: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
عالیه
"گوستاو کلیمت" از سالهای وینش
تو شرایط عالی ای هستش
صاحبان گرانقدرش مراقبت فوق العاده ای در نگهداریش کردن
و دزدایی که هفته ی پیش این و از صاحبانش دزدیدن؟
اون آقایون خیلی وسواسی هستند
اطمینان داشته باشید، ما با جنایت کاران تفریحی شریک نمی شیم
ما فقط گلچین ها رو نمایش می دیم
تمام کارهای فروش با جعل کاغذهای اصلی انجام شده
و اگه هنر مورد علاقه ی شما نیست اون پشت چیزای دیگه ای هم داریم
اسلحه، فناوری بازار سیاه
اُه، من خریدار نیستم
کارفرمام هست
دوست دارم شما رو بهش معرفی کنم
"آقای "وایت
"آنجلا"
سلام
یه دقیقه دیگه بر می گردم
خُب، دفتر "آنجلا" تو جنوبی ترین گوشست
تلفنش و گرفتی ؟ بله
به عنوان کدرمزگزاری شده ی آی.آر مخابره می شه
کمک می کنه از خواننده ی امنیتی عبور کنی
اوون" براش یه ذره زمان بخر"
(دریافت شد(کپی- معذرت می خوام ؟-
آم... اینا کپی هستن ، درسته ؟
البته که نه فکر میکنین این
چه جور عملیاتیه ؟
دارم متوجه می شم چرا "پرسی" بهش یه کاری داده بود
که احتیاج به دخالت انسانی نداشت
اوون" پسش بگیر"
ازش تعریف کن
به وضوح در نوع خودش بینظیره درست مثل لباس شما
ممنون
نیکیتا" بهتره عجله کنی"
نمی دونم "اوون" چقدر می تونه این و طولش بده
تقریباً رسیدم
او صندوق کف زمینه
دو دقیقه- دریافت شد -
دو دقیقه اوون" در چه حاله ؟"
مثه یه توله سگ که داره سعی میکنه یه پروانه بگیره
که برای همین من همیشه از غذای چینی خوشم می اومده
نه، داری از دستش می دی
جذبش کن یه سوال ازش بپرس
... می خواید، آم
می خواید باهم شام بخوریم، یه موقعی ؟
نه! نه، این و ازش نپرس
بزار برنامم و چک کنم
....آه، آم ، شما، آه
می شه بیشتر راجب این نقاشی بهم بگید ؟
.. آم، فکر میکنم می تونم یه معامله ای بکنم
نیکیتا" وقت تمومه"
من تو ام- باشه-
داری دنبال یه فلش درایو می گردی
تلفنم گم شده یه جستجویی بکن
تمام واحدها، پروتکل قفل کردن
در حال قفل کردن
اوون" آماده باش که با زور خارج شی"
من خیلی متاسفم
گیر یه "کنتس" خسته کننده افتادم
که از زمان "آرت بسل میامی" ندیده بودم ( نمایشگاه سالیانه هنر معاصر)
خسته کننده، خسته کننده
آم، من این و تو دستشویی خانم ها پیدا کردم
...بزارمش پیش شما یا
ممنون، مال منه
آقای "وایت" ما کار داریم
بله، البته
پیراهن قشنگیه
می دونم ، یه ذره زبر شده - ارتباط برقرار کن، مجذوب کن،افزایش بده -
با سوژه ارتباط برقرار کن توجهشون و جلب کن
و علاقشون و زیاد کن این درس اول هنر تجارته
گرفتیمش، مگه نه ؟ - نکته اینجا نیست -
"مایکل" ما می دونیم که "اوون"
هیچ تجربه ای در تحت پوشش کار کردن نداره
که برای همینم واسه این تمرین کردیم
پس "هر مأموریتی که از کنارش رد بشی
یه ماموریته خوبه" چی شد ؟
ببین، اگه منبع ما کاملاً درست بگه
و "آنجلا" برای سی خبیث کار میکنه
اونوقت "بیرکاف" یه عالمه چیز خوب تو این پیدا می کنه ، درسته ؟
بی عاطفگیه که بهش انگشت بدم(بیلاخ بدم) ؟
اون فقط عصبانیه
اُه، عالیه من می تونم اسباب بازی جویدنیش باشم
مایکل" و من یه روش خاصی برای انجام دادن کارها داشتیم"
وقتی که با هم تو میدون بودیم
این نمی تونه براش آسون باشه
که ببینه یکی جاشو بگیره
مایو الکتریکا خوب به نظر می رسن من سنسورهای بازخورد و تنظیم کردم
باید بهت حساسیت بیشتری بده
ممنون
رو اون تلویزیون ماهواره ای داری ؟
