: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
من فقط می خوام بدونم شما طرف کی هستین ؟
طرف قدرتمندا هستین ، طرف از ما بهترون؟
اونایی که از بالابه ما نگاه می کنن ؟
یا کنار خواهر و برادراتون ؟
روی زمین ؟
موج سوم فقط یه ایده آل نیست
اون یه راه حله
3میلیون نفر با روزی فقط 2دلار و 50 سنت زندگی می کنن
این برای این یارو هیچ مشکلی نیست
سناتور والاس هِرِک
اون فقط می خواد از قدرتش محافظت کنه
می خواین در مورد اون یک درصد صحبت کنیم ؟
یک درصد از اونچه که در سال برای اسلحه خرج می کنن
می تونه برا فرستادن تک تک بچه ها به مدرسه کافی باشه
ما چطور جلوی این دیوانگی و بگیریم ؟
ما باید بایستیم
و وقتی بایستیم چیکار میکنیم ؟
فلجشون می کنیم که دیگه نتونن
رو ما پا بزارن
میا صحبت می کنه برو رو حالتِ امن
بگوشم
قرار یه حمله جدید صورت بگیره
من هنوز هدف و نمی دونم
زمان بیشتری لازم دارم
الان چی می دونی ؟
به گوش باش
اف بی آی !همه روی زمین ، حالا
میا ، چه اتفاقی داره می افته ؟
میا ؟
بخوابین رو زمین
بخوابین رو زمین ، حالا
این عملیات اولویت داره
یه مأمورمون و گرفتن
اسمش میاست
اون داشت به یه گروه محلی تروریست نفوذ می کرد
اونا اسم خودشون و "موج سوم" گذاشتن
هدفشون دفاع از کشورهای جهان سوم
در برابر ظلم کشورهای جهان اوله
اف بی آی دیشب به خونه ی امنشون در پیتزبورگ شبیخون زده
میا رو گرفتن
اون و تو ساختمون سوپرمکس تو ویرجینیا نگه می دارن
بیشتر از یه ساله که اون مأمور مخفی تو سازمان اونا بوده
مأمور مخفی ؟
واسه کی ؟
نمی تونه برا ما باشه چون ما تازه اومدیم
تا مأمورای سرکش و بگیریم و اینجا رو ببندیم ، درسته ؟
قبل از اینکه ما بیایم اینجا این ماموریت در جریان بوده
ماموریت پرسی ؟
یه مأموریت خوب
واحد الان متفاوته
پس چرا اون دستور بازگشت و دریافت نکرده ؟
،دریافت کرده بیشتر از یه ماه پیش
من بهش اجازه دادم مخفی بمونه چون خودش درخواست کرد
اون درخواست کرد ؟
من بیشتر زمانی و که تو سی آی اِی بودم صرف موج سوم کردم
اونا توسط یه گرداننده ی ناشناس به اسم جاشوا هدایت می شن
یه بخشی از مأموریتِ میا شناسایی اون بود
من اون تمدید و پذیرفتم چون اون یه چیز جدیدی فهمیده بود
مثه یه حمله ی جدید
اف بی آی شواهدش و در محل پیدا کرده
اونا هنوز سر در نیاوردن معنیش چی هست
اما فکر می کنم من فهمیدم
تو یه چیزی و فراموش نکردی ؟
! میا تو زندانه
برا همین می خوام پروتکل واحد و
برای خارج کردن یه مامور اسیر شده بدونم
ما هیچ وقت همچین چیزی نداشتیم
قانون پرسی این بود که اگه گیر افتادین
زمان خودتون و گذروندین
اونا می دونستن نباید حرف بزنن
اما اگه دهنشون و باز می کردن
!رون پیداش می شد و ساکتشون می کرد
واحد الان متفاوته
من می رم برش گردونم
منظورت از زندان فدراله ؟
آره
قبلاً اینکار و کردم
...مایکل تو فکر می کنی که می تونی
ببین
فقط چون نامزد کردیم
! معنیش این نیست که اون بیشتر به حرف من گوش می ده
خُب اطلاعات راجع به این حمله ی جدید چیه ؟
یکی دیگه از تروریستایی که دستگیر کردن
یه حساب ویدیویی داشت که فقط بیرکاف می تونست پیدا کنه
اون یه ویدیوی خانگی از یه بازی لیگ دست دوِ هاکی داشت
