: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
باید زودتر به تماست جواب می دادم
تصمیم درست و گرفتی
شانسی برای دفن کردن "واحد"؟
هستم این کاریه که می کنیم
به بخش برنده ها خوش اومدی
مرکز عملیات ، هدف و تو دید دارم
باشه، "نیکی" مراقب باش
نمی دونیم طرفش به چی مسلحه
آروم باش
باید بهش هشدار بدم باید به "آماندا" هشدار بدم
نه
اگه بفهمه که من بهش هشدار ندادم
تراشه ی مرگم و فعال می کنه
و من دقیقاً همینجا می میرم
اون اتفاق نمی افته
اون نابود می شه تو آزاد می شی
متاسفم
همین الانم این کارو کردم مجبور بودم
نیکی" مراقب باش" ! این یه تلست
خُب، اون جواب داد
"بیرکاف"
چرا بهم نگفتی ؟
چون اون بهت اعتماد نداشت
"سونیا"
من دیگه به خدماتت احتیاج ندارم
!نه
!سونیا
آآقق
فقط بهش بگو
"نمی تونم نفس بکشم ، "نیکی
خرخون ؟
تا حالا شده مسلح نباشی ؟ خدا وکیلی ؟
چرا داری من و تعقیب می کنی ؟
باید مطمئن می شدم که کس دیگه این کار و نمی کنه
باشه
تو گفتی احساس می کردی یکی مراقبته
شاید الان یه ماه شده باشه
آره، اما من تا حالا متوجه چیزی نشدم
یه دلیل خوبی براش وجود داره
بهم اعتماد کن
سونیا" جاسوسه"
چی؟
اون به کمکت احتیاج داره
تقریباً سه هفته پیش
پاکساز "اماندا" اون و در حالیکه داشته از آپارتمانش می اومده بیرون گرفته
اونا تراشه ی مرگش و دوباره فعال کردن
حالا اگه اون هر دو ساعت به اونا خبر نرسونه
لو رفته به حساب میاد
اون نمی تونست در عرض 10 دقیقه درخواست کمک بکنه ؟
ما می تونیم تراشه رو تو درمانگاه دربیاریم
نه، نه،نه یه جاسوسه دوم وجود داره
یکی که فقط کارش مراقبت از اونه
مطمئن می شه که اون تو خط باقی می مونه
اون به تو دسترسی داره به ما
آره، "اماندا" می خواد رو کثافت شخصیش تمرکز کنه
اون به ماموریت ها اهمیت نمی ده
اون داره بازی ِ طولانی و می کنه
اون میخواد ببینه که من زجر می کشم
کار درستی کردی به من گفتی
اما ما باید به بقیه بگیم
نه،نه،نه،نه،نه،نه
من به "سونیا" گفتم
گوش کن من این و مخفی نگه می دارم
بهم اعتماد کن، قول می دم
باشه
در همین حال مطمئن شو که "سونیا" به بازی ادامه می ده
تو الان تو "واحد" تحت تعقیب ترینی
تحت تعقیبترین
این چیزیه که دوست دارم بشنوم
ازکجا می دونی که اون بازیت نمی ده ؟
دارم یه ذره حسادت احساس می کنم ،"آن"؟
نه شک
چرا به "سونیا" اعتماد داری؟
اون تو رگ مغزیش مواد منفجره داره
که رو شماره گیر من هست
کی به اعتماد احتیاج داره ؟
تا موقعیکه بدونی کی ازش استفاده کنی
پس بیا اوضاع هوا رو چک کنیم
نیمه ابری با باد خنک ِ 78
می بینی؟
ساحل " والیا" ؟
اگه دوستمون اون تو
احساس کنه که "سونیا" داره با خیانت لاس می زنه
پیش بینی هوا رو این سایت عوض میشه
و من "سونیا" رو بازنشسته می کنم
این باید احساس "نیکیتا" بودن باشه
،در حال فرار از یه جا به جای دیگه
راه انداختن جنگش از طریق یه لب تاپ
"با یه جاسوس تو "واحد
اون الان داره بین دیوارهای قوی تری زندگی می کنه
اما از طرفی هم از همیشه ضعیف تره
