهت پادزهر رو می دم
.ما هم میریم
.و دیگه هیچوقت ما رو نمی بینی
شرایطت رو قبول می کنم
پادزهر کجاست؟ تو کیفت؟
.نه،فکر نکنم اونجا باشه
.ما باید پادزهر رو اینجا درست کنیم
و چقدر طول می کشه؟
چندین ساعت
..و.
به مواد نیاز داریم
لیست بلندیه
یکمی طول می کشه تا افرادم اینا رو پیدا کنن
بهتره عجله کنی
...ما نمی خواییم اون پای قشنگ و بی نقصت پوسیده بشه
.و بیوفته وقتی داری خرید می کنی
فلچر" هستم"
در باره مرزها حق با تو بود
خبر بزرگی بود کسی دیگه ای خبر نداشت
نقشه ی رییس جمهور چیه؟
صبر می کنیم
تا بفهیم که چجوری از عهدش بربیایم
یادت هست که سال پیش چه اتفاقی افتاد
"وقتی که پلیس"کسوُ
تلاش کرد که پست ایستگاه های شمالی رو کنترل کنه
شش ماه خشونت
در دو طرف مرز
..فکر نکنم که شورای امنیت سازمان ملل
بخواد این بخش خاص تاریخ دوباره تکرار بشه
مطمئن نیست که چی کار کنن
نخست وزیر ور میتونیم متقاعد کنیم
دست راستش داستانش فرق می کنه
...این دلیل این بود که
که "سی ای ای" می خواست کارش رو تموم کنه درسته؟
فکرنکنم دوباره تکرارش کنن
نمی تونم برای یه ماموریت ناموفق"سی ای ای" ریسک کنم
اگه بخوایم کارش رو بسازیم باید این کار ورتمیز انجام بدیم
حتی نامریی
...منطورت این نیست که
بخش" برای این ایجاد شده؟"
فکر میکنی افرادت بتونن به "بچیرای" دسترسی داشته باشن؟
فکر کنم راهی وجود داشته باشه
فکر کنم گفتی دانشمند نیستی
نه،نه من گفتم از اون جور دانشمندا نیستم
که میتونن یه راه رو برای باسازی عضوی از بدن انجام بدن
شیمی پایه میتونم از پسش بیام
خب،بگو ببینم پا چجوری کار می کنه
فقط می تونم به طور ابتدایی توضیحش بدم
خوبه
بخاطر این که فقط اینطوری می فهمم
باشه
...میدونیم که سوسمار ها و سمور
میتونن عضو بریده شده رو ترمیم کنن
پس محققان یه محلول شیمیایی رو تولید کردن
که می تونست سلول های بنیادی بسازه
همون چیزی که سمندر برای باسازی استفاده می کنه
میدونی چیزی مثل این چقدر می ارزه؟
..یعنی نمیدونم خبر بهت رسیده
اما "بخش" بیشتر سرمایه گذاری دولتی رو از دست داده
سازمان ما به پول علاقه ای نداره
ما به حد کافی سرمایه داریم چیزی که نیاز داریم اطلاعاته
اونایی که از آزمایش بستری بدست میاد
آزمایش های حقیقی
دوستت دستش رو چجوری از دست داد؟
کمکم می کنه تا بفهمم
کاندید مناسبی برای باسازی هست یا نه
زیر یه ماشین سوزان گیر کرده بود
یا باید دستش رو قطع می کردم یا مردنش رو تماشا می کردم
یه برش تمیز
نه یه جراحت بد .خوبه خوبه
فکر کنم قطع عضو رو زمین اتفاق افتاد درسته؟
یه عالمه خون از دست داد؟
یه عالمه خون بود
.خیلی زیاد
تیم پزشکی ساعت باهاش فاصله داشت
..و
خوشبختانه یه تیغ تیز اونجا بود
و یه ماشین که می سوخت
...پس فقط چند بار طول کشید
تا زخم رو بسوزونم
متاسفم
حتما برات خیلی سخت بوده
.برای .. کاری که انجام دادی
... فکر نمی کنم هیچوقت صدای
.اون فریاد سرم بیرون بره
وقتی سالم ببینیش
میره
.خب ما رسیدیم به مجتمع
بهم گفتی که یه نقشه طرح ریزی کنم
حواسم با توئه
ازت می خوام"کوستا بچیرای"رو بکشی
این دستور توسط رییس جمهور صادر شده
فکر میکردم"بخش" دیگه عملیات قتل انجام نمی ده
فرض کن این آخریشه موفق باشین
خیلی خب ما در موقعیت هستیم
...تا اونجایی که ما شنیدیم تو مکالمات
اونا رو تو اتاق"کیکی" نگه می دارن
پشت خونه تو اصطبل قدیمیه
وقتی شروع به حرکت کنی
هیچ پوششی بین تو و خونه نیستش
.باشه
... بیل" شما نگهبانا رو"
.این طرف خونه مشغول کنین
...و اونجا می شه موقعیت شما
وقتی که "کریس" به حساب نگهبانا رسید
!برو!برو،برو
این تیراندازی(افراد)ماست
..خیلی خب خوبه برو جلو از آتیش هم استفاده کن
آتیش تو گودالِ (اصطلاح نظامی)
.
