: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
برایتُن بریج-بروکلین
ودکا
خُب، شگقت زده شدم
شاهزاده برگشته به همون محله ی کثیفی که متعلق بهشه
مهمون من
خوبه، چون نمی تونم پولش و بدم
بنوش
من می رم یه خورده از اون چیز میزای خوب اون پشت بیارم
منم یه چیزی دارم
خود "آری تازارُف" پاشو گذاشت تو بار من
نمی دونم
به نظر می رسه از کل دنیا کتک خورده باشه
...آری تازارف" برای یه پرونده مرتبط"
به قتل رئیس سی.آی.اِی تحت تعقیبه
بعد از اینکه تو جسد "نائومی" رو تو سردخونه ی اف.بی.آی. گذاشتی
مردم شروع کردن یه سری سوالایی پرسیدن
اِف.بی.آی آپارتمانش و گشت ... اونا یه تلفن رمزگذاری شده
پیدا کردن که اون ازش برای تماس گرفتن با رابط سابقش تو "گوگول" استفاده می کرد
حداقل سه تا آژانس دنبالشن
اِف.بی.آی، پلیس بین الملل و سی.آی.اِی
بازی های کوچیک "آماندا" گیرش انداخته
وقتی با یه تمهید کننده میری تو رختخواب همین می شه دیگه (تمهید کننده: نیکوکار)
بزار "شدونت" و آتیش کنیم ببینیم می تونیم
می تونیم مچش و درحال شکستن الگو بگیریم خیلی جلوتر از تو ام
شدوبات" یه اسمی از "آری تازارُف" تویه تماس تلفنی آورده"
... به نظر می رسه بین مأمور اف.بی.آی و یه
متصدی بار تو "برایتُن بیچ" بوده
آری" برای کُشتن یه مقام آمریکایی تحت تعقیبه"
تو "بروکلین" چیکار داره ؟
اف.بی.آی هم همین سوال و داره
به نظر می رسه از کل دنیا کتک خورده باشه
می گه که ورشکست شده ورشکست شده ؟
قدرتمند دیگه خیلی هم قدرتمند نیست
همونجا نگهش دار ما داریم میایم
من اینجا نگهش می دارم می تونی باور کنی
من و فراموش نکن
اون تماس مال چقدر پیش بود ؟ - پنج دقیقه -
تیم ضربت داره شاسی بلندا رو گرم می کنه
پس اون تو "بروکلین"ه ورشکستس
انگار که داره فرار می کنه
چرا خیلی از این بابت خوشحال به نظر نمی رسی ؟
چون "آری" تنهاست
هنوزم منتظر قسمت غیر خوشحالشم
آماندا"ی دوست داشتنیش کجاست ؟"
چرا اون داره فرار می کنه ولی "آماندا" نه ؟
پلیس بین الملل اون و تعقیب نمی کنه دلیلی برای قایم شدن نداره
درسته پس چرا اون "آری" و پنهان نمی کنه ؟
ما نباید می زاشتیم "آری" فرار کنه
تو میتونی عملیات و از اینجا کنترل کنی
اون هیچ چی از موقعیت اینجا نمی دونه
اما اون من و می شناسه - "سلیم" -
تو واقعاً می خوای الان این و کنسل کنی ؟
بعد از اینکه تا اینجا اومدی ؟
تو چی ؟ - من چی ؟ -
ما دلایل خودمون و برای خواستن این داریم
تو یه آمریکایی هستی چرا داری از ما حمایت می کنی ؟
منم یه انگیزه ای دارم
موفقیت شما در اون مورد بهم کمک می کنه
تا موقعیکه "آری" سر راهمون نباشه
آری" بزدله"
اون فقط به اندازه ی حساب های بانکیش شجاعه
که الان حساب های بانکی منن
بدون آدماش یا پولش
اون تو سایه ها می خزه و همون جا می مونه
ما دیگه ازش چیزی نمی شنویم
مطمئنی این اشکالی نداره ؟
این نوار بازه و می تونه باز هم بمونه
"من هیچ وقت از تو خوشم نیومده "تازارُف
اما... بدهیات و بده
و هیچ وقت هم از روز پرداخت خیلی بزرگ دور نیستی
باشه، گوش کن ...اف.بی.آی همین الان
گزارش داد که سر صحنه هستن یه حرکتی بکن
ما اینجاییم
! لطفاً عقب بایستید
خرخون، اون داره فرار میکنه
می تونی با دوربین های تو خیابون بگیریش ؟
میتونم ، یه موبایل بگیر کمکت میکنم جلوش و بگیری
چرا انقدر طولش دادی ؟
نیکیتا فصل 3 قسمت 12 با آتش
ســــــــــــــــــــــــــارا : ترجمه و زیرنویس sara_trans@ymail.com ارائه ی دیگری از گروه ترجمه ی ایـــــــــــران فیـــــــــلم
همه ی کاری که شما ها این دور و ور می کنین آموزشه ؟
به وقت کُشتن کمک می کنه
خیلی با تو زندون بودن فرقی نداره