چون دارم بازی "رد اسکینز" و از دست می دم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
شنیدم که یه نیرو زخمی شده باید مطمئن می شدم که حالش خوبه
از احساساتت ممنونم
شنیدم اینجا می خوابیدی
نمی خوای بری خونه ؟
فقط آسونتره که نزدیک درمانگاه باشم
می دونی، من یه عالمه سرباز می شناسم
که اینو پشت سر گذاشتن
همشون می گن بهترین کاری که می تونی بکنی
اینه که هر چه سریعتر به روال عادی برگردی
می دونم
بعضیهاشون نمی گیرن من می گیرم
(وقتشه که بگذرم(پیش برم
دکتر "لستر" و ندیدی؟ ... لازمش دارم که
سلام- تو اینجا چیکار می کنی ؟ -
خُب، شما ها لازمه که روی مهارت های احوال پرسیتون کار کنین
آم، من اومدم که "مایکل" و ببینم
ببخشید که مزاحم شدم بهتره برم
...آم
باید برم "بیرکاف" و ببینم
ببین، تو چند وقته که ندیدیش،یه ماه ؟
...منظورم اینه که، اگه هنوز نیومده این دور و بر ، پس
شاید باید بیخیالش بشی
چی داری ؟
فلش درایوی که "نیکی" از گالری هنری دزدید
ما رو به سمت یکی دیگه از مأمورهای نافرمانمون هدایت کرد
،چند هفته پیش آنجلا" یه محموله ای و دریافت کرد"
که حامل یه فناوری نظامی بود که از چین دزدیده شده بود
...طبق سوابق اون، فروشنده
"ری"
یادم میادش
اون کلاس های "بگمف" رو بهمون درس می داد- بگمف ؟ -
بقا، گریز،مقاومت، فرار
وقتی تو قلمرو دشمن گیر افتادی چیکار کنی
پس اون یه سابقه ی نظامی داره
دو مأموریت به خلیج فارس
وقتی برگشت به طرز ناشایستی برکنار شد و منفصل شد
یه یارویی و با تبر زده چون فکر میکرده
با زنش می پریده
برای خودش یه بلیط به صف اعدام خریده
"آره، و از اونجا به "واحد
آره، با این حال با مزگی موضوع اینجاست
اون برای دزدیدن اون فناوری پول نگرفته
اون و مبادله کرده
با چی مبادله کرده - یه چندتا چیز -
بعضی چیزای اساسی تفنگ، مهمات
یه چیزایی هم یه ذره عجیب غریب تر ..مثه، آه
خرج مقعر ِحساس در برابر شُک
مدلی که تو موشک های ضد تانک پیدا می کنی ، مین های زمینی
هدف می تونه هرچیزی باشه هر جایی
یا هر کسی
لینسدوون شرقی- پنسیلوانیا
چرا باید دروغ بگم ؟ - من نمی گم داری دروغ می گی -
دارم بهت می گم، "ری" و دیدم اون داشت من و نگاه می کرد
اُه، امکانش نیست که داشتی تصورش می کردی ؟
منظورم اینه که، می دونی که یه وقتایی چظوری بیقرار می شی
باشه، اما اینکه تلفن شبا زنگ می خوره چی ؟
شماره ی اشتباه - جیسون" ، صدای خودشه" -
خودشه اون داره منو تعقیب میکنه
می دونی که این ممکن نیست
همسر سابقت ، خیلی چیزا بوده، اما روح نیست
"سلام، "کیت
!نه! نه
! "کیت" ! به من گوش کن
بهم گوش کن ! بهم گوش کن
همه چی خوبه من همه چیز و به زودی بهت توضیح می دم
اما باید بریم
اصلاً نمی دونی من چند وقته که منتظر این بودم
من برگشتم عزیزم
نیکیتا غرایز بقا فصل سه قسمت نهم
ترجمه و زیرنویس :ســــــــــــــــــــــارا گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم می کند sara_trans@ymail.com www.iran-film.net
پس "ری" اینجا بود ؟
گزارش پلیس می گه یه مهاجم دیشب وارد اینجا شده
اثر انگشت های تو صحنه
برای اونا بی نتیجه بودن "اما نه برای "شدوبات
مطمئناً "ری" بوده اون چیکار کرده ؟
یه زن و دزدیده به دوست پسرش شلیک کرده
یه سوار نظام پنسیلوانیا تو مرخصی
که هنوز انقدر خوش شانس بوده که جلیقش هنوز تنش بوده
.. ،طبق گزارش اون
نتونسته یه نگاه خوب به تیرانداز بکنه
