: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
واو
می خوای "واو" رو ببینی؟
ای.اِم.جی داره بازخورد های مایچه ی توانی و برمیداره (ای.اِم.جی : سوابق الکتریکی فعالیت های ماهیچه ای)
مغزت داره باهاش صحبت می کنه
نشونش بده
بجنب مشت کن
ما می تونیم دوباره بسازیمش
فناوریش و داریم
استیو آستین" ، شش میلیون" فراموشش کن
تو گفتی بسته می شه - من گفتم زمان می بره -
از اون اتفاق فقط سه هفته می گذره
و یه روز با این وسیله
من فکر کردم این نقطه ی عطف فناوریه
آخرین نقطه ی عطفیه که فعلاً داریم
فقط باید بفهمم ماشه تحریک تو چیه
کدوم ماشه تحریک ؟ - ماشه ی تحریک احساسی -
...بعضی آدما عصبانی می شن
اعضای مصنوعیشون عکس العمل نشون می ده بعضی آدما فقط به خنده احتیاج دارن
"مایکل"
نه،نه، من خوبم من خوبم ، من خوبم ، من خوبم
این درد خیالیه
بدن فکر می کنه که دست هنوز اونجاست
...وقتی که یادش می آد نیست
من یه یادآوری کننده ی دوستانه دارم
داروهات چطور ؟
آه، من دیگه نمی خورمشون
به عصا احتیاجی ندارم
می شه یه ثانیه بهمون وقت بدی ؟ - آره، البته-
مایکل" ، من می دونم که تو می تونی درد جسمی و تحمل کنی"
اما چیزای دیگه ای هست که باید از پسش بر بیای
به نظر میاد دارم چیکار میکنم ؟
ما هیچ وقت راجب اتفاقی که افتاد حرف نزدیم
خُب، دشمنمون بهمون حمله کرد
من زخمی شدم مثه هر سرباز دیگه ای
که تو جنگ زخمی می شه
زخمی
داری اونجوری که اتفاق افتاد و فراموش می کنی ؟
البته که نه
نیکیتا" ما تو جنگیم"
اتفاق های بد موقع جنگ می افته
هیچ کس اینو بهتر از ما نمی دونه
می دونی من چی می دونم ؟
این سه هفته ی گذشته رو تنها می خوابیدم
دلم می خواست بیای خونه
به زودی
بالا اوضاع چطوره ؟
آرومه - خُب، خوبه-
شاید دفعه ی دیگه که یه خبری بشه
من آماده باشم که با تو بیام اون بیرون
نوئبو لاردو، مکزیک
هفه" گیر افتادیم"
منظورت چیه که گیر افتادین ؟
معامله بد پیش رفت مأمورای فدرال پیداشون شد
نتونستیم فرشون بدیم گیرمون انداختن
کجا ؟ - تو زمین کشاورزی -
ما پول و گرفتیم "آقای "گارزا
ما با تیر اندازی خودمون و از اینجا می کشیم بیرون
،نه،نه،نه،نه،نه آروم ، آروم
فقط صبر کنین من کمک می فرستم
چه جور کمکی ؟ - بهترین نوعشو -
باهام حرف بزن
رو خط ماهواره ایمون مکالمه داشتیم
فکر میکنم ، هفته ی پیش به یه آقای "گارزا"یی گوش دادیم
می تونم بپرسم کی هست ؟
"یکی از سردسته های کارتل "سینالوئا
چه خبر شده ؟
بعضی آدماش همین الان محاصره شدن
توسط پلیس فدرال توی مکزیک
اون داره برا کمک به کسی زنگ می زنه
چیه ؟
یه چیزی برات دارم
چه اتفاقی افتاده ؟
چندتا از آدمام تو "نوئبو لارِدو" گیر افتادن
گیر افتادن ؟
آره، تو زمین کشاورزیه جنوب شهر
نیروهای فدرال محاصرشون کردن
البته که کردن این دفعه چطوری گند زدن ؟
نمی دونم این یکی از بهترین تیمامه
متنفرم بقیه عملیاتت و ببینم
"ببین، "کله پوک
اهمیتی نمی دم که فکر میکنی چقدر خوبی
اما هیچ کس اونجوری با من حرف نمیزنه
پس من قطع می کنم - پس یه عالمه پول از دست می دی -
من می خوام دو برابرش کنم