تازه اونا یه حیاط هم دارن حداقل می تونم خورشید و ببینم
... راستش، نه... اونا یه تروریست داخلی و
تو آخرین سطح امنیت نگه می دارن اونجا هم نور خورشید نخواهد بود
تو قرار نیست تا ابد این پایین بمونی
... فقط تا وقتیکه یه تراژدی بزرگ آمریکایی
من و از اخبار شبانه برداره
... در عوض، می تونم یه ذره زمان آزاد دارم که
..که بتونم انقد بهت گیر بدم که بهم بگی
اون چه معنی داره
اگه این ایده ی تو از زمان خوبه
پس باید سریع تو رو بفرستیم بیرون
بیخیال، این فقط یه خالکوبیه
منظورم اینه که ملوان ها همیشه از اونا انجام می دن
این یه چیز شخصیه
یه جورایی خصوصیه
واقعاً؟
تو که یه جورایی به نظر می رسه یه بیلبورد داری
و تو ؟
تو مثه یه نظریه ی توطئه ی متحرکی
چرا اونوقت ؟
همه فکر میکنن "نائومی" و اون با هم کار میکردن
"مأمور ویژه ی نیروی دریایی با جاسوس "گوگول
تقریباً خنده داره
نه نیست
هی... من فقط داشتم سر به سرت می زاشتم
بهم برنخورد ...اما یه جورایی از
اینکه اون چطوری به خاطر من دلخور شد خوشم اومد- آره-
هنوز، من اگه بودم بیخیال اون ماجرای خالکوبی می شدم ، میدونی ؟
اون بهت می گه، وقتی که آماده باشه
خوشحالم که بالاخره می تونیم حرف بزنیم
تو گفتی که می خوای در امان باشی
از دست کی ؟
"آماندا"- اُه-
دردسر تو بهشت ؟
ما دیگه با هم نیستیم اون نمی دونه من اینجام
بزار حدس بزنم تو به یه تحت تعقیب تبدیل شدی
و اون دیگه تو رو نمی خواد این تقریباً دقیقه
اُه، بو هو
از اولم نباید باهاش همبستر می شدی
بله، خُب این مشکل با "آماندا"ست ، مگه نه ؟
اون خودش تختشو مرتب می کنه و بعد یکی مجبوره که توش دراز بکشه
یه چند روز پیش من از اروپا برگشتم
و فهمیدم که تمام آژانس های قانونی
کله گنده ی سیاره دارن دنبالم می گردن
خیلی آشفته شده بودم
این دفعه دیگه چه غلطی کردی ؟
پلیس بین الملل سه تا بولتن جدا برای من داره
این مهره ی تو بود که ماموریت و لو داد
بله، مهره ی من
نائومی" هیچ وقت قرار نبود فعال بشه"
یکی ممکنه بگه من اومدم خونه که یه مرد دیگه رو تو رختخواب ببینم
کی و ؟
به اونجا هم می رسیم
فقط این و بدون
"مثه "نائومی" اونم یه مهره ایه که "آماندا
گرفته و سمت خودش کشونده
پلیس بین الملل ؟ این راجب پلیس بین الملل چیه ؟
"آروم باش "سلیم مشکلی نیست
می شه خصوصی راجبش بحث کنیم ؟ .. لطفاً بهم بگو
دقیقاً نمی خوای این روان پریش تازه کار و مسلح کنی
مسلح و آموزش دیده
داری ازش استفاده میکنی
داری از اون به عنوان یه بخشی از نقشت علیه "واحد" استفاده می کنی
واحد" چیه ؟" - ! من لو رفتم -
اینا اسلحه هاییه که به دست آوردم
دیگه نمی تونم سوظن بیشتری برا خودم بتراشم
اون درست می گه اون یه مهره ی سوختس
اگه نمی خوای تو هم لو بری
بهتره که بُکُشیش
"تیمور"
تیمور" قبل از اینکه اون ماشه رو بکشی این و در نظر بگیر"
تو مثه "سلیم" نیستی
تو بخاطر یه باور یا یه انگیزه اینجا نیستی
...تو بخاطر این اینجایی که حقوق خوبی میگیری
و منم تمام مهره های "آری" و فریز کردم
چی ؟ - ... اگه تو اون ماشه رو بکشی -
مجانی میکشیش
از خودت بپرس آری" انقدر می ارزه ؟"
اون داره دروغ میگه ؟
من به زور از اونجا خودم و کشیدم بیرون
و صاف دویدی سمت "واحد" ؟
این خیلی نا امیدانست
مخصوصاً برا تو بله، خُب
... ازم تشکر هم میکنی وقتی بهت بگم
اون داره با کی کار میکنه
آماندا " این دفعه خیلی زیاده روی کرده"
باشه
این مهره ی مرموز کیه ؟
تروریست - باشه، کدوم تروریست ؟-
... جواب اون سوال کاملاً بستگی به
این داره که می خوای یا نمی خوای معامله کنی
خُب، از کجا می دونستم اون داره می آد ؟
... نه، "نیکیتا" باور کن
تو اصلاً نمی دونی چی تو راهه
بهت یه اشاره ای میکنم
