: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
ما کجاییم؟
تو هواپیما
چی؟
"با تشکر از تشکیلات خاندان "اودینوف
داریم از این هواپیما به عنوان مرکز فرماندهی استفاده می کنیم
...چطور پیدام
وقتی سر قرار پیدات نشد
مسیر رو برگشتم و رد تو رو از جای ماشین دنبال کردم
گلوله رد شده رفته اما خون زیادی از دست دادی
قطعاً حالت بیهوشی بهت دست میده
مجبور شدم لباستو بشکافم تا برسم به زخم
...اگه بیداره، باید
نه، بذار استراحت کنه
مطمئن نبودم دوباره زنده ببینیمت
خوشحالم که دیدیم
دیگه کی اینجاست؟
فعلاً، همین هاییم
کی داره هواپیما رو هدایت می کنه؟ - خلبان اتوماتیک -
در حال حاضر تو نیمه راه "واشنگتن" هستیم
چرا؟
یه چیزی هست که باید ببینی
در این لحظه، میتونم تایید کنم که قاتل رئیس جمهور
نیکیتا میرس" فردی بوده که مواد منفجره رو" کار گذاشته
"که منجر شده به مرگ خبرنگار"ای.ان.ان "دیل گوردون"
ما هممینطور معتقدیم که انگیزه قتل رو
پیدا کرده ایم
بر طبق یادداشت هاش آقای "گوردون" قرار بود
که گزارشی بده درباره یک حساب بانکی خارجی
که، به گزارش سازمان امنیت ملی به نام "نیکیتا میرس" بوده
این دروغه
"گراهام" حتماً اون مدرک رو چسبونده به "دیل
درست بعد از اینکه اونو کُشته
من به "دیل" گفتم که یه راست بره "سراغ رئیس "اف.بی.آی
دلیل مُردنش منم - نه -
دلیل مردنش "اماندا"س
اونه که "گراهام" رو کنترل می کنه
آره، اما چطوری؟ چطوری داره اینکارو می کنه؟
چطور همه این کارا رو می کنه؟ - فکر کنم بدونم -
"معاون رئیس "اف.بی.آی
افسر اطلاعاتی آلمان رئیس تیم حفاظت
و رئیس جمهور ایالات متحده
همگی رده بالا
همه به نظر غیرقابل تسخیر میاد
اما آشکارا همگی خیانتکار چطور؟
خب، اگه "اماندا" چیزخورشون کرده باشه
میتونسته نشونده باشدشون رو صندلی معروفش
سوزنش رو کرده باشه تو مغزشون؟
سوزن بازی "اماندا" چندین ساعت طول می کشه
حداقل نصف روز
هرکدوم از این افراد این مدت رو ناپدید باشن
جلب توجه می کنه
خب پس چطوری شستشوی مغزیشون داده؟
نداده جابجاشون کرده
جابجا؟
یه بدل
یه کپی برابر اصل
یه نفر که از نظر جسمی
و ذهنی طوری خط داده شده که مثل یه جایگزین رفتار کنه
ببین، "رایان"، من می دونم که
تو خوراکت کشف توطئه و این حرف هاست
...اما همه اینا یه خورده - باورش سخته؟ -
بود، اگه نمی دونستیم
که "فروشگاه" همچین فن آوری رو در اختیار داره
پلیمرهایی که می تونن چهره یه نفر رو بازسازی کنن
اجزای بدنی که از "دی.ان.ای" فرد دوباره سازی میشن
و حالا، "اماندا" باهاشون همکاری داره
اون میتونه قطع کننده مدارهای مغزی تو کله یه نفر کار بذاره
تا حرف شنو و وفادار بشه
"همونطوری که "سام" رو تبدیل کرد به "اوون
همه رو بذاری کنار هم اونوقت سامانه ای داری
برای خلق یه مامور مخفی کامل
اونا مثل نسخه اصلی به نظر میان و رفتار می کنن
تا حدی که نزدیکترین افراد بهشون هم گول بخورن
با گذاشتنشون تو موقعیت های درست این مامورها
به "فروشگاه" دسترسی و قدرت غیرقابل باوری میدن
وقتی برام همه چی جفت و جور شد "که "الکس
...جلوی آخرین محموله "فروشگاه" رو گرفت چهار مرد پاکستانی
همه از نظر جسمی شبیه هم
اونا دنبال همه جور نمونه ای نیستن
اونا دنبال نوع خاصی از خاک رُس می گردن
که شکلش بِدن تو قالبی که از قبل آماده اس
الکس" چطوری اینو فهمید؟"
داشته قاچاقچی های انسان رو تعقیب می کرده
همونایی که با "فروشگاه" ارتباط دارن
خودش تنهایی؟ - سونیا" هم باهاشه" -
بهرحال، "الکس"ه دیگه
بلده چطوری مراقب خودش باشه
