: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
خون من نیست
نگران نباش
ما جای تو تیر خوردیم
نیکیتا مِیِرس" کجای این دنیاست؟"
امروز مصادفه با یکصدمین روز
"ترور رئیس جمهور "کاتلین اسپنسر
و هنوز جستجو برای یافتن قاتلش پیشرفت چندانی نداشته
کسی که لقب ناخوشایند
تحت تعقیب ترین زن دنیا رو بر خودش داره
اما مثل بیشتر چیزهایی که ناامیدانه به دنبالشون هستیم
خانم "میرس" همچنان از چنگ ما خارجه
امروز معاون رئیس "متیو گراهام" همراه منه
"رهبر تیم ویژه "اف. بی. آی "در مورد "میرس
"دِیل"
بالاخره اون کجاست؟
یالا دیگه، الان چند ماه شده
نباید سرزنشمون کنی اگه ما یواش یواش نگران امنیتمون بشیم
بیننده های شما چیزی برای نگرانی ندارن
نه بیننده های من بلکه جامعه آمریکا
و بعید میدونم اونا موافق حرف شما باشند
چونکه اگه اینقدر راحته
که بشه محافظت شده ترین فرد دنیا رو کُشت
پس هیچ کدوم از ما در امان نیستیم
بیننده های شما چیزی برای نگرانی ندارن
اول از همه خیالتون از این بابت راحت باشه که
هرجا که "نیکیتا میرس" مخفی شده باشه
نزدیکی های "ایالات متحده" هم نیست
و امروز هم سازمان ما عزمش رو داره جزم تر می کنه
"برای دستگیری "نیکیتا
با افزایش جایزه به 30 میلیون دلار
برای هر اطلاعاتی که به دستگیریش کمک کنه
سی میلیون، بسیار خب
پس این میشه 5 میلیون بیشتر از "جایزه "اسامه بن لادن
که خب پیدا کردنش 10 سال طول کشید
پس میشه چقدر، 7، 8 سال؟
خب، "اسامه بن لادن" کمک داشت
و جایی پناه گرفته بود - منظورتون اینه که "نیکیتا" نگرفته؟ -
من نمی تونم هیچ اطلاعاتی رو تایید یا تکذیب کنم
چون ممکنه تحقیقات ما رو به خطر بندازه
خیلی خب باشه بیاین حدس بزنیم
حدس شما چی میتونه باشه؟
چون واقعاً تصورش سخته که
چطور یه نفر می تونه تنهایی
دُم به تله نده و جون سالم در ببره
اگه کمکی داشته باشه شاید همون افرادی باشن
که کمکش کردن
"بعد از شلیک به رئیس جمهور "اسپنسر
در "اتاق بیضی"، فرار کنه
شاید اونا هم اعضای جوخه مرگ رئیس جمهور باشن
جوخه مرگی در کار نیست
یعنی منظورتون اینه که سناتور "کوتو" حرف اشتباهی زد
وقتی دستور تحقیقاتی
درباره جوخه عملیاتی مرگی رو داد
که "اسپنسر" تحت فرمان فرمانده "دانفورث" فقید داشت اداره می کرد
و شایعه شده که "نیکیتا" هم عضوی از اون بوده
و حداقل توجیه می کنه که چطور تونسته وارد "کاخ سفید" بشه
این تحقیقات جداگونه ایه
میتونیم حداقل در این مورد توافق داشته باشیم ...که کلمه "جوخه" به معنای
...اگه میخوای درباره اون تحقیقات حرف بزنی
میتونیم حداقل در این مورد توافق داشته باشیم "که کلمه "جوخه
به معنای بیش از یک نفره؟
دست ها بالا !همین الان
بیا طرف من
خودشه
خیلی خب، بخواب رو زمین !صورت روی زمین، حالا
چون این چیزیه که من استنباط می کنم
شما تمایل ندارین اون پیدا بشه
چون به معنای افشا شدن چیزیه
که هر آمریکایی بیش از هر دشمن خارجی
ازش ترس داشته و اون، آقا
چیزی نیست جز دولت در سایه
می تونم این حرکت رو به معنای تایید یا تکذیب برداشت کنم؟
خودشه افسر عملیاتی "بوستون" از همه نزدیک تره
دارن یه هلی کوپتر اعزام می کنن
بله؟
نه، سرکار، درک می کنم
تو کار درستی انجام دادی
فقط همونجا رو زمین میخکوب نگهش دار تا تیم عملیاتی ما برسه
و تحت هیچ شرایطی نباید سعی کنی بهش نزدیک بشی
قربان، اون غیرمسلح رو زمین دراز کشیده
حواسمون بهش هست - بهش نزدیک نشین -
مامورای فدرال میخوان خودشون دستگیرش کنن
بهش دستبند بزن
دستهاتو بذار پشتت
همین الان مطلع شدم که "معاون رئیس "گراهام
بخاطر یک امر اضطراری فراخونده شده
اضطراری، موجّه، هرچی