اولین حمله به نظر یه عمل تصادفی از روی خشم می آد
کوچیک، دور افتاده
هدف هم آمریکایی های متوسط بیگناه خواهند بود
من هدفم و دارم
من با بعدی میام
وقتی راجبش می شنوی می فهمی
اما نمی تونی جلوش و بگیری
نه بدون کمک من
آها
و این چقدر هزینش می شه ؟
50میلیون الکترونیکی انتقال داده می شه
به بانک شریک جی.اس.ال تو سوئیس
شماره حساب569711008
50میلیون؟ درسته
دلار ؟
پول تقلبی نیست ؟
فوق العادست
"نیکیتا"
یه ثانیه وقت داری ؟
این یه صحنه ی باور نکردنیه
اگر تازه به ما پیوستید ،همین حالا
مقامات راجب خیلی چیزها مطمئن نیستن
کار یه کارمند خشمگین بوده ، یا یه حمله کننده ی تصادفی ؟
گزارشاتی هستن هیچ کدومشون تأئید نشدن
که یه مردی با کت و شلوار کاری از صحنه فرار کرده
... بیرکاف" ما رو وصل کن"
به اولین پاسخ گوی محلی ببینیم چی می دونن
روش کار میکنم - اون میمونه که بشه...معذرت میخوام -
... همین الان به من گفتن که ما یه
کسی که مسئولیت این کار و پذیرفته دریافت کردیم یه پیام مخابراتی
داره از اینترنت درست به دفتر مرکزی شبکه ی خبرهای الکترونیکی مخابره میشه
بزارید بهش گوش بدیم
چه حسی داره ؟
هر چیزی که دوست دارید در یه ثانیه ازتون گرفته بشه
وقتی که در آمریکا اتفاق می افته
اسمش می شه تراژدی ملی
، وقتی که در کشورهای ما اتفاق می افته
اسمش میشه خسارات مادی جنگ
تلفات قابل قبول
یه قسمتی یه ژنرالی شونه خالی می کنه
قبل از اینکه هواپیماهای بدون سرنشین شروع به پرواز کنن
شما ارتشتون و می فرستید هلیکوپترهاتون و
هواپیماهای بی سرنشینتون و تا دشمنتون و بُکُشن
اما آدمای بیگناه و هم میکشین
شما می گید که صلح می خواید
اون جاده ای که اسمش و گذاشتین جاده ی صلح با خون ما رنگین شده
"اسم ما رو بگذارید "مقاومت به رنگ خون
ما نمیدونیم مرگ کی از راه می رسه
شما هم نمی دونید
آدمهایی که ما دوست داشتیم ازمون گرفته شدن
و ما هیچ وقت فرصتی نداشتیم که خداحافظی کنیم
شما هم نخواهید داشت
وصل شدم به سرورهای شبکه ی خبرهای الکترونیکی
یه خط از اون پیام ویدیویی به دست آوردم
هیچ راهی نیست که بشه رد یابیش کرد اما بسته ی رمزگزاریش
قطعاً امضای "واحد" روشه
تو از کجا می دونی ؟ - من اون الگوریتم ها رو نوشتم -
معنیش اینه که "آماندا" اون سر این مخابرست
همونطور که "آری" گفت اون خواهد بود حرومزاده
اون می دونه این کیه و به خاطر پول چیزی نمیگه ؟
یه لحظه صبرکن یه لحظه صبر کن
ببین، "آری" تسلیم شده
"بعد خواسته که بیاریمش تو "واحد
و بعد اون سعی می کنه که پنجاه میلیون از ما بگیره
یا باید احمق باشه یا دیوونه
و اون مرد هیچکدومش نیست
خُب، باید یه حرکت دیگه ای داشته باشیم
شاید اون داره سعی میکنه پول به دست بیاره
یه ارتش بسازه خودشو از اینجا نجات بده
مهم نیست اون 50 دلار هم گیرش نمیاد
چه برسه 50 میلیون
من بهش 50 ثانیه هم نمیدم
یه اتاق خالی بهم بدین و یه دونه انبردست
باهاش ناخن های "آری" و می کشم دونه به دونه
وقتی انگشت کوچیکش هم کشیدم به حرف میاد
اون آموزش دیده که در برابر شکنجه مقاومت کنه
آری" اهل مذاکرست"
یه کم دیگه باهاش بهم وقت بدین
ما هنوزم یه سری حرکتای خودمون و داریم
باشه در همین حال
"بزار شما دوتا رو بفرستیم به "پیتزبورگ
ببینیم می تونیم چیزی از صحنه سر در بیاریم
فکر میکردم احساسش متفاوت باشه
چه حسی داره ؟
...وقتی که اون گلوله ی سرگردان
دختر کوچولوم و ازم گرفت
انگار که از درون تیکه پاره شده بودم
...یادم میاد بغلش کردم
انقدر بلند فریاد میزدم که نمی تونستم صدای خودم و بشنوم
...اون موقع فکر کردم که انتقام می خوام ، اما
این انتقام نیست
تو می خوای اونا همون حسی و داشته باشن که تو داشتی
این تنها راهیه که اونا می فهمن