تو یه ورزشگاه تو ویرجینیا
من فکر میکنم اونا ورزشگاه و هدف گرفتن
ازش سر درمیاریم
تو می تونی تلاشتو بکنی و جلوی دخترا رو بگیری
ممنون
...نیکیتا
ما واسه این اینجا نیستیم
! میا تو زندان اسیرشده بخاطر ما
واحد ماموریت های فعال نداره
یه عالمه آژانس دیگه واسه اینکار هستن
به اندازه ی ما خوب نیستن اُه آره، ما فوق العاده ایم
می دونی این برا کسی که قدرت داره چقدر هوس برانگیزه ؟
به نظر می رسه تو به رایان اعتماد نداری
نه نه این راجع به رایان نیست
در مورد کسیه که رایان براش کار میکنه
پس تو به دولت اعتماد نداری
من به معنیش اعتماد د ارم
فقط همیشه به کسی ادارش می کنه اعتماد ندارم
چرا تروریستای محلی باید به اینجا علاقه مند باشن ؟
بازیای دانشگاهی ، بازیهای هرچند وقت یه بار از لیگ دست دو
نمی دونم
هدف دست بالا یی نیست
اگه موج سوم نقشه اینو داشته
اونا قطعاً در حال برنامه ریزی یه چیزی بودن
شما اینجا چیکار میکنین ؟
می تونم همین سوالو از خودتون بپرسم؟
امنیت خصوصی مجبور نیستیم جواب بدیم
اف بی آی
یه جورایی مجبوری
اسمم نیک آنسونه
یه ساختمون تجهیزات امنیتی و تو مک لیان اداره میکنم
ما برای امنیت سناتور هِرِک کار میکنیم
سناتور طرفدار ِ هاکیه ؟
اون داره یه مسابقه رو میزبانی می کنه یه خوش آمد گویی به ارتش
فردا اینجا قرارِ پُر بشه
از سربازایی که به خونه برمیگردن همراه خانواده هاشون
شاید لازم باشه امنیت و بالا ببرین
شما چیزی می دونین که ما نمی دونیم ؟
یکی از مأمورامون می دونه
همین الان که داریم صحبت می کنیم داریم برش می گردونیم
بزاراینطوری بهت بگم
تو عقلتو از دست دادی
اونا میا رو تو بخش دشمنان امنیت نگه میدارن
یعنی خبری از حیاط زندان و وقت آزاد و اینا نیست
تنها زمانی که اون یه آدم دیگه رو می بینه
وقتیه که نگهبان غذاشو از دریچه ی در هل می ده تو سلولش
آره، سونیا همه ی اینا رو پوشش داده
من نقشه ی زندان و دارم ممنون
خُب، احتمالاً سونیا اینو بهت نگفته
اما اینجا از طریق بخش خصوصی اداره می شه
که معنیش اینه که اونا نرم افزار ِ اختصاصی دارن
که معنیش اینه که من نمی تونم هکش کنم
خُب ، شاید سونیا بتونه
من مطمئنم ما می تونیم به داخل دسترسی پبدا کنیم و ببینیم چه خبره
اون مطمئنه اون می تونه به داخل دسترسی پیدا کنه
خُب
از من نخواه شروع کنم درا رو چپ و راست باز کنم
فقط باید یکیشو باز کنی
من تو رو از این داستان منصرف نکردم ، کردم ؟
من باید برم ، آه ، رو اون نرم افزار کار کنم
می دونی کجا می تونی پیدام کنی
و نامزدیتون و هم تبریک می گم
من خیلی برا تو و مایکل
خوشحالم ممنون
قشنگه
یه جوری راجع بهش حرف می زنی که انگار تو اتاق نیست
ما یه مختصرحرف میزنیم مختصر ؟
اُه، من فقط فکر کردم تو داری سعی میکنی یه آشغال بی احساس باشی
دیگه برا مأموریت خودکشیت چی لازم داری ؟
جاساز الکس یه جاساز لازم داره
چی ؟ نه نه نه نه
بزار اینجا تکلیفمو روشن کنم من آماندا نیستم
و اینم برنامه ی مأمور برتر بعدی آمریکا نیست
آروم باش ، خرخون جون
تو برا این کارعالی هستی
دارم به در ورودی امنیتی نزدیک می شم
کفشا چطورن ؟
راستش ، راحتن
من کریستین لوبوتَن و از دست نمی دم
شاید یه ذره
من دارم می بینمت الکس