من از پرسیدن سوالات مهمی که بهتون قول داده بودم بپرسم
دست نخواهم کشید
بطور مثال، اصلاً چطور"نیکیتا میرس" زنده اس؟
"طبق گزارش ایالت "نیوجرسی
اون 10 سال قبل
"بخاطر کشتن یک مامور پلیس "نیوارک اعدام شده
چه کسی توان اینو داره
که یک اعدام رو جعل کنه؟
به همون شگفت انگیزی که به نظر می رسه
مرگ رئیس جمهور
فقط قله کوه یخه
تقاضای ما دانستن همه واقعیته
و بهتون قول می دم ...دست بر نمی دارم تا وقتی که
اجناس جدید زودتر از موعد رسیدن؟
نه نیکیتا" رسیده"
هواپیماهای بدون سرنشین ما "موقع عبور از مرز "ایالات متحده
شناساییش کردن
یه سرنخ ناشناس فرستادیم برای مقامات محلی
تلویزیون آموزنده
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی
می دونستم که برای همیشه نمی تونه دور بمونه
اما چرا حالا؟ چرا ریسک کرده؟
دنبال چیه؟
تو
و من ما زندگیشو نابود کردیم
نیکیتا" آدمی نیست که از همچین چیزایی" بگذره
اما نگرانش نباش
چیزای آزار دهنده بیشتری توی تلویزیون هست
ما دیشب 3 تا از این کانتینرها رو نجات دادیم
خیلی شبیه اونی هستند که خودم رو ...توشون گذاشته
خانم "اودینوف" رو به مراتب راحت تر میشه تعقیب کرد
درسته، اما کی داره کیو تعقیب می کنه؟
اون طی 2 ماه گذشته سه تا از مراکز تامینِ
سوژه های انسانی ما رو تعطیل کرده
خسارت جزئی
فقط لازمه یه مدت بیشتر تحملش کنیم
من این کار رو برای کمک به دیگرانی که مثل خودم هستند، می کنم
این "نیکیتا"ست که بیشتر از برنامه زنده مونده
اتفاقی که برای ما افتاد هولناک بود
اما این نباید معرّف ما باشه
قربانی، نجات یافته
فاحشه فضول
این آخری رو هفته پیش
"یه برده جنسی تو "بوروندی بهم لقب داد
اما مهم نیست چی صدام می کنن
چیزی که مهمه پیام منه
به اونایی که درگیر کار خرید و فروش
انسان هستند
صرفنظر از اینکه به گمان خودتون چقدر قدرتمند
یا توقف ناپذیر هستید
ما پیداتون می کنیم
افشاتون می کنیم و جلوتون رو می گیریم
سخنرانی بسیار قوی بود "دوشیزه "اودینوف
ممنون که اومدین و در جمع ما بودین
فقط امیدوارم که این کار الهام بخش بقیه بشه که به ما بپیوندن
می دونم که شما چقدر سخت تلاش کرده این
"که جلوی قاچاق انسان در "مومبای رو بگیرن
ای کاش فقط کار بیشتری برای کمک کردن از دستم برمیومد
اگ می تونستی دست ورداری از اینکه جای قاچاقچی ها رو بگیری
بعد از اینکه از کار و کاسبی مینداختیشون
اونوقت خوب می شد
خیلی خب، ردیاب بهش وصل شد سیگنال چطوره؟
...سیگنال قویه، اما
سونیا"، بهم اعتماد کن" "اون ما رو راهنمایی می کنه به طرف "فروشگاه
این زنه از اون قاچاقچی های مورد علاقه شونه
مقام حکومتی فاسد
همین الان یه تلفن از بچه ها داشتم
نیکیتا" از مخفیگاهش بیرون اومده"
به نظر میرسه برگشته آمریکا
چی؟ مایکل" کجاست؟"
کجا فکر می کنی باشه؟
باید برگردیم؟
پیدا کردن "فروشگاه" بهترین راه پیدا کردن اماندا"س"
"و رفع اتهام از "نیکیتا
اما اگه "نیکیتا" خودشو گیر بندازه می تونه خیلی دیر شده باشه
نه، حتماً یه نقشه ای داره
و میخواد که ما هم بچسبیم به نقشه خودمون
یه قهوه گنده تر لازمت میشه
قبل از اینکه بپری سر وقت فهرست تماس گیرنده هات
همه میخوان بفهمن
تو درباره بازگشت "نیکیتا" چی میدونی
هنوز خبری ازش نیست؟
فقط ماشینی که ولش کرده و رفته
با تشکر از معاون کلانتر شاسکول و افراد ابلهش
پس همه باید صبر کنن میخوام امروزم خالی باشه
اگه هر خبری شد، میخوام آماده باشم که برم برای پخش
باشه
تلویزیون ال.سی.دی جدید همین الان رسید
"ممنون، "پائولا
از طرفدارای پروپا قُرصت هستم
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S04E01 تحت تعقیب
Resync by masee
دستتاتو بیار پایین بگیر بشین