حتی قوی ترین دیوار ها هم می تونن ویران بشن
همه ی اون چیزی که باید پیدا کنی یه شکاف ساده روی سطحه
سلام - سلام -
اینجا چی کار می کنی؟
روز قشنگیه گفتم بیام راه برم
آره
یه ذره واسه پوشیدن اون ژاکت گرمه ، ها ؟
نه واقعاً داشتی تعقیبم می کردی؟
باید این کار و بکنم ؟ - نه -
من فقط این اواخر احساس می کنم
انگار یکی داره تعقیبم می کنه
احساس هممونه
داریم اجازه می دیم بازیهای ذهنی "اماندا" بهمون نفوذ کنه
یا شایدم زیادی از اینا خوردیم
سُبلکس"، ها ؟"
فکر کردم چند روز پیش نشونه هاش و روت دیدم
"پسش بده، "مایکل
چرا ؟ اونا مال تو نیستن
اونا مال "واحد"ن
این یه مسکن آزمایشیه
که برای استفاده تو مبارزه طراحی شده
برای معتادای سابق توصیه نمی شه
من فقط برای بازوم می خوردمش
من می خواستم کمک کنم کمک ؟
"این فقط زندگیتو به خطر نمی اندازه ، "الکس
زندگی من و به خطر می اندازه
نیکیتا" رو"
و هر کی که به درست شلیک کردن تو
و پوشش دادن تو تو میدون اعتماد می کنه
من میکنم
نیکیتا" ئه" - "باشه، ببین، "مایکل -
ببین، تو درست می گی باشه؟ من تمومش می کنم قطعش می کنم
فقط لطفاً به "نیکیتا" نگو تو رو خدا
سلام
من تو راهم
بهمون تو دفتر احتیاج دارن
ممنونم - نباش -
من تصمیم گرفتم قبل از نیکیتا باهات صحبت کنم
چون این بیشتر از هر کسی بهش صدمه می زنه
به حساب هر چی که به خاطر تو کشیده
پس تو اونی هستی که بهش می گه
و در همین حال ترک هم می کنی
و به میدون بر نمی گردی
تا موقعی که این اتفاق بیفته
نیکیتا" چی می خواست ؟"
به نظر می رسه هر دومون قراره بفهمیم
خیله خُب، جماعت باید بازی و جلوتر ببریم
بزار شبکه رو ببندیم
حالا که می دونیم اون تو لوگزامبورگ بوده
سه هفته ی پیش
و آندلوسیا ، شش روز پیش
باید بفهمیم بعدش کجا میره
!بزنین بریم
سونیا"، لیست فهرست اموال توقیفیش کجاست؟"
تقریباً تموم شده
الان لازمش داریم بیارش تو جلسه ی توجیهی
بله، قربان
این باید یه کمی فرصت برامون ایجاد کنه
اون به نظر تو باور کردنیه؟
"خُب، جماعت، باید بازی و جلوتر ببریم"
بیرکاف" ، آروم باش"
به نظر جعلی می اومد
به هر حال ، باید این کار و تو دفتر " رایان" انجام می دادیم
پس من نمی تونستم اینجا باشم
اموال توقیفی جعلیتون، قربان
مطمئنی که یه جاسوس دوم وجود داره ؟
نه، اما نمی خوام ریسک کنم
بزار گزینه هامون و دوباره بررسی کنیم
جراحی، برداشتن تراشه
ما بهترین جراحمون و تو حمله ی "اماندا" به درمانگاه از دست دادیم
جراحی حداقل شش ساعت وقت می بره
و من باید هر دوساعت گزارش بدم
که امکان رفتن به یه بیمارستان بیرون از اینجا رو هم غیر ممکن می کنه
چرا یکی دیگه نمی تونه به جای تو گزارش بده؟
جاسوس دوم می بینه و به "اماندا" خبر می ده
غیر فعال کردن چی ؟
سه ساعت عمل لاپروسکُپیک
تجهیزات قابل انتقال
همچنان به یه ساعت بیشتر احتیاج خواهیم داشت
صبرکن، "اماندا" قبلاً یه بار تراشه مرگ تو رو غیر فعال نکرده بود؟
اون چطوری کارکرد؟
اون من و با برق کُشت
من از نظر پزشکی 32 ثانیه مُرده بودم
