: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
آنی اوون
انجامش بده
نمی تونم
دستورات ؟
عملیات شاه کلید
شاه کلیدز ؟
اون مال خیلی وقت پیش بود
تو داری دنبال دستگاه می گردی
بزار بیام بیرون و اونوقت بهت می گم
کجاست
بله ؟
چهار ساعت
بله
اُه ، نه ، ممنون
ممنون
می خوام به سلامتی بنوشیم
یه تأخیر خیلی طولانی که از بابتش عذر می خوام
خُب ما هممون یه ذره گرفتار بودیم
ولی بازم مأمورای سرکش نباید مانع
از جشن گرفتن درست و حسابی نامزدی شما می شدن
شب نوپاست
نفوس بد نزن
به سلامتی مایکل ونیکیتا
قرار بوده اینجوری بشه
راه طولانی بوده
....و جنگ سختی
اما از اینجا به بعد آسونتر می شه ، درسته ؟
نیکیتا ؟
از کجا شروع کنم ؟
و امیدوارم بدونین که هر کاری براتون می کنم
منظورت بیشتر از گلوله خوردنه ؟
عیبی نداره ، من قبلاً به خاطر الکس تیر خوردم
در واقع اون به تو شلیک کرد
"تو " کِولار
برای اینکه جونش و نجات بدم
چیزای کمی مثه یه گلوله از دوستت دارم حرف می زنن
تو یه حوزه ی غیر ضروری
خُب ، پس ، عزیزم ، تو چرا تا حالا منو با تیز نزدی ؟
به حرف زدنت ادامه بده
و به سلامتیت
به سلامتی خودمون
ما می تونیم از دست هم نجات پیدا کنیم
ما می تونیم از هر چیزی نجات پیدا کنیم
به سلامتی سلامتی
بیرکاف میخواد الان برگردیم به دفتر
اون فقط ناراحته چون ما شیفت نیستیم
واون هست
نگران نباش داریمش
ممنون
اون چی بود ؟
اُه ، لازم نیست الان وارد این بشیم
وارد چی بشیم ؟
یه چیزی که برای شنیدنش آماده نیستی
چی ؟
تو باید واحد و ترک کنی
من می دونم که تو فکر میکنی مدیون نیکیتا هستی
حق با توئه
نمی خوام بشنوم
خُب گوش کن ، من داشتم سعی می کردم
در مورد جوری که مسائل و رها کردیم
شاید باید یه شامی با هم بخوریم ، می دونی ؟
از پیشنهادت ممنونم
اما من فکر میکنم ما باید رابطه امون و همینطور کاملاً حرفه ای
حفظ کنیم
ما نهایتاً به یه جایی رسیدیم
به جاییکه با آرامش می تونیم با هم کار کنیم
و من نمی خوام اونو پیچیده کنم
یه سی خبیث دیگه ؟
نه دقیقاً
اُه خدای من
اُوون
من و تو مشترکات بیشتری از اون چیزی که فکر میکنی با هم داریم ، اوون
واحد همه چیز من و هم گرفت
اگه یه موقع چیزی لازم داشتی
من همین اطرافم
باشه ؟
اون زندست
اون از رو زمین محو شد
شش ماه پیش
تو چطوری اونو پیدا کردی ؟
اخبار شامگاهی
طبق گزارشات ، اُوون الیوت در تلاش بود
از بانکی در مونترال دزدی کنه
همون بانکی که دو سال پیش سعی کرد درِش از یه دزدی جلوگیری کنه
هیچ چیز ربوده نشد و او هم خیلی وقت
قبل از رسیدن پلیس ها از اونجا رفته بود
اون یه دزدی نبود
اون داره به من یه پیغامی می رسونه
از کجا می دونی این یه تله نیست ؟
اُوون اون کار و نمی کنه
چرا زنگ نزده ؟
اون نمی دونسته به کجا زنگ بزنه
آخرین چیزی که می دونسته این بوده که ما تو خونه ساحلی هستیم
و اون مال خیلی قبله
برا همینه که برگشته رو رادار
می خواد که من پیداش کنم
من می دونم اون بعدش کجا می ره
یه تیم با خودت بِبَر یه تیم ؟
رایان، ما شش ماهه که داریم دنبال اُوون می گردیم
اون یه مأمور سرکش نیست که خودشو تسلیم نکنه
اون احتمالاً حتی نمی دونه اینجا چه اتفاقی افتاده