چطور اومدی این تو؟ اینجا یه ساختمون حفاظت شده اس
همه جا دوربین داره
"درست مثل "کاخ سفید"، "دیل
حالا بیشتر احساس امنیت می کنی؟
تو چی؟
تو یه روح بودی
هیچکس نتونست پیدات کنه
حالا تو یه ساختمونی
پر از خبرنگارای سرگشته دنبال یه سرنخ از تو
تو بزرگترین شهر
قوی ترین کشور این سیاره
که به جونت قسم خوردن
"اینقده تبلیغاتی برخورد نکن، "دیل خب؟
سوال پرسیدنت بهتره
بهتر نیست بچسبیم به همین کار؟
...تو...میخوای که من باهات
مصاحبه کنم؟
اونم وقتی که "اف.بی.آی" داره ...بزرگترین جستجوی انسانی رو انجام میده
من نگران "اف.بی.آی" نیستم
فقط یه نفره که میتونه رد منو بزنه
و شک دارم که علاقه ای به تلاش برای اینکار داشته باشه
اینقده بسته ها رو جابجا نکن
این بار چهارمه که مجبور شدم همه چیزو بشمارم
ببخشید، شما افسر فرمانده هستین؟
نه، من فقط دارم کاراشو انجام میدم
خب، من یه امضا روی این برگه های تحویل گیری لازم دارم
حالا کی داره مدارک رو منتقل می کنه؟
...من حتی فرصت نکردم که - مال اون ماشینه اس -
قبل اینکه بتونیم ببریمش باید این برگه ها امضا بشه
"من میرم دنبال "ویلسون همینجا منتظر بمون
خیلی چیزا رو جا گذاشته
مجبور بوده فی الفور یه نقشه فرار بکشه
وقتی برای پاکسازی ماشین نداشته
این چیه؟
مشخصات یونیفورم "شرکت "کیپس بِی کریِتیو تکنولوژی
به نظر میاد تو کار فروش و خدمات لوازم الکترونیک باشن
مثلاً تعمیرات؟
تعمیرات، نصب وسایل جدید
اما نه برای مردم عادی
اونا قراردادی کار می کنن
"برای شرکت های محلی تو محدوده "منهتن کار می کنن
نیکیتا" ماشینو تو "ورمونت" دزدیده"
امکانش هست صاحب ماشین تو "منهتن" کار بکنه؟
هم زندگیش هم کارش تو "شلبورن"ه "تو "ورمونت
مجرده و متخصص اطفال
پس به یونیفرم احتیاجی نداره
تماس برای خدمات درست همونطوری که یادش دادم
داره تحت پوشش مسئول وصل شبکه تلویزیون حرکت می کنه
برای کی؟
میتونی بری تو سامانه شرکت؟
میخوام یه نگاهی بندازم به سفارش های امروز
اون یکی. نحوه پرداخت نقد در هنگام تحویل
برای کی هست؟
"شبکه خبری "اکینوکس
"یه تلویزیون ال.سی.دی جدید برای "دیل گوردون
مرد پیگیر توطئه
ای.ان.ان" یه مجموعه عظیمه"
اونا نقد پرداخت نمی کنن درخواست صورتحساب می کنن
نیکیتا" وقت نداشته که اینم جعل کنه"
اوضاع زیادی شلوغ پلوغه
حدس بزن دیشب کی یه ورود غیر قانونی رو دیشب گزارش کرده
"کیپس بی کریتیو تکنولوژی" - کار خودشه -
تنها چیزی که لازم داره تا از در اون مجموعه بره تو
یه برگ سفارشه با اسم "گوردون" روش و اون یونیفورم
دیل گوردون" تحقیقات زیادی"
درباره مرگ رئیس جمهور کرده
فکر می کنی "نیکیتا" دنبال یه رفیق می گرده؟
خب، اون 5تا رفیق داشت و ما رو پیچوند
چیه؟
مایکی" تنها کسی نیست" که حق داره شاکی باشه
نیکیتا" رفت تا مرکز توجهات بمونه
و خطر رو از ما دور نگه داره
...اون داشت - مثل "نیکی" رفتار می کرد، می دونم -
اول اقدام کن، بعدش فکر کن شهید والامقام
بیرکاف"، ازت میخوام که منو ببری" "تو ساختمون "ای.ان.ان
فکر می کنی باید یه جای نزدیک فرود بیایم که احیاناً نیاز داشته باشن سوارشون کنیم؟
بعله
رئیس جمهور ایالات متحده
خودکشی کرد؟
میدونم که به نظر احمقانه میاد
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، پاگُنده ...هیولای لاک نس"، بشقاب پرنده ها"
اینا به نظر احمقانه میان چیزی که تو داری می گی
حقیقته
این چیزیه که تو دنبالشی، درسته؟
"می دونی، تو سوالای خوبی می پرسی، "دیل
اما سوالای اصلی رو نمی پرسی
مثل چی، چی باعث شده رئیس جمهور
اسلحه رو برداره و به سر خودش شلیک کنه؟
منو که کنجکاو می کنه
پس تو هم نمی دونی چرا؟