این تراشه رو فریب داد
من نمی خوام خودم و به کُشتن بدم که جونم و نجات بدم
باید برگردم به جایگاهم
صبر کن، یه راه دیگه هست
ما تهدید و در مرکزش از بین می بریم
ما"اماندا" رو می کُشیم
چطوری ؟
اون به اطلاعات تو اطمینان داره ما یه تله می زاریم
این و برا همیشه تموم می کنیم
نه، نه، نه،نه،نه
معنیش اینه که تراشه مرگش فعال می مونه
این روشیه که ما غیر فعالش می کنیم
... اما این می تونه تنها
!نه
نه، ما بیشتر از این نمی تونیم جونش و به خطر بندازیم
"این زندگی تو نیست"سیمور
مال منه
همه اینجا دارن سعی می کنن من و نجات بدن
و همه ی کاری که کردم به خطر انداختن زندگی های شما بوده
که زودتر کمک نخواستم
تازه، من برای کاری که باهام کرده می خوام ازش انتقام بگیرم
بیاین برا این جنده خانم طعمه بزاریم
می دونستم ازش خوشم می آد
♪ نیکیتا 3- 7 ♪ تقاطع
== ترجمه و زیرنویس : ســـــــــــــــــــارا == گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم می کند Sara_trans@ymail.com www.iran-film.net
بیرکاف " داره یه اسلحه جدید طراحی می کنه" اطلاعات تصویری فراهم میکنم
شریک من "آری تازارُف" خیلی خوشحال می شه
تا با شما و همکاراتون آشنا بشه
"دستگاه فوق سریِ "بیرکاف
"نه، نه به شما ، "مارسل
علاقه ای ندارم
بهتره جمع و جورش کنی ، عزیزم یا اینکه وقت مردنه
می خواستی من و ببینی؟
آره
آره، می خواستم
چی فکر میکنی ؟
قشنگه
قشنگه؟
آهام
این یه پیستون خُرد کن هیدرولیکه
با قدرت پخش میخ
ما تقویت کننده ی "ناس" داریم
رادار رو صفحه سطح صیقلی روغنی
اون چراغ جلو ها رو اونجا می بیبنی؟
اونا موشک های سیستم هدایت لیزری شلیک می کنند
واقعاً ؟
نه، اما چقدر باحال می شد اگه این کار و می کردن ؟
برا همینه که همه باید بیایم تو کار
و "رایان" و متقاعد کنیم که ارزش پول خرج کردن و داره
مایکل" بیخیال درس اول روانشناسی شو، باشه ؟"
خُب، اون تنها چیزیه که تو خونه راجبش حرف می زنی، اینجا
همیشه راجب "اماندا"ست داره حالم بهم می خوره
ضایعست
ما داشتیم میرفتیم
آره، داشتیم
ببین، این دقیقاً چیزیه که من راجبش حرف می زدم
ما نمی تونیم یه لحظه این تو تنها باشیم؟
مشکل اینه یا
چیز دیگه ای ناراحتت می کنه ؟
چرا باید چیز دیگه ای باشه ؟
چون این اواخر احساس می کنم داری یه چیزی مخفی میکنی
داری یه چیزی و پنهان می کنی نه نه نه
تنها کسی که داره چیزی و مخفی می کنه تویی
تو داری مانع ما می شی
وقتی که از شر "پرسی" خلاص شدیم
قرار بود که کارمون با اینجا تموم بشه
... اما حالا با عقده ی تو !چی ؟ نه ! نه
بله، بله با عقده ی تو
تو مشکل جلوی چشمت و نمی بینی
چی ؟
کارمون تموم نشده ؟
دروبین 10 ثانیه پیش قطع شد
من فقط نمی خواستم شخصیتتون و از بین ببرین
مطمئنی که جواب می ده ؟
من و تو دعوا می کنیم اماندا" سنبل بری"
باشه، من خلاصش می کنم و ویدیو رو براش آپلود می کنم
و بعد بعش می گم که "مایکل" رفته میخونه
تا غمش و با مشروب خوردن از بین ببره
نه، ویدیو رو بفرست
