: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
ساختمان سی.آی.ای واشنگتن دی.سی
نائومی سیور" اومدم دکتر"کندریک" رو ببینم"
متاسفم این اسم تو لیست نیست
بهش بگو در مورد"گرین برایر" هست
بشینین
قربان ، من نمیتونم
این دفعه یه چیزی دارم
بذار حدس بزنم
جیزای تصادفی تر، برنامه های جاسوسی
بدون منبع جاسوس های مخفی
که در سرتاسر دنیا در حال جنایت کردن هستن
جوی نیست، قربان
توییتر؟- مدرک،قربان-
امروز صبح تو صندوق نامه هام بود
گزارش های کامل جزئیات بعد از عملیات بود
فقط میتونه از داخل "واحد" اومده باشه
این چیزیه که من شنیدم بهش میگن
گزارشات بعد عملیات ،ها؟
عملیات چی بود؟
قتل هایی
که فرمانش رو سناتور"مدلین پیرس" داده
سناتور مرحومی که در یه بمب گذاری تو ماشین کشته شده بود
بله، یادم میاد
من تجزیه تحلیلش میکنم و بهتون خبر میدم
و ضمناً ،بزار این بین خودمون بمونه
کارت خوب بود
یه مشکل داریم
...خب، یه تحلیل گر جوانِ و جاه طلب
اتفاقی پاشو از حریم اجازه ی امنیتیش اونور تر گذاشته
اون سوالاتی خواهد پرسید
که هیچکدوممون نمیخوایم جواب بدیم
آشنا به نظر میاد آقای "فلِچر"؟
این مسیر رو به ویرانیه
"بیخیال"بیرکاف فقط 4 تا ماموریته
رییس جمهور میخواد ما یه نگاهی بهش بندازیم
آره بعدش میشه 5 تا بعد 6 تا
ببین، تو برو پایین تو مرکز عملیات
و به همه ی اونا بگو به جای اینکه اینجا رو تعطیل کنن
و آزادیشون و به دست بیارن
فقط قراره که یه درخششی از
عمو سم" برا یه مدت بیشتر روش بیفته"
برای همینه که ما خودمون داریم ریسک و قبول می کنیم
"بدون درگیر کردن بقیه ی" واحد
از طرف خودت حرف بزن، خواهر
بیرکاف" ، بفهم"
اینا کارای پنهانی "پرسی" نیستن
غیر قانونی نیستن
واحد" غیر قانونیه" همیشه بوده
...اگه رییس جمهور میخواست
ماموریت های جاسوسی تو قانون اساسی ثبت بشه از سی.آی.ای استفاده میکرد
بچه ها ، این مسئله میتونه منتظر بمونه
ما یه هشدار افشا داریم
می بینی منظورم چیه ؟
جلسه توضیحی مخفی سی دقیقه دیگه
الکس" کجاست؟"- "مرخصی با "شان-
هر دوشون رو خبر کن این مسئله به اون هم ربط داره
کی میخوای بگی این یعنی چی؟
این کاریه که الان میکنیم ؟
به همدیگه تمام داستانامون و میگیم؟
هر چی رو که بخوای بدونی بهت میگم
شاید بعداً
ممکنه یکم طول بکشه
من تا دو هفته دیگه اعزام میشم
اعزام میشی؟
برمیگردی به نیروی دریایی ؟
من هیچ وقت واقعاً ترکش نکردم
تو مرخصی ویژه بودم مدتش تموم شده
هی
چیه؟
نمیدونم ...فکر کردم
...فکر کردم از اونجایی که با همیم
قرار بود که بیام تو "واحد" به تو ملحق شم ؟
هی
من کل عمرم رو
رو فدا کردم که مأمورویژه نیروی دریایی بشم
نمیتونم همینطوری از کنارش رد شم
این چیزیه که هستم
آره
این ربطی به ما نداره
حدس بزن کی
همین الان "آماندا" آخرین حرکتش رو کرد
یک حمله که برای افشا کردن " واحد" طراحی شده
در حالی که هیچ نشونه ا ی نزاشته که به اون مربوط بشه
صبر کن، "آماندا"؟
فکر میکردم این در مورد یه تحلیلگر سی.آی.ای باشه
"نائومی سیور" فقط یه مهره ست
یکی یه فلش درایو امروز صبح گذاشته تو صندوق نامه هاش
با اطلاعاتی درباره ی مادر من ؟
...با اطلاعاتی که ممکنه تنها از
جعبه ی سیاه اومده باشه
"آماندا"- نائومی" گفت که فکر میکنه" -
دیده که یکی نگاش می کنه
اما اون یه مرد بوده نه یه زن
خیله خُب، دقیقاً تو این فلش درایو چی هست ؟
10تا پرونده ی دیجیتال تنظیم نشده
که سناتور سابق "مدلین پیرس" و مرتبط می کنه
"به یه بخش عملیات های سیاه سری به اسم "واحد
چرا "آماندا" خواسته که این درز کنه ؟
اگه می خواست که ما رو لو بده ، فقط می تونست
