: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
من فقط به یکی از شماها احتیاج دارم
... نیکیتا تو رو فرستاده
یا مایکل؟
تیم ضربتت کجاس؟
یا شایدم نیروی واکنش سریع دارین؟
شایدم واحد دیگه به این سبک کشتن اعتقادی نداره؟
... شنیدم که اونا نرم شدن
رستگاری، بخشش
با فشار آوردن به کسی که می خواد رئیس جمهور بشه نمی شه فهمید
واحد دنبال چیه
می خوای ببخشمت ؟
قربان، کمک نیاز دارین؟
من بخشیدمت
بله
هزاران نفر جمع شدن تا جشن بگیرن
انتخاب شدن الکس مارکوف رو
به عنوان رئیس جمهور جمهوری ازبکستان
وی خیلی سریع بعد از
مرگ ناگهانی رئیس جمهور قبلی ازبکستان در ماه گذشته، به قدرت رسید
این یارو تو واحد نبود؟
برای دیگران اون الکسی مارکوفه
برای ما، ادوارده
شش سال پیش برای نفوذ به
حرکت های آزادی بخش مردمی
نیروهای اپوزیسیون اصلی ازبکستان فرستاده شد
...چطوری اون لعنتی شده - سرکرده ی گروهش؟ -
یه ذره شانس (:یه عالمه جسارت (:ترجمه ی مؤدبانه
خودشو توی گروه انتقام جویان مخالفین جا کرد
و تا رده های بالا رفت
و وقتی ماه گذشته قدرت گرفت
خودشو خیلی به قدرت نزدیک دید
و یه کاری کرد که دیگه قلبش خیلی نزنه
پس یکی از خائن ها رهبر یک کشور خارجی شده
خدای من این یه فاجعه اس
در مورد این فراری هایی که واقعاً خطرساز می شن صحبت کردیم
این یارو خیلی خطرسازه
حداقل می دونیم کجاست می ریم ازبکستان
تو و کدوم لشکر؟
چون این یارو الان دیگه یه لشگر داره
تیم اولیه ما رو نابود کرد
پس کاملاً آماده اس
این نمی تونه یک بازی تو خونه ی حریف باشه
اون یه قرار ملاقات از کاخ سفید
برای هفته ی آینده
... خوب ما می تونیم یه کاری بکنیم وقتی اون می آد اینجا
نکته اش اینجاست که اگر یه رئیس جمهور تو خاک ما بمیره
صرفنظر از اینکه واقعی باشه یا ما این کار رو بکنیم شک برانگیزه
و این دلیلیه که اون نمی میره
ما می گیریمش و با یکی دیگه عوضش می کنیم
بعد خودمون نقشه ی اینکه چطوری بمیره رو اجرا می کنیم
ببینین من پرونده ها رو خوندم
می دونم که واحد این کارو قبلاً انجام داده
آره با نیروهایی که به دقت انتخاب شدن
ماه ها آزمایش شدن و جراحی پلاستیک شدن
ما وقت نداریم
مگر اینکه تو از رئیس جمهور بخوای ملاقاتشو عقب بندازه
از رئیس جمهور؟
اگه از من بپرسه چرا چی بهش بگم؟
بگم که باید به ما کمک کنه که یکی از اهدافمون رو بگیریم
من هیچوقت به رئیس جمهور نمی گم که یه مأمور فراری واحد
داره ازبکستان رو اداره می کنه
ما جلوی مارکوف رو بعد از اینکه وارد آمریکا می شه
و قبل از اینکه وارد کاخ سفید بشه می گیریم
من طرح عملیات و تشریح مأموریت رو خیلی سریع می خوام
تا پایان وقت کاری
من گفته بودم
مارک های زیادی ان که قهوه های کم کافئین می دن
و به اندازه ی قهوه ی معمولی خوشمزه ان
باید از اونا استفاده کنیم (نوشیدن کافئین باعث عصبی شدن می شه)
می دونی من فکر می کنم یه چیزایی هست
که هنوز توضیح لازم داره
و تو خیلی سریع می زاری می ری
می فهمم، ببخشین
ولی خیلی موقعیت حساسیه
همه می فهمن
همه می فهمین که این کار چه خطری داره
تو باید به اینکه ما می دونیم چکار می کنیم اعتقاد داشته باشی
و نمی زاریم که کسی تو رو از اینجا برکنار کنه
می تونی اینطوری باشی؟
حتماً - خوبه -
ولی این اواخر خیلی ناراحت و عصبی هستی
البته من خیلی مطمئن نیستم
فقط امروزو نمی گم
بیرکوف و سونیا یه چیزایی به من گفتن
انگار آماندا دقیقاً می دونسته که کی و کجا
مراقبت های پزشکی انجام می شه؟
چطوری می دونسته؟
بدبینانه اش کسی بهش گفته
یه جاسوس