.بریم
مایکل"؟" داری چیکار می کنی؟
(نمونه ی اولیه ی (کلترکس
مایکل"رو ترجیح میدم" اما ممنون
نقشه چیه؟ از اینجا ببریمت بیرون-
یه ماشین نیم مایل اونطرفتر دارم
پیاده نمی تونیم بریم
.یه ماشین دیگه اون طرف خونه دیدم
مرکز،ما نیکیتا و مسافر رو داریم
میریم سراغ یه ماشین دیگه
حواسشون رو پرت کنین ولی نکشینشون
الکس"هدف شمال اون ساختمونه"
قربان،باید بریم
!"کوستا"
داستان پوشش؟
آره داستان پوشش
مرکز ، هدف نابود شد
به نظر میاد که آدم خودشش کشتتش
دریافت شد
تیم آلفا محل رو ترک کن
.برید پیش"الکس" و نقشه خروج رو دنبال کنین
تصاویر امنیتی رو پاک کردی؟
مثل اینکه اصلا اینجا نبودیم
به رییس جمهور بگین انجام شد
.مایکی"مامورین محلی سر و صدا رو شنیدن"
دارن میان جشنتون رو به هم بریزن
باید از جاده های اصلی نرین
باشه،الکس تیم رو به محل مورد نظر ببر
ما یه راه دیگه پیدا می کنیم ما الان میریم
من یه نفشه دارم- بریم-
هایدکر"هستم"
تو راهم
هواپیما رو آماده کنین
و مطمئن بشین محموله امنه
آره اون مدل همیشه بدقلقه
با اندازه گرفتن سنسورهای زیستیش مشکل داشتیم
متوجه شدیم پاسخ بافت ها
..ضعیف شده بخاطر اینکه سیگنال ها
بین چند تا سنسور پخش می شدن
متاسفم ما رو گیج کردی
تمام کاری که"سیمور"باید بکنه اینه که یکمی ازسنسور های بازگشتی رو قطع کنه
در اینصورت نتیجه ی بهتری می گیرین
بعید می دونم به این پروتز مدت زیادی نیاز داشته باشی
فکر می کنی بازسازی اعضا کار کنه؟
...خب،از گفته های تو در مورد زخم به من
و از آنچه که من تو این نور کم می بینم
معتقدم"مایکل"یه کاندید خوبه
ما رسیدیم خودشه یکم بالاتر
...اون مرد که کت سیاه پوشیده
آخرین آدمکش"کوستا"ست
باید از پسش بربیایم
...قبل از اینکه خلبان من بتونه پرواز کنه،وگرنه
.فهمیدم
خب،مطمئنم که می خواین خیلی سریع
شروع کنین
باید چند تا آزمایش بگیریم
باید فورا شروع به مصرف
پادزهر بکنی
چرا بچه ها تو هواپیمان؟
بهت گفتم محموله رو امن کنین
همونطور که به نیکیتا توضیح دادم
.هر کسی به شکلی که می تونه پرداخت می کنه
بچه ها دستمزد "کوستا" هستن
اون کین؟ کجا دزدیده شدن؟
خب راستش رو بخوای فرصت نشد که بپرسم
نامربوط بود
آزمایش در دنیای واقعی برای تحقیقات ما مهمه
و پیدا کردن افراد مناسب برای تست کردن سخته
اونا بچن نه خوک آفریقایی
این بچه ها از فقر میان
امید به زنده موندن در اونا خیلی کمه
حداقل الان زندگیشون یه معنی داره
تعجبی نداره که تو و "پرسی" با همین
تو یه هیولایی
و شما مامورای بخش
هردو تون آدم های زیادی رو کشتین