"کل جعبه ی سیاه و بفرسته برای "نیویورک تایمز
چرا فقط چندتا فایل و باز کرده
و از طریق فیلتر سی.آی.ای فرستادش ؟
این فایل های کوفتی کدوم گوری هستن ؟
چرا ما الان بهشون نگاه نمی کنیم ؟
فلش درایو دست ِ"مورگان کندریک" ه
فقط باید فکر یه راهی باشیم که ازش بگیریمش
فکر کنم شماها اینجا اسمی از ایمیل تا حالا نشنیدین ،ها؟
ما نمی تونیم ریسک کنیم و فایل های جعبه ی سیاه و با اینترنت بفرستیم
آماندا" اون و می دونه"
اون می دونه که ما باید یکی و بفرستیم
تا اون و بگیره
ما که نمی تونیم همینطوری سرمون و بندازیم پایین بریم تو سی.آی.ای
.. این کار باید مخفیانه انجام بشه و
"کندریک"
این حرکت اونه
"اون می خواد بره دنبال "کندریک
کندریک" ؟"- .. اون تنها آدمیه -
تو سی.آی.اِی که راجب "واحد" می دونه
اون تعهد داره که این و به عنوان یه راز نگه داره
اون همینطوری یه مأمور تصادفی و نمی فرسته که
بخواد این و تحویل بده
باید اون باشه
آماندا" رئیس سی.آی.ای و هدف گرفته ؟"
یه ذره دیوونگیه حتی برای اون
آماندا" نزدیک ترین متحد ما رو تو دولت هدف گرفته"
اونقدرها هم دیوونگی نیست
ما باید اون پرونده ها رو گیر بیاریم
گیر میاریم
و اگه "آماندا" موقع گرفتن پرونده ها حرکتی انجام بده
ما براش آماده ایم
رئیس آدم گرفتاریه
رده بالا
ما می تونیم تحویل گرفتن و در طول برنامه ی عادیش ترتیب بدیم
جلوی چشم تیم امنیتی خودش
فردا اون ساعت 09:00 قرار داره
تو دادگاه فدرال
نیکیتا" مسیر و هدایت می کنه"
سر راهش که می خواد بره تو ساختمون
کندریک" دم بوفه ی قهوه فروشی یه توقفی می کنه"
و درایو و می ندازه تو ظرف انعام
ما تو هر گوشه یه سری مهره های مخفی خواهیم داشت
که هر تهدید ممکنی و زیر نظر خواهند داشت
به فاصله ی سه ساختمون
تک تیراندازای ضربتی روی سقف های اطراف
تیر رس و مال خودشون می کنن
هیچ شخص یا وسیله ای تو فاصله ی نزدیک به "کندریک" قرار نمی گیره
قبل از اینکه ما ببینیمشون
تمام واحد ها، هشیار باشید
---
بله؟
"مادرت زن خوبی بود، "شان
لیاقتش مُردن نبود
<11نیکیتا نشان سیاه
ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــــــارا ترجمه ی 100 خط اول: سامان ارائه ی دیگری از ایران فیلم sara_trans@ymail.com samanbadbareh@yahoo.com
www.iranfilm50.com
"رایان"
نمی تونم
نمی تونم بگم ما چی و از دست دادیم
ما هیچی و از دست ندادیم
صفحه ی ما برای هوا غیر قابل نفوذ بود
این کار خودیا بوده
نمی تونستیم در برابرش محافظت بشیم
دوربین های خیابونی
باید تمیزشون کنیم و هر ردی که اونجا داریم و پاک کنیم
ما می دونیم کی اینکارو کرده
و نمی تونیم به مقامات بگیم که می دونیم
چون اونا می پرسن که ما چطوری می دونیم
و ما کدوم خرایی هستیم
شکنجه ی روانی
"تخصص "آماندا
موافقم
اون دقیقاً قبل از حمله بهم زنگ زد
کل تیم برگشته ؟ نیکیتا" کجاست ؟"
تو درمانگاهه فقط بریدگی و کبودی
اون با "مایکل"ه این چطوری اتفاق افتاد ؟
داریم روش کار میکنیم - آه، بچه ها ؟-
انگار که یکی همین الانشم
به سرورهای دوربین های ترافیک دور و بر محل بمب گذاری دسترسی پیدا کرده
اف.بی.آی اونا الانم دارن چک می کنن
نه، قبل از اون
این یه هکه
ما الانش هم از صحنه محو شدیم
هممون نه
این چه کوفتیه ؟
این من نیستم من تو ماشین بودم
آماندا" صورت تو رو گذاشته رو بدن یه یاروی دیگه"
این یه ماسک دیجیتالیه
ما همین کار و با خودش کردیم
"سال پیش تو "مسکو انتقام
باید این و پاک کنی این بده
و بدتر هم می شه
شدوبات" تحقیقات اف.بی.آی و تحت نظر داشته"
...ظاهراً یه تماس ماهواره ای ارتباط یه برج محلی و
ساعت 09:02 دقیقه تو نقطه قطع کرده