خوب ما نباید شگفت زده بشیم
احتمالاً خیلی خوشبینانه اس که توی یک کشتی بزرگ همه چیز روبراه باشه
ولی توی تایتانیک همه چیز روبراه بود تا غرق شدنش
بزار من الکس رو مسئول این کار کنم اون تجربه ی این کار رو داره
باشه
یه جاسوس قدیم رو برای پیدا کردن جاسوس جدید استفاده می کنیم
مطمئنی چیز دیگه ای نیست که به من بگی؟
شرایط مارکوف کمکی نمی کنه
می دونستم که این فراری ها ممکنه مشکل ساز بشن
ولی نمی دونستم تا این حد ممکنه نگران اون نباش -
می گیریمش -
با بیرکوف و سونیا صحبت کن
می تونن توی همه ی شبکه بهت دسترسی بدن
صداشو در نیار آره، آسته برو آسته بیا
و حق اینو داری که از هر کسی خواستی سئوال بپرسی
در مورد هر چیزی که خواستی
خوب؟ کجا می ری؟
از همه بپرس به جز من
رایان فلچر
کسی تو رو توی تونل ندید؟
نه، شاید یه روزی بتونم از در جلویی بیام
خانم رئیس جمهور
آقایون خیلی سریع می رم سراغ اصل مطلب
خبرنامه ریاست جمهوری در مورد تجدید قوای سناتور هِرِک
به عنوان مسئله ی مهمی اشاره کرده
و قبل از اون یه دزد
که مواد انفجاری رو
از فروت گرانویل دزدیده بود داشتیم
فورت گرانویلی که کاملاً مخفی بوده
خانم رئیس جمهور ... در هر دو مورد
من بهشون گفتم بی خیال شن
بهشون گفتم که چیزهای مهم تری از این قضایا هست
که باید انجام بدیم
ما داریم کارمون رو انجام می دیم
ما تهدیدهای جدی ای رو خنثی کردیم
و تعداد زیادی از مأمورین تحت کنترل ما هستن
اولویت کاری من حکومت کردن به کشوره
این هفته من میزبان یک هیأت بلند پایه از ازبکستانم
چون اونا بالاخره یک رئیس جمهوری دارن
که می خواد با ما کار کنه
این کاریه که لازمه
من انجام بدم
نمی تونم اجازه بدم سایه ی شوم یه تعداد مأمور فراری جانی
روی افکارم سایه بندازه
اگه افکار عمومی ذره ای از اون چه واحد انجام داده بفهمن
باید تمام کارهایی که می خواستم انجام بدم رو فراموش کنم
می فهمی من چی می گم؟
بله می فهمم
و ما استراتژی محدود سازی مون روز به روز قوی تر می کنیم
ما داریم خرابه ی پرسی رو آباد می کنیم
واقعاً پرسی تنها مشکله اونجاس؟
چی گفتین؟
یا واحد خودش مریضه؟
ایوان
خانم من مجبور نیستم مصلحت آمیز صحبت کنم
یعنی چی؟
خود لعنتی ات می دونی که یعنی چی
نیروهای ویژه آماده باش کاملن
ما قرار گذاشتیم
فرمانده دانفورس نمی گه که این اتفاق حتمیه
ولی لازمه بدونی که اگه لازم باشه حمله می کنن
ظرف چند دقیقه بعد از فرمان
اونا استحکامات شما رو خراب می کنن و اونجا رو پاک سازی می کنن
هدفی که داشتیم از بین بردن واحد با بصیرت و فکر بود
هدف محقق نشده
پس می خوای راه دیگه رو بری
با یک حمله ای که چنان سروصدا کنه که نتونی بپوشونی اش؟
داستانش از قبل نوشته شده
و آدم کشایی که مُردن دیگه نمی تونن انکارش کنن
بسه دیگه، ایوان
تنها کسی که می تونه این فرمان رو صادر کنه منم
و تا حالا که صادر نکردم
هدف این ملاقات این بود که همه بدونیم چه خبره
و بدونیم اولویت هامون چیه
فلچر قول می ده که دستش خط نخوره
دانفورس می گه هر خلافی داری مخفی نگه دار
یا ما حلش می کنیم
به اندازه کافی مصلحت اندیشانه بود؟
دفعه ی بعد که از واحد چیزی بدی ببینم
آخرین باریه که از واحد چیزی می شنویم
TVCENTER.CC DIO&Shivanirvana The Sword's Edge
== Special Thanks for ESS8 ==
چطوری این مرتیکه رو بگیریم؟
شرایط امنیتی اش خیلی سفت و سخته
یکی از آدمایی که محافظ شخصی اش بوده الان مسئول امنیتشه
اساساً غیر قابل دسترسه
پس کاخ سفید آخرین جاییکه می شه بهش رسید
نمی تونیم بزاریم وارد اونجا بشه