و ما نمی دونیم چه اتفاقی برا اون افتاده
یه مدرسه ی متروکه ؟
بعد از اینکه اُوون دو سال پیش از اون بانک فرار کرد
اون غیبش زد و این جاییکه من ردش و گرفتم
نگران نباش اونا تمرین و می دونن
فقط غیر کُشنده
آره، تو چطور ؟
من سعی می کنم نزنمش
اون کجاست ؟ نیکیتا کجاست ؟
اون کجاست ؟
!نه اُوون ، اُوون،اُوون من اینجام
من اینجام چیزی نیست ، ولش کنین
اون دشمن نیست اونا با ما هستن
همشون اونا با تو هستن ؟
!اونا واحدن
آره ، ما هم همینطور
می دونم دیوونگیه
اما قصش درازه
پرسی مُرده
اماندا سرکش شده
اُوون هیچکس به تو آسیبی نمی زنه
اما باید بزاری اون بره
اوضاع الان متفاوته
! مایکل چیه ؟
من که بهش شلیک نکردم
♪نیکیتا فصل سوم قسمت چهارم ♪ عواقب
ســـــــــــــارا تقدیم میکند Sara_trans@ymail.com
این مسخرست
اوون بهمون گفته بود بعد از اینکه توسط گوگول دستگیر شده بود
که انداخته بودنش تو یه زندان روسی
ما هیچ شواهدی برای تأیید این داستان نداریم
بزار فقط ازش بازجویی بکنیم
و مطمئن بشیم بازیمون نمی ده
ببین، بگو از این آدم چی می خوای
اما اُوون دقیقاً ذهن جنایتکار نداره
گوگول احتمالاً به یکی از مأمورای زندان رشوه داده
که از آمار مخفی نگهش داره
و برای همینه که ما پیداش نکردیم
پس چیزی برای نگرانی وجود نداره
ما بررسی میکنیم که اون داره واقعیت و می گه
و این آخر ماجراست باشه
من باهاش حرف میزنم
نیکیتا تو خیلی بهش نزدیکی
باشه، ما یه آدم بی طرف نیاز داریم
یکی که ان نمی شناسه
سلام ، اُوون
من الکس هستم پس الکس تویی
آخرین باری که نیکیتا رو دیدم ، شماها با هم تو جنگ و دعوا بودین
خُب ، چی شد ماچ و بوسه کردین و آشتی شدین ؟
هیچ ماچ و بوسه ای در کار نبود اما آره
خُب حالا نوبت توئه که حرف بزنی
تو به نیکیتا گفتی که تو یه زندان روسی بودی
چطوری از اونجا اومدی بیرون
یکی از پاک کننده های واحد من و آورد بیرون
آن
واحد سابق
که الان سرکشه
تو آن و می شناختی
شما دوتا دوست بودین ؟
آن دوستی نداره ؟
اگه تو و آن دوست نبودین پس چرا اون باید کمکت کنه ؟
اون درباره ی یه مأموریت قدیمی اطلاعات می خواست
کدوم مأموریت ؟
عملیات شاه کلید
آژانس امنیت ملی از یه نابغه ای تو سازمانشون خواسته بود که
یه سری الگوریتم های غیر قابل رمزگشایی طراحی کردن
موضوع اینجاست که این یارو فقط طراحیشون نمی کرده
اون همینطور دنبال راهی بوده که اونا رو باز کنه
بزار حدس بزنم پرسی فهمیده
و از اونجایی که این از لحاظ فنی خیانت به حساب نمی آد
به اندازه ی کافی نزدیک بوده که از یارو اخاذی کنه
اُوون مرگ یارو رو جعل کرده
و پرسی اونو تبدیل به مهندس دست آموز خودش کرده
اون مهندس
مهندس جعبه های سیاه
قبل از اینکه پرسی گردنشو بشکنه
درست جلوی چشم من
این مدرکی که آن دنبالش بود چی هست ؟
رمزگشا
شاه کلید
دسترسی به هر سیستمی تو دنیا
هر سیستمی ؟
اف بی آی ، سی آی اِی ، اِن اِس اِی ؟
واحد
احتمالاً به همین دلیل دستگاه مخفی نگه داشته شده
برای نگهداری امن
تنها سه نفر میدونستن کجاست
...پرسی، مهندس و
و اُوون
و اُوون تنها کسیه که زنده مونده
تو گرفتار بودی
پرسی، اماندا، آری