برو کاری که میکنی و بُکن
پسرام کلید ورود به قلمرو پادشاهی و دارن
ازت می خوام که برام برش گردونی
فهمیدی ؟ تو گفتی که سه تا بودن
بله و اونا قدرت شلیک دارن
نیروهای فدرال می ترسن داخل شن
تو زمان داری
من سه ساعت دیگه اونجام
دو ساعت و چهل و پنج دقیقه دیگه ازشون بخواه پیتزا سفارش بدن
بهت یه شماره می دم که زنگ بزنی
یه پیترا ؟
این حماقت و کوته فکریته
که تو رو به این موقعیت رسونده
حالا الان می خوای برنامه ریزی من و ببری زیر سوال ؟
دقیقاً کاری و که بهت می گم بکن و همه ی اینا از بین می ره
فهمیدی ؟
تطابق داره لیام"ه"
لیام" پاک سازه "واحد" بوده" حالا یه کارگشای سرکشه
هرجا بخواد کار میکنه
چرا من به اون فکر نکردم ؟
یه چند هفته ی قبل، من با "بیرکاف" یه برنامه طراحی کردم
یه طرحی از
رفتار نوع پاک ساز تو اخبار برداشت
همش به این مرد اشاره می کرد
"گیلرمو گارزا" بازیگر اصلی تو کارتل "سینالوا"
ما همین الان یه تماس دریافت کردم
تیم برتر "گارزا" خودش و تو
تو یه زمین کشاورزی بیرون "نوئبو لاردو" گیر انداخته
اون داره "لیام" و برای کمک می فرسته در مدت کناره گیری ؟
همین حالا که برای همین من از شما دو تا می خوام
همگی،یه نگاه خوب بندازین
اگه باهام خوب باشین حتی بهتون اجازه می دم بهش دست بزنین
اما از بزن قدش خبری نیست
"مایکل" حالت چطوره ؟
دارم بهتر میشم
الان فهمیدم که مثه هر زمان دیگه ای خوب بود
قطعاً
"سلام "مایکل - سلام -
خُب بزار حدس بزنم سرکش جدیدمون پاک سازه
یکی از بهتریناش ، متاسفانه
اُه، خُب، احتمالاً تو می تونی بگیریش
من فقط داشتم می گفتم "نیکیتا" و "اوون"
باید ساعت 15 بپرن
فرصتمون تو این یه مورد کمه
من می تونم کمک کنم ؟
مایکل" باید باهامون بیاد"
ما پشتیبانیش و لازم داریم
حالا که "الکس" نیمکت نشین شده
اینا موجهای "تتا" رو اندازه گیری می کنن
تو به سیستم محیطی متصل شدی
هر چه عمیقتر مدیتیت کنی نورهای بیشتری کم می شن
بالاخره من هنوز نمی گیرم
چرا تو یهو زدی تو کار مدیتیشن
داروهای "واحد" که من بهشون آویزون شده بودم
یه کم به فشار خونم اضافه کردن
دکترا میگن من باید ببرمش پایین و به یه سطح قابل قبولی برسونمش
و "رایان" هم تا موقعی که این اتفاق نیفته بیخیال نمی شه
بزار ازت یه چیزی بپرسم
(چرا دوباره شروع به استفاده کردی ؟(معتاد شدی
نمی خواستم نیمکت نشین بشم
می خواستم برم بیرون مبارزه کنم
تو خیلی آتیشی بودی
که بری بیرون و جونت و تو راه بزاری
که به خاطرش دارو مصرف کردی و راجبش دروغ گفتی که فقط این کار و بکنی
چرا آخه ؟
همیشه باید یه چرای دیگه باشه ؟
در مورد تو
عروسکای کوچولوی "چرا" ئه که چپونده شده تو
"دل یه عروسک بزرگ تر "چرا
شرمندم، این از لحاظ اخلاقی بی ربطه
ببین، نکته اینجاست خیلی خوشحالم که یه نکته ای هست
نکته اینه که تو می تونی دست از مصرف برداری می تونی پاک بشی
حتی می تونی فشار خونت و به میزان قابل قبول کاهش بدی
اما فقط این که علائم و درمان کنی
معنیش این نیست که بیماری از بین بره
نمسته
مایکل" به نظر خوب با این موضوع کنار اومده "
نکرده ؟
چرا