اونجا امن ترین ساختمون دنیاست
خیلی بعیده بتونیم کاری کنیم فقط هتل باقی می مونه
یک شب اونجا می مونه
قبل از اینکه رئیس جمهور اسپنسر رو ببینه
حتی اگه بتونیم اونجا بگیریمش با کی جابجاش کنیم؟
معجزه ی علم
یک پلیمر الکتریکی
که با جریان برق شکل می گیره
سازمان تحقیقات پیشرفته ی دفاعی از این برای ساخت ماهیچه ی مصنوعی استفاده می کنه
برای جانبازها
اگه داده های کاملی داشته باشی
... می تونی
یه ماسک بسازی
این تویی؟ اوهوم -
خوشگلم، نه؟ یک نسخه ی کامل
با همون مشخصات و ساختاری که یک پوست واقعی و ماهیچه ها دارن
خوب کی قراره بپوشش؟
کسی که قدش و ساختار بدنی اش شبیه مارکوف باشه
کسی که می تونه روسی صحبت کنه و تجربه ی زیادی
در مأموریت های اینچنینی داره
تو - (بله (به زمان روسی -
تنها مشکلمون اینکه که ما مشخصات کامل رو می خوایم
که این طرحمون عملی بشه یعنی باید اسکن لیزری
از صورت مارکوف بگیریم
حدود دو ساعت طول می کشه
پس ما باید یه زمان دو ساعته بین
... دزدیدن و جایگزین کردنش
منظورم جایگزین کردن خودم بود
من می دونم چطوری می تونیم بهش برسیم ولی از هتل بیرون آوردنش چی؟
بیرون آوردنش کار ساده ای نیست
نه اتفاقاً
نیازی نیست که ما اونو بیرون بیاریم
خودش می آد بیرون
باشه
فهمیدی صدای موشه از کجاس؟ رایان گفت بیام اینجا تا سریعتر بتونیم بگیریمش
خوشحالم که اومدی از کمک تو می تونم استفاده کنم
من داده های ورودی و خروجی به سِرورمون رو چک کردم
چیزی پیدا کردی؟
نه، من حمله به سرور رو چک کردم
ولی تمام اطلاعات دست نخورده اس
اگه کسی هکش کرده باشه می تونه براحتی ردپاشو بپوشونه
پروتکل های ارتباطی امن رو چک کن
یه برنامه؟ اولین کاری که سایمور خواست من انجام بدم
بهش گفتم که کاملاً واضحه ولی اون ناراحت شد
... می دونی برای بیرکوف چی از همه بدتره
اینکه یه نفر وادارش کرد بزنه گاراژ
من و نیکیتا این کار رو کردیم
یکی به فایروال داخلی امون نفوذ کرده
با کسی بیرون تماس گرفتن؟
نه روی سِرور قدیمی مون
آرشیو داده ها اطلاعات کم اهمیت
از بخش درمانیه
کی الان داره از اونجا این کارو می کنه
نیکی داره نزدیک می شه
از گلایدر رهاش کن ... الان
مرکز، نیکیتا فرود آمدم
مفهوم شد هدف در محله
خوب، دستگاه گرمایش و سرمایش رو نگاه کن
در گوشه ی جنوبی
به قسمت سوم وصلش کن
باشه
خیلی خوبه
برای خدمت رسانی آماده اس؟
تقریباً
می شه برام از اون شکلاتای توی اتاق بیاری
امشب زیر بالشتته
ممنونم - باز سازی اش کردن؟ -
خیلی بهتر شده
نه، تجهیزات جدید
امنیتی بیوزیستی هم اضافه کردن
بخاطر حمله ی آماندا با گاز اعصاب
این یه هدیه ایه از طرف یه آدم بخشنده اس
بچه ها، می شه ما رو چند دقیقه تنها بزارین؟
ممنونم
چی شده؟
هنوز نتونستی چیزی به یاد بیاری؟
تغییری نکرده اگه واقعاً می خوای بدونی
واقعاً ناامید کننده اس
که بدونیم آماندا جواب تمام سئوالات رو از ما گرفته
و خیلی وسوسه انگیزه که به اون جوابا برسیم
منظورت چیه؟
یک سرور محرمانه از اینجا
مورد دستبرد قرار گرفته
کسی ازت خواسته چیزی رو بررسی کنی
نمی فهمم منظورت چیه
ولی آره من دنبال اطلاعات قبلی ام بودم
فایلی که نیکیتا به من داد هیچی نداشت
پس تصمیم گرفتم آرشیو رو بررسی کنم
که محرمانه بوده چطوری هکش کردی؟
چون من پاک کننده بودم
به این معنی نیست که من آموزش های لازم رو ندیدم
نمی دونستم داری منو چک می کنی
هی، هی، هی
چرا در مورد آماندا پرسیدی؟ اینقدر محافظه کار نباش
اگه اینقدر نگران دسترسی اون به سیستم این
چرا شبکه ی داخلی رو چک می کنین؟
فکر می کنین یه جاسوس داره