خیلی چیزا رو از لیست کارات خط زدن
تو مدتی که من نبودم
من موهام هم کوتاه کردم
تو یه چیزی و فراموش کردی
نابود کردن واحد
اُوون نیکیتا
تو اینجا چه غلطی می کنی ؟
دارم به آدمای مثه ما کمک می کنم
اونایی که لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن
بیشتر به نظر می رسه که تو تعقیبشون میکنی
و آدمای مثه ما رو می کشی
کشتن نه دستگیر کردن
تا الان چندتاشون و دستگیر کردی؟
ما داریم جون آدما رو نجات می دیم ، باشه ؟
یه چندتا مأمور سی آی اِی بودن
یه دختر جوون بود که دزدیده بودنش
ما اونو به خانوادش برگردوندیم
چندتا مأمور سرکش پیدا کردی؟
سه تا ، چندتاشون و
زنده دستگیر کردی ؟
پس وقتی می گی اوضاع الان متفاوته
منظورت اینه که چیزی عوض نشده
ببین، منم تردیدای خودم و داشتم
اما ما داریم سعی میکنیم جامون و پیدا کنیم
الان فقط چندماهه
این همون زمانیه که لازمه تا کرخت بشی
اعمال عواقبی دارن نیکیتا
تو بهم گفتی
تو داری راجع به همه ی عواقبش فکر میکنی ؟
سلام
ما برا بازیابی دستگاه آماده ایم
ما فقط باید بدونیم که کجا بریم
یادت می آد بهت گفتم که
مهندسه چطوری یه ذره عجیب غریب بود ؟
مهندس اون حلقه ی فوق مخفیه رمزگشایشو
تو یه قبرستون نگه می داشت ؟
اون پارانویایی بود
اون از این متنفر بود که پرسی جعبه های سیاه و تو بانک نگه می داشت
برای اینکه بانک ها همیشه مورد دزدی قرار میگیرن
الان خیلی متفاوته
من فکر می کنم اونا یه عالمه آدم مُرده جدید آوردن اینجا
خُب ، چرا پخش نشیم ؟
خُب ما داریم دنبال چی می گردیم ؟ آنتونی جُرج
سنگش تَخته
پیداش کردم
این چیه؟ سرقت مسلحانه ی قبرستون ؟
دارن بهمون شلیک میکنن ما نیروی کمکی لازم داریم
مایکل، منو پوشش بده
میرم اُوون و پیدا کنم
مایکی، نیروی کمکی تو صحنست
تیم های ضربت دارن از شمال به موقعیت شما نزدیک میشن
اُوون اون مقاومت کرد
اون بسته رو از اون پُشت بیار
تموم شد
تیم ضربت ، دنبال نجات یافته ها بگردین
این یکی زندست
چی ، آن الان یه ارتش لعنتی داره ؟
آن فقط یه سربازه
این ارتشه امانداست
اماندا دقیاً چطوری بدون اطلاع ما یه ارتش ساخته ؟
ما میدونستیم که اون داره استخدام میکنه
خُب، این اوضاع آن و روشن میکنه
اما نه اوضاع بقیه ی سربازای مزدور تا دندون مسلح و
فکر کنم بعضاشون مال گوگول سابقن
درست مثل آری تازارف
من فکر میکنم اونا هنوز هم باهم هستن
عالیه خُب حداقل مأمورای سابق گوگول
هویت های واقعی دارن که ما می تونیم ردیابی کنیم
یکی از آدمای مسلح تو قبرستون زنده مونده
تو درمانگاهه با اون شروع میکنیم
چی ؟
من نمیتونم بفهمم چرا آن سعی کرد دوباره اُوون و بگیره
اون بهش تسلط داشت می تونست بُکُشتش
و با اون رمزگشا بره
شاید اُوون و برا یه چیز دیگه می خواسته
اون از اماندا دستور میگیره
پس سوال اینه که اماندا از اُوون چی میخواد
آروم باش
کسی نمی خواد بهت صدمه بزنه
این یه بیمارستان دیگست ؟
یه چیزی تو این مایه ها
اون چیه ؟ چیکار داری میکنی ؟
می خوام کمکت کنم
تو این پایین چیکار میکنی ؟
دنبال جواب می گردم
فکر کردم اگه یادم بیاد که اون موقع اماندا با من چیکار کرد
شاید بفهمم که الان از من چی می خواد ؟