زود اومدی آره می دونم
بعضی امون می خوایم بعد از کار بریم بیرون
این برا اون دختر جدیدست
پیش به سوی استخراج
استخراج چه انتخاب کلمه ی جالبی
نیکی، امیدوارم به تمرینات یوگات ادامه داده باشی
اسمش کندوئه ، خرخون
بعداً رو سرت تمرین می کنم
! اُه ، اَو
ما نیومدیم اینجا که تو رو بُکُشیم ، میا
نیومدیم بُکُشیمت
می دونی رایان چه پیشنهادی می ده ؟
واحد ِ جدید ، آره ؟
برگرد خونه همه ی کارات بخشیده می شن
بفرمایید یه ساعت طلا و یه چک تُپُل
نه دقیقاً
چرا خواستی مأمور مخفی بمونی ؟
داشتم سعی می کردم یه کم زمان بخرم
لازم نیست چیزی بخری
اگه تسلیم شی ، آزاد می شی
آزادی که بر ی
پس این قایم موشک بازیا واسه چیه ؟
برا اینکه واحد هنوز هم مخفیه
اگ هر کدوم از ما بخواد بعد از این یه زندگی داشته باشه
باید همین جوری بمونه
لباساتو در بیار
باید اف بی آی بشی
می تونم اسلحه هم داشته باشم ؟
نه
باشه ، نیکی ؟
ما آخرین راهرو و تو تصویر داریم
و می تونی رد شی
دوربینهای بیرونی پوشش مناسبی ندارن
...تونستی یه
من فرکانس رادیویی نگهبانا رو گیر آوردم
فقط می خوام مطمئن شم
لازم نیست دارمش
با این حال بعضی وقتا تو یه چیزایی و نمی بینی
همین الان می خوای راجع به این چیزا بحث کنی ؟
ما یه زندش و اون بیرون داریم
متاسفم نیکیتا ندیدمش
فکر کنم مشکلی نداریم
!آه
شما هیچ وقت نمی تونین جلوی موج سوم و بگیرین
نیکیتا صدامو می شنوی ؟ میا ، سمت اونوریا ست
الکس زخمی شده !تکرار می کنم ، الکس زخمی شده
♪ نیکیتا فصل سه قسمت سه ♪ معتقدِ واقعی
گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم می کند == ترجمه و زیر نویس از سارا ==
الکس ، با ما بمون حالت خوب می شه
طاقت بیار، الکس
! الکس ، طاقت بیار
! یالا
رفت تو حالت شُک اما الان وضعیتش ثابته
ممنون
!خیله خُب، بریم جلوی خونریزی رو بگیریم ، بجنبین
به من گفته بودن که اون دوربینا مال ِ ماست
!هر زاویش
!اون قصر در رفت
بهت گفتم که دوربینا نامناسبن
...قصر در اون از دست تو قصر در رفت
نیکیتا کاملاٌ هوشیار بود
و من داشتم می دیدم
تو ندیدیش و اونا ممکن بود که بمیرن
تو شنودشون و داشتی
من نمی دونم قبل از اینجا
رییس کدوم گوری بودی
همتون کارتون عالی بود
آماده ی بیشتر از این بشین
تو حالت خوبه ؟
آره خوب چی گیرت اومد ؟
یه هدف سناتور والاس هِرِک
اون داره یه مسابقه ی کوچولو رو برا بازگشت ارتشیا
از افغانستان میزبانی می کنه
یه عالمه سرباز و خانواده هاشون
یه عالمه سمبولیسم برای موج سوم
نیکیتا، من متاسفم
من نباید میا رو مأمور مخفی باقی میزاشتم
اگه فکر می کردم که ممکنه اونوری شده باشه نمی زاشتم اونجا بمونه
نتونستم بفهمم اونوری شده
من تو و الکس و تو خطر انداختم
و یه تروریست خیلی خوب آموزش دیده رو
!فرستادم تو دنیا
اون خیلی طولانی اون بیرون نمی مونه دیگه چی داریم ؟
تلفن واحدش اون تو مرکز شواهد اف بی آی محفوظ نگهداری می شه
هیچ کس تو کوانیتینو نتونسته واردش بشه
وقتش که رسید بسپارش به بیرکاف
من می رم خودمو تر و تمیز کنم
نیکیتا
تو فکر می کنی چرا اون به اونا ملحق شده ؟
اون به الکس شلیک کرد
برام مهم نیست
!هی
میا ؟
تو موفق شدی ؟
اُه
همه چی سر جاشه ؟