زمان دقیق انفجار
شمارش به نام یه شخصیه
به اسم ستوان فرماندار "شان پیرس" ثبت شده
آماندا" به من زنگ زد" من بهش زنگ نزدم
اون شمارت و تکثیر کرده
و تو رو گذاشته تو صحنه ی جُرم
برا اینکه نتونی بگی تلفنت دزدیده شده بوده
اون داره با پاپوش درست کردن تو رو متهم به قتل می کنه
"کارت خوب بود ، آقای "تویون
تحت تأثیر قرار گرفتم
بهم نگفتی این قراره چقدر بلند باشه
اومدی اینجا که پولم و بدی ؟
درسته
این یارو دیگه کدوم خریه ؟
مشخصاً همون قد و وزنیه که "شان" هست
که فقط به همین دلیل انتخاب شده
نگاه کن، فقط ببین می تونی تو یه دوربین
دیگه پیداش کنی ، ها ؟
منظورم اینه که، نمی تونه همشون و هک کرده باشه، درسته ؟
ووا، هی، رفیق یه ذره بهم فضا بده لطفاً
رایان" من متأسفم"
کندریک" یه دوست بود"
و این دردناکه
آره
اون تو مراسم ترحیم من مداحی کرد
من حتی نمی تونم به مراسم اون برم
ما مجبورش می کنیم که تاوانش و بده
واقعاً باید اینجا مراقب باشیم
سیستم الان پر از نیروهای فدراله
وقت برا مراقب بودن نداریم
فدرالها دست بر نمی دارن
تا زمانیکه یکی و برای این کار دار بزنن
برا همین باید اون یارو که پشت ماسکه رو براشون بفرستیم
و یه داستان پوششی براش بنویسیم که تطابق داشته باشه
این پاپوشی که "آماندا" درست کرده رو برگردونیم سر همدست خودش
من نمی تونم اون کار و بکنم مگه اینکه بتونیم شناساییش کنیم
نمی تونیم شناساییش کنیم چون هیچ کس صورتش و ندیده
یه نفر ممکنه دیده باشه
اون تحلیل گر ِ سی.آی.ای اون گفته که یه
آدم مشکوک و ته خیابونش دیده
روزی که اون فلش درایو و براش فرستادن
ممکنه همون یارو باشه - ممکنه -
از کجا بفهمیم ؟
ازش می خوایم که توصیفش کنه
تو می خوای با یه نظریه پرداز توطئه ارتباط برقرار کنی ؟
اونم کسی که داره سعی می کنی ته و توی "واحد" و در بیاره ؟
من با تو ارتباط برقرار کردم
اگه این زن شبیه من باشه
الان مثه چی ترسیده
من نمی خوام بهش بگم که از "واحد" اومدم
به عنوان اف.بی.آی نزدیکش می شم
سخته که برای تو یه نشان سیاه پیدا کنیم
اونم با این همه ماجرایی که الان در جریانه
نمی خوام که باهاش برم وارد "کوانتیکو" بشم
فقط می خوام که یه ذره یخ طرف باز بشه
این ممکنه تنها سر نخمون برا رها کردن "شان" باشه
منابعی که اسمشان فاش نشده
اسمی از یک مظنون در بمب گذاری عمومی بردند
"ستوان فرماندار "شان پیرس
مقامات برای بازجویی فوری درباره ی این موضوع
به دنبال "پیرس" هستند
خُب، تو من و اینجا تو "واحد" می خواستی
من تو رو از این ماجرا در میارم
قول می دم
تو یه جزیی از خانواده هستی چه خوشت بیاد چه نیاد
من هیچ وقت نخواستم وارد این ماجرا بشم
پس عملاً خودمم و خودم
امکان نداره
نه وقتی که من اینجا هستم
مقامات برای بازجویی فوری درباره ی این موضوع به دنبال "پیرس" هستند
نائومی سیور" ؟"
.مأمور ویژه "مارگارت بیشاپ" ، اف.بی.آی
کارت شناسایی
"فقط یه چند تا سوال ازت دارم "نائومی
خیلی طول نمی کشه
شرمنده از اون بابت
فکر کنم یه ذره عصبی باشم
کاملاً درک می کنم
شما "مورگان کندریک" و خیلی خوب می شناختید
حرفه ای
اون ارزش یه تحلیل گر خوب و می دونست
... منشیش میگه که شما
یکی از آخرین نفراتی هستی که باهاش ملاقات داشتی
اون یه ملاقات نبود
من داشتم یه سری پرونده ها رو به رئیس بخشم می دادم
اُه، درسته شما تو بخش میز روسیه هستی
اوهوم
آدمای تو دفترت
می گن که علاقه های دیگه ای هم داری
علاقه های دیگه ؟
نظریه های توطئه دولت های مخفی
اونا می گن که تو فکر میکنی که "حمله به خانه ی "گیتز
کار یه تروریست محلی نبوده
این فقط یه نظریه ی مسخرست