می فهمیم که اماندا دنبال چیه
ما یکی از آدماش و گرفتیم
وقتی بهوش بیاد کارمون و باهاش شروع میکنیم
من هیچ وقت همه چیز و درباره خودم به تو نگفتم
من هیچ وقت راجع به زندگیم قبل از واحد به تو نگفتم
خُب، من تو رو میشناسم ، تو هیچ وقت دوست نداشتی راجع بهش حرف بزنی
برا اینکه نمی تونم به یاد بیارم
هیچ چیشو
...زندگی من قبل از واحد
سفیده
امکان نداره حتماً یه چیزیش یادت هست
من قبلاً فکر میکردم از اثرات جانبی
داروهاییه که اونا بهم می دادن
منظورم اینه که رژیمن گند زده بود به همه چیم
پس چرا خاطرتمو ازم نگرفته باشه
تمام این مدت چرا به من نگتی ؟
برای اینکه خیلی چیزا داشت اتفاق می افتاد
جعبه های سیاه ...پرسی
محافظا
فکر میکردم بعدش یه عالمه زمان داشته باشم
تا ازش سر در بیارم آره
بعد سر از زندون در آوردی که توش هیچی نبود جز زمان
همون موقع بود که فهمیدم
هر بار که سعی کردم زندگیمو
قبل از واحد به یاد بیارم
این سردردا و میگیرم می دونی ؟
که بد تر از هر چیزی بودن
اونا کل زندگیتو پاک کردن
اون کل زندگیمو پاک کرد
اماندا این کار و با من کرد و من باید بفهمم چرا
چرا کمکم نمی کنی پیداش کنم ؟
ما شخصاً ازش می پرسیم
سفر خوبی داشتی ؟
یه نمایش دیدم چندتا از دوستام و ملاقات کردم
غافلگیر شدم وقتی عُمری گفت که به نیویورک پرواز کردی
من برات یه هدیه دارم
رمز گشا
خُب پس آقای الیوت واقعاً میدونست اون کجاست
به چه دلیل دیگه ای آن باید اونو از زندان می آورد بیرون
هممم
این یه پول قلمبه ای برامون داره
نیکیتا رو دیدی ؟ البته
براش یه هدیه خونه نویی فرستادم
باید به زودی بازش کنه
نمیدونم چرا اون بیهوشه
هیچ اثری از ضربه به سرش وجود نداره
با این حال یه سری مایعات
نزدیک ریه هاش پیدا کردم
ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه
بیاین سعی کنیم که فشارو برداریم
فقط خون نیست یه چیزی درست نیست
چی ؟
خطر ماده شیمیایی تشخیص داشته شده
تخلیه کنین درا رو قفل کنین
خطر ماده شیمیایی تشخیص داشته شده
امنه
هشت نفر مُردن از جمله زندونیمون
چهارنفر دیگه هم احتمالاً دووم نمی آرن
می دونیم در اثر چی بوده
سارین مایع (سارین ماده ای شیمیایی است که عملکرد شبیه گاز عصب دارد)
تو یه کیسه ی سیلیکونی نازک جاگذاری شده بوده
پس وقتی که دکتر قفلش و شکسته
با هوا برخورد پیدا کرده و تبدیل به بخار شده
سیستم دریچه ها محوطه رو قفل کرده
اما نه با سرعت کافی
اون اینکار و کرده
سلام، واحد
شما باید در تعجب باشین که چطور یه همچین حادثه ی وحشتناکی
می تونه اینجا اتفاق بیافته
جاییکه همیشه توش امنیت داشتین
خُب، بزارین بهتون این اطمینان و بدم
که این اتفاقی نبود
و شما دیگه جای امنی ندارین
نیکیتا پرسی و به قتل رسوند
و منو به زور بیرون کرد
اون دوستا و همکاراتون و کُشته
وحالا شما دنباله روی اونین چون اون یه قصه براتون گفته
چیزی دستگیرت شد ؟ کاملاً دستمون بستست
اگه مثه دختر و پسرای خوب به بازی ادامه می دادین
حکومت گناهانتون و می بخشید
اون چطوری می تونه این کارو بکنه
اون کار رمزگشای قشنگ ِ جدیدشه
فکر کنم داره باهاش یه چرخی می زنه
اگه یه چیزی زیادی خوب به نظر برسه، خُب هست