زنه کی هست ؟
"کیت بارت" ، همسر سابق "ری"
ما راجبش چی می دونیم ؟
سال 2004 با ری تو تگزاس ازدواج کرده
بعد از اینکه اون یارو رو کُشته و رفته زندان
اون به دادگاه درخواست طلاق می ده و میره به فیلادلفیا
از اون موقع مخفی شده بوده
هیچ عکس قدیمی هم وجود نداره ، هیچ جا
داشته سعی می کرده زندگی قبلیش و پشت سر بزاره
اُه، این خوبه
معنیش اینه که یه شانسی برای ساکت نگه داشتن این موضوع داریم
من فکر نمی کنم
زن جوان از آغوش دوست پسر پلیسش دزدیده شده
توسط همسر مُرده فرض شدش ؟
سلام مجله ی "مردم"، من براتون یه پوشش دارم
اگه این داستان لو بره ، یه سری سوالات پرسیده میشه
سوالاتی که به سمت "واحد" اشاره می کنن
نمی زاریم اون اتفاق بیفته - یا چی ؟ -
چی، من چیزی و از دست دادم ؟
اگه آدما متوجه بشن که مرگ "ری" جعل شده بوده
واحد" ممکنه برملا بشه"
رییس جمهور شخصاً خودش بهمون گفت که اجازه ی این کار و نمی ده
معنیش اینه که "واحد" پاکسازی می شه
آره، من یه پاکسازم
می دونم کارا چطوری انجام می شن
اینجا چیکار میکنین ؟
اف.بی.آی - آره، اون آدما بهم گفتن -
چیزی که می خوام بدونم اینه که نیروهای فدرال
تو یه صحنه ی جرم محلی چی می خوان شما کی هستید ؟
"ستوان "جیسون دکر پلیس ایالتی پنسیلوانیا
اون دوست پسرس همونی که تیر خورده
ستوان ما معتقدیم که مظنون
شما کسیه که ما در تعقیبش بودیم
اون برای پرونده ی ربودن چندین زن تحت تعقیبه
همشون در ایالت های مختلف
فکر نمی کنم می دونم کی این کار و کرده
می دونین ؟ - کیت" بهم گفت" -
همسر سابقش داشته تعقیبش می کرده
اشتباه می کنین ما پرونده رو بررسی کردیم
همسر سابق خانم "بارت" توسط ایالت تگزاس
اعدام شده بوده شش سال پیش
می دونم ، می دونم منم همین و بهش می گفتم
اما ممکنه یه اشتباهاتی پیش اومده باشه
شناسایی نادرست اشتباهات دفتری
اون بهم گفت اون مرد دنبالش می کرده
حتی به خونش زنگ می زده
احتمالاً دنبالش می کردن
اما نه توسط کسی که اون فکر می کرده
ببینید، این غیر عادی نیست
اون از یه حادثه ی آسیب زای روانی در زندگیش رنج برده
حالا این تهدید جدیدیه که به وجود اومده
باعث شده ذهنش بره سراغ اولین چیزی که می ترسوندش
همسر سابقش نمی دونم
شما در زمان حمله مورد شلیک گلوله قرار گرفتید
سه تا تو جلیقه درسته ؟ - بله-
هنوز سر پرونده چیکار میکنید ؟
بهم مرخصی دادن
آره، اما اصلاً نباید اینجا باشید
درسته؟
اون دوست دخترمه
اگه دارید پیشنهاد می دید که ما دنبال یه مرد مُرده بگردیم
مشخصاً خیلی استفاده ندارید
شاید شما در مورد مظنونتون درست بگید
باشه، از صحنه خارجش کردی اما نزدیک نگهش دار
نمی خوایم راجب نظریه ی مرد مُردش با کس دیگه ای حرف بزنه
ستوان، ما یه سری کمک در زمینه ی هماهنگی
با پلیس ایالتی لازم داریم
و شما ظاهراً این پرونده رو بهتر از هر کس دیگه ای می شناسید
رسماً ، شما می شید مشاور ویژه ی اف.بی.آی
شما رو در جریان می زارم
-
این چطور ممکنه ؟
تو چطوری اینجایی ؟
... قصش درازه اما فقط بدون
من داشتم به کشورم خدمت می کردم
من هرگز نمی خواستم تو رو ترک کنم
!هرگز چاره ای نداشتم
آدمایی که من و استخدام کردن
نمی زاشتن با کسی تماس بگیرم
ری"، باید بزاری من برم" - چی ؟ -
من نمی دونم تو کجا بودی، با چطوری الان اینجایی
اما اون بخش از زندگی من مدت ها پیش تموم شده
ببین، تو درک نمی کنی
اوضاع دقیقاً همونطور که قبلاً بود می شه