مگه نباید تو ساحل یه جایی باشی
کارایی رو بکنی که پاک کننده های بازنشسته میکنن؟
حوصله سربر شد معلوم شد کک مک می زنم تو آفتاب
اونوقت هیچ راه دیگه ای به ذهنت نرسید
که با پول های دزدیت بکنی؟
دزدی؟ اون پول ها حق من بود
عوض تمام اون 10 سالی بود
که شستشوی مغزی "اماندا" ازم دزدید
سیصد میلیون ما به ازای خیلی خوبیه
تازه اولشه
...خب یهو حوصله ات سر رفت
"تصمیم گرفتی بیای "مومبای
و بیوفتی دنبال قاچاقچی های انسان؟
نه "تصمیم گرفتم بیام "مومبای
تا وارث روسی رو تعقیب کنم که قاچاقچی های انسان رو تعقیب می کنه
چرا؟
چون تو بهترین شانس من برای پیدا کردن اماندا" هستی"
باعث شد من یه احمق به نظر بیام
"اولش با تبدیل من به "اوون
"بعدش هم با بازی دادن من تو "جی 20 "تو "تورنتو
می دونستم که شماها هم دنبالش می گردین
در نتیجه منم تعقیبت می کردم
دیدم که اون اسکنر رو
از تو دست یکی از افراد "اماندا" برداشتی
اولین سرنخ محکمی که تو این چند ماه دیده بودم
و الان هم قراره بدیش به من
اطلاعاتی که روشه
میتونه ما رو راهنمایی کنه به آدم هایی که برا "نیکیتا" پاپوش دوختن
بهش احتیاج داریم - ازت خواهش نکردم -
!برو، برو، برو، برو، برو
بقیه قاچاقچی ها اومدن دنبال رفیقاشون
!یه اسلحه بهم بده
صبر کنین
اونا جایی ندارن برن
من داشتم از اینجا میرفتم
ماشین سمت ضلع غربی رها شده
یه منطقه 50 خیابونه رو محصور کردیم
فایده نداره اون رفته
اون زخمیه به مراقبت پزشکی احتیاج پیدا می کنه
با کاری که الان کرده
تو روز روشن دنبال هیچ چی نمیره
حداقل به این زودی ها
قربان، تلفن دارین نیکیتا"ست"
!هی، ساکت باشین
وصلش کن
گراهام" هستم"
میدونی، واقعاً منو خر کردی
که می گفتی دنبال حقیقت می کردی
نمی دونستم که درباره خودت داری مخفیش می کنی
تو زخمی شدی خودت رو تسلیم کن
قول می دم، ازت مراقبت بشه
منظورت همونطوریه که ترتیب "گوردون" داده شد؟
هیچ کس دیگه ای مجبور نیست آسب ببینه
میخوام تو رو لو بدم که واقعاً کی هستی
من نمیدونم که تو به امید چه کار هستی
با همه کسایی که دارن گوش میدم هستم این مردی که ادعا می کنه
معاون رئیس "گراهام"ه یه بدله
مطمئنم خیلی از شماها متوجه شده این
که یه کم عجیب غریب شده
روال عادیش بهم ریخته
تا حالا یکیتون ازش پرسیده
با تلفن شخصیش با کی حرف می زنه؟
گوش کن چی میگم من پیدات می کنم
فکر می کنی چقدر دیگه میتونی هی فرار کنی؟
نه، نه، نه، فکر نکنم تو گوشت به حرف من باشه
من 3 ماهه که فراری ام
از تو، از زندگیم
از همه چی دست کشیده ام
بخاطر یه ذره ناقابل از حقیقت و حالا دارمش
پس دیگه دنبال سایه نمیرم
حالا یه هدف برای حمله دارم
تو
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S04E02 مُرده یا زنده
:زیرنویس "نیکیتا" در www.sarmasubs.com
من 4تا رو شمردم
دو نفر تو موقعیت پوشش - منتظرمونن که بریم بیرون -
احتمالاً به انتظار قوای کمکی نشستن
قبل از اینکه برسن باید از اینجا بریم بیرون
باید خودمونو برسونیم به اون ماشینه
با پوششی که بهشون داده میشه این کار خودکُشیه
سونیا"، هستی؟"
چرا تو راه برگشت نیستی؟
گیر افتادم
به کمک احتیاج داریم - "داریم؟" -
"من و "اوون
"یعنی، "سام - ...اون اونجا -
.باشه بعد "ببین، افراد "پریا
ما رو گیر انداختن
باید یه جورایی حواسشونو پرت کنیم تا از بینشون رد شیم
فکر کنم بتونم شبکه برق رو هک کنم
و چراغ ها رو خاموش کنم
این بهتون پوشش کافی میده؟ - گمونم آره -
باید چراغهای ماشین رو بزنیم