بزار خیس بخوره و بعد تو خبر دادن بعدیت
بهش بگو که "مایکل" کجا مشروب می خوره
و ما مطمئنیم که "اماندا" پیداش می شه ؟
نمی دونم ممکنه که " آن" و بفرسته
اگه "آن" و فرستاد "ما دنبالش میریم تا پیش "اماندا
به هر حال ما باید طعمه رو بزاریم
پس بیاین شروع کنیم
ما هماهنگ با برنامه ایم ، بریم
هی، بچه ها فقط می خواستم بگم
این چقدر برام ارزش داره
هی، خرخون می شه بعداً این کار و بکنیم ؟
تو یه جاسوس دیگه برای شناسایی داری
رایان" و "الکس" منتظر فاز دومن"
درسته، خوبه - عالیه -
تو فوق العاده ای
چیه ؟
بیا اونجوری دعوا نکنیم
اووه - اووه-
فاز دو، گرفتن جاسوس
خیله خُب، جماعت
همگی گوش کنین
اولین سرنخو از "اماندا" بدست آوردیم
،با کمک شما می تونیم اینو تمومش کنیم
الکس" سرعتتون و بالا میبره"
براساس اطلاعات ما
ما معتقدیم که "اماندا" یه خونه ی امن داره
"در شعاع 3 کیلومتری "هُفگارتن
من می خوام همه منابعشون و جمع آوری کنن
و هرکاری که می تونین انجام بدین
تا این دایره رو تنگ تر کنیم
خُب، جایگاه های 2،5،6،8،10 و 13
اون همه آدم سمت "اماندا" نشونه رفتن ؟
آره، ما حتی از این محدود ترش هم می کنیم
ببینیم که کی به عکس العمل "سونیا" عکس العمل نشون می ده
برو
و بعد چهار تا بودن
بهتره بریم و فاز بعدی و آماده کنیم
روشم
مرکز عملیات، ما شروع کردیم
مشکل اینجاست
یا چیز دیگه ای اذیتت می کنه ؟
خُب، چرا باید چیز دیگه ای باشه ؟
چون این اواخر احساس می کنم داری چیزی و مخفی میکنی
چیزی که من می بینم ، میبینی؟
من می بینم که چرا تو روابط و ممنوع کرده بودی
وقتی که "واحد" و اداره می کردی
نیکیتا" باهوشه" مایکل" داره یه چیزی و مخفی میکنه"
و من یه ایده از اینکه چی می تونه باشه دارم
خُب، همش داره با هم جور درمی آد
یا فرو می پاشه
با بپامون تماس بگیر
بهش بگو یه مأموریت دیگه براش دارم
من نمی فهمم اون چطور انقدر نزدیک می شه
تا این تصاویر و بگیره
ما همه ویژگی های خاص خودمون و داریم
تو چاقوت و داری بِپاچشاش و داره
من شکاف روی سطح و پیدا میکنم
هنوز هیچی؟
باید تا الان جواب می داد
اگه بدونه چی؟
نمی دونه
صبرکن
فروشگاه کفش "دیلتوون"؟
اماندا" دستورهاشو رو وب سایت های منظم رمز گذاری میکنه"
با استفاده از پنهان نگاری
چرا "اماندا" باید از "سونیا" بخواد که مراقب شما دو تا باشه ؟
حتماً یکی و گذاشته که تعقیبمون کنه
مارو ؟ هر دوتون و ؟
ما امروز به همدیگه برخوردیم
مایکل" بس کن"
نیکیتا" چند هفته ی پیش" من شروع کردم به استفاده اونا کردم
چی ؟
مایکل" فهمید و باهام برخورد کرد"
اون قرار بود به تو بگه
قرار بود ؟
اما زمان خوبی واسه این کار نبود
"این موضوع با "سونیا چی ، استفاده از چی ؟
آره ، استفاده از چی "الکس" ؟
سُبلکس" برای بازوم"
اون بهم کمک کرد که رمزگشا رو بازیابی کنم، خُب ؟
نه، اگه بهت می گفتم تو منو نیمکت نشین می کردی
معلومه که این کار و می کردم
"نیکیتا"
نه، تو رو که دیگه کمتر می فهمم
یکی از اعضای تیممون بی ثباته