اُه، من نمی دونم
مدلین پیرس" از اون حمله نجات پیدا کرد"
اما اونا بالاخره گیرش آوردن ، نیاوردن؟
تو فکر میکنی که این کار یه گروه عملیات مخفی بوده
که توی دولت فعالیت می کردن ؟
من اون نگاه و میشناسم
نگاهیه که تو دفتر بهم می کنن
هر وقت که ایده های مسخرم و مطرح می کنم
اُه، نه ..من فقط داشتم به اون
اُه، این
آره، این ماله هفته ی پیشه
یه عدم توافق با یه فراری
"ببین، "نائومی من نمی خوام
که بیشتر از این وقتت و بگیرم
منظورم اینه، که همکارام فکر می کنن این وقت تلف کردنه
که اینجا باشم و با تو حرف بزنم
من به رئیس "کندریک" چندتا پرونده دادم
چی ؟
اونا درباره ی سناتور"پیرس" بودن
و دست داشتنش در یه سری عملیات سری
شما وقتتون و تلف نمی کنید
چطوری اون پرونده ها رو به دست آوردی ؟
اونا تو صندوق نامه هام بودن
پس منبعی نداری؟- نه -
اما اون روزی که پیداشون کردم یه مردی بود
که هیچ وقت تا اون موقع ندیده بودمش
و داشت از آخر خیابون نگام میکرد
می تونی توصیفش کنی ؟
نه، نه واقعاً
اون ترکیبی از تمام هم اتاقیای قدیمی برادرم بود
یه جورایی صورت نداشت
اما اگه دوباره ببینیش می شناسیش ؟
آره، تقریباً مطمئنم
چرا ؟
بزار یه چند تا از نظریه های مسخرم و امتحان کنم باشه ؟
بهت خبر میدم
ممنون از وقتی که گذاشتی
راستی، اسلحه ی قشنگیه
...ممنون
فکر میکنم
نه، "پیرس" ردیاب نداره
..اون هیچ وقت رسمیه نبوده
ما داریم همه ی منابع و بررسی می کنیم، قربان
به محض اینکه پیداش کنیم دستگیرش میکنیم
دنفورث" بود" از کاخ سفید زنگ می زد
حداقل می تونستی بهش بگی
که فکر نمی کنی که من این کار و کرده باشم
اون نگران تو نیست
اون نگران "واحد"ه چی ؟
این تحقیقات داره یه سوالایی ایجاد میکنه
که دیگه نمیشه پسشون گرفت مخصوصاً با درنظر گرفتن
موقعیت مکانی تو وقتی که تو مرخصی بودی
من تو کل دنیا با شماها تو مأموریت بودم
دقیقاً
این چیزیه که "آماندا" می خواد باهاش شروع کنه
واحد" و لو بده و تماشا کنه که ما بخودمون می پیچیم"
و اگه "واحد" لو بره
اون میتونه تماشا کنه که ما میمیریم یا میریم زندان
باشه، پس ما واقعاً یه ضد حمله ی آماده نداریم
اما باید همین حالا یه حرکتی بکنیم
حق با توئه
باید خودت و تسلیم کنی
چی ؟
فقط به عنوان یه چاره ی موقت
برای اینکه یه ذره زمان بخریم در حالیکه ما ادامه می دیم
تا بتونیم همدست "آماندا" رو پیدا کنیم و اسم تو رو پاک کنیم
پس اون باید بگه که گناهکاره؟
نه، اون خودش و برای بازجویی تسلیم می کنه
همون کاری که هر مَرد بیگناه دیگه ای هم می کرد
و اگه اونا سعی کنن که این و بهش تحمیل کنن چی ؟
بدون انگیزه جواب نمی ده
ما نمی تونیم این کار و بکنیم
شان" مثه ما نیست" اون یه سابقه داره
یه شهرت، یه شغل
شغلی که یه عمر براش وقت گذاشته
نه اگه مخفی بمونم
"هی، بیخیال، من الان تو همه ی شبکه های خبری هستم "الکس
اونا آپارتمانم و اشغال کردن
دارن از خواهرام سوال می کنن، از هم تیمی هام
منظورم اینه که ، شهرتم همین الانم لکه دار شده
هر چی بیشتر مخفی بمونم ، گناهکار تر به نظر میام
تو واقعاً داری فکر میکنی که اینکار و انجام بدی
من بیگناهم، یادت میاد ؟
من کل یه آژانس مخفی و دارم که داره سعی میکنه این و ثابت کنه
و معتقدم اگه این حرارت و از روشون بردارم
اونا برام جبران می کنن
می کنیم
"شان"
من کسی ام که شما دارین دنبالش می گردین
! بی حرکت
! بخواب رو زمین - بهش دستبند بزن -
گزارشات از شاهدین ساختمان فدرال
بیانگر این است که "شان پیرس" به خواست خویش، خودش رو تسلیم کرده است
چطور تونستی این کار و بکنی ؟
این دقیقاً چیزیه که "آماندا" میخواد