... آره ، اون اون اینجاست
اون بالاست
فکر کردم از دست دادیمت
من باید بر می گشتم
قدرت ما به با هم بودنمونه
هاه
تو از دست اف بی آی فرار کردی
چطوری اونکار و کردی ؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
وقتی با من آشنا شدی من مامور مخفی بودم
یه برنامه عملیات مخفی به اسم واحد
اونا به من گفتن که با این کار از کشورم محافظت می کنم
اما اون یه دروغ بود
...فکر می کردم اگه بهت بگم تو
اینکارو می کنم ؟
لطفاً، جاشوا
من ترکشون کردم
ترکشون کردم
تو از بین همه ی اون آدما می دونی این یعنی چی
من برا اونا آدم کُشتم
روزنامه نگارا، شاهدا، خبرچینا
هرکسی که قدرتشون و تهدید می کرد
من فکر نمی کردم هیچ وقت راهی باشه که
هرگز بتونم درستش کنم
اما وقتی تو داستانت و بهم گفتی
من فهمیدم که یه راهی برا منم هست که از این ماجرا بیام بیرون
برا ما یه راهی وجود داره
اونا هنوز دنبالت هستن ؟
اونا نمی تونن جلوی ما رو بگیرن
و من هر کاری لازم باشه می کنم تا جلوشون و بگیرم
همینه ؟ همش پلاستیک، غیر قابل تشخیص
من کارای کثیفی برای مردای پر قدرت انجام دادم
مثه سناتور هِرک
اون باید بره
اون جلیقه راهیه که من همه چی و درست کنم
من می خوام اون یه نفر باشم
...من تصمیم می گیرم که
وقتی زمانش برسه
این واقعاً حال بهم زنه
این یارو جاشوایه چیزی تو مایه های
چِگوارا یا چارلی منسون
ما یه مشت ایمیل تو تلفن میا پیدا کردیم
اون برا ماه ها روش کار کرده بود
این یارو واقعاً مهره ی مار داره
هی ، چرا نمی زاری اونا سرحالت بیارن با یه چیزی مثه
قطره ی مورفینی چیزی ؟
اونکه عالی می شه
آره پس اول منو بفرست برم شیره کش خونه "اشاره به اعتیادی که الکس قبلاً داشته و الان نمی تونه از مُسَکِن استفاده کنه"
درسته متاسفم
ببین از محل ملاقاتی چیزی حرف زدن؟
شاید از خونه های امن دیگه اسم برده باشن
آره
بیشتر عملیاتا رو این کار می کردم
ولی نفست و نمی تونستی نگه داری
آره، آه، درباره اون
سونیا اومد ببینه حالم چطوره
هر چیزی که اون بهت گفته دروغه
همه فکر می کنن می دونن بین ما چه اتفاقی افتاده
اما نمی دونن من بهت می گم چی می دونم
من تیر خوردم
فقط اینو درست کن
سایه بات پسر خوب
اون چی پیدا کرد ؟
من داشتم سعی می کردم هرگونه فعالیتی و پیدا کنم
که به ایمیل جاشوا مرتبط باشه
خُب، خُب،خُب
حساب های شماره دار در کیمن
چگوارای پسر از حسابای مخفی معاف از مالیات چی می خواد ؟
حساب های شماره دار حساب های بی اسم
بانک های کیمن برا اون کار فوق العادن
صبر کن ببینم
این حسابها همه به شرکت های شِل مرتبط هستن
واو اون همه املاکشون و ببین
وایسا وایسا
خُب این آدرسِ
خونه ی امنی که اف بی آی بهش حمله کرد
و اینجا می تونی نقشه اش و در بیاری ؟
6مایل با ورزشگاه فاصله داره
لعنتی ما اینجا گیر افتادیم
خیله خُب بچه ها بیشترشون طبقه پایین هستن
اما اشعه ی مادون قرمز داره سه تا اشعه ی حرارتی طبقه بالا می بینه
میا کجاست؟
اون کجاست ؟
بزاراون بره و گرنه هممون می میریم
این چاشنی داره
اگه ماشه روبکشی
منم مال خودمو می کِشم
امیدوارم هدف گیریت خوب باشه
اگه به ژل توی اون جلیقه شلیک کنی
بوم میره رو هوا
برو جاشوا
!برو