همونطور که قبلاً بود ؟
مثل وقتی که تهدید کردی من و می کُشی
اگه به یه آدم دیگه نگاه بکنم ؟ من تغییر کردم
می تونم ثابت کنم ماشین و نگه دار
! تو به من گوش نمی کنی من این کار و بخاطر تو کردم
....همه این کارا رو
باشه- ! همه چیز، برای تو -
... مایکل" به نظر خوب میاد ، با توجه به"
اون داره بهتر می شه
و "نیکیتا" ؟ اون چطوره ؟
خوبه
براش سخت بوده
خُب، سخته که ببینی کسی که برات مهمه آسیب ببینه
آره، همینطوره
خوبیش اینه که اون انقدر سرسخت هست که این و کنترل کنه
بعضی آدما ممکنه فقط جا خالی کنن
این کاریه که فکر می کنی من کردم ؟
فکر می کنم تو یه اتمام حجت کردی و بعد رفتی پی زندگیت
یه اتمام حجت
این چیزیه که از توش در آوردی ؟
....بیشتر آدما م- بیشتر آدما چی ؟
دوستاشون و ول می کنن وقتی اوضاع سخت می شه ؟
من هیچ کس و ول نکردم
این تنها راهی بود که تو بفهمی
من داشتم به تو فکر میکردم به امنیتت
با فرار کردن از مبارزه ؟
تو به من گوش نمی دی
من هرگز تو زندگیم از مبارزه ای فرار نکردم
تا وقتیکه "واحد" و ول کردی
کجا داریم میریم ؟
فقط باید یه چندتا چیز جمع کنم
من گرسنمه
می شه یه نوشابه بخورم ؟
فقط جایی بمون که من بتونم ببینمت
سلام ، سلام
! "تو، "مایکی
.. کارت خودپرداز دختره همین الان تو یه
ساختمون انبار تو پنسیلوانیای غربی استفاده شده
می شه برام تصویر بگیری ؟
دوربین امنیتی روشنه
داره می ره
فقط یه جاده برای رفتن از اون ساختمون وجود داره
تا یه مدت هیچ راهی برای ورود و خروجش وجود نداره اگه بتونه برسه به بزرگراه
ممکنه تو ترافیک و شلوغی از دستش بدیم
می شه یه تیم بفرستیم بیرون ، راهشو ببندیم ؟
با این سرعتی که می ره تا 20 دقیقه دیگه می رسه به بزرگراه
سریعترین تیمی که می تونیم بفرستیم اونجا ، حداقل 1 ساعت و نیم زمان می بره
نیکیتا" ، ما "ری" و پیدا کردیم"
اون تو یه جاده ی ورودی نزدیک بروک ویله
فقط 20 دقیقه ، تو جاده ی بین ایالتی از دستش می دیم
نمی تونیم به موقع یه تیم دیگه دست و پا کنیم
تو و "اوون" نزدیک ترین به صحنه هستید
ما هرگز به اونجا نمی رسیم
می خوای پلیس و دخیل کنی ؟
نیکیتا" نمی تونی بزاری اونا به "ری" برسن"
اگه ما سوابق و دست کاری کنیم ، یه چیزه
اگه یه زندانی مُرده ، سُر و مُر گنده شسته باشه
جلوی مقامات یه چیز دیگست
آره، می دونم ، اما سوار نظام های ایالتی تنها کسایی هستن
که منابعی دارن که به اون جاده به موقع برسن
ما بهشون احتیاج داریم
ستوان
ازتون می خوایم که یه راه و ببندید
شما به هلیکوپتر دسترسی دارید ، درسته ؟
ما در دو سر راه موانعی گذاشتیم
اما اون هرگز به اینجا نرسید
برا همین نزدیک شدیم و ماشینش و اینجا پیدا کردیم
هیچ وسیله ی دیگه ای عبور نکرده ؟ - نه -
کسی نزدیکش نشده ؟
بهشون گفته شده منتظر شما باشن
اینجا منتظر باشید تا وقتی که بهتون علامت بدیم
وقتی که "ری" و گرفتیم باید از نظر دور نگهش داریم
اونا کجان ؟
ممکنه پیاده فرار کرده باشه ؟
نه، سواره نظام ها ، می دیدنش
"ما ماشین و پیدا کردیم ، بدون "ری
دوباره بگو "ری" چه آموزشایی دیده ؟
کارشناسی بقا
پرسی" از اون برای چندین مأموریت در فضاهای دشمن استفاده کرده"
کویرها، جنگل ها بیشه ها ؟
نیکیتا" ، "ری" تو اون جاده نبوده که به مقصد دیگه ای برسه"
اون جاده تنها مقصدش بوده
اینجا ؟ چرا ؟
...چون اون تو جنگله
"جنگل ملی "آلگنی یک و دو دهم جریب
در طول دو ایالت گسترده شده