این...این عالیه
اینو میدونم که رئیس جمهور تنها کسی نبود که
اون روز خارج از حالت عادی رفتار می کرد
رئیس تیم حفاظت
اون اسلحه رو بهم داد
اونا برای کسایی کار می کرد که برام پاپوش دوختن
تک شلیک به سر درست انجامش بده
جان استرلینگ"؟" اون یه کهنه کاره با 20 سال سابقه
از 3 تا رئیس جمهور محفاظت کرده
...یه همچین آدمی نمیاد - نمیاد چی؟ -
کاری رو بکنه که اون کرد؟
مثل "کاتلین اسپنسر"؟
یا "کارل یائگر"؟
کارل" کی؟"
افسر اطلاعاتی آلمانی
افراد خودش رو توی همایش گروه "جی20" تو تورنتو" کُشت"
خودت پوشش خبری دادی
اونم تنها کسیه که میتونم فکر کنم
که غیرطبیعی رفتار می کرده
اما برخلاف "استرلینگ" و رئیس جمهور
من تونستم درباره "یائگر" تحقیقاتی بکنم
اینو پیدا کردم
خب، من بلد نیستم آلمانی بخونم
افسر اطلاعاتی آلمان ادعا می کنه که "پلیس "تورنتو
نمونه های خون رو خراب کرده
اون میگه دلیلش سر به هوایی پزشک قانونی بوده
اما من فکر می کنم راستش این یه سرنخه
اگه یه چیزی توی خونش بوده
که باعث شده اون روز متفاوت رفتار کنه چی؟
اگه یه چیزی توی خون رئیس جمهور بوده
که همون کار رو کرده چی؟
...هیچکس به ذهنش نمی رسه که دنبال چی بگرده
و اصلاً ما چطوری بفهمیم؟
"منبع تو در "اف.بی.آی
میتونه یه نسخه از گزارش کالبد شکافی رئیس جمهور بهمون بده
کدوم منبع "اف.بی.آی"؟
...تو همیشه می گفتی که - من هیچوقت نگفتم -
هیچوقت نگفتم
اینجوری القا کردم و گذاشتم مردم خودشون تصور کنن
"منابع نزدیک به تحقیقات"
بیشتر موجه جلوه می کنه
"تا "شخص ناشناسی که بهم پیامک زد
ناشناس؟
برام یه پاکت با یه گوشی توش فرستاده شد
و بعدش شروع کردم به دریافت پیامک ها
اولش فکر کردم ممکنه تو باشی
اما بعدش، نمی دونم، خب یهو عجیب شد
"می بینم که سوابق دستگیریشو پیدا کردی"
"عجب عکس پرونده رقت انگیزی"
اون نیکیتا نمی تونسته"
"...تا 100 متری کاخ سفید هم برسه
این یه تله اس
تو همون طعمه ای بودی که اون لازم داشت
کی؟
یه نفر که تو هیچوقت خوش نداری باهاش آشنا بشی
"به خونه خوش اومدی، "نیکیتا
"بندر "جواهر لعل نهرو هندوستان
پریا" اینجاست"
چند نفر مزدور مسلح هم اجیر کرده که هواشو داشته باشن
باید همون برنامه مقررشون باشه
گرچه هیچ ماشینی رو نمی بینم
فکر می کنی محموله داخل انباره؟
دوتا ماشینو می بینم که دارن نزدیک میشن
این خریدار ماست دارم عکس ها رو میفرستم
به نظرت کیه؟
یه مامور خرید دیگه "فروشگاه"، مثل "هایدکر"؟
فقط یه راه برا فهمیدنش هست
بدیم "بیرکاف" از طریق برنامه تشخیص چهره شناساییش کنه
اگه این بابا جایی سروکله اش پیدا نشده باشه میفهمیم که برای "فروشگاه" کار می کنه
همین الان یه عکس از خریدار "مومبای" برات فرستادم
میتونی توی تشخیص چهره "شدونت" بررسیش کنی؟
سلام، عزیزم خوشحالم که صدای تو رو هم میشنوم
الان یه کم سرم شلوغه
ما فکر می کنیم این آدم ممکنه برای "فروشگاه" کار کنه
و ممکنه بهترین شانس مابرای رفع اتهام از "نیکیتا" باشه
الان چی مهم تره؟
کاری کنیم که تو 10 دقیقه آینده
تیر نخوره
همه جا رو مسدود کنین تا محدوده 6 خیابون
فکر کنم میتونیم بریم
یادت باشه اگه کسی باهات حرف زد
جوابشو بده اما به راهت ادامه بده
ببخشید که اینقدر طول کشید
آسانسورها کار نمی کنن
تو همونی هستی که تلویزیون رو آورد
چرا هنوز اینجایی؟
"نگران نباش، "پائولا
آقای "گوردون"، "اف.بی.آی" داره دنبالتون میگرده
اوه، خدای من تو "نیکیتا"یی
اون "نیکیتا"ست
اگه بذارین از اینجا بریم بیرون اون چیزیش نمیشه
!پیداش کردم طبقه ششم
همراه "دیل"ه، خیلی هم از آسانسورها دور نیست
از کجا می دونی؟
کل سالن خبر همین الان رو اینترنت اعلام کردن