سیگنال و قطعش کن
حالا داریم سعی میکنیم
سیم و بِکِش مال کل سیستمو ؟
اما برای اونایی تون که باقی می مونین
من میام دنبالتون
پیداتون می کنم
و شما با جونتون این بها رو پرداخت می کنین
این در حالتیه که دولتتون اول شما رو حذف نکنه
برا همین به میدون رفتی
می خواستی مطمئن بشی که اون اسلحی بیوشیمیایی انسانیت
به در خونه ی نیکیتا می رسه
بعضی چیزا رو نمی شه با نماینده فرستاد
از کجا می دونستی اونا نمی کُشنش ؟
اونا دکتراشون و آموزش دادن
که چطوری زندانی های زخمی و کنترل کنن
و برای بازجویی آمادشون کنن
در ضمن، اون خیلی ارزشمند بود
باید با من مشورت می شد
من از انتظار خسته شدم
الان دیگه وقت عمله
خُب، تبریک میگم
با یه قدم تونستی
نیکیتا و کل واحد و علیهمون بشورونی
تو واقعاً فکر میکنی که اونا دارن چراغ قوه و
چنگک جمع می کنن ؟
آری، اونا موشن
دنبال یه راه فراری از کشتی غرق شدشون می گردن
تو درست فکر نمیکنی
...داری اجازه می دی خشمت نسبت به نیکیتا
من کاملاً درست فکر میکنم
من به نیکیتا همه چیز دادم
اون بچه ی خیابونی با ابروهای پاچه بزی
اون رهبر نبود
اون بی ارزش بود
من نیکیتایی که مردم ازش می ترسن و بهش احترام می زارن و آفریدم
و بعد اون از هدیه هایی که من بهش دادم علیه خودم استفاده کرد
من آمادم که لطفش و جبران کنم
اماندا دروغ می گه ما همه اینو می دونیم
من به تک تک شماها قول دادم
و قصد دارم به هر قیمتی سر قولم بمونم
پس بیاین برگردیم سر کار و پیداش کنیم
بیاین بقیه اجسادو از ساختمون ببریم بیرون
نمی خوام فرصت دیگه ای بهشون بدم
من یه چیزی دارم
شاید بتونیم از سیگنال اماندا برا پیدا کردنش استفاده کنیم
فکر کرده می تونه ما رو دست بندازه
انگار رو دست خورده
شان ؟
تو اینجا چی کار می کنی ؟
خُب، تو جواب تلفن هام و نمی دادی
و بعد من شنیدم که اماندا یه بمب تو واحد گذاشته
خُب، فکر کردم، می دونی، یه سربزنم ببینم
هنوز زنده ای یا نه
من خوبم
اصلاً نزدیک درمانگاه نبودم
وقتی اتفاق افتاد
دور و برت و نگاه کن
تا وقتی اینجایی در خطری
هفته ی پیش تیر خوردی
و ممکن بود امروز کشته بشی
اما نشدم
من می دونم که می خوای ازم محافظت کنی
اما من به نیکیتا قول دادم بیا اینجا
من به مادرم قول دادم
!و اون آخرش مُرد
تو هر کاری می شد کردی
وقتی اون راجع به واحد بهم گفت
باید بهش می گفتم که اینجا رو ببنده
از دفترش استعفا بده و مثه چی فرار کنه
ما داریم واحد و می بندیم
اما این یه ذره زمان می بره و وقتی همه چی و پاک کردیم
وقتی من اومدم اینجا یه سمت موقتی بود
"بالا سر تمیز کاری بودن " این چیزیه که اون گفت
اما هر کاری که کردم این گند فقط بزرگ تر شد
و یک سال بعدش اون دیگه نبود و اینجا همچنان وجود داشت
و تو هنوزم توش ایستادی
من نمیتونم بهت بگم چیکار کنی ، الکس
اما همینطوری نمی ایستم
تا ببینم اینجا یکی دیگه رو که دوست دارم ازم بگیره
چی ؟
من عاشقتم
اما، اگه این دلیل کافی برات نیست که ترکش کنی
اونموقع من هیچ دلیلی واسه موندن ندارم
سلام
تو خوبی ؟
آره، خوبم
لطفاً بهم بگو داریم میریم دنبال اماندا
هی، من فکر میکنم تو این یکی نباید شرکت کنی
...بازوت خوبه