و تو به من هشدار نمی دی ، حتی به "رایان" هم اخطار نمی دی ؟
من می خواستم از این جور واکنش های افراطی جلوگیری کنم
واکنش افراطی ؟ "اون معتاده، "مایکل
خیله خُب بچه ها ، بچه ها ، بسه
به خودتون گوش کنین
باشه، این چیزیه که "اماندا" می خواد
دروغ ها ، سرزنش
شکستن
بیرکاف" درست می گه" ما قرار گذاشتیم که یه دعوای الکی برای "اماندا" راه بندازیم
و الان داریم یه دونه واقعیش و انجام می دیم
خُب، این تقصیر من بود ، من بیخیال می شم
نه
ما فقط می خوایم تنظیم بشیم
و با چیزی که داریم کار می کنیم
تاییدیه داریم که "اماندا" داره دنبالمون میکنه
ما هفته هاست که به این موضوع شک کردیم
من هیچ کس و ندیدم وداشتم نگاه می کردم
اگه مراقبت می کردی
باید حتماً از فاصله بینهایت دوری بوده باشه
یا بینهایت نزدیک
اماندا" یه سرکش دیگه طرف خودش داره"
اُه، بشین بِپا
بِپا کیه ؟
اون افسانه ی "واحد"ه
"و حالا بلیط ما برای رسیدن به "اماندا
اون فکر میکنه که یه چیزی بین شما دوتا هست
بزار به خانم چیزی و که می خواد بدیم
آخرین دسته عکسایی که گرفتی عالی بودن
دقیقاً همون اطلاعاتی که دنبالش بودم
ارزون به دست نمی آد
با "مایکل" و "الکس" بمون
الان نگران "نیکیتا" نباش
هر چیزی که داره بین اون دوتا اتفاق می افته
مهمتره
به محض اینکه پول به حسابم برسه شروع می کنم
الانشم تو راهه
این از یه پارک چند ساعت قبل گرفته شده
این منم ، اینم "الکس" و اینم بِپا
از کجا مطمئنی که اونه ؟
چون از "بیرکاف" خواستیم که برنامه ی تشخیص چهرش و فعال کنه
با همه ی دوربین ها ی اطراف
اون تونسته همه رو از طریق کارت کافه رد یابی کنه
در حدود 12 ساختمون
این یارو تو یک ناپدید شد
ناپدید شد ؟
این تخصصشه
بپا کارشناس مراقبت از نزدیک "واحد" بود
اون تونسته ظاهرش و عوض کنه
تو یه لحظه این کار عادتش شده بود
کارش مراقبت از یه هدف بود
بدون اینکه اونا بفهمن کسی دنبالشونه
فقط "پرسی" و "اماندا" اسمش و می دونستن
و قیافه ای که واقعاً داشت
تو پروندش چی هست ؟ - هیچ وقت پرونده نداشته -
کار دیگش این بود که رو مأمورای دیگه ی "واحد" تحقیق کنه
اون رو همه بررسی های روزانه انجام می داد
اونا رو تو زندگی تحت پوششون مراقبت می کرد
و مطمئن می شد که کسی قانونی و نمی شکنه
که به همین دلیل فقط به "پرسی" و "اماندا" گزارش می داد
اون قراره آخرین گزارشش هم بنویسه
من هنوز از این مطمئن نیستم
تو می خوای من و "مایکل" تظاهر کنیم
که تو یه کلوب شبانه قرار داریم
سونیا" آدرسش و به "اماندا" می ده"
این عملیاتِ عکسه
هر جا که می رین بپا ، هم دنبالتون می آد
و من دنبال اون می آم
وقتی که با "اماندا" ارتباط برقرار کرد
ما مکالماتش و رد یابی می کنیم
و موقعیتش و پیدا می کنیم
حالا در مورد جاسوس دوم چی ؟
اونا هنوزم تو بازی هستن
بیرکاف" حواسش به اون هست"
خُب، جماعت، سرزنده به نظر برسین
این پایین داریم چی کار میکنیم؟
این همه سوال برای چیه ؟
خُب سیستم هیلان خاموش شد
برج و پوشش داد هشت تا گره شلیک کرد
بد عمل کرد ؟ - نه -