همینه، نه؟ بزار من کمکت کنم پیداش کنی
هی، بلند شو
یک بی سیم تو گوشِته بخاطر همینه که صدای منو می شنوی
تو دهنت یک نارنجک دستی ام 67 اه
که الان مسلحه
دقیقاً همون کاری که می گم انجام می دی
و الان دندانپزشکت خیلی ناراحت می شه
اوه، نه، نه، نه
اگه جای تو بودم این کار رو نمی کردم
یک کیف نزدیکته که توش وسایل فرود آزاده
و یک طناب از قبل از پنجره آویزونه
طوری که نیروهای امنیتی نفهمن خودتو به خیابون برسون
... اوه، راستی
سه دقیقه وقت داری
دستا بالا
ای هرزه ی احمق
تا حالا فکر کردی که چکار کردی؟
یه قاتل روانی رو که دچار خودبزرگ بینیه
از کار بیکار می کنم درست گفتم؟
در مورد آمانداس
نمی تونم با تو در این مورد حرف بزنم
تو خودت الان گفتی
آماندا در مورد گذشته ی من همه چیزو داره
ساکت - ... ببین، من نمی زارم که تو -
نه، نه، واقعاً خفه شو
می شنوی؟
بروتو ماشین
تو داری نابودی واحد رو تضمین می کنی
همه خوبن؟ - آره -
اوون و الکس فقط اینجا بودن اونام خوبن
من خوبم
چقدر زمان داریم که مارکوف رو بتونیم برگردونیم؟
حداکثر، چهار ساعت
اونو برسونیم به بیرکوف که اسکن رو شروع کنه
باید تو رو تغییر بدیم
منم هنوز باید رو صداش کار کنم
اثر یک ماده ی خورنده روی اونه
برنامه ریزی شده بود مطمئنی؟
من اسیدها رو خوب می شناسم
اون جاسوس نمی خواد کسی پیداش کنه
تو نباید چیزی به کسی می گفتی
من بهش نگفتم خودش حدس زد
کی شما ها می فهمین که من آدم احمقی نیستم؟
خوب لیست تمام آدمایی که اومدن اینجا در بیار
و ازشون بازجویی کن
اگه کسی هم پرسید چی شده بگو یه حادثه بوده
همه حساس شدن
برو از توی کمد اسلحه ها یک تپانچه بردار
جاسوسه می دونه که تو دنبالشی
خیلی خوب، وقتی کپی برداری تموم بشه
دیگه خیلی طول نمی کشه که پلیمر شکل بگیره
نمونه بردای صداش هم تموم شد
موهاش چطور؟
دارم درستش می کنم
خوبه
... پس
چه مدت باید تحت پوشش باشی؟
... چند هفته احتمالاً
اونقدر که بتونم برگردم به ازبکستان
و برای یک مرگ طبیعی و قشنگ برنامه ریزی کنیم
می خواستم بگم من دیوونه می شم
اون همه ازت دور باشم
قبلاً بیشتر از اینا دور بودیم
از وقتی که نامزد کردیم نبودیم
پس نامزدی یه تغییراتی داده؟
آره شگفت انگیزم کرده - اوه -
بدبخت
پرسی بهت
یه زندگی جدید هدیه داد یه شانس که به کشورت خدمت کنی
و تو چکار کردی؟
می شه نزاری تکون بخوره؟
داره به اسکن گند می زنه - بهش خیانت کردی -
... به وظیفه ات پشت کردی که
صاحب خونه بشی؟
واحد برای اهدافی برپا شد
حالا اونا چکار می کنن؟
دنبال هم افتادن و همو می کشن
تو شانس اینکه کار درست رو انجام بدی داشتی
و خودتو تسلیم کنی ... کار درست رو من انجام دادم -
با کمی کمک از طرف آماندا
آماندا؟
آره، به من کمک کرد که یه پیغام برای تو ضبط کنم
چه پیغامی؟
شماها منو بنام الکسی مارکوف می شناسین
رئیس جمهور منتخب ازبکستان
ولی من در ده سال گذشته مأمور مخفیِ
یک سازمان سری عملیات سیاه آمریکا بودم به اسم واحد
زندگی و پیشینه ی من همش یک دروغه
من رو فرستادن به این کشور
که جاسوسی کنم و دولت محلی رو با ترور، شکنجه و خشونت
تضعیف کنم
درست مثه دیگر کشورهایی که جاسوسی شونو کردم و تضعیفشون کردم
بعضی از اون کشورها هم پیمان های آمریکا بودن
این فایل همراهش یک متن هست
که شامل اسم ها، مکان ها و روزهاس
این ویدئو روی خروجی تمام خبرگزاری ها می ره
مگر اینکه من هر روز صبح به آدم هام پسورد بدم
بزارین من برم یا ظرف چند ساعت آینده
واحد به دنیا معرفی می شه
و یک لشکر کامل از نیروهای اضطراری ارتش آمریکا