این یکی از اون مأموریت هاست که نمی خوام از دست بدم
پیداش کردم
اونا تو لوگزامبورگ هستن
تو یه منطقه ی جنگلی بیرون بوفورت
... آره، اینه دختر ِ م
همکار عالی و کاملاً حرفه ایه منه
به تیم ضربت چهار خبر بده تا دو ساعت دیگه می پریم
تو راه روشنشون می کنیم اعلام شد
اماندا به نظر به قصه های شاه پریان دوست داره
عملیات جنگل سیاه
بریم خونه ی جادوگر و بسوزونیم
تیم ضربت یک از در رد شد
راه و باز کنین
سونیا تو هوای مایکل و الکس و داشته باش
برسونشون به اون رمز گشا
بیرکاف
من هوای نیکی و اُوون و دارم
ما دنبال اماندا می گردیم
اگه اماندا رو دیدین شاید بهتر باشه
باهاش چشم تو چشم نشین
ممکنه تبدیل به سنگ نشین اما چرا الکی خطر کنین ؟
مرسی از بابت این نکته، خرخون جونم
آدمامون تو موقعیتن
شروع می کنیم
امنه
الکس صحبت می کنه می رم به سمت رمز گشا
بپیچ راست ، بعد مستقیم از سالن رد شو
اماندا رو می بینم
کجا ؟
بیرکاف، هدایتم کن سمت ردیاب اُوون
باید تو رو ببرم یه جای امن
بُکُشیدشون
!منو پوشش بده
برو
اُوون اینجا نیست
من دارم الان تو مانیتور نگاه می کنم
باید بالا سرش ایستاده باشی
یه دقیقه صبر کن تو بالا سرش ایستادی
زیرزمین
آروم برگرد
می خوام بدونم با من چیکار کردی
چرا مغزم و تعطیل کردی
مغزِتوتعطیل بود
خیلی قبل از اینکه من بهش برسم
تو یه سرباز شکست خورده بودی که اونا زندونی نگه داشته بودن
من درستت کردم
ثابت نگهش دارین
همه چیز درست می شه ، اُوون
ما اینو درستش می کنیم
خوب به نظر نمی رسی، بگو ببینم سردردا برگشتن؟
هی ، تو خوبی ؟
من این چیز رمزو پیدا کردم
عالیه بزن بریم
بجنب
باید با تیر بزنمت
اُه ، اما تو به من احتیاج داری
تو جواب می خوای و اونا پیش منه
لعنتی بگو با من چیکار کردی ؟
می خوای از کجا شروع کنم، اُوون ؟
یا باید سَم صدات کنم ؟
چیزیه که دوستات صدات می کردن
قبل از اینکه همشون و بُکُشی
درست نمی گم، سَم ؟
شاید بهتر باشه اینو بدی به من
ما نمی خوایم تو به کس دیگه ای صدمه بزنی
سلام
آن، به آقای الیوت شلیک کن
نه اون با ما میاد
من این همه دردسر و تحمل نکردم که تو الان بُکُشیش
این همه دردسر
نمی تونم برم تو اتاق یه در ِ فولادیه
چه اتاقی ؟ من همین الان دارم به نقشه ها نگاه می کنم
اتاقی وجود نداره
جدیده
موقعیت اُوون چیه ؟
موقعیتش ساعت 2 توئه چهار متر تو عمق
این هیچ وقت راجع به رمز گشا نبود
تو تمام این مدت می دونستی کجاست
تو اُوون و می خواستی
تو هیچ وقت قبول نمی کردی بیاریمش بیرون
اگه فکر نمی کردی که یه چیز مفیدی برا پیشنهاد کردن داره
حالا یه انحراف برا پیشنهاد دادن داره
اُوون زخمی شده من به کمک احتیاج دارم
اماندا، اون داره در می ره
اُه اُه ، اون گفت می دونه
عیبی نداره ، ما پیداش می کنیم
نگران نباش
من کمک لازم دارم
سلام، با پیغام گیر شان پیرس تماس گرفتید
نمی تونم تماستون و پاسخ بدم پس پیغام بگذارید
تو هنوزم مریض خیلی بدی هستی
قراره استراحت کنی ، می دونی ؟
آره، خُب اگه بخواین مریضاتون دراز کش بمونن
احتمالاً باید یه تلویزیونی چیزی این تو بزارین
آه یه نفر سرش بهتر شده
داری دوباره جمله هاتو کامل می گی
هنوز یه ذره گیجم