فکر میکنی جاشوا چقدر سریع می دوئه ؟
می خوای نجاتش بدی ؟
اون حتی به پله ها هم نمی رسه
آه ه ه
!اُه
تو بهم دروغ گفتی از این کار پشیمون می شی
زندگی تو یه دروغه
واحد یه دروغه
من برای واحد آدم کُشتم خون آدمای بیگناه رو دستامه
منم با تو هم عقیدم عزیزم
من فکر نمی کردم راهی باشه که
بتونم درستش کنم
تا وقتیکه یه نفر آدم ایستاد
کی ؟
جاشوا ؟
تو
تو قرار بود اونجا رو نابود کنی
!اما تو سر ِپا نگهش داشتی
واحد الان متفاوته
!آه
!بس کن
بس کن
چرا؟ ما الانشم مردیم، درسته ؟
نه
من حاضرم برا اون چیزی که بهش اعتقاد دارم بمیرم
تو حاضری برای واحد بمیری ؟
حاضری؟
ممنون
خدای من
واو، باورم نمیشه اون واقعاً می خواست اینکارو بکنه
آره
یه اتفاقی افتاد الکس
من رفتم اونجا که این هرزه ی دیوونه رو بُکُشم
و اونجا انگار خودم و تو آینه می دیدم
اون از من پرسید که حاضرم برای واحد بمیرم یا نه
من جوابی نداشتم
نیکیتا، این بخاطر اینه که تو وقت خیلی زیادی و
صرف از بین بردن اینجا کردی
و در اون زمان هیچ کس نمی تونست جلوی من و بگیره
چون اونا فکر میکردن من سریعتر و قویتر بودم
هیچ ربطی به اون نداشت
پس چی بود ؟
من متعهد بودم
من از دشمنانم متعهد تر بودم
من باور کردم
اگه اونو از دست بدم
اون اومد سمت من یه چیزی مثه این
...ووا، آره، اون
اون سیلاته "شاخه ای از دفاع شخصی"
یه ذره آرومه
این اتفاقیه که وقتی نامزد میکنی می افته
تورو نرم میکنه
مم درسته
خُب خیلی از مبارزای هنرهای رزمی تلفیقی از سیلات استفاده می کنن ؟
دریادار ها هم همینطور
آره، بیشتر دریادارا
فکر میکنی این یارو جاشوا قبلاً یکی از اونا بوده ؟
مطمئن نیستم
گروه شورشیاش ؟
اونا فنای زیادی داشتن
اونا دو تا دو تا میومدن سراغ من
تو ضربه های حساب شده
آره شورشیا معمولاً همینجوری میان
خُب، شاید آقای جاشوا یه سری چیزا یادشون داده
خُب ، اگه اون یه دریا دارِ
سخت می شه ردشو گرفت
با این حال می تونم با کلاهی چک کنم
ببینم اون چیزی می دونه یا نه
...در عین حال اه ه
مبارزه با چاقو رو به حرفه ای ها می سپرم
و من هنوز حلقه ام هم دستم نمی کنم
باید اینو ببینی
!عملیات بانکیه جاشوا تو سرتا سر سیاره پخش شده
حسابهای شماره دار تو کیمن، تو لیختنشتاین
مایکل و شان دارن روی این موضوع که قبلاً نظامی بوده کار می کنن
من اینو قبلاً دیدم
خیلی از این آدما بومی میشن
یه دلیل پیدا می کنن و قشون می کشن
اون پولشو از چه طریقی به دست میاره؟
نمیدونم ، اما این خیلی جهان سومی نیست
میا یه دروغو با یه دروغه دیگه معامله کرد
اون اصلاً خبر نداره
من با آدمای هِرِک صحبت کردم
تو و مایکل به عنوان اف بی آی تو اون مسابقه شرکت می کنین
با پشتیبانی کامل تیم ضربت
اگه میا پیداش شد
میکُشیمش
نه
ماموریت تغییر نکرده مثله زندان
ما پیداش می کنیم زنده دستگیرش میکنیم
خُب، سناتور و سربازا قرار اینجا جمع بِشن
زمینِ اصلی بزرگه ، پهنه
سقفش فوق العاده بلنده
اما من یه راهی
براتون پیدا کردم تا همیشه
حواستون به همه چی باشه
خیلی توپه و خودم طراحیش کردم
ما خیلی برات خوشحالیم بیرکاف
اون کجاست؟
همینجاست
اسباب بازی بانمکیه
آروم زمزمه میکنه ، همه جا رو می بینه
خانم ها و آقایان به شما