گرگ آبی"، "گرگ قرمز" صحبت می کنه" من در محل هستم
این پایین مهمونی برقراره
منو وصل کن به گرگ تنها
داریم سعی می کنیم دیل" تلفن همراهش داره؟"
نیکیتا" حتماً ازش خواسته که" سر به نیستش کنه
برو سراغ تلفن های داخلی توی سالن
مامورین فدرال می تونن شنود کنن
اتاق پر تلفنه، اونوقت هیچ راهی نیست که بشه باهاش تماس گرفت
این هوشمندی واقعیه
آره
آره، من باهوشم
..."اون ارسال های راجع به "نیکیتا
بیشترشون از تلفن های هوشمند ارسال شده ان
میگه برای شماست
"جواب بده، "دیل
دیل گوردون" هستم"
نیکیتا" الان نمی تونه حرف بزنه"
اف.بی.آی"ه؟"
تو کسی رو به اسم "مایکل" میشناسی؟
،خب این "مایکل" کیه
یکی دیگه از افراد جوخه مرگ رئیس جمهور؟
من پایینم اینجام که کمکت کنم فرار کنی
اینجایی؟ لعنتی
مایکل"، من رفتم چون نمیخواستم" تو درگیر این ماجرا بشی
آره، تو رفتی
که دیگه در کانون توجهات نباشی
نابغه؟
و، می دونی، ما سگ خونگی نیستیم
نمی تونی بهمون بگی بشین
و فقط انتظار داشته باشی که از دستوراتت اطاعت کنیم
باشه باشه، قبوله
اومدی اینجا، میخوای کمک کنی؟
میتونی سامانه این ساختمون رو هک کنی؟
الان توی سامانه هستیم
...حالا اگه بتونیم برسونیمت به ضلع شمالی
نه، همین خوبه
اسکنرهای حرارتی نمی تونن اینجا عملکرد خوبی داشته باشن
اینجا بهترین جا برای محاصره شدنه
منظورت چیه؟
کاری می کنیم که "اف.بی.آی" فکر کنه که من اینجا پیش "دیل"م
که اون گروگانمه
در حینی که اونا دارن سعی می کنن بیان تو
یه راهی برام پیدا کنین که از ساختمون برم بیرون
مایکل"، تو محل خروج رو امن کن"
بیرکاف"، تو ترتیب دوربین ها رو بده"
اوه، خدای من حتماً توقع داره که به حرفهاش گوش بدیم
پس من میمونم اینجا؟ از این نقشه خوشم میاد
باید یه کار دیگه هم برام انجام بدی
اینو بگیر "بده به "اف.بی.آی
همراه با اون موبایل توی دفترت
منظورم اینه بده به رئیساشون
نه هرکی که از پنجره اومد تو، خب؟
اینا تمام مدارکی هستن که داریم
اف.بی.آی" تمام تمرکزش روی توئه"
چطور بهشون اعتماد می کنی؟
بهشون اعتماد می کنم که "اف.بی.آی" باشن
ما بهشون مدرک میدیم اونا بررسی می کنن
ببین، حتی اگه تو حرفمو باور نمی کنی
من نمی دونم چیو باور کنم
اما فکر نمی کنم تو رئیس جمهور رو کشته باشی
باهات در تماسم
یادت باشه، خبر اختصاصی مال منه
نباید رسانه ها از روی ساختمون های اطراف
فیلم برداری کنن
از اون پنجره ها دورشون کنین
رئیس، کسی رو نداریم بفرستیم
دستمون خالیه
انبار بارگیری...اونجا که حسابی مسدود کرده ایم
بچه های اونجا رو بفرست
بیرکاف"، تماس بگیر"
از پشت بوم داره حرف میزنه
میخوای جواب بدی؟ - نه، خودت شروع کن -
اگه دور برداشت بدش دست من
"سلام،"نیکیتا کرامر" هستم"
میتونیم حرف بزنیم؟
میخوای درباره چی حرف بزنی، "کرامر"؟
میخوام درباره "دیل" حرف بزنم حالش خوبه؟
"بهش بگو حالت چطوره، "دیل
اوه، خدای من شماها باید منو از اینجا نجات بدین
فقط هرچی میخواین بهش بدین من نمی خوام بمیرم
میخوام زنده بمونم
ناشی ها همیشه زیاده روی می کنن
چیزی رو که میخواستی گرفتی اینم چیزی که من میخوام
نیکیتا"، متوجه موقعیتت هستی؟"
ساختمون مسدود شده
تیم عملیاتی ما داره موقعیت میگیره
راه خروجی از اون پشت بوم نیست
آره، اما من "دیل گوردون" رو دارم
اگه بیاین تو، اون میمیره
پس تو چی میخوای؟
من روی پشت بومم، احمق
فکر می کنی چی میخوام؟
اون بالگرد میخواد
یه کم زمان می بره
هروقت ردیفش کردی خبرم کن
اون آخرین بار تو طبقه ششم دیده شد
این ساختمون هم 14 طبقه اس
هشت طبقه بالا رفته که برسه به پشت بوم؟
این اصلاً از نظر عملیاتی منطقی نیست
چرا بره بالا؟
چرا تماس تلفنی؟