سیستم جلوگیری از آتش ما یهویی متوجه شد
و تصمیم گرفت که با کِرِم شلاق بهمون حمله کنه
مسخرست
به هر حال، جماعت، نکته اینجاست که ما وسط
شکار "اماندا" هستیم
باید سرعت و بالا ببریم و با آخرین توان بدوئیم
پس من از شما ها می خوام که هر کدومتون دو تا گره انتخاب کنین
و دوباره از اول بسازیدشون
چی ؟ اون ساعتها وقت می بره
پس بهتره دست از غر زدن بردارین و برید سر کاراتون
چون هیچ کدوم جایی نمی رید تا وقتیکه کار تموم بشه
لذت ببرید
بد عمل کردن یه وَرَم
به نظر خرابکاری باشه
تو چی فکر می کنی ، "بیکر"؟
یه هدیه ی دیگه از دوست جاسوس تو محلمون ؟
فکر میکنم باید دست از حرف زدن برداری
یه عالمه کار داریم که باید بهشون برسیم
نمی خوام همه ی شب و این پایین باشم
با شما و این تئوری های توطعتون
ببخشید
شما ها قراره که با هم یه ارتباط مخفیانه داشته باشین
نه ضایع ترین قرار دنیا رو
خُب، این ضایعست
من با دوست پسر بهترین دوستم سر قرارم
و صدای دوستم داره تو سرم می آد
نامزد حالا تظاهر کنین که همدیگرو دوست دارین
می دونی چیه چرا شروع نکنید
به تظاهر به اینکه همدیگرو می شناسید
خُب راجب چی حرف بزنیم ؟ - نمی دونم -
من هیچ وقت تا حالا به کسی خیانت نکرده بودم
منم همینطور
خُب، تا وقتی که اینجاییم
می تونیم راجب بهبود پیدا کردن تو صحبت کنیم
یه درمان از بین بردن سم وجود داره "بهش می گن " بیپُرِنُرفین
بیپو چی ؟
آسونتر می شه داروی قوی تر و کنار گذاشت
همینطور باعث کم شدن درد هم میشه
این فقط قدم اوله
دومیش چیه ؟
باید با یکی حرف بزنی
من تقریباً مطمئنم که اگه به یه روانشناس
در مورد آژانس مخفی که براش کار می کنم بگم
اونا من و متعهد می کنن
نیکیتا" از دوست تغییر چهره دهندمون چه خبر ؟"
خُب، اون اومده اینجا یه نمایش ببینه
و شما ها هیچی بهش نمی دین
ما می خوایم که اون مأموریتش و به پایان برسونه
مجبورش کنیم که خارج بشه
چی تو سرته ؟
ببوسش
شوخی می کنی ؟
مایکل" ، شوخی ها خنده دارن" ما تو مأموریت هستیم
خُب، جاسوس کوچولوی خوبی باش و ببوسش
عیبی نداره
فقط وقتی که فکر کردم
این اصلاً معذب کننده تر نمی شه
اون می ره سراغ یه سطح کاملاً جدید
گرفتمت
"بیرکاف" تصویر داری ؟
آره، اما خیلی خوب نخواهد بود
اون قیافشو عوض می کنه
که الگوریتم دوربین های خیابونی و بپیچونه
من می زارمش رو حالت دستی
خبرش کن
آماده شو که تصویرت و با یه بارونی برنز تنظیم کنی
گمش کردم
"بین 12 و "بنت احتمالاً از جلو رفته
گرفتمش
از خیابون "بنت" پرید تو یه تاکسی
دارم دنبالش می کنم
بیرکاف" داریش ؟"
من رو رهبرم
برو برو ، برو، برو
خُب، اون تو 69 هه
"درست بعد از خیابون " آمستردام
پلاک 523 ، خیابان 69 ، آپارتمان شماره یک
گرفتمش
اون داره مستقیم به یه آی.پی آدرس مخابره می کنه
"تو شهر " کبک
دارم مختصاتش و الان می گیرم
اون کاملاً در اختیار توئه
اُووه آره
هی
آماده ی تصویر بسته هستی ؟
بیرکاف" یه ذره آشغال هست که باید جمع کنی"
شما ها باید آماده باشید
ای کاش باهات می اومدم
تو باید اینجا باشی