خیلی خب، سمت چپ با تو
سمت راست با من
ببین، من متوجه ام تو میخوای انتقام بگیری
بعد از کاری که "اماندا" باهات کرد
منم بودم همین حس رو داشتم پس میفهمم داری چیکار می کنی
اما معنیش این نیست که بهت اعتماد دارم
اشکال نداره منم بهت اعتماد ندارم
پس در این مورد مشترکیم
سونیا"، حالا"
!منو زدی
تو جلیقه
از تیررسش خارجت کردم
از کجا میدونستی جلیقه دارم؟
روال استاندارد عملیات
و تو از اونایی هستی که طبق روال عمل می کنی
یعنی حدس زدی
دفعه بعد قبلش خبرم کن
"من که گفتم "الکس
نه، فکر نمی کنم کسی حرفش رو باور کنه
اونم همچین انتظاری نداشته
باهات تماس گرفته تا من بدونم
که برگشته تو بازی
باید برم سراغ نقشه جایگزین؟
نه، اون سعی داره تو رو وادار به واکنش کنه
مجبورت کنه که یه حرکت اشتباه بکنی
اسم تو "متیو گراهام"ه
تو معاون رئیس "اف.بی.آی" هستی
تو در قبال سازمانت و کشورت وظیفه ای داری
و در قبال من
داریم کار مهمی انجام می دیم
نیکیتا" در کانون بیشترین توجهات بوده"
حالا فکر می کنه که به طریقی
از این مساله به نفع خودش استفاده کنه
خب، میخوام کاری کنم که این توجهات روش باقی بمونه
میخوام کاری کنم که حالش رو جا بیاره
اماندا" با این دروغش درباره حساب مخفی"
چیکار میخواد بکنه؟
تثبیت یه روایت
"خلق داستانی درباره ترور "اسپنسر
آره، اما چرا؟
ما فکر می کردیم کُشتن رئیس جمهور
آخر بازی "فروشگاه"ه
اما شاید تازه اولش باشه
این چیزا به "اماندا" نمیاد
دیگه زیادی هوشمندانه اس
این کار یه نفر دیگه اس
یه نفر که بلده تو مسائل مالی
چطور مانور بده
یه نفر که با قدرت سروکار داره
اما با سایه نشینی مشکلی نداره
اونوقت صداهای دیگه ای
از تماس سمت "نیکیتا" شناسایی نشد؟
خیر، قربان، تحلیل صدا نتیجه بخش نبود
گمونم "اف.بی.آی" سعی در ردیابی سیگنال داشته
همینطوره، اما بدون موفقیت بوده
چطوری بدل رو کشف کردن؟
ما که هیچ ردی به جا نذاشتیم
نیکیتا" نشون داده که آدم خیلی ماهریه"
نه نه، این از اون فراتره
...فهمیدن یه چیزی مثل این
کار سطح فکر خیلی بالاتریه
نابغه
استعدادی منحصر بفرد برای تشخیص الگوها
معذرت
خیلی ناجوره
میتونست به مراتب بدتر باشه
خوش شانسی که "مایکی" به موقع پیدات کرد
خوش شانس
در مورد "دیل گوردون" خیلی نمیشه گفت مگه نه؟
گراهام" همه رو گول زد" تو نمی تونستی متوجه بشی
آره، اما من بودم که "دیل" رو درگیر کردم
همیشه منم
می دونی، وقتی اون بیرون بودم، نابغه حواسم خیلی جمع بود
خیلی جمع فقط...سرم رو انداخته بودم پایین
و راه خودم رو میرفتم
با هیشکی تماس نگرفتم چون میدونستم اگه اینکارو بکنم
اونوقته که یه نفر بلایی سرش بیاد
از اولش هم برا همین گذاشتم رفتم
دیگه کی قراره بخاطر من بلا سرش بیاد اگه من بمونم؟
اون چطوره؟
خیلی وقت بود اینقدر متمرکز ندیده بودمش
میدونم وقتی رفتم اذیتش کردم
خودمم اذیت شدم
چیزی گفته؟
بعد از اینکه رفتم؟ - درباره تو؟ -
چیزی نگفت - حتی یه بار؟ -
جلوی ما که نه
اوه، ببخشید، عزیزم
وقت نداشتم شام درست کنم
جلسه کمیته تا دیروقت طول کشید
سه تا حدس بزن که چرا
این خانوم ها، جمعه شب ها شراب خیلی بهشون حال میده
میخوای غذای ایتالیایی سفارش بدیم؟
گوش کن، باید حرف بزنیم
چی شده؟ همه چی مرتبه؟
آره، معلومه ...من فقط
میخواستم بخاطر همه چی ازت تشکر کنم
اینکه چطور کنارم ایستادی
متیو"، موضوع چیه؟"
یه خورده بچرخ به طرف راست خودت
چی؟ متوجه نمیشم
!بچه ها باید اینو ببینین
اگه تازه به ما پیوسته این ما بصورت زنده