آره، این قانع کنندست
من نگرانشم
اون همش و میریزه تو خودش
مایکل"ه دیگه"
یه ذره اُمله
من فقط دارم میگم
تو اونجوری که من می شناسمش نمی شناسیش
بعد از اینکه خانواده "مایکل" کشته شدن
اون دردش و انقدر عمیق دفن کرد
که حتی هیچ کس نمی دونست اون درد وجود داره
... وقتی که نهایتاً اومد بیرون
اون تقریباً خودشو کشت
پیتزاتون آمادست
به یکی از آدمام می گم بیارتش تو
نه،نه
خودش میاردش تو
کلکی تو کار نیست من نمی تونم اون کار و بکنم
خودش میاردش تو یا اینکه ما شروع به تیراندازی میکنیم
بزار من ببرمش تو
قطعاً نه
ببینید آقا
من تو "سن لوئیسِ پُتوسی" پلیس بودم
این کارتل برادرمو کُشت
میخوام کمکتون کنم بتونین بگیریدشون
ببینید، آقا، لطفاً
یه جلیقه برام بیار
بله قربان
تو اون آدمی ؟ - من و گروگان بگیر -
چی ؟ - اونا یه اسنایپر رو سرت گرفتن -
من و گروگان بگیر
داریش؟
از دستش دادم
این چیه ؟
مرد پیر گفت قراره کمک بفرسته
نقشه ای داری ، هرزه ؟ امیدوارم یه نقشه ای داشته باشی
دیگه حرف نزن
نیکیتا فصل سه-قسمت هشت عواقب بعدی
ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــــــــارا گروه ترجمه ی ایــــــــــــران فیــــــلم sara_trans@ymail.com www.iran-film.net
رسیدیم
بریم یه چندتا دونات درست کنیم
آه، این فقط چیزیه که من همیشه میگم
اُه، نه
سخته که با دست چپ این کار و بکنم
"پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر"
ما متوجهیم که شما یه چندتا
از آدمای "گیلرمو گارزا" رو اون تو دارین
ما به شما زنگ نزدیم - ما انقدر کارمون خوبه -
و اینجاییم که کمک کنیم تازه چه خبر ؟
ما یه پیتزا سفارش دادیم
اونا پیک و گروگان گرفتن
احتمالاً نصفه ی راه پاکسازیه صحنست
نه، ما نمی تونیم اون و بکشیم بیرون
نمی تونیم شلیک و شروع کنیم
با همه ی این انگشت هایی که رو ماشست
نزدیک شدن دو نفره
احتمالاً اون و بتونیم از همین جا انجامش بدیم
نه، حق با "نیکیتا"ست
اونا اینجا رو محاصره کردن
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر، یادت می آد ؟
من می تونم همه ی آدمای دیگه رو منتقل کنم
به سمت مقابل محوطه
منتقلشون کنی ؟ - "جای پای کم ، "اوون -
ما آروم میریم تو لیام" و می گیریم"
ناپدید می شیم
اُه خدا ، اُه خدا ! نه ، لطفاً ، لطفاً نکن
اونا یه اسلحه رو سر من گرفتن
اونا می گن می خوان من و بکشن
اگه چیزی که می خوان و نگیرن
داریم گوش می دیم - اونا وکیلشون و می خوان -
.. و بعد اونا می خوان نه، نه،نه
نه، تو رو خدا من و زخمی نکنین
اونا می گن می خوان با رییس بخش فدرال صحبت کنن
سعی کن آروم بمونی
گوش کن، اونا می تونن صدای من و بشنون اونا رو خطن ؟
نه
این و بلند نگو اما پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر اینجاست
و اونا دارن اوضاع و به دست می گیرن
اونا تو رو از اونجا میارن بیرون
ما داریم از خونه به دستور اونا برمیگردیم
خیله خُب، بیشتر مامورای فدرال موقعیتشون و عوض کردن
بعد از جاسازی مطمئن شو یکی از شما
لیام" و یه گوشه گیر می ندازه اون و می بره بیرون"
تو می خوای چیکار کنی ؟