به شما ربات جنگی بدون اسم بیرکاف و تقدیم میکنم
بی یو تی آر ؟
کَرِه (butter)
!چون مثه کره لیزمی خوره
!مم، چندش آوره
اسباب بازیم کو ؟
خیله خُب ، شلواراتو و بچسب
همینجاست
،آه خیله خُب
شبیه عصای معمولیه استانداردته ، درسته ؟
نه کاملاً
شکستگیه الکترو-عضلانی بچه ها
یه شُک هدف دار دقیقاً تو ولتاژ درست
نباید جلیقه رو منفجر کنه
مطمئنی ؟
آره
97درصد
این جزء گزینه ها نیست کنسلش نمی کنیم
من در مقابل تروریست ها تعظیم نمی کنم
ما فکر کردیم شما ممکنه اینو بگین
برا همینه که از دفتر اینجان
ببینید، این شخصیت جاشوا فقط حرف می زنه
درضمن، ما داریم با چی سر و کله می زنیم ؟
یه مُشت نو پرست که زیادی
تو دانشگاه کتاب می خونن، درسته ؟
اونا خیلی قاطعن
خُب، برا همینم من نیک و تیمش و اینجا آوردم
به این آدما هر چی لازم دارن بدین
البته
ایستگاه امنیتی تو بالاترین محله
من اون بالا با تیم شما کار می کنم
و نیکیتا و بقیه تو زمین اصلی می مونن
تو واقعاً فکر می کنی اونا می خوان یه تلاشی بکنن ؟
باید امیدوار باشیم که ما اشتباه کنیم
ما این پایین چه جور پشتیبانی داریم؟
آه، به غیر از آدمای من
یه چندتا دوربین هم تو بعضی از راهرو ها داریم
اما باید جاهای بیشتری و داشته باشیم
ما اونا رو پوشش می دیم
معلومه که پوشش می دی خانم خانما
ما حالا سفر دوشیزه ی
کَره ی نیروی هوایی آمریکا رو شروع می کنیم
سلام
حالت چطوره ؟
سلام، ام ، فقط منتظرم که بانداژم و عوض کنن
تو باید تو ورزشگاه باشی
آره، خُب ، وقتی که من زخمی شدم تو کنارم بودی
گفتم منم همون کارو برا تو انجام بدم
هیچ شانسی برا پیدا کردن جاشوا نداشتیم؟
رابطام بین دریادارها هم چیزی پیدا نکردن
اون چیه ؟
اون واقعاً رفته رو مُخ نیکیتا
هیچ وقت ندیده بودم اینجوری از خودش سوال کنه
اون تنها کسی نیست که اینجوریه
ما داریم اینجا چیکار میکنیم ، الکس ؟
دنبال هیولاها می کنیم ؟
هیولاهایی که فقط قراره جایگزین بشن
به محض اینکه بُکُشیمشون
من باور نمی کنم
خُب، تو چی و باور می کنی ؟
چون اگه فقط به خاطر نیکیتا اومدی
مطمئن نیستم ایده ی خوبی باشه
مخصوصاً اگه شک هم داشته باشی
که قبل از همه ی اینا یه زندگی داشتی
و می تونی بازم داشته باشیش
این زنو می بینی
این زن از پنجره پرتش کرد بیرون
و اون هنوزم می خواد که نجاتش بده
می خوای بدونی من به چی معتقدم ؟
نیکیتا
تو چی ؟
تو از اولش هم خیلی اهل واحد نبودی
چرا هنوزم اینجایی ؟
خُب، فکر می کنم یه چیزایی ارزش جنگیدن و داشته باشن
این بی فایدست
زاویه ی مخفی فکر کن فکر کن
!اُه
بهت گفته بودم که اگه لازم باشه میمیرم
فقط من یه نفر نیستم
سلام به همگی و خوش اومدید به برنامه آمریکا به خونه برمیگردد
اُه
جلیقه تن کیه ؟
کی ؟
تو راجع به چیزایی حرف می زنی که واحد مجبورت کرده بزنی
کُشتن ادمای بیگناه چطور همچین چیزی و درست می کنه ؟
هِرِک و ارتش حمله اش هدف ما هستن
جاشوا گفت اونا آدمایی هستن که باید تاوان بدن
!ما حتی نتونستیم بفهمیم اون واقعاً کی هست
اون برا کسایی می جنگه که نتونستن برا خودشون بجنگن
!نه، میا نه
اون برای خودش می جنگه
اون حسابای مخفی داره
اون داره جیبای خودشو پر می کنه اون یه پرسیه دیگست