ما چاره ای نداشتیم - البته که داشتی -
"نیکیتا" اونا هیچ انگیزه ای ندارن
آماندا" داره یه چیزی و برنامه ریزی میکنه" بهم اعتماد کن
ببین، ما که بیکار نشستیم
داریم داستان پوششی و درست میکنیم
تا برا همدست "آماندا" پاپوش درست کنیم
داریم یه داستان پوششی درست می کنیم
که همدستش و به عنوان یه دیووانه که تنها کار میکرده معرفی میکنه
که با توطئه های "مدلین پیرس" درگیر بوده
وقتی که پیداش کنیم
می زاریمش تو محل اقامتش
این دقیقاً توضیح می ده که چرا اون این همه تلاش کرده تا
پسر سناتور و متهم کنه
بَم، این چیزیه که من ازش حرف می زنم
این که دقیقاً نمایش شبکیه چشم نیست
اما من تصویر لنزای کشیده ی مغازه مشروب فروشی و دارم
انگار که اون تلفنش و پرت کرده
یه نفر گند زده
اونم بدون اینکه دستکش دستش باشه
بیا یه تیم بفرستیم اونجا
ببینیم می تونیم اثر انگشتی چیزی پیدا کنیم
سریعترین راه برای متقاعد کردن فدرالها
برای اینکه آدم اشتباه و گرفتن اینه که آدم درست و بهشون بدیم
مقر اصلی اف.بی.آی واشنگتن دی.سی
آقای "پیرس" می خواستین با ما صحبت کنین
برا همین اومدم
تا الان، شما هیچی نگفتید
قربان، من به تمام سوالاتتون جواب دادم
نه واقعاً
منظورم اینه که توضیح ندادید
چرا نیروی دریایی و ترک کردین
یا اینکه روزاتون و کجا گذروندین
و یا اینکه اون بعدازظهر
که رئیس "کندریک" کشته شد شما کجا بودید
بهتون گفتم، تو آپارتمانم بودم داشتم چرت می زدم
کسی می تونه برا اون شهادت بده ؟
نه واقعاً کسی می تونه ردش کنه ؟
تازه از سطل آشغال
بزار ببینیم اینجا چی داریم
"الیس تویون" ... محکوم به
دزدی بزرگ ماشین ؟ (GTA اسم یه بازی معروف کامپیوتری مخففش)
تازه با عفو مشروط آزاد شده
دقیقاً از اون استعدادهای رده اول نیست
این از "آماندا" بعیده
ترمزات و جایی بکش که گرفتیش
خُب، بزار سعی کنیم این و تأیید کنیم
"سیور" - "نائومی"-
"مأمور ویژه "بیشاپ
من دارم یه عکس می فرستم به تلفنت
خودشه - مطمئنی ؟ -
مطمئنم اون چشما رو یادم می آد
اون کیه ؟
وقتی بفهمم تو هم می فهمی
ممنون که جواب دادی صبر کن
چطوری باهاتون تماس بگیرم
من باهات تماس می گیرم
چون من به دفتر زنگ زدم
و اونا من و منتقل کردن به صندوق صوتیتون
اما وقتی که به یه سرپرست تو ساختون "هوور" زنگ زدم (ساختمان جی.ادگار هوور ، دفتر اف.بی.آی در واشنگتن)
اونا اسم تو رو تو پرونده هاشون نداشتن
من بیرون از دفتر واشنگتن دی.سی کار نمی کنم
مرتبط به "کوانتیکو" هستم
گرفتم
کدوم بخش ؟
چی ؟
سعی داری به چی برسی ؟
...فقط موضوع اینه که
اون گروه عملیات های سری که تو گفتی ؟
یکی از نظریه هام اینه که
اونا خودشون و به عنوان آژانسای دیگه جا می زنن
برا اینکه رداشون و بپوشونن
یه پروسه ای به عنوان نشان سیاه
من با این مفهوم آشنا هستم
... اما می تونی اندازه ی حمایت لُجیستیکی
که اون سطح از مخفی کاری و نگهداری کنه تصور کنی ؟
باید یه طبقه ی کامل و داشته باشن
پر از کارشناسای کامپیوتر که کل ساعات شبانه روز و کار کنن
درسته، خیلی محتمل نیست
ببین، "نائومی" فکر میکنم بهتره
تمرکزمون رو گرفتن آدم بدا باشه
حق با توئه موافقم
این دخترهِ گیر داده ها
دوست خوبمون "الیس" ممکنه که یه آدرس درستی نداشته باشه
اما اون یه کارت اعتباری جدید داره
که یه ساعت پیش باهاش یه غذای چینی برای بردن سفارش داده
آدرس تحویل و گیر آوردم
بزار ببینیم دسر می خواد یا نه
من اون بو رو می شناسم
"آماندا"- آره -
اون تمیزش کرده
آغق
اُه، خدا
"فقط یه سوال ، "نیکیتا
تو واقعاً فکر می کنی که من از عاملم می خوام
تلفنش و بندازه تو سطل آشغال که تو پیداش کنی ؟