اونا باید انقدر بلند فریاد بزنن که صدای خودشون و نشنون
سلیم" ، من می دونم تو از کجل میای"
برای همینه که دارم بهت کمک می کنم
تو دیگه نمی خندی
آماندا" از کمک کردن به یه مشت تروریست چی گیرش میاد ؟"
چرا "آماندا" این روزا این کار رو میکنه ؟
تو
اون داره سعی میکنه که "واحد" و متهم کنه
تو مقاوت به رنگ خون و مسلح کردی که وحشت ایجاد کنی
اسلحه هایی که اونا دارن استفاده می کنن آخرین ته مونده ی
چیزیه که من از "سیروس" خریدم قاچاقچیه اسلحه ی سابق تو
اُه، من بهت اطمینان میدم
"ردش صاف بیاد تا جلوی درِ "واحد
مگه اینکه تو الان تمومش کنی
به یه قیمتی
با 50 میلیون می خوای چیکار کنی ؟
تو که نمی تونی از یه سلول تو زندون خرجش کنی
سوال واقعی
اینه که جون اون آدمای بیگناه چقدر برات ارزش داره ؟
من رو جون آدما قیمت نمی زارم
پس 50 میلیون یه قرارداد ِ معاملست
پس اون برا جونت هم خواهد بود
جون من ؟ - آره -
... یا هر چیزی که بهش می گی بقیه ی
موجودیتت تو یه جعبه ی 7 در 12
... چون هر چی که بشه
تو هیچ وقت از این جا بیرون نمیری
مهاجم از لابی خودشو رسونده اینجا
دوربینهای امنیتی دستکاری شده بودن
آره "تکنولوژی "واحد
"ابراز لطف "آماندا
اونا این و نمی خواستن
فقط تو جنگ یکی دیگه گیر افتادن
فکر میکنم ایده همین بوده
قتل خوبیه
ساده، با این حال یه ذره کثیف
"درست مثل "واحد
آماندا" داره خوب آموزششون می ده"
درست همونطور که "آماندا" به ما آموزش داد
با من ، فقط به یه سوزن بسنده کرد
هنوز هم هیچیشو یادت نمیاد ؟
یه بخشی از من اصلاً مطمئن نیست که می خواد به یاد بیاره
یه چیزی که یادم میاد اینه که "آماندا" گفت
من یه سرباز بودم
اسمم "سم" بوده
و دوستام و کُشتم
اوون" ، اجازه نده اون تو رو معنی کنه"
به هیچ کس اجازه نده
اون به ما درس داد
اون به اونا درس داد "بیرکاف"
این چه کمکی به ما می کنه ؟
آری" گفت "آماندا" به تروریست ها تجهیزات داده"
شاید اون بهشون تلفن های روح و هم داده باشه
آره، خُب؟
... تو گفتی که اون پیام ویدیویی
از امضای رمزگزاری شده ما استفاده کرده تلفنا اینجوری نیستن ؟
چرا، اما ما نمی تونیم رد یابیشون کنیم
نکته همین جاست با من بیا
...ما می تونیم ردی از اون رمزگزاری
روی برج های مخابراتی این اطراف پیدا کنیم ؟
باشه، تماس با برج ها متصل می شه
در زمان حمله
... و ردی از رمزگزاری نشون می ده ، اما بازم
ما نمی تونیم رد یابیش کنیم ...اما
اگه اونا از اون تلفن ها استفاده کرده باشن تا راجب حمله ی بعدی با هم صحبت کنن
ممکنه بتونیم رد اینکه هدف بعدیشون کجاست و بزنیم
البته، اگه به همه ی شبکه های مخابراتی تو کشور متصل بشیم
داری به من می گی که "شدوبات" این کار و نمی تونه انجام بده ؟
زبونت و گازبگیر، شازده خانوم
ما رو یه چیزی با هم توافق داریم
اون چی هست ؟
تو یه جاسوسی تروریست نیستی
من دوست دارم کارا رو بدون شلیک یه تیر انجام بدم
من یه بار شانسشو داشتم که تو رو بکُشم
سال2006
تو یه بازی بسکتبال تو پسرت و آورده بودی
یا فراموشش کردی ؟
من به "واحد" دروغ گفتم
بهشون گفتم که اسلحم گیر کرد
تو بهم مدیونی
من جونت و نگرفتم ازت مراقبت کردم
... تو به سادگی همونجوری رفتار کردی
که "آماندا" گفته بود می کنی
اون بهم زنگ زد
بهم گفت که پسرم و بیارم به بازی
اون می دونست که تو یه راهی پیدا می کنی
که من و جلوی اون نکُشی
قاتل با وجدان
اون بهت گفت که از پسرت به عنوان طعمه استفاده کنی ؟
هیچ جایی نبود که اون خط بکشه و ازش عبور نکنه ؟
ما هر دو از اون رابطه برای منافع متقابلمون استفاده کردیم
"اون از اول هم داشته باهات بازی می کرده ، "آری
تک تک نقشه هات
با عقده ی اون برای آزار دادن من از خط خارج شدن