تو داری دروغ می گی می تونم بهت ثابت کنم
جاشوا گفت که شما سعی می کنین که نابودش کنین
اما اون می دونه
اون مثه ماست
وقتی که اون دلتا بود
ترس و مرگ و پخش می کرد
و یه راهی پیدا کرد که متوقفش کنه
جاشوا میدونه
!آقق
بیرکاف الکس و برام گیر بیار
ما اشتباه می کردیم
اون یه مامور عملیات ویژست اون دریادار نیست
دلتاها تحت فرمان جی اس اُ سی هستن
پس اگه بیرکاف بتونه
ما رو به سرور درست پرسنل متصل کنه
...تشخیص چهره می تونه
جاشوا
شناخته شده با عنوان سرگرد تراویس ریرسون
تو لشگر 75 تکاورا استخدام شده بوده
بازنشست شده بوده؟
2009
یه چندتا عملیات مشترک با دریادارا انجام داده
از اونجا این حرکت ِ کُ-بارش و یاد گرفته
یه دقیقه صبر کن اون چیه ؟
لعنتی
جاشوا ، یه شریک داره
من دارم سوا یه هلیکوپتر می شم
خیله خُب، الان اینو می رسونم به مایکل
به سناتور بگو ، ما پنج دقیقه دیگه می رسیم
و تیمای یک و دو رو تو موقعیت قرار بده
مایکل، دارم یه چیزی به تبلتت می فرستم
هی ، رفیق چه خبر ؟
خُب، همین الان یه سری اطلاعات گرفتم
به نظر می رسه که جاشوا
در واقع تراویس ریرسونه
اون قبلا عضو دلتا بوده دو بار به عراق اعزام شده
دو بار دیگه هم به افغانستان
اما تو از قبل هم می دونستی
برا اینکه با هم تو یه هنگ بودین
ریرسون؟
من اون یارو رو ندیدم
از موقعی که بهم گفت قرار نیست دوباره استخدام بشم
اما موج سوم ؟
فکر میکنی اون بومی چیزی شده بود ؟
تو به من بگو
من باید اینو به دست آدمام برسونم
چی میبینی؟
فعلاً هیچ خبری نیست حواست بهش باشه
واحد جدید چطوره برا تو ؟
ببین ، حق با توئه
من نمیخواستم واحد و سرپا نگه دارم
...اما این تنها راهه
تنها راه چی ؟
خوشحال نگه داشتن این حرومزاده ها بود ؟
نجات آدمایی مثله ما بود
میا ، من پرونده تو رو خوندم
من می دونم تو چه کارایی کردی
کشتن این همه آدم ؟
اون سوراخیه که تو نمی خوای پاتو توش بزاری
نیکیتا
تو کجایی ؟
دنبال آنسونم آنسون ؟
اون شریک جاشواست
اونا با هم تو یه هنگ بودن
حدس من اینه که اونا دارن مشتری هاشون و می کوبن
یه نیروی دشمن ایجاد میکنن
ازشون پول می گیرن تا ازشون دفاع کنن
گاوچرونا و سرخ پوستا
جاشوا رنگ ِجَنگ میماله به صورتش به شهر حمله می کنه
آنسون نشان داره و دفاع می کنه
این حسابای مخفی جاشوا رو توضیح می ده
مایکل می تونی برام مدرک اساسی پیدا کنی ؟
هنوز نه اما پیدا میکنم
خوبه چون لازمم میشه
بیرکاف فکر میکنم گمش کردیم
فکر کنم تو راهروئه شرقیه
قسمت انتهای طاق
یه آسانسور اونجا هست
اون همین الان شش طبقه رفت پایین عمراً دستت بهش برسه
احتمالاً داره می ره سمت جاشوا
هیچ راهی نیست که حرفاشون و بشنویم ؟
فکر نمی کنم باشه
این پایین همش تونلای اطلاعاتیه
هیچ چیزی نیست که هکش کنی بیرکاف؟
بهترین کاری که می تونم بکنم راهنماییه توئه
زیمور صبرکن
ببخشید چی گفتی ؟
کره داره یه سری سیگنال از طریق اینترنت بیسیم ورزشگاه میفرسته
پس هنوزم داره مخابره میکنه ؟
به کجا مخابره می کنه ؟
تو دیگه اون توانایی و نداری
!اُه
ما وسط یه عملیات هستیم
عملیات لو رفت
آروم باش، باشه ؟ اونا می دونن
در مورد ما ، شاید م در مورد حسابا
من گفتم با وجود این عوضی ها نمی تونیم این کارو تموم کنیم