اُه این چیزیه که این روزا بهش می گیم ؟ "عامل؟"
خُب، وقتی که تو بهترین و نداشته باشی
چیزی که دم دسته بر می داری
من این و بهت یاد دادم ، یادته ؟
الان داری سعی می کنی چه درسی بهمون بدی ؟
که هر عاملی دور انداختنیه ؟
الکس" چقدر خوبه که صدات و می شنوم"
فکر میکنم که داری می بینی
روندن "واحد" کار سختیه
کاری که احتیاج به انتخاب های سخت و قربانی کردن های سخت داره
"اول دست "مایکل "حالا جون "شان
شان" یه سرباز مدال داره و بیگناهه"
بدون انگیزه اونا نمی تونن متهمش کنن
خیلی خوبه
پس مشکل اینه که انگیزه از کجا بیاریم
---
معلوم شد که "شان" دستور گرفته بوده که
یه روانشناس نیروی دریایی و ببینه بعد از مرگ مادرش
اون فقدان با اختلال فشار روانی پس آسیبی قبلیش ترکیب شده
و سطوح بالای توهم و پارانویا رو ایجاد کرده
دکتر خیلی وسواسی بوده
اون یادداشت های فراوانی از دستگاه ضبط دیجیتالش گرفته
یادداشت هایی که ثابت می کنن "شان" باور داشته
مادرش توسط سی.آی.ای به قتل رسیده
برای تلافی کم کردن بودجشون
برای همین اون نقشه ی انتقام و میریزه
یه بمب تو ماشین رئیس سی.آی.ای
همونجوری که مادرش و کُشتن
عدالت شاعرانه
"خُب، "نیکیتا
تو کار درستی کردی که "شان" و به اف.بی.آی تحویل دادی
اینا قربانی هاییه که برای حفاظت از "واحد" باید بکنی
"اُه، و بله "الکس
درس اینه که هر عاملی دور ریختنیه
شان پیرس" تو حق داری که سکوت کنی"
هر چیزی که بگی می تونه
علیهت در دادگاه قانون استفاده بشه
تو حق داری که یه وکیل داشته باشی
اگه استطاعتش و نداری
یکی توسط دولت برات تعیین می شه
بیمار دو دوره ی قبلی
توهم و پارانویا داشته حادثه ی اول بعد از
قتل مادرش
تحلیل گر استرس صدا خیلی بالاتر از عادیه
آماندا" یه اسلحه رو سرش گرفته بوده"
اسلحه ای که دکتر و کُشته یه سوکام 45بوده
اسلحه ی انتخابی مأمورای ویژه ی نیروی دریایی
باید یه راهی برای از بین بردن این باشه
برا اون کار خیلی دیر شده
اونا به چی می تونن متهمش کنن ؟
خیانت تروریسم داخلی
داری از حکم اعدام حرف می زنی
کاری نیست که ما بتونیم بکنیم
هست
می تونیم همون کاری و بکنیم که بهتر از همه چی انجامش می دیم
ما "شان" و از دست قانون نجات می دیم
"و میاریمش به "واحد
همونطوری که من آورده شدم
اول، باید بُکشیمش
باشه
ما یه مشکل دو لایه ای داریم
یکی جعل کردن مرگ "شان" و بعد بیرون کشیدنش
ایده ای ندارین ؟
خُب، جعل کردن خودکشیش جواب نمی ده
نمی تونه خودش و تو اتاق بازجویی دار بزنه
و سم دادن بهش هم سوالات زیادی و ایجاد می کنه
شوخی "نگاه نکن، دست نزن" چطوره ؟
من فهرست اموال آزمایشگاه قانونیشون و هک کردم
یه جاسوس روسی هست که در اثر مسمومیت پلونیوم مُرده
در حال حاضر تو زیرزمین منجمده
برنامه ریزی شده که هفته ی دیگه توسط مرکز کنترل محیط زیست انتقال داده بشه
هیچ کس نمی خواد که نزدیک تشعشعات باشه
نگاه نکن- دست نزن-
این بیرون آوردن و حل میکنه
حالا اون یکی مشکل
یه مشکل سومی هست "شان"
وقتی که اون اینکار و انجام بده دیگه راه برگشتی نیست
ما داریم یه تصمیمی می گیریم بدون اینکه بدونیم
آیا این واقعاً چیزیه که اون می خواد ؟
سوال کردن این ازش اونم وسط کندوی زنبور اف.بی.آی
سخته
طبقه ی دهم برای استفاده کردن از یه پوشش خیلی خطرناکه
آره، و اینجا مثه هنگ کنگ نیست
وقتی که تو دستگیر شده بودی و "شان" نقش وکیلت و بازی کرد
اگه از یه وکیل واقعی استفاده کنیم چی ؟
الکس" می تونی با خواهرهای "شان" تماس بگیری ؟"
مقر اصلی اف.بی.آی واشنگتن دی.سی
معذرت می خوام
خیلی شرمندم- اشکالی نداره -
آقای "پیرس" ؟ "توماس لئونارد"