اخیراً ، بله- پس منتظر چی هستی ؟ -
اون تو رو نابود کرد بیا دفنش کنیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه اسم به من بدی
و می تونیم حالا این و تمام کنیم
آماندا" تنها دلیلیه که تو لازم داری"
اُه، من بیشتر به 50 میلیون فکر میکنم
اون لو نمی ده
الکس" و "اوون" چی فهمیدن ؟" هیچ مدرک موثقی به دست نیاوردن
فقط یه نقشه برای ایزوله کردن تلفن تروریستا
که تیری در تاریکیه تاریکیه محض
به نظر می رسه تنها گزینمون اینه که
به این حرومزاده پول بدیم
بزار فکر کنیم دادیم - ما کلافش می کنیم -
خُب، برای من کلافش کن
اون حسابی که "آری" گفت روی یه وی پی ان ِ امنه
پول و بریزی توش ، از شبکه ی مالی جدا میشه
فقط می شه از طریق خط ارسال از ایستگاه زمین به هوا ی ماهواره ای بهش دسترسی داشت
خُب، ما پول و میریزیم و ردش و می گیریم
بیرکاف" می تونه با ماهواره پیداش کنه"
می فهمیم که داره کجا می ره و چرا می ره
خیلی ریسکش بالاست
دولت فدراله ها
50میلیونه یه قطرست تو دریا
... می تونه باشه اگه ما واقعاً
توسط دولت بهمون بودجه داده می شد
داری راجب چی حرف میزنی؟
... بالا دستی" ها عادت داشتن"
یه بودجه ی مخفی واسه "واحد" بتیغن و کنار بزارن
که به سگه زیر میز غذا بدن (ضرب المثلی به معنی: رشوه دادن)
دیگه نه ... رئیس جمهور نمی خواد
پول هیچ مالیات دهنده ای وارد اینجا بشه
پس ما بودجه ی جاریمون از کجا تامین می شه ؟
ما یه وامی به دست آوردیم
که من تبدیلش کردم به یه میزان قابل توجهی پول نقد
"با کمک "بیرکاف
هیچ کار غیر قانونی نبود
نکته اینه که ، بودجه ی اجرایی ما الان 53.6 میلیونه
اگه به "آری" پول بدیم دیگه دود می شیم
پس مگه اینکه بخوای شروع کنی
اجیر کسی باشی و برای سودش کار انجام بدی
پول دادن به اون ... یعنی تعطیل شدن
رومئو-میشیگان
من یه هدف دارم
مردم شکه هستن
اگر الان به ما ملحق شدید، ما داریم می شنویم
...که گروه مقاومت به رنگ خون به
یه شهر کوچک در "رومئو-میشیگان" حمله کرده
هیچ کس در امان نیست مقامات هنوز هیچ سر نخی ندارن
تا این وحشتی رو که سراسر وجود آمریکایی ها رو فرا گرفته از بین ببره
...و من دارم میشنوم پنج نفر مُردن
در یه ایستگاه کنار جاده ای به ضرب گلوله کُشته شدن
بار بعد به کجا حمله خواهند کرد ؟
همین الان بهم خبر دادن ما داریم یه پیام دیگه می گیریم
یه مخابره ای که داره به دفتر مرکزی شبکه ی الکترونیکی خبری می شه
بیاید بهش گوش بدیم
از بزرگترین شهرهاتون
تا کوچکترین مزرعه هاتون
هیچ کس در امان نیست
خیلی از شماها می خواید که تو خونه با خانواده هاتون بمونید
پشت درهای بسته فرقی نمی کنه
حمله ی بعدی تو حومه ی یه شهر خواهد بود
تو یه خونه ی عادی شاید خونه ی شما
خدای من، اونا همشون هدف های تصادفین
چند تا دیگه از اینا تو راهه ؟
این آخریشه
مثه بیگناهایی که تو جنگ های شما کشته شدن
تلفات قابل قبول نمی تونید پیش بینیشون کنید
و به زودی، امیدوارم خیلی زود
ترس شما تبدیل به خشم خواهد شد
و اون خشم چشم شما رو به حقیقت باز خواهد کرد
...تنها راه جلوگیری از خشونت
اینه که شما اول تمومش کنید
...بهم بگو
... اسم اون تروریست
!چیه
تنها کاری که باید بکنی دادن یه اسمه
تنها کاری که باید بکنی یه پرداخته
50میلیون
زندگی های بیشماری نجات داده می شن یه معامله ی سادست
تو رنگ یه سنت هم نخواهی دید
امکان نداره تو ببری
نگران من نباش نگران "آماندا" باش
اگه اون ببره ، "واحد" می میره مگه اینکه تو پول بدی
ثانیه ها دارن میگذرن
... خُب، من همین الان رد رمزگزاریمون و
تو یه برج مخابراتی تو "کلمبوس، اُوهایو" زدم
اگه تروریستها دارن باهم حرف می زنن
تو این محلست