تنها کاری که تماسش کرد این بود که بهمون بگه جاش کجاست
یا میخواد ما فکر کنیم کجاست
...اما برای اینکار
یه نفر داره کمکش می کنه
خیلی خب، مستقیم برو، یه هواکش تهویه بزرگ هست
دریچه دسترسی رو بردار
باید بتونی توش بخزی
خب وقتی از ساختمون فرار کردی نقشه چیه؟
برمی گردی یا دوباره میخوای فرار کنی؟
التهاب هنوز فروکش نکرده
نمی خوام شماها به همچین خطری بیوفتین
گرچه به نظر مصصم میاین
که هی خودتونو گرفتارش کنین
توقع داشتی چیکار کنیم؟
فکر می کردم اگه من پیشتون نباشم
شما هم میرین به زندگیتون می رسین
به زندگی مون می رسیم؟
آره، هیشکی به زندگیش نمی رسه
ممکنه تو از ما دست کشیده باشی ولی ما از تو دست نکشیدیم
مایکی" هفته هاست که رفته"
در تلاش برای پیدا کردن یه ردی از تو
رایان" یه صفحه دیواری جدید درست کرده" پر از تئوری های توطئه احمقانه
الکس" هم فکر میکنه "بتمن"ه"
"که گمونم دوست دختر منم میشه "رابین
همه اینا فقط برای رفع اتهام از توئه
من همچین چیزی نخواسته بودم
آره، خب، ما هم ازت نخواسته بودیم که بری
اما تو بهرحال رفتی
"ببین،"نیکی
تو یه کوچه پس کوچه ای جایی
تنها میوفتی میمیری
مگه اینکه دست از فرار کردن بِکشی و بذاری کمکت کنیم
میدونی در حال حاضر چی بهم کمک می کنه؟
این پره های کله قطع کن رو خاموش کنی میشه؟
داره ردیف میشه
فقط مدت کوتاهی وقت دارم
قبل از اینکه سامانه یه پیام هشدار بفرسته
که داره قاطی می کنه
..."نمیخوام "اف.بی.آی
انداختنم بیرون
نیکی"، من از سامانه افتادم بیرون"
گمونم معناش اینه که این تو حبس شدم
میتونی برگردی تو؟
نه، بایست فهمیده باشن که ما تو سامانه هستیم
دخلمون اومد
خب اینجا برنامه گردون کیه؟
"معاون رئیس "متیو گراهام
گراهام"، باشه" ...گوش کنین، من باید
"صبر کن، "مایکی نیکی" داره سعی می کنه باهام تماس بگیره"
جوابشو نده
تا الان به سازش رقصیدیم
الان وقت نداریم
حالا هرچی میتونی درباره "گراهام" پیدا کنی بهم برسون
بچه ها،من گیر افتادم تو یه ساختمون
"پر از مامورای "اف.بی.آی تورو خدا یکی باهام حرف بزنه
هی، میشه باهاش حرف بزنی
قبل از اینکه صبرشو از دست بده و تصمیم بگیره
با تیر اندازی راهشو از تو ساختمون باز کنه؟
اگه شلیک کنم تو پروانه تا از کار بیوفته چی میشه؟
بیرکاف" میگه به پروانه شلیک نکن"
خیلی خب، پس نقشه بیرون آوردن من از اینجا چیه؟
داریم روش کار می کنیم
من یه جورایی کنجکاوم بدونم نقشه تو اونجا چیه؟
مامور اطلاعاتی آلمان؟
تو یه ارتباط پیدا کردی
پلیس مدارک رو از صحنه ای که
یائگر" تیر خورده بود خارج کرد" و نمونه های خون هم
سلول های "بی" و "تی" غیر طبیعی نشون می دادن
اما وقتی کالبدشکافی کردن
خون ها مشکلی نداشتن
آلمانیا فقط فرض کردن که نمونه ها آلوده بودن
"اما من نمیدونم، "رایان
اگه چیز دیگه ای بوده باشه چی؟
یه چیزی توی خون؟
مثل یه دارو
خون توی صحنه درگیری باید ردی از دارو توش میموند
میتونسته روی نتایج آزمایش ها تاثیر بذاره
تا برسن به وقتی که کالبد شکافی بکنن
دارو هم از بدنش خارج شده
در نتیجه خون به نظر سالم رسیده
خب "اماندا" از دارو خوشش میاد
بخصوص اونایی که تو رفتار آدم تاثیر میذارن
آره، بهش فکر کردم اما یه جاهاییش میلنگه
بیشتر توی تَوالیِ زمانی
این قضیه "یائگر" رو از کجا سردرآوردی؟
محموله رو دیدم
فقط 4 تا مَردن - گفتی 4 تا؟ -
قاچاقچی ها معمولاً کمتر از 200 دلار بابت هر مرد پول می دن
و "پریا" قراره که بهش
ده میلیون بدن
در نتیجه جز اینکه این مردها رو طلاپز کرده باشن
یه خبر دیگه ای اینجا هست
میرم از نزدیکتر یه نگاهی بندازم
از نظر من محموله قابل قبوله
انتقال پول رو انجام بدین