من توسط خواهرتون برای وکالت شما استخدام شدم
درشون بیارین
مطمئنم که نمی خواید متهم به
مانع از امتیازات وکیل و موکل بشید
هر زمانی الان کفایت می کنه
ممنون
تو عجب گرفتاری افتادی
خوشحالم که متوجه شدین
از طرف خواهرتون
اونا مخصوصاً خواستن که
من قبل از اینکه این و بخونید باهاتون حرف بزنم
اونا گفتن که می خوان که تو
بهترین مشاور قانونی ممکن و بگیری تیم ضربت و
طرفت داشته باشی
---
بیرکاف" با "شان" به کجا رسیدیم ؟"
اون داره می خونه ما منتظریم
خواهرام این و فرستادن ؟
زودباش ، مرد اولین کلمه
اولین کلمه ی هر جمله
ماده ی 134، درست اینجاست جلوی چشمت
ماده ی 134 چیه ؟
خشونت نظامی
خود آزاری به قصد دوری از خدمت
من مطمئن نیستم که متوجه ان می شم
بخاطر اینه که هیچ وقت مأمور ویژه ی نیروی دریایی نبودی
زود باش، مرد حتی آدرس هم این و می گه
حتی آدرسم الکیه
فکر کنم متوجه می شم
خوبه، چون من نتونستم چیزی ازش سر در بیارم
اونا می خوان بدونن که شما موافقی یا نه
ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــارا
ما تو راهیم که بریم بالا
معذرت می خوام ، میشه من و راهنمایی کنین
"به دفتر مأمور ویژه "ویل آرنولد
بخش حرفه ای ها، نزدیک انتهای راهرو
این تصمیم سختیه ؟
آره
ویل آرنولد" ؟" - بله -
نائومی سیور" ، سی.آی.ای"
من اجازه می خوام که با "شان پیرس" صحبت کنم
خُب، تو صف وایسا
تو به اجازه ای بیشتر از اون احتیاج داری
با تمام احترام ، قربان
یه اتفاق خیلی بزرگتری داره می افته
معذرت می خوام ؟
شان پیرس" فقط نوک یه کوه یخه"
و تنها هم عمل نمی کنه
من دلایلی دارم که باور کنم
توطئه چین های دیگه ای تو کارن
اون اینجا چیکار می کنه ؟
نشان "فلچر" ش و به دست میاره
کیت اوضاش چطوره ؟ آمادست
الان دیگه تصمیم با "شان"ه
شان"؟"
شان" اگه بهم جواب ندی"
متاسفانه چاره ای ندارم جز این که برم
نه
فکر میکنم تصمیمم و گرفتم
خوبه
و من چی باید به خواهرات بگم ؟
راجب خواهرای من حرف نزن
خواهرای من و وارد این نکن
اون قبول کرده
! هی، هی
آه ! نه، نه
نکن، اون کارو نکن
بیخیال نکن نکن
! بس کن
! آه ه
یه دکتر صدا کن
! یه دکتر خبر کن، برو
ببخشید
روش فشار بیار
فشار و روش نگه دار
اون داره خون از دست می ده
ما همین الان جلوش و می گیریم
! لعنتی
چه خبر شده ؟
داره به منعقد کننده واکنش بد نشون می ده
الکتروشوک یه مشکلی داره
ببرینش به بخش قانونی
یه تشریح کامل برای فردا صبح می خوام
می خوام بدونم اینجا چه مشکلی وجود داشت
معذرت می خوام
شان پیرس" مُرده"
تو دیدی که مُرد ؟
اون به خودش شلیک کرد
اونا سعی کردن که برش گردونن اما اون برنگشت
ممکنه یه واکنش آلرژیک بوده باشه
به یه چیزی تو جعبه ی پزشکی
برو پایین تو آزمایشگاه قانونی
چرا ؟ - اون نمُرده -
نیکیتا" داره سعی می کنه که اون و بکشه بیرون"
برو اون پایین
ببین، من پوشش خودم و حفظ کردم
توقع داری که من چیکار کنم ؟
شان پیرس" و بُکُش" دوباره
ما اومدیم که اون چوب درخشان و ببریم
اون روسی رادیو اکتیو شده ؟
الان دیگه مشکل مرکز کنترل محیط زیسته اون کجاست ؟
تو قرنطینست
فکر کردم که اون برای دوشنبه برنامه ریزی شده
خُب، می تونی اگه دلت می خواد نگهش داری
ممکنه که جا برا اون آدم جدیده هم باز بشه
این جنازه عملاً یه خطر بیو شیمیاییه
برا همین ما به محافظت کامل احتیاج داریم
کدوم یکیتون دوست داره لباس مخصوص بپوشه ؟
واقعاً؟ باشه
من بیژامه می پوشم
اون خوب می شه اما باید
اول علائم حیاتیش و بالا ببریم
---
بیرکاف" ما آماده ایم"
باشه، اون وصله ؟
الان وصله
خیله خُب، از اولین شیشه شروع کن
اون آبیه اتیلمُدین
برا این که سمی که بهش دادیم و خنثی کنه