نباید تعجب کنین دنیا چجوری کار می کنه
این به این معنی نیست که کاری نمی کنیم
.و بذاریم قصر در بری
!نیکیتا
رییس جمهور تحت تاثیر قرار گرفته بود
با کاری که تو "کوسوّ"انجام دادی
راستش رو بخوای منم شده بودم
میدونستم که برای رییس جمهور موقعیت ظریفی بود
که کاری کنه که شبیه کودتا باشه؟
خیلی هوشمندانست
نه این که از تجلیل خوشم نمیاد
اما میتونستی همه ی اینا رو پشت تلفن بگی
چرا باید منو می دیدی؟
رییس جمهور و من کلی فکر کردیم
دوست داریم
یه صحبت جدی در مورد"بخش"آینده داشته باشیم
البته خب فکر کنم"بیرخاف" داره اغراق می کنه
اما تو جای اونو پر کردی
آره نیازش داشتم تا همه ی اینا رو جور کنم
اما این همه چیزیه که تو هواپیما پیدا کردیم
هایدهاکر" نمی تونه حرف بزنه"
اما شاید وسایلاش بتونن بهمون یه چیزی بگن
در مورد"کسوُ" متاسفم
عذر خواهی نکن
باید ازت تشکر کنم
...آماده بودم که تسلیم بشم و قبول کنم که
این بهترین چیزی بود که داشتم
اما تو به به من اثبات کردی اشتباه می کنم
به من امید دادی
چجوری؟ من"هایدکر" رو کشتم
مرده آره
اما کسایی که براش کار می کردن نه
هنوز بیرونن
می تونن درستش کنن می تونن به من یه دست جدید بدن
"مایکل" اینا آدمای خوبی نیستن
بیرکاف" حق داشت در موردشون به من هشدار بده"
آره و تو حق داشتی که حرفش رو نادیده بگیری
این شانس منه تا چیزی رو که از دست دادم پس بگیرم
.یعنی فکر نمیکردم امکان داشته باشه
حالا که می دونم امکان داره
نمی تونم تسلیم بشم
نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم ...و مطمئنا
نباید باهاش کار کنیم
کار نمی کنیم
پیداشون می کنیم
چیزی رو که نیاز داریم می گیریم
و خونشون رو آتیش می کشیم
هر چقدر که طول بکشه
با خانوم رییس اوضاع چطور پیش رفت؟
از عملیات تو "کسوُ" راضی بود
هیچ کس پیشنهاد از بین رفتن یا نابودی رو نداد؟
خبر خوبیه، نه؟
دیگه چی گفت؟
...اینقدر تحت تاثیر قرار گرفته بود. که
.ازمون خواست چند تا کار دیگه رو هم بررسی کنیم
باشه،دست نگه دار
.هممون توافق کرده بودیم
.که دیگه ماموریت حکومتی در میان نباشه
...اون مامورای رذل رو پیدا می کنیم
.و بعد این مکان رو می بندیم
ماموریت پاکسازی سخت
با یه پایان انقضای نامعلوم
باید چیکار کنیم؟
یعنی،حس می کنم به اندازه ی کافی انجام دادم
...چهر تا پرونده هستش
...ترتیبشون رو می دیم
شاید پایانش باشه
.نه،پایانش نیست
.این تازه شروعشه
تیم ترجمه ی ایران فیلم (سارا(S@ra-Tr@nslator (سامان(taktaz
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net