"از بیرون محل زندگی معاون رئیس "اف.بی.آی میتو گراهام" گزارش می کنیم"
"جاییکه اوائل امشب به جان "گراهام سوء قصد شد
بر پایه گزارش های اولیه
گلوله ها به درون خانه شلیک شده
و منجر به مجروح شدن "گراهام" و کشته شدن همسرش "سارا" شده است
مقامات همچنان در حال جمع بندی شواهد هستند
اما یک منبع نزدیک به تحقیقات
به ما گفت که "اف.بی.آی" عقیده داره
که کار "نیکیتا میرس" قاتل بوده است
ما منتظر جواب بودیم
اینم جوابمون نه، اینا همش غلطه
برای "فروشگاه" زیادی سرو صدا راه میندازه
اما برای "اماندا" نه
این دیگه خیلی سطح بالاست حتی برای اون
"ما نور رو انداختیم رو"گراهام
"اماندا" برش گردوند سمت "نیکیتا"
قضیه رو حسابی جدی گرفته
ما هم باید همین کارو زودتر می کردیم
اگه "گراهام" یه بدل باشه اونو به بقیه لو می دیم
ما هیچ مدرک عملی نداریم
"اف.بی.آی"، اونا نمونه "دی.ان.ای"
از "گراهام" واقعی دارن، درسته؟
البته
همه نفرات باید یکی بدن
.پس کاری می کنیم که مطابقتش بِدن چیزی که توی پرونده هست رو
با "دی.ان.ای" بَدله
فکر نمی کنم بدله حاضر به همکاری بشه
پس ما هم بهش امکان انتخاب نمی دیم
اف.بی.آی" باید نمونه "دی.ان.ای" رو" موقع کالبد شکافی برداره
میخوای معاون رئیس "اف.بی.آی" رو بُکشی؟
اماندا" قبلاً اینکارو کرده"
میخواد دنیا منو به شکل یه آدمکش ببینه؟
بذار چیزی رو که میخواد بهش بدیم
گراهام" تو خونه اش جاخوش کرده"
تعجبی هم نداره، تدابیر امنیتی دو برابر شده
و همینطور حضور رسانه ها
نزدیک شدن واقعاً سخته
نزدیک شدن بدون دیده شدن؟ فراموشش کنین
روال رایج کشتن جواب نخواهد داد
با امکانات محدود ما، نه
باید یه بلوف بزنیم
از اونجا بکشیمش بیرون یا حداقل
کاری کنیم که بخواد از اونجا بیاد بیرون
خرجش فقط یه عملیات 2 نفره اس
از نظر شما اشکالی نداره؟
خوبه، البته
خب، ممنون از کمکت
اگه فکر می کنی که بدون اون اسکنر
از اینجا می رم، در اشتباهی
عمراً
بدون درگیری؟
ببین، ما حتی نمی دونم توش چی هست،درسته؟
من میگم اول ببینیم چی توشه بعد تصمیم بگیریم
هروقت چیزی پیدا کردیم باهات تماس می گیرم
نمیذارم تو یا اون از جلوی چشمام دور شین
بعلاوه، اگه هی دربیوفتی
با بروبچی مثل اونایی که تو انبار بودن
حتماً بهم احتیاج پیدا می کنی - به تو؟ -
"همونطوری که موقع نافرمانی توی "واحد بهت احتیاج پیدا کردیم؟
به جای اینکه هوای ما رو داشته باشی یه اسلحه گذاشتی
"رو سر "بیرکاف و سعی کردی "مایکل" رو بزنی
بخاطر دفاع از خودم مایکل" شروع کرد"
خیلی خب، ببین، ببین
من به اون حرفی که زدی فکر کردم
اون موقع تو "تورنتو"؟
اینکارو نکن
"دوران تو به عنوان"اوون باید یه معنایی داشته باشه
آره، معنیش اینه کهمن 10 سال از عمرم رو از دست دادم
فقط از دست دادن نبود
یه چیزایی هم به دست آوردی همه ما
ما بهت اهمیت می دیم
خب من بودم که "جعبه سیاه" رو با تیر زدم
من دشمنتون نیستم
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
میتونی برا خودت این دوروبر بچرخی تا وقتی "سونیا" اسکنر رو رمزگشایی کنه
بعدش، قولی نمیدم
خلافکارهایی مثل "نیکیتا میرس" فکر می کنن که با کشتن پیغام رسان
پیغام رو هم از بین می برن
در عوض، این کار صرفاً باعث میشه که حقیقت رساتر به گوش برسه
حالا می تونم تایید کنم که اون حساب بانکی مخفی
که به اسم "نیکیتا میرس" بود
"در واقع، از سوی سرویس اطلاعاتی "پاکستان تامین مالی می شده
خب، ردگیری این ارتباط
ساده نبوده چون این پول
بطور دقیق از طریق یک شخص ثالث پولشویی می شده