مایکی"؟"
برای یه حمله ی دیگه خیلی زوده
تمام حمله ها در فاصله های 24ساعته بودن
شاید یه تماس زود هنگام باشه دارن آماده می شن؟
تو حومست همونطور که اون روان پریشه پیش بینی کرد
تو زیر سطح 12 دوربین داریم ؟
هیچ دوربینی تو سیاه چال نیست
هیچ وقت کسی نمی خواسته بدونه اون پایین چه اتفاقاتی افتاده
ببین، "نیکی" فقط داره سعی می کنه همون کاری و بکنه که هممون می خوایم بکنیم
جلوی حمله ی بعدی و گرفتن فقط روی اون تمرکز کن
باشه
اگه باید یه سوزن پیدا کنین
این کمک می کنه که انبار کاه و کوچک تر کنیم
می تونیم سریعاٌ تیم هامون و بفرستیم اونجا
تو نگران "نیکیتا" هستی
من نگران اینم که اون و بُکُشه
و بعد دیگه سر نخی نداشته باشیم
برو من اینجا جاتو می گیرم
به هماهنگ شدن تیم کمک می کنم
من می تونم همه روز این کار و بکنم
تا ابد
این چیزیه که فکر میکنی معنی اون حلقست ؟
الان دیگه داری توهمی می شی ، "آری" ؟
تو از اون سرسخت تری- تلاش غم انگیزت-
... "برای ساختن یه زندگی با "مایکل
این همون جوریه که من و "آماندا" سالها پیش شروع کردیم
حالا ما رو ببین
هیچ تا ابدی در این کار وجود نداره
...می دونی، یه دفعه یکی بهم گفت
..برای زدن یه هیولا، باید
تا سطح اونا بری پایین
شلیک در مقابل شلیک باهاشون مبارزه کنی
بزار شروع کنیم
"نیکیتا"
می خوای بهم بگی دست بردارم،"مایکل" ؟
تو می ترسی این مثه "سیرا لئون" تموم بشه ؟ (کشور بسیار کوچکی در آفریقا که به تازگی استقلال یافته)
بله- خُب،اون ارزشش و داشت-
ما اون دفعه هدفمون و به حرف آوردیم ، نیاوردیم ؟
اما به چه قیمتی ؟
"نیکیتا"
اُه
..."ممنون "مایکل
برای اینکه بهم یه دست قرض دادی (منظورش اینه که کمکم کردی)
تو از چشم برای چشم شنیده بودی
یه دست برا یه دست چطوره ؟
!نیکیتا" بسه دیگه"
!بسه
آری" بهتره که اون اسم و الان به من بدی"
چون نمی تونم بیشتر از این جلوش و بگیرم
زوجی که باهم شکنجه می دن باهم می مونن
اینجوریه،"مایکل" ؟
کلمه ی رمز چی بود ؟ ...آم
سیرا لئون" ؟"
من کلی از نسخه های پلیس خوب، پلیس بد و انجام دادم ، بچه ها
تو از کجا می دونی من کدومشونم ؟
عروسی کیه ، "مایکل"؟
حتی تا حالا یه تاریخ مشخص کردین ؟
اگه رابطتون برای هر کدومتون معنایی داشت
اینجا نبودین
کلمبوس-اوهایو
مرکز عملیات، ما تو صحنه هستیم
سه تا تیم دیگه تو بخش های خودشونن
"برید سمت شرق ، سمت دادگاه "تیولی
با در نظر گرفتن اینکه اونا می خوان یه فرار سرعتی بکنن
همونطور که تو گذشته این کار و کردن
اون خیابون بهترین خروجی و به جاده ی بین ایالتی داره
دریافت شد ما داریم حرکت میکنیم
اول"نیکیتا" حالا تو - اون چیه ؟ -
با یه دخترگاوچرون اومدم سواری
وقتی که دوست پسر ِش هنوز تو مزرعه مونده
"اوون الیوت" سمت: زاپاس
درسته
ممنون، در ضمن
اون چیزی که اونجا تو آسانسور گفتی
امیلی" هیمشه چیزای این جوری میگفت"
که من می تونم تغییر کنم
برای همین من برا خودم "پروانه"م و گرفتم
اون گفت این دلیلیه که مردم می تونن یه زندگی دوباره داشته باشن
آره
یکی که من می شناختم هم همیشه همین و می گفت
برا همین اون خالکوبیت و گرفتی ؟
... اون یه دختره بود تو
فاحشه خونه
اون جاییه که اولی که من اومدم اینجا اونا منو گذاشتن توش
ما با هم تو یه اتاق بودیم
اون گفت بعضی شبا به فرار فکر میکنه
با بالا رفتن از سقف
و پرواز کردن با بال های پروانه
یه شب اون انقدر بالا بود
که تا اونجا تونست بره بالا
... تا سقف و
تصمیم گرفت که سعی کنه و پرواز کنه
می دونی، اون درست مثه همون آدمای تو آسانسوره
بیگناه
متاسفم
بچه ها، گوش کنین
فکر کنم همین الان یه ردی از رمزگزاریمون پیدا کردم
رو یه شبکه مخابراتی محلی
شما باید درست بالا سرش باشید