پلیس جستجو رو صبح شروع می کنه
آره، چرا ازشون نمی پرسی می تونن
مجسمه ی "بُبا فِت" و هم پیدا کنن کلاس دوم که بودم گمش کردم
... اونا اونقدری شانس دارن که
بتونن پیداش کنن
سایبون درختا تصاویر ماهواره ای و به درد نخور میکنه
تصویر حرارتی چطور ؟
البته، اگه می خوای همه خرس های تو جنگل و بررسی کنی
این چمن خونه ی "ری"ه
اون می تونه تا بینهایت اونجا زنده بمونه
برای همینم هست که کلی چیز اونجا ذخیره کرده
راستش، "اوون" در مقابل خرس می تونه خیلی با حال باشه
ما یه سرنخ داریم
"بیرکاف" اخیراً تماس های تلفنی "کیت"
و تحلیل کرده
چندتاشون از یه برج مخابراتی نزدیک منطقه صورت گرفتن
شعاع پوشش برج یه قسمتی از بیشه رو شناسایی می کنه
این محدوده ی جستجومون و کوچیک می کنه
که بهمون فرصت پریدن رو پلیس و می ده
شما دو تا تیم سرپرستی هستین
آلفا دو ، پشتیبانیتون می کنه
اما اولویت مثه قبل می مونه
ری" و بگیریم ، و اول هم بگیریمش"
تو خیلی به "دکر" سخت گرفتی
نیکیتا" قلابش کرد" تو تقریباً از دستش دادی
اما از دستش ندادیم - ...همیشه موضوع -
بلافاصلگی نیست وقتی که تحت پوششی
درباره ی اینه که سوالی باقی نزاری
چیز دیگه ای هم هست ؟ - آره -
رو طرز بیانت کار کن
..."مایکل"
پدرم منو برای بقا در جنگل آموزش داد
من می تونم تیم پشتیبانی و هدایت کنم برای پیشروی کمک کنم
تو هنوز نیمکت نشینی - من دارم با ترک اعتیادم پیش می رم -
و می دونم تو می تونی از کمک من استفاده کنی
الانش هم پوشش داده شده
چیزی از نقشه ها گرفتی ؟
این یارو آموزش "بگمف" دیده ، درسته ؟
برای همین یه منطقه ای با دید واضح می خواد
احتمالاً تو زمین های سطح بالاتر
... اگه داره به مدت طولانی فکر می کنه
به آب تازه احتیاج پیدا می کنه
باشه تیم دو داره آماده ی حرکت می شه
با اولین نور حرکت می کنیم
چکار داری می کنی ؟
دارم به مبارزه می پیوندم بشین و تماشا کن
! هی
این اواخر خیلی به "اوون" سخت می گیری
نه، اون داره به خودش سخت می گیره
غرایز خوبی داره طوریش نمی شه
ببین، می دونم این برات سخته
که خودت بیرون نباشی
اما تو هم خیلی زود آماده ی مبارزه می شی
،در همین حال شاید بتونی یه کیسه بکس دیگه پیدا کنی ؟
این شخصی نیست
راجب مطمئن شدن از اینه که "اوون" آماده باشه
آماده ی چی ؟
ببین، تو هم به خوبی من می دونی
وقتی که اون بیرونی اوضا ع می تونه به سادگی تغییر کنه
و وقتی که اون اتفاق بیفته تو باید
به مهارت های اون آدمی که داره پشتیبانیت می کنه اعتماد صد در صد داشته باشی
و من می دونم که "اوون" می تونه اون آدم باشه
خوبه، چون من نمی تونم
نیکیتا" ، من به میدون بر نمی گردم"
... این ، شاید برای کسی که می خواد
دوباره رانندگی کنه، یا از چاقو و چنگال تو رستوران استفاده کنه خوب باشه
اما برای کاری که ما می کنیم ، به اندازه ی کافی خوب نیست
نزدیک خوب هم نیست
تو فقط عصبانی هستی - نه، راستش ، نه -
این عصبانیت نیست
اوضاع فرق کرده و من این و می پذیرم
اما این دلیلیه که باید مطمئن بشم "اوون" برای این کار آمادست
اون الان شریک توئه
بیرکاف" باید یه چیز بهتری باشه"
چی ؟ - "دست "مایکل -
این یه مدل آموزشیه درسته ؟
... یه چیزی که باهاش به این سیستم عادت کنه تا وقتی که
نمی دونم یه چیز بهتر بیاد
چیز بهتری نیست
همینه
ببین، "مایکل" همین سوال و ازم پرسید
منم همین جواب و بهش دادم
حالا، اون از این جواب خوشش نیومد ، اما پذیرفتش