می آن سروقتتون
بلوف قشنگی بود
فکر می کنم اون بدونه که این بلوف نیست
رایان؟
این اتفاق نمی افته، درسته؟
چطوری فهمیدی؟
آماندا حدس زد که رئیس جمهور
احتمالاً یک طرح احتیاطی کشتار تو جیب عقبش قایم کرده باشه
این مرتیکه چی می گه؟
چیزی نیست
من به اندازه ی شماها نمی خوام که اون ویدئو منتشر بشه
چطوری برگردم و رئیس جمهور بشم؟
پس با هم یه معامله می کنیم
وقتی من قرارداد گسترش تسلیحاتی رو
با رئیس جمهور اسپنسر امضا کنم
ملیاردها دلار به سمت ازبکستان سرازیر می شه
بعد از اینکه سهمم رو بردارم
دیگه چیزی از من نمی شنوین
پس بزارین من برم
و عجله کنین، البته؟
چون من قبل از دیدن رئیس جمهور باید تروتمیز بشم
اونو برای برگردوندن به هتل آماده کنین
جدی نمی گی
بگو که اون درست نمی گه
تو داری با اعتماد ما بازی می کنی
نیکیتا
پس اون چی می گفت که دولت
واحد رو از بین می بره؟
رئیس جمهور گفت که نمی تونه اجازه بده واحد
برای اداره کردن کشور مشکل ایجاد کنه
اگه مشکلی ایجاد کنه نیروهای ویژه می ریزن اینجا
و واحد رو از بین می برن
این دفعه دیگه اون نیروهای دریایی که بار قبلی به اینجا حمله کردن نیستن
نیروهایی ان که کاملاً آموزش دیدن نقشه ی تمامی اینجا رو دارن
و مشخصات کامل همه ی مأمورها و اینکه کجا زندگی می کنن رو می دونن
نقشه ها و مشخصات رو از کجا دارن؟
من بهشون دادم
این هزینه ای که برای آزادی اینجا اولین بار دادم
ببین، رئیس جمهور باید اقدام احتیاطی در نظر بگیره
اقدام احتیاطی؟
داری در مورد یک قتل عام حرف می زنی
چطور تونستی اینو از من مخفی کنی؟ چون کار من همینه -
می خوای تو این کار رو بکنی
فکر نمی کنم بخوای
ما مارکوف رو یه روز دیگه می گیریم
اما امروز، باید بی خیالش بشیم
من سلام شما رو به رئیس جمهور می رسونم
ارتش ازبکستان بزرگه؟
چون باید تک تک شون جلوی منو بگیرن
که دست من به تو نرسه
داری گنده می آی و من دلیلشو می دونم
این واحد جدید بیچاره ی تو ارزش حفظ کردن نداره
اگه سئوالات بیشتری داشتیم باهات تماس می گیریم
هیچ نتیجه ای نمی ده
هر کسی می تونه به کپسول اکسیژن دسترسی داشته باشه
دسترسی به بخش ها رو دیگه محدود نمی کنن؟
نه، آدما اجازه دارن هر جا که می خوان برن
... خوب، خوبه
چون بهتره من از اینجا برم
... حمله ی شیمیایی، انفجار
تو زندان روس ها جام امن تر بود
خوب، اگه تو امروز اونجا نبودی
من الان مرده بودم
در حقیقت، من نباید امروز اونجا می بودم
پس کی می تونه براش برنامه ریزی کرده باشه؟
هدف تو نبودی
کی اینجا می خواد تو بمیری؟ - اینجا؟ -
کی نمی خواد؟ -
من مسئول پاکسازی بودم
و مأمورها و کسایی که دوشتشون داشتن رو می کشتم
به همین دلیل پرسی اینهمه سال منو از اینجا بیرون نگه می داشت
چکار می کنی؟
دارم فایل مأموریت های تو رو با کسایی که می تونستن بیان اینجا تطابق می دم
از این اسما چیزی به چشمت آشنا می آد؟
آره
نه، من می گم می تونم فایل اصلی رو پیدا کنم
ما رمزنگاری که از آماندا گرفتیم هنوز داریم
... می تونم به هر سیستمی وارد بشم بیرکوف -
نه من به هر سیستمی تو دنیا با اون وسیله می تونم وارد بشم
باشه؟ ما تمام کپی های اون فیلم رو پاک می کنیم
و تهدید خنثی می شه
مارکوف یه ویدئوی دیگه می سازه
تو فکر بهتری داری؟ - فکر بهتری وجود داره -
آره، هست
... فرار می کنیم
به همه اینجا می گیم که دولت
در تلاشه که اونا رو بکشه و درهای اینجا رو باز می کنیم
جدی نمی گی
و 300 تا مأمور وحشتزده و فراری خواهیم داشت
یا چی صبر کنیم که بیان قتل عاممون کنن
اون اتفاق نمی افته