...مرکز عملیات ممکنه یه چیزی داشته باشیم
من می رم بیرون به رانندگی ادامه بده
باشه، باشه - هدف تو دیده -
اونا کجان ؟ - اونا داخلن -
من الان میرم
!اسلحت و بنداز
یه مشکلی هست
اون کجاست ؟
اون مردی که بهت دستور می ده کجاست ؟
اگه ما نتونیم ازش حرف بکشیم حملات همینطور ادامه خواهند داشت
اوون" درست می گفت" اون باید تا الان به حرف اومده بود
شاید اون حریص تر از اونی باشه که ما فکر می کردیم
اون این همه توهین و تحمل نمی کنه
امکان نداره مهم نیست چقدر پول
فکر می کنه که میتونه بگیره
برا چی داره این همه تحمل می کنه؟
تو برای چی تحمل می کردی ؟
تو - جدی
جدی میگم
تنها دلیلی که تحمل کنی برای کسیه که دوستش داری
آره، اما گفتن اینکه اون "آماندا" رو دوست داره احمقانست
و اون هم به هر حال رهاش کرده ... خُب پس اون چی داره که
چی ؟
بخاطر "استفان"ه پول برای اونه
تو داری برای پسرت تحمل میکنی
دارم سعی می کنم به پسرم یه زندگی بدم
یه زندگی واقعی دور از همه ی این چیزا
50میلیون واقعاً خیلیه
این پول برای یه ودیعست
و برای سرپرستشه
یه عامل برگزیده
که ازش در برابر امثال شما محافظت می کنه
"یا "آماندا باید این و بهمون می گفتی
ما ازش حمایت می کردیم
چرا، که بتونین ازش علیه من استفاده کنین ؟
یا از هر دومون برای فریب دادن و گرفتن "آماندا" استفاده کنید؟
من اون کارو نمی کردم
"تو دشمن قسم خورده ی منی، "نیکیتا
من و ببخش اگه فکر نکردم تو خوبی
درسته، پس در عوض تو داد و ستد کردی
جون آدمای بیگناه و مثه جون پسرت
اون هیچ کدوم و از اینا رو نمیخواست
اون قطعاً حق تولدش و انتخاب نکرده
تو نقشه ای برای خارج شدن از اینجا نداشتی ، داشتی؟
... تو ازم پرسیدی که موجودیت آیندم و چی میخونم
تو یه جعبه ی 7 در 12 من اسمش و می زارم سرنوشتم
و قبولش می کنم
باشه پس قبولش کن
ما دیگه از دولت بودجه نمی گیریم
من اون پول و ندارم
و اگه سرپرستت هم پول و نگیره
تنها چیزی که بین تو و پسرت
و مجازات "آماندا" ایستاده منم
اسم اون تروریست " سلیم ناصر"ه
یه شهروند آمریکایی متولد "یمن" اون داشته می رفته به محل تولدش
وقتی که یه گلوله ی سرگردان از یه حمله ی آمریکایی ها
اومده و تنها دخترش و کُشته
من موقعیت مکانیش و ندارم
اما شماره تلفن شخصیش و دارم
واحد" باید بتونه رد یابیش کنه"
تو گفتی اونا ما رو پیدا نمی کنن
! و من شنیدم که یکی از آدمای من رو خط کشته شد
یه اتفاقی افتاد - تو صداشون و شنیدی -
کی می تونستن باشن ؟
یکی از آدمات یه اشتباهی کرد
ما هیچ کار متفاوتی نکردیم
تقصیر توئه تجهیزات صداست
! پس یکی داره کمکشون می کنه
نمی تونه از طرف من باشه
من تا لحظه ی آخر هدف و انتخاب نمی کنم
یکی از طرف تو داره کمکشون می کنه
اشتباه می کنم ؟
سلیم" اینجا طرفی وجود نداره"
انگیزه ی من انگیزه ی توئه
و دنیا دقیقاً می دونه که "مقاومت به رنگ خون" کیه
این کافی نیست
باید حداقل سه تا باشه
حق با توئه
ما زودتر مخابره میکنیم قبل از حمله ی بعدی
اونا رو وحشت زده و خارج از تعادل نگه می داریم
همونجوری که باید باشن
گرفتیمش بیرکاف" رد تلفنش و زده"
اون تو یه آپارتمانه بالاتر از بخش غربیه
تیم جمع و جور کنم ؟ - "الکس" و " اوون" -
اونا الانم تو راه برگشت به اینجا بودن
اما منحرف شدن و نزدیکن
خوبه- خوب نیست-
چی شده ؟
خروجی ها دارن یه مخابره ی زنده ی دیگه دریافت می کنن
بعضی آدما می گن ما باید دست برداریم
ما دست برنمی داریم
بیرکاف" حالا ما می دونیم اون کجاست"
بله، می دونم ، می دونم دارم به یه وای-فای محلی متصل می شم
همزمان با صحبت من، حمله ی دیگری در حال آماده سازیه
وقتی که من حرفم تمام بشه بهشون علامت می دم که ادامه بدن