شخصی که در حالی من دارم با شما صحبت می کنم، بهش نزدیک شده ایم
اونا میخوان جوری به نظر بیاد
که "نیکیتا" با پاکستانی ها همدسته
چرا؟ - اگه اونا بتونن ثابت کنن -
که دولت پاکستان
پشت ترور رئیس جمهوره
اونوقت آمریکا توجیهاتی برای اشغال اونجا رو داره
ثابت کنن؟ اینجا ناسلامتی آمریکاست
تنها کاری که باید بکنن یه اشاره اس یه سرنخ مبهم
خب، اونا دارن سرخط میدن به سمت یه جنگ جهانی
پاکستان قدرت اتمی داره
خب، این وسط "فروشگاه" چه کوفتی میخواد؟
تنها چیزی که می دونیم
اینه که قضیه بزرگتر از پاپوش دوختن برای "نیکیتا" بود
حالا می دونیم چقدر بزرگتر
این دیگه چیه؟
دردسر بعدی که هنوز اتفاق نیوفتاده
این بار دومیه که "گراهام" به اطلاعات سازمان امنیت ملی استناد می کنه
چیه، فکر می کنی یه بدل هم ردیف خودش هم اون ور داره؟
ممکنه
میتونی بری تو سوابق تماس های "اف.بی.آی"؟
ببینی "گراهام" تو سازمان امنیت ملی با کی تماس می گرفته؟
ممکنه فهرست بالا بلندی بشه
اگه با معیارهای جستجوهای قبلیمون
فیلترش کنی،نه
فقط بچسب به اسامی رده بالا
اونا میخوان مردم فکر کنن "نیکیتا" یه تروریسته
خب، در اینصورت، حتماً مردم از کاری که میخواد انجام بده، خوششون میاد
من تو موقعیتم، سریع آماده شو
مفهوم شد من تو پارکینگم
مطمئنی ماشین درستی اینجاست؟
آره
شاسی بلند مشکی، طبقه 5
رمینگتون 700" داری استفاده می کنی؟"
"نه، "پی.اس.جی 1
تو دستت می تونی راحت نگهش داری؟
آره، مشکلی ندارم
خب، خیلی وقته شلیک نکردی
خب، یه چیزایی هست که یادت نمیره
بهتره اینطوری امیدوار باشیم
مایکل"، ترک کردنت نزدیک بود منو از پا در بیاره"
مجبور نیستی توضیح بدی
میخواستم ازت محافظت کنم از همتون
خب، منظورت رو واضح رسوندی
اگه مجبور بشم دوباره اینکارو بکنم می کنم
چون تصمیم تو همیشه تصمیم درسته
هیچ کدوم از اینا تصمیم من نیست - هیچ کس دیگه ای حق تصمیم گیری نداره -
اگه تو رو به خطر بندازه، نه
کل این موقعیت خیلی سخت چیزی نیست که من انتخاب کرده باشم
من حتی نباید اینجا باشم
بهتره دوباره برم
نه تو به اینجا تعلق داری
همه ما با همدیگه بهتر کار می کنیم
همیشه بهتر کار می کردیم
پس تو از رفتن من دلخوری چون به تیم صدمه زد؟
درسته
تیم بهت احتیاج داره همیشه داشته
منم بهتون احتیاج داشتم
می دونم
به خونه خوش اومدی
نقاب دیجیتالی تقریباً تمومه
چطور شده؟
حرف نداره اگه از خودم بپرسی
آتیش بازی هم خوب دراومده
نیکی" با گلوله مشقی عالی زدتش"
همیشه یه سرگرمی برا خودم دارم
تقریباً آماده ارسال سیگنال
مفهوم شد
ما هم آماده میشیم
کالیبر 38ها رو امتحان کن
لوله اش باریکتره بهتر جا میشه
فکر نکنم قدرتش به اندازه کافی باشه
فقط فرصت یه شلیک داریم
پس گلوله انفجاری بذار
انفجاری، هان؟
روال رایج دسته"لوس زتاس"ه
یکی دو هفته ای باهاشون بودم
باند خوفی ان
"نه به خوفی "میشیگان وینترز
یا دیدن اینکه شده باشی دشمن شماره 1 این مملکت
آره، گمونم تو "تگزاس" ماجرایی سرت داشتیم
بیرکاف" چه مصیبتی کشید"
تا گشت مرزی نتونه ردت رو بزنه
خب، خوشحالم که "نابغه" مراقبم بوده
آره نگرانت بود
باید ازش تشکر کنم
سیگنال الکترومغناطیسی آماده اس - بفرست بره -
هی، من اینجا برقم قطع شد
نه، هیچ کاری نکردم حتی در حین ارسال و دریافت هم نبودیم
آره، آره، میرم کابل رو یه نگاهی بهش بندازم
مایکل"، داره برمیگرده"
درست شدیم
یه تراشه رمزنگاریه، اما الگوریتم رمزنگاریش رو
تا حالا ندیده بودم - عالی شد -
باید کد اصلی رو باز کنیم