من تو ون می مونم
با مادون قرمز کنترل می کنم
باشه
مایکل" چی می بینی ؟"
سیگنال های حرارتی و
دارن از بین می رن فقط یکی باقی مونده و داره حرکت می کنه
اون تو آشپزخونست
می خواین که ما بریم جنوب ؟
یا اینکه از هر دو طرف وارد شیم ؟
نیکیتا" لازم نیست من و دخیل کنی"
فقط بخاطر اینکه من تو ون گیر کردم
من اونقدر تابلوام ؟ شرمنده
همه چی خوبه
وقتی که دیدی مناسبه نزدیک شو
ما قراره جدا بشیم اوون" آشپرخونه رو به عهده می گیره"
من می رم سمت شرق تا اون و بکِشم بیرون
به نظر نقشه ی فوق العاده ای میاد
یه دفعه ای با هم حرف نزنین
یا فکر نمی کردین من به اندازه ی کافی باهوش باشم
تا ارتباطاتون و هک کنم
متحیر نشدیم
مایکل" راجب تو و دوست دخترت شنیده بودم "
... "که دارین نمایش و اداره می کنین اما "اوون
تو اینجا چیکار میکنی ؟
تجدید دیدار کلاس پاکسازا
فکر کردم تو رو تو اخبار دیدم که یه ژاکت و منفجر کردی
دزدی بانک و اینجور چیزا
تو هیچ وقت کنترل نفس نداشتی
همیشه رو اعصاب بودی
بیشتر اوقات رو اعصاب اما هیچ وقت اشتباه نمیکردم
خُب، تو اونی هستی که محاصره شده
اولین قانون پاکسازی چیه ؟
کسی می دونه ؟
چرا تو بهمون نمی گی ؟
قبل از اینکه تمیز بشه کثیف می شه
خیلی، خیلی کثیف
! نیکیتا"، بپر بیرون"
مایکل"، هدف داره میاد سمت تو"
من نمی فهمم
فقط یه راه خروج وجود داشت
تو ندیدیش ؟- اون مکالمات ما رو داشت-
حتماً صدای "نیکیتا" رو شنیده و سعی کرده به من هشدار بده
اصلاً از اول آمار ما رو از کجا گرفته ؟
من تو ون بودم
نیکیتا" در مورد یه راه نزدیک شدن با من مشورت کرد"
من اونجا نبودم
ممکنه اشتباهات قضاوتی به وجود اومده باشه
مثه چی ؟ منفجر شدن ؟
"اوون"- صبرکن، صبرکن، منتظر باش -
من می خوام بدونم تو فکر می کنی " اشتباه در قضاوت" چه کوفتیه
تو مطمئنی ندیدیش ؟
نمی دونم چه شد
مهم نیست لیام" هنوز اون بیرونه"
اون هیچ سر نخ آزادی برامون نمی زاره
لپ تاپ
کدوم لپ تاپ؟
اون سعی کرد یکی و از تو صحنه برداره
چرا ما برش نداشتیم ؟ - زیر انفجار مدفون شد -
ما باید می رفتیم پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر پیداش شد
که برای همین من از "بیرکاف" خواستم
شبکه ی دستورات پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر و هک کنه
اگه اونا غلبه کردن اون وقت تو می تونی شرط ببندی
اونا الان دارن کلیه ی مدارک و از صحنه جمع می کنن
این چه جور منفعت کوفتی برای ما داره ؟
چون به محض اینکه اونا هر عکس یا گزارشی و بارگذاری بکنن
ما می فهمیم که اونا چی می دونن
و اگه سرنخی وجود داشته باشه
می تونیم مطمئن باشیم "لیام" سعی میکنه اونا رو از بین ببره
این باحال نبود
اون مارو می ندازه زیر اتوبوس
بهتره که از یه خط مطمئن به من زنگ زده باشی
اُه ، پس حالا دیگه تقصیر منه ؟ - خط تو کنترل می شد -
وگرنه اونا از کجا دیگه می تونستن رد منو بزنن
اونا؟ اونا کین ؟
دوستای قدیمی
خُب، بخاطر دوستای قدیمیت
! من یه گند وکثافت کاری جدید رو دستم مونده
لپ تاپم داره می ره به پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر
کجا ؟
منظورت چیه که کجا ؟
اونا کجا ذخیرش می کنن ؟
"هیوستون" ساختمان فدرال
فایل ذخیره ی شواهد پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر
! لپ تاپم، تجارتم، همه چی
حالیته چی میگم ؟
"من انگلیسی حالیمه ، "گیلرمو
کارش و تو "هیوستون" تموم می کنم اونجا می بینمت
جزئیات امنیتی ساختمون فدرالو لازم دارم
و در مورد پرداخت دستمزد هم نگران نباش
این یکی و مهمون من
فقط انجامش بده
فکر میکنم کُشتیش
فکر کردم قراره که
فشار خونت و پایین بیاری
مگر اینکه اومده باشی اینجا بهم بگی
من برگشتم به میدون جواب دیگه ای برات ندارم
اون پاکساز و گرفتی ؟
هنوز نه
هی، نگاه کن
می خوام در مورد "مایکل" صحبت کنم
"مایکل" - "و "نیکیتا -
اوضاع ظاهراً مثه قبل نیست
من نگرانم که رابطه ی اونا چه تأثیری روی تیم داره
حالا، تو اونا رو طولانی تر از من می شناسی
اونا درستش می کنن همیشه این کار و می کنن
روزی که "نیکیتا" رو دیدم
مایکل" یه نارنجک موشک-انداز سمتش پرتاب کرد"
پس اینجوری نیست که من توقع یه سری آتیش بازی و نداشته باشم
مایکل" قوانین و می دونه"
اون می سازدشون اون زندگیشون می کنه
اون می فهمتشون
اگه باید بشونیش
و بهش بگی که نیمکت نشین شده انجامش بده
اون درک می کنه
با توجه به اون چیزی که "نیکیتا" داره می کشه
بهترین راه دوری از آر.پی.جی چیه ؟
سرتو پایین بگیری
این خوب نیست - من یه چیز بهتر می خوام -
من هنوز نمیتونم مشت کنم
این بهترین چیزیه که دارم مرد
الان
تو گفتی این بهترین چیزیه که الان داریم
منظورت از اون چی بود ؟
ما تراشه های مرگ داریم اسکنر های مغزی داریم
و ردیاب هایی که تو سرتا سر دنیا کار میکنه
من یه ماسکی گذاشتم که منو
تو چند ثانیه تبدیل به یکی دیگه کرد
می دونی، من داشتم به پیوند زدن بخشی از اون
به دستت فکر میکردم که باعث بشه یه ذره واقعی تر به نظر برسه
باید یه چیز بیشتری وجود داشته باشه
این فناوری عادی نیست
مال سطح بعدیه
ما اینو از کجا گرفتیم ؟
کاش می دونستم
پرسی" یه سری ارتباطایی داشت ، یه سری فراهم کننده ها"
هر فناوری برتری که "واحد"داره از اونجا اومده
هر چیزی که الان داریم باقیمونده هاشه
پس یه چیز بیشتری وجود داره
اونا کی هستن ؟
من نمی دونم ، مرد
پرسی" دفتر یادداشتشو جا نذاشت"
من نمی دونم
اومدی بهم فخر بفروشی ؟
یه اسلحه ی جدید داری
خیلی جمع و جور تره
دستکاریش آسون تره
پیت" گفت این برای یه بوکسور چپ دست بهتره"
تو واقعاً می دونی چطوری یه مرد و برنجونی
هنوز باورم نمی شه که "لیام" فرار کرد
مسخرست
من اسلحه ی رزمیت و وقتی از مکزیک برگشتیم چک کردم
نصف خشابت خالی بود
مایکل" نمی تونی از این فرار کنی"
من از چیزی فرار نمی کنم
داری تظاهر می کنی این اتفاق اصلاً نیفتاده
می خوای راجبش حرف بزنی ؟ این چیزیه که می خوای ؟
...این چیزی نیست که من می خوا
نه، این دقیقاً چیزیه که می خوای
می خوای بهم بگی چطوری باهاش کنار بیام
من می خوام کمک کنم - ! من کمک تو رو نمی خوام -
ترحم تو رو نمی خوام ... و مثه چی مطمئنم
نمی خوام هی دوباره و دوباره اونچه اتفاق افتاده رو مرور کنم