شاید تو هم باید همین کار و بکنی
هی، اشکالی نداره
بیخیال بیخیال
تو این و ساختی ؟
... روزی که من از شر
تعهدات حکومتیم رها شدم شروعش کردی
من برات یه جا خالی کردم اینجا
نه تلفنی، نه کامپیوتری
اُه، اون بیرون نگرد
برات یه سری بازدارنده تنظیم کردم
... نمی خواستم هر کسی
سرش و بکنه تو کار مون، درسته ؟
بعداً بهت نشون می دم اونا کجان
...تا بتونی یه چرخی بزنی ، اما، آه
باید به یه سری چیزا برسم
!نه
بقیه ی زنای ربوده شده، چی به سرشون اومد ؟
هنوز پیدا نشدن
طرحی در مورد قربانی ها وجود داره ؟
خُب، پروندش می گه که اون داره سعی می کنه
یه چیزی و که خیلی وقت پیش از دست داده به دست بیاره
... چرا آدما همیشه انقدر
برای فراموش کردن گذشتشون مشکل دارن ؟
چون اونا رو یاد زمان های بهتر می ندازه ؟
نه همیشه
..."کیت"
اون با "ری" تجربه ی خیلی بدی داشته
و این داره تعقیبش می کنه نتونست ولش کنه
باید بهش کمک می کردم
بعضی وقتا، مهم نیست چقدر می خوای به یه آدم کمک کنی
اما نمی تونی
بجنب وقت رفتنه
سواره نظام ها دارن اولین منطقه رو خالی میکنن
تیم "شان" کجاست ؟
منطقه ی نزدیک تر به برج مخابراتی و جستجو می کنه
"تله ی "پونجی تله های مخفی گذاشته
به "نیکیتا" بگو مراقب باشه هی، بچه ها، هدف
یه چندتا هدیه ی ناخواسته برامون گذاشته
چشاتون و باز نگه دارید دریافت شد
"واحد"
تمام واحد ها هوشیار باشن
... دستور مرکزی عملیات جاری جستجو و نجات
رو یه عملیات بسته اعلام کرده
تنها مقامات رسمی پلیس ایالتی پنسیلوانیا اجازه ی عبور دارن
در مورد اف.بی.آی که الان هم تو پروندس چی ؟
دستور شامل هیچ مأمور فدرال مجوز داری نمیشه
می شه دوباره نقشه رو ببینم ؟
هی، گفتی از کدوم دفتر هستی ؟
فیلی - درسته-
و اون مأمور ویژه ی مسئول کیه اونجا ؟
شما آدمای تو دفتر (اف.بی.آی) و می شناسید ؟
اُه، آره یه چندتایی
روش کار می کنم
... مأمور وِیژه ی مسئول در فیلادلفیا
خاویر فرناندز"ه"
خُب، من به "خاوی" می گم که تو سلام رسوندی
می دونی فکر میکنم هنوز یه چیزی باشه
که بشه از آدم ربایی های قبلی یاد گرفت
چرا برنمی گردیم به دفتر مرکزی تا بتونی
بعضی از اون پرونده ها رو نشونم بدی ؟ ایده ی خوبیه
با این حال فکر نمی کنم الان برای این کار وقت داشته باشیم
من فکر می کنم داریم
! زودباش
"مرکز عملیات، "نیکیتا
ما امنیم چه اتفاقی افتاد ؟
لو رفتیم باید از اونجا می اومدیم بیرون
نه، تا اونجایی که من می تونم بگم ، شما خوب بودین
تا وقتی که "اوون" شروع کرد به دستکاری کردن پلیس ها یه شرایطی بود
که ما داشتیم تشنج زدایی می کردیم - جواب نمی داد -
من باید یه حرکتی می کردم
"مایکل" تصمیم درستی بود
آره، خُب، تو الان برای پلیس ها مُردی و "ری" هم مطلع شده
حالا برگرد اینجا تا بتونیم این گندکاری و درست کنیم
اگه اون دست از سر من برنداره اون یکی دستش هم می کنم
فقط به من اعتماد کن، اون راجب تو فکر می کنه
آره، من می دونم اون دقیقاً داره چی راجب من فکر میکنه
نه، منظورم اینه که اون به یه دلیلی داره به تو سخت می گیره
اون می خواد که تو به اندازه ی کافی برای من خوب باشی
"اون برنمی گرده "اوون
نه به کار میدونی
اون می گه تو الان شریک منی ، برای همیشه
و می خواد که تو برای اینکار آماده باشی
هی ، هی
اون داره سعی می کنه که کار درست و انجام بدی
و همه ی کاری که می کنه اینه که زندگیش و به عنوان یه مأمور پشت سر بزاره