نمی دونم اون با من چیکار کرده
اما باید مغزم و اتصال کوتاه کرده باشه
یا یه چیزی تو این مایه ها
می دونی بعد از مرگ امیلی
هر روز صبح بیدار می شدم
فکر می کردم که امروز دیگه همون روز ِ
که پرسی و می کُشم
می دونی
اون منو هدایت می کرد
حالا اون رفته
و همه ی دنیا عوض شده
من واقعاً مطمئن نیستم بعدش چی میشه
لعنتی ، من حتی مطمئن نیستم که خودم کی هستم
تو می دونی که کی هستی
تو اولین موفقیت مائی
اولین مأمور سرکشی که دستگیر کردیم
زنده آره
بالاخره تونستیم یه چیزی و رو تابلوی بُرد علامت بزنیم ، ها ؟
آره، خُب فکر میکنم معنیش اینه که شاید
قلقش دستمون اومده باشه
می دونی فقط در صورتی قبوله که من بمونم
برنامم تقریباً خالیه
فکر کنم بتونم بمونم
تو رو نمی دونم اما من دارم از گرسنگی می میرم
.. تو گُر
...اُه، تو از من می خوای
...خیلی دوست دارم، اما الان وسط یه
چی ؟
اینا راجع به چیه ؟
همش دارم راجع به اون پیش بینی آخرت اماندا فکر میکنم
خُب اون از رمز گشا استفاده کرد تا وارد سیستم ما بشه
اما از کجا می دونست کی اینکارو بکنه
شاید وقتی گاز آزاد شده اون خبر دار شده
انگار باعث تحریک ویدئو شده باشه
بهش فکر کردم
اون نمی تونست به سیستم ما دسترسی داشته باشه
تا یک ساعت بعد از حمله
برای اینکه بدونه ، باید
یه کسی و اینجا داشته باشه
من توضیح دیگه ای براش پیدا نکردم
نشونم بده تا الان چیکار کردی
فکر کردم گرسنته می تونیم سفارش بدیم برامون بیارن
تو می تونی پولشو بدی
اما باید اونی که غذا رو می آره بُکُشیم
درسته
از اونجاییکه ما خونه ی امن اماندا رو منفجر کردیم
اون و آری دوباره در حال فرارن
یه بُرد کامل نیست اما یه شروعه
اُوون می مونه یه بُردِ
من به اتاقی که تو توش اُوون و پیدا کردی یه نگاه انداختم
و یه چیزی چشم و گرفت
ما نمی دونیم اون صندلی چیکار میکنه
اما بیرکاف اینو تشخیص داده
این برا جراحی مغز به کار می ره
اماندا سعی کرده یه تیکه از مغزش و برداره
تو فکر میکنی از اون می خواسته رو اُوون استفاده کنه؟
اون همین الانم یه کاری روش کرده
آزمایشات اُوون یه سری زخما رو تو مغزش نشون می ده
تازه نیستن اما در اثر جراحی ایجاد شدن
اونا زخمای جراحی ان
اون چیزیه که باعث از بین رفتن حافظه اش شده
به احتمال زیاد اماندا دست بردار نیست
اون عصبانیه و عصبانیتش متمرکز رو توئه
من از پس اماندا بر میام
تو 48 ساعت گذشته
اون به ما حمله کرده
سعی کرده اُوون و بدزده
و یه بمب بیوشیمیایی اینجا منفجر کرده
این یه حرکت فوق العادست برای شروع
خُب باید بفهمیم حرکت بعدیش چیه
من یه ماموریت برات دارم آن
اُوون
اُه، اون کشتی غرق شده
نیکیتا می دونه من اُوون و برا یه چیزی می خواستم
خیلی به نقشه ی اصلیم مشکوک می شه
که عملی بشه اما الان یه ایده ی خیلی بهتر دارم
چرا فقط نیکیتا رو نکشیم ؟
من می تونستم تو قبرستون این کار و بکنم
اگه تو اجازه می دادی
مرگ آخرین قدم سفر اونه
و ما هنوز به اونجا نرسیدیم
سفرش ؟
اُه، من هنوز آموزشش و تموم نکردم
هنوز آموزشش و تمام نکردم
ترجمه و زیر نویس : ســـــــــــــــــــارا sara_trans@ymail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net