اوون" و "الکس" هیچ وقت موفق نمی شن"
می تونیم خاموشش کنیم ؟
من یه ایده ی بهتر دارم
بیرکاف" بیا نرم افزار این یارو رو هک کنیم"
دریافت شد
وقتشه که "توتو" پرده رو از رو جادوگر بکشه
فقط اون موقعست که صدای تو اون صداییه که رهبرانت می شنون
ما دست برنمی داریم تا زمانی که این سیاست تغییر پیدا کنه
..تا موقعیکه به این قتل های تصادفی ناشی از تبع
مایکل" این همون متهم کردنیه که "آری" ازش حرف می زد"
الو، اینجا بخش مبارزه با تروریسمه ؟
من یه نکته ی خیلی خیلی مهم براتون دارم
! خالیه
! همه جا اینجا
! مرکز عملیات، اینجا خالیه
بهتره اطلاعات و زود بگیرید اف.بی.آی تو راهه
... بیرکاف" مطمئنی که این می تونه"
تمام ردهای "واحد" و از این کامپیوتر پاک کنه ؟
فوق پاک، عزیزم
همونطور که تو دوست داری
من بقیشو تمیز میکنم
"نیکی" ! "نیکی"
من یه تماس رمزگزاری شده دریافت کردم خودشه
تو طبقه ی بالا داریمش
بله؟
"شایعه شده که "آری تازارف
توسط مأمورهای فدرال دستگیر شده
هر چیزی که می شنوی و باور نکن
من می دونم که اون اونجاست و می دونم که داره بهتون کمک می کنه
برا همین زنگ زدی ؟ که یه شایعه رو تائید کنی ؟
من فقط یه سوال دارم چرا این همه تأخیر ؟
نتونستید اسم "سلیم" و از زیر زبونش بکشید ؟
نیازی نبود تو اون کارو کردی
من یه قهرمانم، درست مثل تو
"اُه، "آماندا
تو تقاص جون هایی و که گرفتی خواهی داد
"تو یه بار قبلاً شانس کُشتن من و داشتی "نیکیتا
اما به یه دلایلی، این کار و نکردی اون یه اشتباه بود
فکر میکنم الان یه هدف پشتم دارم
"درست مثل "استفان
نیکیتا " هنوز اونجایی ؟"
اون پسرو وارد این ماجرا نکن
آری" به من خیانت کرد"
اون پسر بازی عادلانه ایه
یه کاری باید انجام بشه
انجام میشه
...تو می شینی و به ما تمام جزئیات
عملیات های "آماندا" رو خواهی داد
اسما، تاریخ ها، همه چی
و اگه این محافظت کنندت به اون خوبی که می گی هست
پس "استفان" حالش خوب می مونه تا موقعی که دیگه پولت تموم بشه
"یه مدت کوتاه بعد از خیانت "آماندا
من خودم و تنها دیدم تو حومه ها می چرخیدم
من همه ی سناریو های ممکن و بررسی کردم
و فهمیدم که در جایی هستم که هیچوقت نبودم
من دیگه حرکتی نداشتم
من اونجا بودم گرایش داری که اولویت هاتو تغییر بدی
بله، خُب یه دفعه ای همه چیز برام روشن شد
که تنها چیزی که من داشتم براش مبارزه می کردم پسرم بود
که برای همین کاری و کردم که باید می کردم
...و نه
انتظار ندارم که تو درک کنی
اما درک میکنم
من اینجام تا از بیگناه حفاظت کنم
تفاوت اینه که ، من خودم و تو مراحلش گم نمی کنم
چون اگه گم کنم ، "آماندا" می بره
و من نمی زارم اون اتفاق بیفته
تمام رد پاهای "واحد" پاک شد ؟
اف.بی.آی فکر می کنه که "سلیم" توسط یکی از همکاراش به قتل رسیده، برا همین
ما در امنیت کامل به سایه ها برگشتیم
تو خوبی؟
اونا 20 سال با هم بودن
همش یه بازی بوده
اما این "آماندا" بوده چطور می تونه نباشه ؟
"هیچ تا ابدی در این کار نیست"
این اون چیزیه که اون بهم گفت
اُه، خُب این چیزیه که من باید به اون بگم
"ساحل بارکا"
گوا" ؟"- بخش جنوبیش -
یه کلبه ی کوچیکی تقریباً اینجاها هست
...یه چند قدمی اونور تر
یه جای فوق العاده برای مراسم هست
...بیرکاف" می دونه تو داری از"
ماهوارش برای برنامه ریزی عروسیمون استفاده می کنی ؟
بهش اجازه می دم پول تشریفات غذا رو بده
اُه، نه این کار ونمی کنی
... بیا یه تاریخ تنظیم کنیم
و سرش هم بمونیم
قبول و قبول
ترجمه و زیرنویس: ســــــــــــــــــــــــــــارا ارائه ی دیگری از گروه ترجمه ی ایران فیلم sara_trans@ymail.com www.iranfilm52.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net