می تونی قول بدی که نمی افته؟
می تونی قسم بخوری، رایان؟
من فکر دیگه ای دارم
می ریم سراغ افکار عمومی و داستانمون رو به همه می گیم
اگه بتونیم به گوش همه برسونیم
دولت اونقدرها ریسک نمی کنه که ما رو بگیره
احتیاج داره که بیشتر بررسی اش کنیم نه -
چرا نه؟ - اینطوری نمی شه -
چرا نمی شه؟
ما جنایتکاریم مایکل
این دلیلیه که رئیس جمهور نمی تونه به ما اعتماد کنه
بعضی از ما زندانی بودیم
بعضی از ما محکوم به اعدام بودیم
اگه بریم بیرون، اونا ما رو می فرستن همون جایی که بودیم
و من رو که به جوخه ی اعدام می برن
شاید حق با اوناس
شاید هیچوقت نتونیم اون چیزی که بودیم رو تغییر بدیم
نه، نیکیتا ... تو باید اعتماد
تو حق نداری حرفی از اعتماد بزنی
نیکیتا، نیکیتا
بزار تنها باشه
برای خودت می گم
من برنمی گردم زندان
می خوام که با هم گزارش حادثه رو تکمیل کنیم
باشه
تو این هفته توی قسمت درمانی کار می کردی؟
آره من فیلترهای زیستی رو عوض می کردم
درسته تو اوون رو می شناسی؟
ببخشین؟ - اوون، مریضی که تو قسمت درمانی بود؟ -
نه
اوون مجبور بوده کاری رو که پرسی بهش می گفت
تحریم های داخلی اجر کنه
که معناش کشتن مأمورهای دیگه بوده
داشتم به پرونده های قدیمی اوون نگاه می کردم
و اون تو رو یادشه از مشخصات مأموریتش
چند سال پیش
یه چیزی از رابطه تو با
یه مأمور دیگه بود
نمیتونم اسمشو بیاد بیارم
نمیدونم...آم؟
"جولیا" اسمش "جولیا" بود
"درسته،"جولیا
من کنسلش کردم
اوون، باهم توافق کردیم من حلش میکنم
پرسی دستور داد،اما من اجرا کردم
تو حق داری منو هدف بگیری
صبرکن، صبرکن کارل، بندازش
اوون ، تکون بخور چاقو رو بنداز؛ همین الان
بندازش، چاقو رو بنداز
الکس؟ الکس- نیکیتا، همونجا بمون-
چه خبره؟
کارل" خرابکاری تو بیمارستان رو انجام داد"
میدونی اون چیکار کرده؟- آره میدونم، باور کن میدونم-
پس میدونی برای چی باید بمیره
کارل گوش کن بهم اوون الان آدمه دیگه ایی هست
نه، نیستش اون از واحده
اون بخش از وجودت --هیچوقت تغییر نمیکنه
میخوای منو بکُشی؟ بفرما
اوون
چون اگه ما واقعاً نمیتونیم تغییر کنیم و تو راست بگی
من لیاقت زنده موندن ندارم
چیزایِ زیادی هست که از گذشته ام یادم نمیاد
و بعضی ها میگن باید باهاش زندگی کنم
اما نمیتونم
...باید بیاد بیارم
...خوبی رو
و مخصوصاً بدی
در غیر اینصورت چطوری میخوام با گناهانم کنار بیام؟
...پس،آره
جولیا" رو یادمه"
آپارتمانش رو یادمه
لباس آبی پوشیده بود با گُل های زرد
مبارزه کرد
سخت مبارزه کرد
باید من میبودم
حقش این نبود
حقِ هیچکس نیست
متاسفم
آخرین آدم واحد هم بهم دروغ گفت، حالا مُرده
پرسی دروغ میگفت که از خودش محافظت کنه
من تلاش میکردم تا از همتون محافظت کنم
و اعتماد همه رو از دست دادی
و اجازه دادی آدم بَده قسر در بره
هنوز یه شانس دیگه برای بدست آوردن مارکوف داریم
فرصت داریم تا وقتی بتونه پولشو گیر بیاره
فرصتی که بدونیم چطوری بیاریمش داخل
نه، نداریم
از رمزنگار استفاده کردم تا بتونم به سرور های مارکوف دسترسی پیدا کنم
اینو پیدا کردم
تا الان، تمام دنیا باید فهمیده باشن که رئیس جمهور اسپنسر مُرده
چیزی که نمیدونین اینه که چرا مجبور شدم اونو بکُشم
این ترس و بزدلی اون بود که منجر به مُردنش شد
یک رهبر واقعی
پرسی مَرد وطن پرست و الهام بخش بود
منو از تو جوب در اورد و بهترینم کرد
کسی که هر کاری میتونست بکنه
من زندگیم رو مدیون پرسی هستم
اون بهترین مَردی بود که میشناختم
یه وفادار به پرسی در حال عملیات خودکُشی داریم
این برنامه 6ساعت دیگه انجام میشه