همینه
اگه این همه ی چیزی که داره پشت سر می زاره نباشه چی ؟
آخخ، دیگه نمی تونم به یه درخت دیگه نگاه کنم
این باید احساسی باشه که سنجابا دارن
اون باید یه ساختمونی اینجا داشته باشه
حتی اگه فقط یه چادر باشه
آره، اما کل جادوی این آدم
تواناییش در نامرئی کردن خودشه
و اگه زمان برای گذاشتن اون تله ها داشته
می دونی که برای مخفی کردن پایگاهش هم وقت داشته
آره،اما چقدر زمان ؟
...بیرکاف" می تونی تصاویر ماهواره ای"
شش ماه پیش و بازیابی کنی ؟
باشه، حالا این نرم افزار تصویر برداریت می تونه دنبال
تغییرات توی زمین بگرده ؟
آره
یه پاکسازی تو گوشه ی شمال غربی اتفاق افتاده
دیگه اونجا نیست الان فقط درخته
چه جور درختایی می تونن در عرض شش ماه رشد کنن ؟
استتار
بیرکاف" ، مختصات و برای "شان" بفرست"
نیکیتا" ، ما یه نقطه ی احتمالی برای پایگاه "ری" داریم"
می شه تو و "اوون" برگردین و به "شان" بپیوندین ؟
ما تقریباً اونجاییم
آره؟ ! من بهتون گفتم برگریدن
"ما آمادگی بهتری رو پرونده ی "ری
نسبت به تیم دیگه داریم و اونا نفرات کمتری
برای جستجوی محیط دارن ، برای همین من تماس و تغییر دادم
بعضی وقتا، باید این بیرون این کار ها رو انجام بدی
وقتی "شان" و پیدا کردین بهم بگید
عوضی
چی داریم ؟
یه جور انبار پشت اون بالا رفتگی
ری" و دیدین؟"
نه هیچ نشونه ای از دختره هم وجود نداره
اُه
"شان" ، "اوون" "اوون" ، "شان"
می دونی با اون چیزایی که من شنیدم ، فکر کردم تو گنده تر باشی
واقعاً ؟
، نمی دونستم چه شکلی هستی
چون، خُب، هیچ کس راجب تو حرف نمی زنه
خیله خُب، بیاید حرکت کنیم تیمت کجاست ؟
اون دست، تهیگاه و پوشش می دن
قرمز یک، برام شناسایی بگیر
جنسن" و گم کردم" - ما علامت "جنسن" و گم کردیم -
دارم چک میکنم
نیکیتا" بهت حمله شده"
تکرار میکنم، بهت حمله شده قرمز سه
من و تو توقفگاه قبلی ملاقات کن
حواستون به انبار باشه
!صبرکن، وایسا ! تکون نخور
! نه
آهه
شان" ؟" ! " شان"
مأمورا زخمی شدن
اُه، بیخیال
! "اوون"
اوون" ؟"
تو خوبی ؟
جلیقت گرفتتش می تونی حرکت کنی ؟
آره
اوون" زخمی شده اما می تونه حرکت کنه"
"ما داریم می ریم سمت "شان
شان" ؟"
مُرده
شان" زندست" اما احتیاج به مراقبت پزشکی داره
باشه، می تونیم از طریق هوایی تا یک ساعت و نیم دیگه از اونجا بکشیمش بیرون
اما یه مشکل دیگه ای هم هست ما صدای صحبت پلیس شنیدیم
اونا صدای انفجار و شنیدن و دارن میان اون سمتی
"من می رم دنبال "ری
ببین، تو حتی نمی تونی یه نفس عمیق بکشی
تو با "شان" می مونی پناه بگیر
"من میرم دنبال "ری تنهایی نه
اگه تا الان نفهمیدی ! اون دهن ما رو سرویس کرده
اون ما رو با تعجب گرفته
"نیکیتا"
ببین، می خوای هوای من و داشته باشی ؟
مراقب آدمایی باش که برای من اهمیت دارن
که شامل خودت هم می شه
باشه
"کیت" کیت" بلند شو"
ری" کجاست ؟" تو کی هستی ؟
من اومدم که کمکت کنم اما باید بدونم "ری" کجاست
نمی دونم نمی دونم
از اینجا می برمت بیرون
می تونی بری زیر تخت و منتظر علامت من باشی ؟
آره - می تونی این کار و بکنی ؟ -
آره - خیله خُب-
!اوو
! اُه خدای من - ! "ری"-
! اُه، خدای من
عیبی نداره تموم شد
کیت " ؟" ... " کیت"
پلیس ها خیلی زود میان اینجا
من با اونا نیستم من با دولتم
واقعاً نمی تونم بهت توضیح بدم اینجا چه اتفاقی افتاده
اما اگه به اون آدما بگی که "ری" زنده بوده
یه عالمه سوال به وجود میاد