دو سی سی
دو سی سی ، گرفتم
یه قطره هم بیشتر نشه
این مخلوط خیلی حساسیه
اگه زیادیشو با این سرعت بهش بدیم واقعاً از دستش می دیم
"سونیا" من دارم برچسب و جابجا می کنم
به دلیل یه اشتباه تو کاغذا
اف.بی.آی همین الان یه
جسد اشتباه و به مرکز کنترل محیط زیست منتقل کرد
چکار دارین می کنین
"نائومی"
همونجا وایسا
و تو ازش فاصله بگیر
شرمنده، نمی تونم اون کار و بکنم
"نائومی" ما دشمن تو نیستیم
لطفاً ، اسلحه رو بزار زمین
اُه، این ؟
این برای تو نیست
با "شان" بمون
گوگول" ؟"
یه نشان سیاه لیاقتش یه نشان سیاه دیگست
برای چه مدتی ؟- پنج سال-
بیرکاف" ، اون تشنج کرده"
باشه، اون شیشه آخریه
چقدرشو بهش دادی ؟
! فکر نمی کنم هیچی
اون نبض نداره
باشه، گوش کن "الکس" تمرکز کن
اون بقیه ی اون مخلوط و لازم دارم
تو تو آزمایشگاه پزشکی هستی
باید اون چیز و یه جایی داشته باشن
! کفشای قشنگیه، در واقع
! اُه، ممنون
بیخیال
بیرکاف" دوباره چقدر ؟"
دو سی سی
با چه سرعتی ؟ - فقط ثابت نگهش دار -
من برات می شمارم
برو
...یک
..هفت، هشت
همینه، بسه کافیه
هی، "سونیا" باید یه "جین دو" هم
به فهرست آزمایشگاه قانونی اضافه کنیم
هی
مم
هی
سعی کن زیاد تکون نخوری
یه کمی طول می کشه که اثر اون مخلوط بیرون بره
خواهرام باید بهشون زنگ بزنم
نمی تونی
چرا ؟ اونا صدمه ای دیدن ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
"اونا فکر میکنن تو مُردی "شان
تمام دنیا فکر میکنن تو مُردی
اف.بی.آی نیروی دریایی
مراسم ختمت روز چهارشنبست
این دیوانگیه
می دونم
این انتخاب خودت بود
من جنگیدم که این انتخاب خودت باشه
پس از نظر دنیا، من در حالیکه یه جنایت کار بودم مُردم ؟
یه خائن ؟
وقتی که یه کار آموز جدید تو "واحد" بیدار می شه
بهشون گفته می شه که زندگی قدیمیشون تموم شده
اما بهشون یه شانس دیگه ای برای زنده بودن داده می شه
شاید این شانس جدید چیز بهتری باشه
من اون موقع قسم خوردم که من و تو "واحد" و میگیریم
که هیچ کارآموز جدیدی وارد لیست نمی شه
و قسم خوردم که هیچ مأموریت بیرونی
برای دولت انجام نمی دیم
اما حالا که "کندریک" رفته
ما سپر حائلمون و از دست دادیم
منظورت چیه ؟
کندریک" به من کمک می کرد که از شر "دنفورث" نجات پیدا کنیم"
اون قرار بود بعضی از پرونده هایی که
اسمی از ما توش بود و لاپوشونی کنه
حالا خودمون باید این کار و انجام بدیم
عالیه
پس "بیرکاف" درست می گه
تاریخ داره دوباره تکرار میشه ؟
اینجا قراره که همینطوری ادامه داشته باشه
چه ما بخوایم و چه نخوایم ؟
چه اشکالی داره ؟
...ببین
"واحد" به اندازه ی
آدمایی که ادارش می کنن خوب یا بده
ما می تونیم این بار درست انجامش بدیم
واحد" همیشه غیر قانونی بوده"
مثه مأموراش
پرسی" و "آماندا" هیچ وقت این و قبول نمی کردن"
چون ما برگزیده ها بودیم
ما بهترین ِ بهترین ها بودیم
هر چیز کمتری جواب نمی ده
اگه یه مأموری تو یه مأموریت لو میرفت
کنسل می شد ( کُشته می شد)
اگه خیلی بد مجروح می شد
خوابونده می شد (کُشته می شد)
... و اگه رابطه ای تشکیل می داد
آماندا" هیچ وقت این و نمی بخشید"
اما تو می بخشی
و آدمای اینجا
هر موقعی که بگی تو رو به عنوان جانشین اون قبول می کنن
من، اما از یه جهت دیگه شیطان خالصم
اُه، آره، شیطان
تا مغز استخون
آره، "پرسی" هیچ تأثیری روت نداشته
هیچی
و دفترت
خیلی حقیرانه تره
بدون همه ی اون مجسمه های برنزی ِ آهو و اسب و اینا
ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــــــارا www.iranfilm50.com sara_trans@ymail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net