چقدر طول می کشه؟ - "خب، اگه فرض کنیم،"فروشگاه -
دیگه زیادی جادو و طلسم تنگش نزده
یکی دو ساعت... - خیلی خب -
تا اون موقع از پس "سام" بر میام
یادتون نره، اون ظاهرش با باطنش فرق داره
شاید در ظاهر عادی به نظر بیاد
اما باطناً آدم منفیه
حواسمش بهش هست
تازه، جداً به نظر اهل مداراتر میاد
بیشتر شبیه "اوون"ه
هی، بیخیال، رفیق
من یه کم دیگه وقت لازم دارم
بهت که گفتم حتماً بهت پس میدم
تو منو میشناسی
تا حالا شده از پس کاری برنیام؟
اون یکی حساب نیست
!نه، هی، نه !کسی رو نفرست
الان دارم پول رو میگیرم
اخبار رو بگیر
که معاون رئیس "گراهام" باشه
می تونید ببینید که به ماشینش نزدیک میشه
و تایید کرده ایم که مارک و مدل خودرو
همونیه که "گراهام" سوار میشه ...و بعد
خب، میخوام دوباره تکرار کنم که
این ویدئو از طریق شخص ناشناسی به دست ما رسیده
و ما نمی تونیم تایید کنیم که
این شخص، به راستی، معاون رئیس "گراهام"ه
ما با "اف.بی.آی" تماس گرفته ایم
چرا جلوشو نگرفتی؟
این تازه پخش شده
اما به همین زودی تو همه رسانه ها و اینترنت پخش شده
ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بده
نیم ساعت دیگه میام اداره
صبر کن، میتونیم از همین جا یه تکذیبیه صادر کنیم
اون داره با ذهن بازی می کنه داره سعی می کنه
منو وادار به پذیرش شکست کنه و تو این موقعیت خجالت آور نِگهَم داره
همین الان جلوی این کار رو میگیرم
این میتونه دقیقاً همون چیزی باشه که "نیکیتا" میخواد
که تو یه وقت برنامه ریزی نشده تو رو بِکشه بیرون
ممکنه در حین حرکت بهت حمله کنه
حق با توئه
احتیاجی به خطر کردنش نیست میتونیم همین جا اینکارو بکنیم
خب، میخوام دوباره تکرار کنم که
این ویدئو از طریق شخص ناشناسی به دست ما رسیده
داری چیکار می کنی، "نیکیتا"؟ - و ما نمی تونیم تایید کنیم که -
این شخص، به راستی، معاون رئیس "گراهام"ه
ما با "اف.بی.آی" تماس گرفته ایم
اما به ما گفته شد ایشون در حال حاضر در دسترس نمی باشن
میخوام یکی از مهمون های ما تو زیرزمین رو بیارین پیشم
و بعدش هم میخوام یه تماس بگیرم
اومدن
!صبر کنین
وصل شدیم
وضعیت تفنگ کنترلی؟
وصله میتونیم ادامه بدیم
الکس"، تلفن داری"
از پذیرش هتل وصل شده
یه نفر باهات از طریق هتل تماس گرفته
یکی از خوبی های زندگی در بین مردم
اینه که خیلی راحت تر
طرفدارات میتونن پیدات کنن و باهات تماس بگیرن
واقعاً هستی، "اماندا"؟
یه طرفدار؟ - "البته، "الکس -
بخصوص از تماشای رهبری تو
تو این جنگ نابرابر علیه قاچاق انسان لذت می برم
چی میخوای؟
مودب باش، عزیزم - اوه، ببخشید -
خوشحال می شم که شخصاً احوالپرسی گرمتری باهات داشته باشم
فقط بگو کجا می تونم پیدات کنم
این باشه برای بعد
فعلاً، میخوام با "نیکیتا" حرف بزنم
یه کم فوریه
پس بهتره دیگه وقت رو از دست ندیم و بگو "بیرکاف" وصلمون کنه
سیمور"، یه مشکلی داریم"
ببخشید، معاون رئیس میتونین بهمون بگین قضیه چیه؟
بزن بریم - هدف در تیررسه -
ویدئویی پخش شده که دلالت بر مرگ من داره
...این چیزی نیست به جز یک دروغ حساب شده
نیکی"، تلفن داری"
"که توسط قاتل رئیس جمهور "نیکیتا میرس ترتیب داده شده
چیه؟
اماندا"ست"
...صرفاً تلاشی دیگر - "سلام، "نیکیتا -
من نمی دونم کجایی، اما حدسم اینه که
نشستی در تدارک کُشتن یکی از مهره های مهم ما
"ستاره طلایی، "اماندا
خب، قبل از اینکه کارت رو بُکنی چیزی هست که بهتره بدونی
وقتی هدفمون رو با بدل عوض می کنیم
سوژه اصلی رو هم نگه می داریم
برای مشارکت در پشتیبانی عملیات