سوالایی که جوابی ندارن متوجه می شی ؟
دوست پسرت ، منتظرته
اون می خواد با تو یه زندگی داشته باشه
و اگه تو هم همین و می خوای و فکر می کنم که می خوای
می تونی داشته باشیش
اما باید "ری" و فراموش کنی
همه ی این و
می فهمی چی دارم می گم ؟
آره آره می فهمم
باشه
...اُه، ا..ُه، اُه
خدارو شکر تو خوبی ؟
آره
اون کجاست ؟
نمی دونم ...اون، آم
اون یه مدت قبل رفت و هرگز برنگشت
اینجا امنه
بهم حقیقت و بگو
ری" بود ؟"
نه
ری" مُرده"
کیت بارت" نجات سریع خودش و مدیون"
کارآمدی
و تلاش سخت پلیس ایالتی پنسیلوانیا دونست
در حالیکه مظنون شناسایی نشده ی پشت این آدم ربایی
هنوز باید دستگیر بشه
اما سواره نظام ها در اون منطقه خون و لباس پاره شده پیدا کردن
که اونا رو به این سو هدایت کرده که ممکنه
مظنون زخمی و یا احتمالاً مُرده باشه
خون و لباس پاره شده ؟
خُب، پاکسازی فقط حل کردن اجساد نیست
جا گذاشتن یه ذره قصه هم هست
برای اینکه آدما سوال نپرسن
همم، خُب، کارت عالی بود
آره - نه فقط در اون مورد -
ممنون که مراقب "نیکیتا" هستی
..."ببین، "مایکل
می دونم که این اواخر خیلی با هم موافق نبودیم
اما باید یه چیزی و بدونی
تو هیچ وقت نباید نگران حمایت کردن من از "نیکیتا" باشی
این کاریه که من همیشه می کنم
احتیاج به هیچ تشکری هم نیست
...خُب
شماها تیم خوبی هستین
دکتر چی گفت ؟
اُه، اون..ضربه ی سخت
منظورم اینه که، یه چندتا زخم و کبودیه ، اما زنده می می مونم
خوبه
خوشحالم که این طوری فکر میکنی
این اوضاعی که بینمون گذشته
من مطمئن نبودم
می خواستم که تو یه انتخابی بکنی
من یا اینجا برای همین رفتم
من چطوری می تونستم انتخاب کنم وقتی که تو حالاش هم رفته بودی ؟
خُب، می تونستی زنگ بزنی - می تونستی برگردی -
برای همین اینجام
ببین، چیزی که گفتی
در مورد بیشتر آدما صدق می کنه ؟
هیچ وقت از من انتظارش نداشته باش
بیشتر آدما ندیدن
پدرشون جلوی چشمشون به قتل برسه
بیشتر آدما به بردگی نرفتن
من بیشتر آدما نیستم
هیچ وقت نبودم می دونم
باید این و می دونستم
آره، باید می دونستی
عصبانی هستی ؟
بله
اما نه از دست تو
نمی تونم این کار و بکنم
اینجا نه
-
می خوای یه راند بری ؟
فکر نمی کنم
دستت هنوز آماده نیست ؟ - نه -
تو اون آدمی نیستی که یه دفعه به من گفت
می تونه من و فقط با یه بازو بلند کنه ؟
یه دستش هم پشتم باشه
مراسم ختمته
تلاش خوبی بود
... ببین، اگه نمی خوای دیگه تو میدون باشی
اشکالی نداره
اوون" آمادست که شریک من بشه"
و من هم خیلی سال تنها کار کردم، پس خودم می تونم از پسش بر بیام
نیکیتا" ، چی می خوای ؟"
می خوام مبارزه کنی ! برای من ! برای ما
احتیاج ندارم تو میدون شریک من باشی
می خوام تو زندگی شریکم باشی
! پس مبارزه کن
می خوای اوضاع و مساوی کنی ؟ البته
می خوای بگذری؟ من درک می کنم
اما من هیچ وقت از تو نمی گذرم
نیکی" باید حرف بزنیم"
یادته که گفتم چیز بهتری نیست ؟
گزینه ی بهتری برای "مایکل" وجود نداره ؟
آره - آره، من دورغ گفتم -
ممکنه یه چیز بهتری باشه
اما ممکنه در و به روی چیزی باز کنه که خیلی بدتره
یعنی چی ؟ راجب چی حرف می زنی ؟
...دارم می گم که ممکنه یه راه خیلی واقعی برای
اینکه "مایکل" دستش و پس بگیره وجود داشته باشه
ترجمه و زیرنویس : ســــــــــــــــــــــــارا ارائه ای از ایران فیلم sara_trans@ymail.com www.iran-film.net
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net