بیرکاف" به یکی احتیاج داره که هواش و داشته باشه"
وقتی که غیر فعال سازی و شروع می کنه
کی مراقب بِپا باشه ؟
زدی تو تخماش ؟
آره
حرفش شد، عکس های خیلی بیشتری از
اون چه که فکر میکردیم از این هست
ایووووو، چی ؟
خُب، اون یه چندتا عکس
از خواستگاری تو از من تو "تریبکا" گرفته
چی ؟ - اوهوم -
بعد از اینکه 10 بار دوش گرفتم
فکر میکردم که این ممکنه واقعاً یه یادبود خوب باشه
"می تونی اینو بدی به "رایان آره ، قطعاٌ
هی
می دونم که روز سختی بوده
اما در مورد برگشتت حرف خواهیم زد
وقتی که برگشتم، باشه ؟
مراقب باش - باشه -
"یه پروازه دو ساعتس به شهر "کبک
میتونی تو هواپیما لباس عوض کنی
مایکل" تو فکر میکنی که من عقده ای ام؟"
چی ؟
"برای گرفتن "اماندا
اون دعوای الکیمون بود
من برای نگه داشتن رد مشکل دارم
آره، "اماندا" می دونه چطوری آزارمون بده
بیشتر از هر کس دیگه ای
می دونم که نمی تونم به راحتی نفس بکشم
تا وقتی که اون از بین بره
فقط این احساس و که یه چیزی قراره اتفاق بیفته دارم
یه چیزی
برای "سونیا" ؟
هی
نیکیتا" ما نمی تونیم آینده رو کنترل کنیم"
چیزی که مهمه اینه که هر اتفاقی که بیفته
ما باهم به مقابلش میریم
این تنها چیزیه که برای من مهمه
بیا اینو تموم کنیم
نمی تونیم صبر کنیم
بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم
باید اینو حالا شروع کنیم
نیکیتا" و " مایکل" هنوز تو موقعیت نیستن"
اونا یه ساعت با موقعیت "اماندا" فاصله دارن
غیرفعال سازی سه ساعت زمان می بره
بیا این کار و شروع کنیم
باشه، ما هنوز جاسوس دوم و شناسایی نکردیم
نمی تونیم منتظر اون باشیم
اگه جاسوس یه زمان مشخص گزارش داشته باشه چی ؟
ما نمی دونیم
ما حتی نمی دونیم که این جاسوس واقعیه یا نه
تنها چیزی که می دونم اینه که تراشه ی مرگ فعاله
من باید این و عوض کنم
کجا می خوای این کار وانجام بدی ؟
زیر سطح 12
ووا، اتاق شکنجه ی سابق "اماندا" ؟
آره هیچ کس اون پایین نمی ره کسی مزاحممون نمی شه
مظنونامون چقدر مشغول خواهند بود؟
حداکثر، چهار ساعت
انجامش بده
اگه کسی رفت من باهاشون کنار می آم
هواتو دارم
باشه ، من دارم وحشت می کنم
چرا تو وحشت نمی کنی ؟
نمی فهمم این چه کمکی می کنه
من دارم رو نقشه تمرکز می کنم
باید یه راه دیگه ای برای انجام دادن این باشه
که توش به خطر انداختن جون تو دخیل نباشه
ما حالاشم لیست مظنون ها رو به چهار نفر محدود کردیم
اونا تحت مراقبت هستن
پس تو بالاخره می تونی این چیز لعنتی تو سرم و از کار بندازی
از کجا انقد مطمئنی که این جواب می ده ؟
من دارم اجازه می دم که تو با یه سوزن به سرم سیخونک بزنی
ظاهراً من بهت اعتماد دارم
باشه، بجنب
راحت باش
باشه ، فقط یه جلو خم شو
مثه این
ترسناک به نظر می آد
راستش ... خیلی آه
یه عمل خیلی سادس
باشه
حالا فقط آروم باش
فقط
آروم بمون
نفس های عمیق بکش
باشه، این فقط یه آرام بخش سطحیه
یه سوزن کوچولو
می خوام که خیلی ثابت بمونی
"هر چی شما بگی ، دکتر "بیرکاف
من باید دائم ازت سوال بپرسم