متیو گراهام" واقعی الان درست کنار منه"
اگه مهره ما بمیره دلیلی برای
زنده نگه داشتن اصلیه هم وجود نداره
منظورم رو میفهمی، "نیکیتا"؟
اگه اون ماشه رو بکشی متیو گراهام" واقعی رو هم می کُشی"
این حقه ها این تلاش های فریبکارانه
چیزی نیستند جز نشانه هایی
از فردی با سرخوردگی فزاینده
...و من زنده ام
به محض اینکه این کنفرانس مطبوعاتی تموم بشه
فرصت شلیک بهش رو از دست می دیم و اگه این اتفاق بیوفته
کسی چه میدونه چقدر خسارت بیشتر به بار میاره؟
"بله، "نیکیتا جلوی "گراهام" رو به هر قیمتی بگیر
و این برای تو نیازمند
مرگ یه فرد بی گناه دیگه اس
همین الانش هم
خون های زیادی به گردنته یکی بیشتر چه اهمیتی داره؟
از کجا بدونم بلوف نمی زنی؟
می تونستی "گراهام" اصلی رو خیلی وقت پیش کشته باشی
بهش بگو
متیو گراهام" هستم"
دارمش
میتونی بهم بگی کجایی؟
اصلاً نمی دونم کجام
"داره می رسه، "نیکی - این احمق ها -
منو چندین ماهه که نگه داشته ان تو کی هستی؟
ازت میخوام با دقت به حرفم گوش کنی
فرد دیگه ای هست که ادعا می کنه متیو گراهام"ه"
"رهبر یه تیم ویژه اس تو "اف.بی.آی
بنابراین باید برام تایید کنی تو کسی که میگی، هستی
میتونی بهم بگی آخرین سِمتت قبل از اف.بی.آی" چی بود؟"
تو نیروی دریایی افسر تسلیحات بودم
صبر کن ببینم، میخوای بگی برا همینه که اینا منو دزدیدن؟
اون بیرون چه خبره مگه؟
سارا" چی؟"
اون هیچوقت با همچین شرایطی کنار نمیاد
متیو"، "سارا" مُرده"
چی؟ - بدلت باعث مرگش شد -
و اونا سعی دارن بندازنش گردن من
چون تقصیر تو بود
اگه تو اون پیغام رو به "اف.بی.آی" نرسونده بودی
اون هنوز زنده بود اما مثل همیشه
تو هیچوقت به این فکر نمی کنی
که چه خسارات جانبی ممکنه به بار بیاری
نیکیتا"، بدل "گراهام" یه رابط کلیدیه" "به "فروشگاه
اون ارتباط حساب بانکی و پاکستان رو برقرار کرده
اگه درست گفته باشم، مسیری که اون داره بقیه رو به سمتش می کِشه
می تونه منجر به تلفات بیشتری بشه احتمالاً یه جنگ
بله، بهتره درباره تلفات حرف بزنیم
بخاطر تو دیل گوردون" مُرده"
بخاطر تو سارا گراهام" مرده"
اینا همه محل سواله ...من فقط
نیکیتا"، این آخرین فرصت ماست"
بیانیه ای هست که مایلم قرائت کنم
هر کی هستی اون بیرون
!بزن اون حرومزاده رو ناکار کن
اینا بهرحال منو می کُشن
و لعنت به من اگه بذارم این فاحشه روانی برنده بشه
!پس اینکارو بکن !بکن
چندتا مرگ دیگه بخاطر تو؟
اون هزاران مرگ دیگه رو به بار میاره
داریم از دستش می دیم - یکی از چیزایی که میدونیم -
اینه که قاتل بی رحم و خونسردیه
بدون هیچ اعتنایی به زندگی بشر
به نظر اون چنین بی رحمی نشانه ایه از توانمندی
من اینجام که بهتون بگم کاملاً برعکسه
او پیدا و مجازات می شه
"تبریک می گم، "نیکیتا
تو مهره ای رو از بین بردی
که دیگه کاراییش رو از دست داده بود
تنها چیزی که در انجامش موفق شدی
جاری کردن خون های بیگناه بیشتری بود
امیدوارم پیدات کنه
منم همینطور
این کار بایست می شد
اماندا" هیچوقت "گراهام" رو زنده نمی ذاشت" از اونجا بیرون بره
و اونه که اون آدم ها رو کُشته، نه تو
فقط داشت یکی دیگه از اون بازی های ذهنیش رو انجام میداد
ممنون
فراموش کرده بودم که چقدر به شماها احتیاج دارم
یه صدای دیگه هم به گروه کُر اضافه شد
خوشحالم که صداتو میشنوم
در چه حالی؟
میگذره
تو چطوری؟
شنیدم از پس چندتا قاچاقچی بر اومدی
چطور پیش رفت؟ - چیزی نبود که از عهده اش برنیام -
و از یه دوست قدیمی هم یه کمکی گرفتم
دوست قدیمی؟
سام" اینجاست"