راه بیوفت برو تو ماشین
من نمیدونم کی میتونم بقیه رو هم بهتون بدم
به خودت زحمت نده
ما همین محموله ناقص رو ازت قبول می کنیم
اما دیگه باهات کار نمی کنیم
تقصیر من نیست
تقصیر این دختره "اودینوف"ه
...نمی تونستم ریسک کنم که
این حرف یعنی چی؟
بدون ریسک پاداشی هم در کار نیست
دوست کوچولوی خریدار داره میاد طرف من
به نظر میاد دستگاه ارتباطی داره
اگه کمک خارجی داشته باشه
احتمالاً سیکنال حرارتیت رو گرفته باشن
پس من لو رفتم؟ - آره -
خریدار فرار کرد
به نظر میاد یکی از مردها رو هم باخودش برد
چیزی پیدا کردی؟ - هنوز مطمئن نیستم -
خانم "اودینوف" همین الان عملیات ما رو تو "مومبای" بهم زد
حالا دیگه از خسارت جزئی رد شدیم
و از حد تحمل تو
که همیشه پایینه
ما سه سوژه رو در حین انتقال از دست دادیم
یعنی اینکه هنوز یه یکی داریم
و منم فقط یکی میخوام
از سامانه انداختیمشون بیرون
اما به قیمت اینکه رد سیگنال برگشتی رو بزنیم
اصلاً نمیدونیم با کیا همدسته
در حال حاضر من بیشتر نگران اینم که
روی پشت بوم داره چه اتفاقی میوفته
افراد در موقعیتهاشون هستن
خیلی خب بذار قبلش یه تماس بگیرم
برای احتیاط که اگه اوضاع خوب پیش نرفت
قربان
مگه قبلاً اینو ندیده ام؟
اینکه زنمه
یعنی چی این کار یه جور شوخیه؟
نه، "متیو"، یه انتخابه
چی میخوای؟
ماشینت کجاست؟
نمیتونم باور کنم این نقشه جواب بده
دوباره به مهارت خوف فوتوشاپی منو شک نکن
نیکیتا"، آماده ای؟" - برای چه کاری؟ -
آماده دستورات هستیم چطور اقدام کنیم؟
تو تاریکی برین، برق رو قطع کنین
تیم عملیاتی داره پشت بوم رو بهم میریزه
باید تو رو از اونجا بیاریم بیرون
اون اینجا چیکار می کنه؟
تو رو از "منهتن" می بره بیرون
برو به سمت شمال اونجا می بینمت
اونجا ماشین ها رو عوض می کنیم
کجا؟
تو یه پادگان نزدیک باغ وحش
سرت رو بگیر پایین
تو محل قرار میبینمت
ممنون
همه شون شبیه همن
نه مثل دوقلوها بیشتر عین پسرعموها
این مردها کی بودن؟
و چرا اینقدر می ارزیدن؟
وایسا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
دیدم که خریدار داشت از این وسیله عجیب استفاده می کرد
ظاهراً جاش گذاشته
چی هست؟
یه جور اسکنر دستی
روی بدنشون حرکتش می داد
تو بدنشون تراشه کار گذاشته بودن
مثل ردیاب
مثل حیوون خونگی
بهتره یه زنگی به "رایان" بزنیم
نمی دونم این چه کوفتیه
اما حتماً میخواد اینو ببینه
هنوز "نیکیتا" رو پیدا نکرده ان؟
چرا، فکر کنم بدونن کجاست
آره، یه نفر همین الان داره میاد این طرف
به این زودی میرین؟ - آره -
شهردار میخواد تو خیابون مرکزی یه صحبتی باهام بکنه
آره، شهردار میخواد مطمئن شه
که این قضیه براش دردسر نمی شه
اما، هی، مرکز پیام گفت که خبرنگاره حالش خوبه
شاید بالاخره یه سوژه خبری بدردخوری از اون بابا در بیاد ها؟
خب، من از این شانس ها ندارم
دیل گوردون" زنده اس"
"شاید معنیش این باشه که "اف.بی.آی بذاره حقوق بازنشستگیم رو داشته باشم
بعد از اینکه بعد از این افتضاح عذرم رو خواستن
این یه تصمیم عملیاتی بود؟
من به "دیل" آسیبی نمی رسوندم
آدمکُشی با قلبی از طلا
خیلی بده که همین احساس رو درباره "اسپنسر" نداشتی
من اونو نکشتم سعی کردم بهش هشدار بدم
تو دستیار رئیس جمهور رو دزدیدی
تا خودت رو بذاری تو برنامه روزانه اش
از تونل ها استفاده کردی تا خودت رو برسونی
به کاخ سفید
یه جوری قایمکی خودت رو رسوندی به منطقه حفاظت شده
همش برای اینکه بهش هشدار بدی؟
معلومه که بهش هشدار دادم
و بعدش اون با تیر به سر خودش شلیک کرد؟
گزارش کالبد شکافی میگه که اسلحه از فاصله نزدیک شلیک شده
احتمالاً فشار داده شده بوده روی گیجگاهش
فقط دو نفر توی اتاق بوده ان