که مطمئن بشم مغزت داره درست عمل می کنه
فکر میکنم بخش مسخره بازی داره خوب کار میکنه
بپرس
جدی می گی ؟
هرچیزی که حواس من و پرت کنه
باشه
...آم
برای هالووین امسال می خوای چی باشی؟
یه شاه دخت
اُه، یه شاه دخت ، ها ؟
"لیا" (شخصیت شاه دخت جنگ ستارگان )
"زلدا" (شخصیت افسانه ی زلدا)
می دونستم که می خوای "زلدا" باشی
خُب، پس چرا گفتی "لیا" ؟
چون این حواست و پرت می کرد
نکرد ؟
قسمت سختش تموم شد
!آقغ ، لعنتی
کارت احمق
اون جدی به نظر می رسه
من می رم درمانگاه - باشه -
اتاق سرور
بله ، من "الکس" ام بیکر" اونجاست ؟"
من یه سوالی دارم
تو همین الان از دستش دادی
اون داره می ره سمت درمانگاه
تصادفی دست خودشو برید
بیکر" اومد اینجا ؟"
من چیزی ندیدم
حرکت، دوم سمت چپ
آه
حالا نمی تونم یه شلیک تمیز داشته باشم
مجبوریم بریم داخل از جلو و شخصی
نمی تونیم تا وقتیکه تراشه "سونیا" غیر فعال شده ریسک نفوذ کنیم
بیرکاف" حالش چطوره ؟"
47% و داره بالا میره
تو همیشه از کارآموزا خوشت می اومد ، مگه نه ؟
دوستت "مارسل" با "آری" تماس گرفته
اون می خواد ملاقات کنه اما فقط به شرطی که تو اونجا باشی
کجا ؟ - صربستان -
یه جت رزرو کردم که تو فرودگاه محلی منتظرته
من از صربستان متنفرم
اما حداقل یه سری کارا رو از تو هواپیما انجام میدم
گم شدی ؟
دستم و بریدم
دارم می رم درمانگاه
12طبقه باهاش فاصله داری
اماندا" رو تو چی نصب کرده ؟"
اون چی داره ؟
اون وفاداریمو داره همیشه داشته
تو اینجا خائنی و خائنا می میرن
چه اتفاقی داره می افته؟ - نمی دونم -
اون بیرون چه خبره ؟
این "بیکر" بود تو اتاق سرورها
با شمعدونش
بیکر" ، واقعاً ؟" رفیقمون مهارت هم داره
من هیچ وقت ازش خوشم نمی اومد
یارو یه عوضی بود
باید به " نیکی" زنگ بزنی بهش خبر خوب و بده
برای "اماندا" سبزه ؟
ما در 72% هستیم
پس جاسوسه مُرده اما تراشه فعاله ؟
درسته - ما کجاییم ؟ -
%72 - "دقیقه ، "الکس -
"نیکیتا"
بی" چند دقیقه ؟"
اه، پنج ، شش
پنج یا شش ؟
پنجه یا شیشه ؟
نیکیتا" ببین"
اون از دست خارج شده
نقشه عوض شد اون داره حرکت می کنه
ما هم حرکت میکنیم گندش بزنن
تو خیلی نزدیکی - نمی تونی از دستش بدی -
این عجیبه
هوا تو "واحد" اصلاً عوض نشده
خوبه، درسته ؟
منظورم اینه هیچ داده ی جدیدی هم نبوده
هیچ خبر جدیدی هیچ چی
تموم شد تموم شد؟
سیمور"؟"
تو در امانی
نیکیتا" تراشه غیرفعال شد"
می تونیم حمله کنیم
نیکیتا" م"
اون چطوری ؟
! "بیرکاف"
چیکار داری می کنی ؟
اونا دارن بهمون شلیک می کنن
! صبر کن
! نارنجک
آن" دست نگه دار"
نکُشش
"مایکل"
خوبی ؟
بازوم گیر کرده
!"آن"
!نیکیتا" فقط برو"
نه، مخزن منفجر می شه
می دونم ، می خوام که تو زندگی کنی فقط برو ، لطفاً
من دوستت دارم لعنتی ! فقط برو
منم دوستت دارم
! آغقق
!"مایکل"
باید بریم منفجر می شه
ترجمه و زیرنویس: ســــــــــــــــــــــــــــــارا گروه ترجمه ی ایران فیلم Sara_trans@ymail.com
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net