تو کاری و کردی که مجبور بودی بکنی
تصمیم درست و گرفتی
جوری رفتار میکنی انگار من انتخابی داشتم - ممنون که جونم و نجات دادی -
این چیزیه که می خوای بشنوی ؟
فقط بزار بیام تو
من سرزنشت نمی کنم
من هیچ کس و سرزنش نمی کنم
این فقط اتفاق افتاد
اتفاق افتاد
مشکل منه که حلش کنم
چرا نمی تونی این و بفهمی ؟
چون تو گفتی با هم این کار و می کنیم
تو گفتی که نمی تونیم آینده رو کنترل کنیم
اما هر اتفاقی که بیفته
تنها چیزی که اهمیت داره ... تنها چیز
اینه که ما با هم باهاش روبرو می شیم
این نه
بسته شو، لعنتی
درست نیست
چیزی که برات اتغاق افتاد ، مزخرفه
تو همیشه یه استعدادی برای شاعری داری
می خوای بدونی چی دیگه مزخرفه ؟
جوری که تو داری باهاش رفتار میکنی
"اوون"
من تو رو تو میدون تیراندازی دیدم
چی ؟ - اون زندگیت و نجات داد -
و تو اینجوری باهاش حرف می زنی ؟
تو خیلی پاتو از حدت اونورتر گذاشتی - باید رو زانوهات باشی -
چیز خوبیه که اون باهات تو ماشین بود
چون اون تنها آدمیه که من می شناسم
که این کاری و که اون کرد و می تونه بکنه
دخالت نکن
ببین، من حتی نمی تونم تصور کنم
تو چی داری می کشی
اما می دونم به دوش کشیدن چیزی یعنی چی
تو فکر می کنی که می خوای تنها باشی
اما بهم اعتماد کن نمی خوای
"مایکل"
اون داره اذیت می شه ، مرد
"اون با منه ، "اوون
دخالت نکن
تو براش حلقه گرفتی و دیگه چی ؟
صاحبشی ؟
تنها کسی هستی که می تونه نگرانش باشه ؟
برو گمشو
می دونی، من قبلاً می تونستم اونچه که اون در تو می بینه رو ببینم
اما حالا دارم متعجب می شم
هنوز نمی تونی باهاش مشت کنی ، ها ؟
هیوستون ، تگزاس
با من احتیاج به یخ شکن نداری
و نگاه کن ، فوق جاسوس
... می تونستی جزئیات امنیتی و
خودت از اون ساختمون بگیری
چی تو فکرته؟ فقط ضمانت تو رو می خوام
همم، راجب چی ؟
لپ تاپ
بعد ازاینکه بدستش بیارم تموم نمی شم
مثه کارمندات تو مکزیک ، درسته ؟
من اون آدما رو دوست داشتم انگار که پسرای خودم بودن
تو همه چیز بهشون اعتماد داشتم
واونا مقامات و آوردن دم خونم
تو اون لپ تاپ و تمیز برای من بیار
و هیچ اتفاقی برات نمی افته فهمیدی ؟
دشمنات چی ؟ اونا راجبشون می دونن ؟
نه، هیچ کس نمی دونه
آخرین سه نفری و که من می شناختم ، تو کُشتی
در واقع، دو تا دیگه هم هستن
حق با "مایکل" بود
اون از "بیرکاف" خواسته بود که سرورهای پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر و هک کنه
اونا شواهد زمین کشاورزی "گارزا" رو بارگذاری کردن
لپ تاپ می دونیم توش چی هست ؟
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر سعی کرده که تو صحنه رمز گشایش کنه
اما الگوریتمش استاندارد رمزگذاری شده ی پیشرفتست
رمز گشاییش کار آسونی نیست
اما منم می تونستم یکیشو استفاده کنم اگه همه ی پولم و روش بزارم
اونو از کجا می دونی ؟
من رفتم سراغ منبع تماس
می خوام دوبرابرش کنم
برو کاری و که می تونی بکن
پسرای من اون پایین کلید ورود به قلمرو پادشاهی و دارن
ازت می خوام که برام برش گردونی
فهمیدی ؟
"کلید قلمرو پادشاهی " این کُدِ