پس اگه تو ماشه رو نکشیدی
پس فقط یه متهم احتمالی برام باقی میمونه
ای کاش ذهن بازی داشتی
بهتره بگیم که دارم
تو رفتی اونجا که بهش هشدار بدی
:هنوز داستانت یه مشکلی داره
چرا اسلحه با خودت بردی؟
آدم های بیگناه اسلحه قاچاقی نمی برن
تو اتاق کار رئیس جمهور
بیرون، بجنب
تو و دوستت منو طوری نترسوندین که کوتاه بیام می دونی
امشب میرم خونه و مطمئنم میشم که
زنم حالش خوبه
اما فردا، دوباره شروع می کنم به گشتن دنبالت
فکر می کردم نگران از دست دادن شغلتی
میتونن مجبورم کنن که بازنشسته بشم
اما اینکار صرفاً وقت بیشتری بهم میده که اختصاصش بدم به تو
گیرت میارم
و میفهمم که اون روز دقیقاً چه اتفاقی افتاد
منم همین رو میخوام با "دیل گوردون" حرف بزن
آره، این یه جور فن آوریه باید مال "فروشگاه" باشه
اونا دنبال یه نمونه خیلی خاصن
چهارتا مرد برای اینکه به عنوان سوژه های آزمایشی
مورد استفاده باشن خیلی کمه
صبر کن
این با اون چیزی که "نیکیتا" پیدا کرد میخونه
الکس"، فکر کنم احتمالاً اون قطعه پازلی رو که"
دنبالش بودیم پیدا کردی
عالیه خب این یعنی چی؟
امکان نداره
آره، فکر کنم باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
داره همون کار معروف رو می کنه
باشه، خب، وقتی کار بازسازی
صفحه بزرگ دیوانگی هاش تموم شد بهم زنگ بزن
سونیا"، میخوام اینجا رو تمیز کنم"
اسکنر رو هم با خودم میارم هتل
زودی میبینمت
متاسفانه مجبورم ازت بگیرمش
چندبار باید بهت بگم؟
من "سام" هستم
مقامات جزئیات جدیدی رو منتشر نکرده ان
اما در جستجوی یک خودروی شاسی بلند مشکی با پلاک فدرال هستند
ماشین آخرین بار تو مسیر شمال دیده شده
نزدیک ایستگاه آخر کشتی تفریحی تو خیابون 51
بالاخره توافق داریم که با جوخه ای
بیش از یه نفر طرفیم؟
حالا آماده ام که به حرف هات گوش بدم
حالا؟
نیکیتا" میگه که تو حقایقی داری که به من بگی"
این چیه؟
مدرک
آره، قابلی نداشت
من آلمانی بلد نیستم بخونم
اون اینجا نیست میتونی ردش رو بگیری؟
موبایلی رو که ازش استفاده می کرد
جواب نمیده
سیگنالش چندتا خیابون پایین تر از موقعیت توئه
اما حرکت نداره
مطلع باشید که ماشین "اف.بی.آی" هم پیدا شده
مظنون احتمالاً پیاده اس
زخمی شده و احتمالاً به مراقبت پزشکی احتیاج داره
بیرکاف"، اون آدرس رو بهم بده"
تایید شده که "دیل" سالمه و آسیبی ندیده
الان در حال گفتگو با مقامات رسمیه
در چادر فرماندهی پشت سر من
و به زودی آزاد میشه
و به ما گفته شده که قصد داره اظهاراتی رو بیان کنه
...درباره وقایعی که اینجا به وقوع پیوست
انجام شد
دیل گوردون" دیگه مایه نگرانی نیست"
آماده ای که مرحله بعد رو اجرایی کنیم؟
طبق برنامه پیش میریم
هم اکنون تایید شده که
دیل گوردون" در زمان انفجار"
درون مرکز فرماندهی سیار بود
مقامات بر این باور هستند که "نیکیتا میرس"
ممکنه بمب رو به "گوردون" بسته باشه
وقتی که اونو در اسارت داشته
جزئیات همچنان در حال انتشاره
"اما گمان بر اینه که "گوردون
همراه با بسیاری از مردان و زنان مهربانِ
جامعه حافظ قانون مُرده
در حال حاضر، متهم همچنان فراریست
مقامات از شهروندانی که
که در محلات مجاور زندگی می کنند، درخواست دارند که در خانه های خود بمانند
در خیابان ها تجمع نکنید
اگه متوجه هرچیز مشکوکی شدید
لطفاً با مرکز فوریت ها تماس بگیرید
سعی نکنید که خود به تنهایی به چیزی نزدیک و آن را بررسی کنید
همانطور که وقایع امروز نشان داده
نیکیتا میرس" بینهایت خطرناک بوده"
و آماده کشتن هر کسی است که احتمالاً سر راه او قرار گیرد
تا زمانی که او رهاست کسی در امان نیست
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net