میگه میخواد از "اماندا" انتقام بگیره
و بهتره با هم همکاری کنیم تا پیداش کنیم
کمکم کرد از یه شلوغی در برم
اما هنوز مطمئن نیستم که بتونیم بهش اعتماد کنیم
یه فرصت بهش بده
هنوزم فکر می کنم اون آدمی که من میشناختم
یه جایی تو وجودش هست
...می دونی، "الکس"، فکر کنم خب
باید قبول کنم که آدم هایی هستند
که هنوزم ارزش داره براشون بجنگی، می دونی؟
می دونی که "مایکل" هنوزم به فکرته
می دونم، فقط امیدوارم اونم بدونه
باید برم. زودی می بینمت
مراقب باش
!بخواب رو زمین، رو زمین !حالا
!تکون نخور !بخواب رو زمین
اشتباه گرفتین - !گفتم، بخواب رو زمین -
!یالا، بجنب
...باید کمک
گوش کن از تو سلول زندان
!کاری از دستمون برنمیاد بهتره جمع و جور کنیم بریم
اونوقت می تونیم یه فکری بکنیم !اما در حال حاضر، باید بریم
!برو
مقامات هنوز در حال بررسی
قتل تکان دهنده "گراهام" هستند
یکی از قطعات پازلی که در حال بررسیش هستند ویدئویست
که برای بنگاه های خبری مدت کوتاهی بعد از حمله ارسال شده
معذرت میخوام که دست به همچین اقدام تکان دهنده ای زدم
اما مردی که خودش رو "متیو گراهام" می نامید
کسی که میگفت، نبود
و اونقدر مطمئن هستم که این پیشنهاد رو دارم
روی جنازه اش آزمایش "دی.ان.ای" انجام بدین
و با نمونه هایی که از قبل توی پرونده هست مقایسه کنین
اگه اینکار رو بکنین من هم خودم رو تسلیم می کنم
این دقیقاً از اون جور جلب توجهاتیه
که ما ازش اجتناب می کردیم
آزمایش های "دی.ان.ای"، کالبد شکافی طرح های احتمالی که برنامه ریزی کرده بودیم
روال های رایج رو مد نظر قرار می دیم
نه تحرکات پیش بینی نشده "نیکیتا" رو
باید قبول کنم
وقتی ماشه رو کشید قدری تعجب کردم
شاید واقعاً عوض شده
ممنون
من می دونم که تو این نبرد حتماً تلفاتی هست
اما امروز
با بودن تو من مجبور نشدم که آدمکش باشم
می دونی، سخت ترین قسمت اون بیرون بودن
دیدن خودم توی اون پوسترهای "تحت تعقیب" بود
این یادآور دائمیِ بدترین ترسم بود
این که من فقط چیزی هستم که "واحد" ازم ساخت
واحد" دیگه نمی تونه معرف هیچکدوم از ما باشه"
ما می جنگیم چون خودمون میخوایم
و چون بخاطر همدیگه اینجاییم
برا همین هم یه تیم هستیم
مایکل"، میشه دیگه لطفاً درباره تیم حرف نزنیم؟
نیکیتا"، دلیلی داره که من درباره تیم حرف میزنم"
من هنوزم اینجام که کمکت کنم
و همیشه خواهم بود
و هنوز اینجام که با "اماندا" و "فروشگاه" مبارزه کنم
اما دیگه برای جنگیدن برای خودمون 2 تا نیستم
"صرفنظر از اینکه کالبدشکافی "اف.بی.آی چطور پیش بره
این قضیه دیگه مجبورمون کرده که برنامه زمانی رو تسریع کنیم
برملا کردن "الکساندرا اودینوف" به عنوان شخص ثالثی که
به پاکستان کمک مالی کرد برای انجام ترور
قرار نبود فعلاً انجام بشه
واقعاً مهمه؟
الکس" که نمیتونه انکار کنه" به "نیکیتا" کمک مالی می رسونده
"نگاهی به حساب های "اودینوف نشون می ده که اون ماه هاست
داره از دسته کوچیکشون حمایت مالی می کنه
اونا چطوری میخوان با واقعیت مبارزه کنن؟
پروژه های در دست اجرامون
دارن با هم تلاقی می کنن و به هم وابسته می شن
برای همین هم زمانبندی خیلی مهمه
گراهام" هنوز بخش هایی از نمایشش مونده بود"
پس باید تنظیمش کنیم
فراموش نکن، ما هنوز یه آس دیگه داریم که رو نکردیم
و ماموریتش تازه شروع شده
جستجوی سازمان امنیت ملی به کجا رسید؟
هنوز بدلی پیدا نکردی؟
هنوز نه، "شدوبات" هنوز داره کارشو می کنه
گمونم باید صبر کنی
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net