اینو قبلش ضبط کرده
میتونه هر لحظه به رئیس جمهور حمله کنه
اون رئیس جمهور ازبکستان شده
فقط برای رسیدن به مقصودش
مارکوف الان کجاس؟
کاروان سمت چپ هتل
کاخ سفید در حال اجرای تشریفات هست
سه ساعت دیگه
چیکار میکنی؟
به رئیس جمهور هشدار میدم
واووو، نه نــه
حقیقت درباره مارکوف رو بهش بگو
دستور حمله به واحد رو میده
بهش بگو، مایکی
بیرکوف ما در قبال کشورمون وظیفه ایی داریم
گوربابا کشور من نمیخوام به خاکستر تبدیل بشم
پس پیشنهاد میکنم به نیکیتا ملحق شو و فرار کردن رو شروع کن
کسی فرار نکرده راست میگی بیرکوف
بله که راست میگم
حقیقت رو به اون بگو هممون رو میکُشن
حرفی نزنیم، مارکوف اونو میکُشه- نه-
ما مارکوف رو متوقف میکنیم
واحد میخواد جونِ رئیس جمهور رو نجات بده
بدون اینکه اون بدونه جونش در خطره
چونکه درباره ما اشتباه فکر میکنه
ما تغییر کردیم
نه اینکه ندیده باشم تو غیرممکن ها رو انجام میدی
اما دقیقاً چطوری میخوایم اینکارو کنیم؟
مثلِ قبل--
اونو میدزدیمش، بعداً مرگشو جعل میکنیم
اما اون الان کاخ سفید رو رهبر میکنه
ما هم همینطور
خیلی خب، من تو سیستم امنیتی کاخ سفید هستم
تشکر از رمزنگار
یکم زیباییشو از دست میدم
مطمئنی باید گیرش بندازیم؟
مگر اینکه فکر دیگه ایی داشته باشی اونو دورش کنیم
با وجود رئیس جمهور تو این فرصت کم
رایان فلچر
خیلی خب، بزن بریم
بچه ها؛ یه 500متر دیگه بپیچین سمت شرق
بعدش تو راه اصلی قرار میگیرین
خیلی خوبه من تو این نقشه ها واردم
نقشه های راکتور هسته ایی زیر زمینی
"بله، بیرکوف؛ کارت عالیه بیرکوف"
خفه ، بیرکوف
بیرکوف، امنه آماده رفتن
کسی رو نقشه هست؟- نه-
وضعیت مارکوف چیه؟
مارکوف نزدیک منطقه دیپلماتیک هست
تیم یک
مهمان به موقعیت امن رسیدن
رئیس جمهور مارکوف
از طرف رئیس جمهور ایالات متحده امریکا
دوست دارم که ورودتون به کاخ سفید رو خوشامد بگم
ممنون
بنده خیلی مشتاق دیدن رئیس جمهور هستم
ایشون هم مشتاق هستن شمارو ملاقات کنن
خانوم رئیس جمهور- باید صبر کنید-
متاسفم، ولی این موضوع امنیت ملی هست
یه چند دقیقه دیگه میام
...این
این رمزنگاری هست که اخیراً واحد بدست اورده
چطوره؟
خیلی باحاله
...خیلی خب، مایکی
دفتر امنیت درست سمت راست هست
تیم 1 بخش به مهمان نظارت داری؟
بله
اونو از بخش امن خودت منتقل کردی؟
نه
بیارش اینجا باید بررسی کنیم
ببخشید، قربان میشه با من تشریف بیارین؟
میریم خدمت رئیس جمهور؟
نه هنوز
با این قابلیت
میشه تمام کامپیوتر های دنیا رو هک کرد
رمزنگار میتونه به شدت ابزار خطرناکی باشه
بدش NSA عالیه ؛ تحویل
همچنین باور دارم بدست اوردن رمزنگار
صداقت واحد رو ثابت میکنه
و نه فقط با توجه به مأمورین سرکش
این دبیرستان نیست، فلچر
اعتبار اضافی گیرت نمیاد
فقط دارم اشاره میکنم تو راه درست هستیم
میتونیم بعداً بحث کنیم- ببخشید، خانوم رئیس جمهور-
ولی الان در حال بررسی یه موضوع امنیتی هستیم
باید اینجا بمونید
رئیس جمهور مارکوف ، ممنون که تشریف اوردین
موضوع چیه؟
متوجه هستید که ما باید
هر رفت و آمد داخل کاخ سفید رو بررسی کنیم
این چه ربطی به من داره؟
فقط در تعجب هستم چطور تونستین این اطراف حضور داشته باشین
چی؟
خیلی خب، مارکوف ، همراهِ نیروی امنیتی هست
حواسشون رو پرت میکنم
30ثانیه فرصت داری عبور کنی
دریافت شد، 30ثانیه
تصاویر دوربین رو پاک میکنم
اگه نفوذی به دستگاه امنیتی ما هست
باید مطمئن بشیم حل بشه
این مسخره هست
کارتون رو در وقتِ خودتون انجام بدین
قربان، اگه مشکلی نیست
اوه، اوه این اصلاً خوب نیست