همه چی خوب پیش می رفت تا وقتی که تو ریدی توش
تراو، تو به من گوش نمی کنی
ما قرار بود از این یه چیز خوب دربیاریم ، نیک، یادته ؟
بمب و منحرف کنیم سناتور و نجات بدیم
و بعد همه ی اون مشتری های جدید
!صف می کشن اما تو نتونستی اینو حفظ کنی
اونا مارو گرفتن
اونا روحن، باشه ؟
...ما باید کلک دلقکایی مثه
نیکی ، گیرشون آوردیم
رو تلفونت
هدف همون می مونه
روشمون تغییر میکنه
ما سناتور و می دزدیم
می دزدیم؟
آره، اما گند زده می شه به تجارتمون
ازکجا می دونی ؟
چون هیچ کس شرکتی و که یه سناتور و از جلو چشمش ببرن
استخدام نمیکنه
...آه
...مگه اینکه
مگه اینکه بعد از اینکه اونا پول ودادن
مرکز ِ موج سوم و پیدا می کنن و همشون و می کُشن
خیله خُب، بیا این کارو بکنیم
زمان انفجار، شش دقیقه دیگه هی ، صبر کن
تو هنوزم می خوای اون جلیقه رو منفجر کنی؟
اُه، آره اون یه انحراف خیلی باحاله
خدای من
من چیکار کردم؟
می خوام بهتون مهمان ویژمون و
معرفی کنم
اون قهرمان فوق العاده ای برای کشورمون بوده
و برای همه ی شما خانم ها و آقایونی که امروز اینجا دور هم جمع شدین
سالوادور اونیه که می خواد بمب و منفجر کنه اون پایینه
اگه منو ببینه جلیقه رو منفجر می کنه
اون به تو اعتماد داره من جلوش و می گیرم
دوتا دیده بان دیگه هم هستن اول باید جلو اونا رو بگیریم
ووا ، ووا ما هیچ کس و نمی کُشیم
شلوغ به نظر می رسه
حاضری بریم بترکونیم؟
بریم انجامش بدیم
سناتور والی هِرِک
حتی یه قدم دیگه برندار
تو واقعاً فکر کردی هر دوی ما رو می تونی بُکشی ؟
اُه می دونم که می تونم اما مجبور نیستم
بشین رو زانوات
!چاقو
اُه، این دفعه دیگه نه
شما دوتا کارت شناسایی دارین؟
سالوادور تو نمی تونی این کارو بُکنی
سعی نکن جلومو بگیری
اُه ، خدای من اون یه بمب داره
!نه
!دست نگه دار
حالت خوب می شه
اُه من یه دکتر لازم دارم یه دکتر لازم دارم
ما یه پزشک لازم داریم
چیزی نیست
ممنون
این درست نیست
سربازا یه پرچم تا شده رو قبرشون می زارن
سی آی اِی یه دیوارِ ستاره می گیرم
واحد فقط حذف میکنه
خیلی سخته برای کسی که وجود نداره مراسم یادبود گرفت
...ببین من می دونم تو زیر یه عالمه
فشار هستی
اما باید یه قول دیگه بهم بدی، فِلِچ
هیچ ماموریت فعال دیگه ای نباید داشته باشیم
باشه ؟
هیچی دیگه
قول می دم
و شاید بتونیم، آه
از شر این همه کاغذ روی میزت خلاص بشیم
تو با قرن حاضر مشکل داری ؟
خُب، تو
یه کم به من آسونتر می گیری؟
لطفاً باشه من هنوزدارم سعی می کنم
از این سر در بیارم
منم همینطور
آره ؟
آره
من می دونم ما اینجاییم که بدترین بدی ها رو از بین ببریم
من فکر کردم شاید بتونیم تعداد بیشتریشون و نجات بدیم
می دونی ، میا به خاطر تو مثه یه قهرمان مُرد
تو نجاتش دادی
می تونم الان بهت کمک کنم ؟
اون یه عالمه کاغذه
خُرد کن داری ؟
با اون بازی نکن
..باشه ، هی ، اون
اینجا یه سیستمی داره ، باشه ؟
...تو تنها کسی هستی تو ساختمون که
..همه ی این که از شر کاغذاش خلاص نشده
خُب، می دونی ، ام همه ی اینا یه دلیلی داره
== ترجمه و زیرنویس از سارا تهیه شده در گروه ترجمه ی ایران فیلم ==
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net