تجهیزات "گارزا" اسمش چیه ؟
(لُس رِیِز" (به اسپانیایی" پادشاهان
لپ تاپ کلید ِ و دفتر کُل ِ الکترونیک ِ "گارزا"ست
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر تخمین می زنه که پنجاه میلیون دلار ارزش داره
نقشه ی گنجه - الان کجاست ؟ -
"تو قفسه ی شواهد تو دفتر ساختمون فدرال تو "هیوستون
"اما صبح می فرستنش به " کوانتیکو
از الان شش ساعت دیگه
ما فکر میکنیم که "لیام" یه بازی راه بندازه
اُه، اون حتماً یه بازی راه می ندازه
پس بهتره شما دوتا اونجا منتظرش باشین
... من می مونم
تا از مرکز عملیات همه چیز و زیر نظر بگیرم
باشه
پس همه چی مرتبه
نیکیتا" ، از مرکز عملیاتم"
پخش زندست و تو می تونی شروع کنی
قفسه ی مربوط به نگهداری شواهد ، تو طبقه ی دوازدهمه
اگه " لیام" همین الانم اونجا نباشه
باید خیلی آروم محیط و امن کنیم
و منتظر دخالت باشیم
در هر صورت ، فکر می کنم برای گرفتنش باید به زور متوسل شیم
آخ جوون، می تونیم ؟
مرکز عملیات، ما داریم می ریم تو
من چشم دارم همونطور که "بیانسه" رون داره (خواننده ی معروف)
عملیات تشخیص چهره چطور پیش می ره ؟
هنوز اثری از "لیام" وجود نداره
پیداش کردم
طبقه ی اول پارکینگ ورودی خدمات
باید جدا شیم
از هر دو طرف بریم سمتش و راهش رو ببندیم
باشه
!نه،نه،نه
! الان وقت خوبی برای خیز برداشتنه ، جماعت
من نمی تونم چیزی ببینم
اون داره از یه کدگذار تصادفی "واحد" استفاده می کنه
اما روی رمزگذاریش دوباره کار کرده
خُب، تو دوباره روش کار کن
هنوز هیچی - لعنتی ، کور شدیم -
به دوربین ها احتیاجی نداریم
بیرکاف" هنوز به حراست دسترسی داری ، درسته ؟"
می تونی ببینی کدوم درا دارن باز و بسته می شن
آره
این ساعت خیلی آدم اونجا وجود نداره
! اونجا
باشه، "نیکیتا" ئه اون همین الان وارد اون بخش شد
و اون باید آدم ما باشه
اون باید "اوون" باشه اون نزدیک تر بود
من یه میکروفن لازم دارم
اوون" ، "مایکل" هستم"
اون داره از ردیف ستون غربی وارد می شه
داره میره سمت آسانسورهای همون جا
! مرکز عملیات ، اون من و دید
تو آسانسوره
بقیشون به حالت ذخیره انرژی برگشتن
نیکیتا" تو کجایی ؟"
سمت شرقی و نصفه ی راه پله ها
خُب، "اوون" تو به پله های سمت غربی نزدیک تری
باید بری اون بالا و باید سریع هم باشی
دریافت شد "محل ذخیره ی شواهد" "تنها کارمندان مجاز اجازه ی ورود دارن"
مایکل" من بیرون قفسه هام"
هنوز داری می بینی ؟
منفیه
من و ببر اون تو
الان واقعاً می تونستیم از اون دور بین ها استفاده کنیم
مایکل" ، "مایکل" اون داره می ره سمت در"
قفلش کن "نیکیتا"
! انجامش بده
تو واقعاً یه استعدادی در زمینه ی بازنشسته های مکزیکی داری ، ها ؟
تونستم
درو باز کن
یه در چوبیه
چرا با لگد نمیاریش پایین ؟
اوون" ، تو کدوم گوری هستی ؟"
! تو راهم
باشه، "نیکیتا" گوش کن
باید یه ذره زمان بخری
به دوست پسرت بگو در و باز کنه
اون دوست پسرم نیست نامزدمه
خُب، باید یه دونه دیگه پیدا کنی
تیراندازیش داغونه
اون ضربه رو فقط بخاطر اینکه من دستش و قطع کردم از دست داد
ببخشید ؟
مردم می گن باید راجبش حرف بزنم