قاتل تو کاخ سفیده قاتل تو کاخ سفیده
چی شد؟- دوتا مأمورها رو به فنا داد
داره میاد سمت دفتر بیضی و مسلح هست
پس، هرکاری میخوای بکنی، همین الان انجام بده
ما فقط یه قاتل وارد کردیم
50متری رئیس جمهور
سلام، اِدی
رئیس جمهور مارکوف ، اینجایین از من دور شو
ازم دور شو
دارن از این طرف میان
برو، من دارمش
این طرف
فکر کنم یه مشکلی داره
رئیس جمهور مارکوف
منو بُردن تو یه اتاق مثلِ دفتر پناهنده ها
زودباش نیکی از اونجا بیا بیرون
زودباش، زودباش
قربان آروم باشین
چه اتفاقی افتاد؟
من کجام؟
نیروی امنیت وضعیت رو بررسی کردن
ظاهراً رئیس جمهور مارکوف
یه سری مسائل به خاطراسترس داشتن
به دوتا مأمور حمله کردن اما وضعیت در حال کنترله
مشکلی نیست، حله
چطوره؟- من باید برم-
بچه ها، نیکیتا تو راهرو شمال غربی هست
...بیرکوف
مشکلی نداریم
دریافت شد
تنها پس از 10 روز از اولین دیدار او از امریکا
رئیس جمهور الکسی مارکوف ازبکستان فوت کردن
به خاطر آنوریسم مغزی
مرگ غیرمنتظره او پایان غم انگیزی به وجود اورد
رسوایی از آخرین انتخابات
هفته گذشته گزارش های متعددی در رابطه با ناشایستگی او مطرح شد
زیرسوال بردن نتایج
که چطور به قدرت رسید
رسوایی حرکت جالبی بود
گفتم این میتونست مانع هر کسی بشه
که خیلی نزدیک به مرگ نگاه کنه
پیدا کردن مدرک سخت بود؟
نه وقتی که رئیس جمهور باشی
اون ویدیو مرگ هم پاکسازی شد
یه کِرم وارد سرور مارکوف کردم
هرچی بود و نبود از بین رفت
ممکنه یه اثراتی هم داشته باشه
سراسر کشور ممکنه
...یه چند روزی بدون اینترنت بمونن
احتمالاً افغانستان هم اینطوری بشه
دو هفته از پُماد استفاده میکنی
و دردی وجود داشت بهم اطلاع بده
ممنون
خوشانسی، زخم ها سکسی هستن
جدی؟ چون میتونم برم کارل رو پیدا کنم
و ازش بخوام با چاقوش در خدمت باشیم
نه، اون خیلی زیاده روی میشه
میتونم ازت یه چی بپرسم؟- آره-
....حرفی که به کارل درباره جولیا زدی
همونقدر درباره همه قربانی هات یادت میاد؟
اگه من یادم نمونه کی یادش میمونه؟
قضیه پروانه چیه؟
درباره اونیکی حرفی نمیزنم
یه سری خاطرات رو دوست دارم برای خودم نگه دارم
یا شاید مثلِ بچه ها حشره میگرفتم
نمیدونم، کی میدونه؟ حافظه من کار نمیکنه
درسته
باید برم سعی کن از دردسر دور بمونی
حتماً
وقتی موافقت کردم واحد رو اداره کنم به رئیس جمهور گفتم
...نمیتونستم بدون تو اینکارو انجام بدم
همتون و هنوز حقیقته
پس، اگه نتونم حمایتتون کنم
سریعاً کنار میکشم بدون هیچ سوالی
این هیچوقت درباره حمایت نبوده
درباره اعتماد هست، رایان
مجبور نیستی تنهایی این بار رو تحمل کنی
اگه اینو بهت میگفتم وقتی که شروع کردیم
اینکه رئیس جمهور یه اسلحه بالا سرمون داره
چطور عکس العمل نشون میدادی؟
سوال درست اینه که
چطور هرکس دیگه داخل واحد بود عکس العمل نشون میداد؟
دقیقاً
تحت فرمان پرسی اطاعت کردن یا مُردن
من وارد شدم و قولِ یه راه خروج دادم
مردم یاد میگیرن یه خبری هست
نباید هیچ عمل غیر منطقی باشه
خیلی از آدمای اینجا هنوز بی تجربه هستن
همینو بگو بهم
خب چی،باید فقط صداشو در نیاریم؟
فعلاً
میدونم ما یه خانواده بزرگ خوشحال نیستیم
....ولی تو ماجرا باهم هستیم
برای بهتر شدن یا بدتر شدن
باید باورم که این برای بهتر شدن هست
اگه میخواین این بازی رو ادامه بدیم
باید هوشمندانه تر و بی سروصداتر انجامش بدیم
رد پایِ کوچیک رو فراموش کنین نباید هیچ ردِ پایی باشه
پس میتونیم اینکارو کنیم؟
بذار بفهمیم
DIO&Shivanirvana Ess8
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net