اما نه با تو
اُه، پس واسه همین بود که تو ون گیر کرده بود
کاملاً این از دستم در رفته بود
کی می دونست این همه درام در جریان باشه ؟
اون داره چیکار می کنه ؟
یه کم زمان می خره
از دست دادن یه دست خیلی دائمیه
می تونست منو مثه چی دیوونه کنه
مثه یه زخمی که هیچ وقت ترمیم نمی شه
اُه، ترمیم خیلی زیادیه
"نیکیتا"
آمادَم
اوون" تو موقعیته"
فقط یه ذره به سمت چپت حرکت کن
"اوون"
! در و باز کن - !حالا -
حالا این شد یه ذره هنر رقصیدن
خُب، چرا باید جسد و اونجا می ذاشتیم ؟
در مورد اون ، من می تونستم براتون تمیزش کنم
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر یکی و برای سرزنش کردن
به خاطر اون قتل عامی که تو زمین اتفاق افتاد و قتل "گارزا" لازم داشت
من بهشون گفتم تو و " نیکیتا" یه بخشی از
نیروهای پلیس بین الملل بودین که در تعقیبِ "لیام" بودین
تو آمریکای جنوبی
در مورد "لیام" چی بهشون گفتی ؟
حقیقت رو : یه قاتل قراردادی که زیادی بلندپرواز شد
من از بیرکاف خواستم که یه قصه ی الکی روی اینترنت بزاره
همه چی و تو یه لفاف تر و تمیز و قشنگ جمع و جور کنه
واحد" زندگی می کنه"
مایکل" یه مدت در حال بهبودی باقی می مونه"
ما می تونیم از تو این دور و بر استفاده کنیم
ممنون
سلام- سلام-
هی، آم، اوضاع با "مایکل" چطور پیش می ره ؟
فشارخونت چطوره ؟
منظورت و گرفتم
من همه چیز و امتحان کردم
من حتی سعی کردم با "بیرکاف" مدیتیشین کنم
به نظر می رسه این یه اشتباه قضاوتی ِ جدی باشه
واقعاً نمی دونی چیه
با این حال ، به نکته ی خوبی اشاره کرد
من واقعاً نمی دونم چرا دوباره شروع به استفاده کردم
و همین جور دور و بر اینجا میدوئم
سعی میکنم که یه جواب پیدا کنم و همینجوری می خورم به دیوار
پس باید دست برداری
تو آیینه نگاه کن
یه دلیلی برای اینکه تو دوباره شروع به "استفاده کردی وجود داره، "الکس
یه چیز عمیق تر
هرچی که هست باید تشخیصش بدی
می دونم
این تنها راه خلاص شدن از این ماجراست
: برا همین بهش می گن "پاک شدن"
اما می خوام بدونی که تنها نیستی
مایکل" این و می دونه ؟"
امیدوارم
بهش بگو
دوباره بهش بگو
سلام- سلام-
"راستی ممنون بابت "هیوستون
اُه، خوشحالم که اون یارو رو گرفتیم
تو گفته بودی که زود میای خونه
من می گم ، بعد امروز، تو بدستش آوردی
من یه چند روزی این دور و بر می مونم
نزدیک درمانگاه باشم ،رو یه چیزایی کار کنم
مثه چی ؟
بهت گفتم باید با این موضوع کنار بیام
تنها نه من نمی زارم
"نیکیتا"- قرار نیست خودتو شکنجه کنی-
این کاری نیست که دارم می کنم
"باید یاد بگیری که با این زندگی، "مایکل
تو و من با هم
دقیقاً به همین خاطر کمک تو رو نمی خوام
این دست تو نیست !دست تو هم نیست
من نامزدتم میخوام اینجا باشم
میخوام کمک کنم تو به اندازه کافی کمک کردی
"نیکیتا"
کارت عالی بود
واقعاً درجه یک
ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــــــــارا گروه ترجمه ی ایران فــــــیلم sara_trans@ymail.com www.iran-film.net
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net