: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
هواشناسی: هوای کاملاً آفتابی در طول روز
با دمای فصلی
علی القاعده تا بعد از ظهر امروز به حداکثر دمای 28 درجه سانتیگراد
خواهیم رسید
امشب آسمانی صاف خواهیم داشت با حداقل دمای 21 درجه
از فردا افزایش ابر رطوبت و شرجی خواهیم داشت
با حداکثر دمای 35 درجه سانتیگراد
همراه با وزش باد از سمت شرق با سرعت 22 کیلومتر در ساعت
دمای فعلی 24 درجه
مثل یه رویاست، درسته؟
آره چه جور رویایی؟
از اون خوباش حالا می بینی
صرفنظر از اینکه چطوری تموم بشه صرفنظر از اینکه چه اتفاقی بیوفته
اماندا" مُرده و ما پیروز شدیم"
همینجا منتظر آقای "اوری" بمونین
اماندا"، درسته؟"
دوباره بگو، چرا هنوز زنده ای؟
ظاهراً، میخواستین منو ببینین
اوه، درسته
فقط میخواستم با خانومی که 14 میلیارد دلار بهمون ضرر زد، آشنا بشم
ایده فدا کردن "ام.دی.کی" مال "جونز" بود نه من
می دونم فقط دارم سر به سرت میذارم
جونز"، نقشه اش رو با بقیه افراد گروه" هماهنگ کرده بود
اما الان فشار روی اونه
اما...به نظر میاد جواب داده
رئیس جمهور "اسپنسر" زنده اس و در واقع
از ساختمان مرکزی "ام.دی.کی" توسط دوشیزه "نیکیتا میرس" نجات داده شد
این تنها چیزیه که الان میدونم
میدونم که سوالای زیادی تو ذهن مردم هست خودم هم همینطور
قراره با کسانی که درگیر قضیه بودن صحبت کنم
و با جواب برمی گردم پیش شما ممنون
گمونم، یکی از بدل های شما؟
چی، سناتور؟ نه
نه، اصلِ یه آدم خود بزرگ بین
راستش پیرمرد به حرفی که میزنه اعتقاد داره
نیکیتا"ی قهرمان"
...می بینی، این
این چیزیه که میخواستم باهات درباره اش حرف بزنم
اون دختر کوچولو باید یه قهرمان بمونه
تا مردم باور کنن که یه توطئه رو عقیم گذاشته
این تنها راهیه که گروه ما مخفی باقی بمونه
ما به هیچ کبریت انتقامی بخاطر گذشته
که باعث تخریب این سراب گرانقیمت بشه احتیاج نداریم
"خیلی خب "سام کدوم گوری رفتی؟
اگه الماس های منو دزدیدی
چرا رفتی جایی که ازت خواستم؟
کجایی؟ - نیکیتا"، تو کجایی؟" -
"اونا ما رو تو یه پایگاه نظامی تو "ویرجینیا نگه می دارن
نگه می دارن؟ - رفتارشون بامون خوبه -
من یه خونه دارم و یه حیاط
خب، چی می خوان؟ - نمی دونم -
حتی فکر نمی کنم خودشون هم هنوز بدونن
گوش کن، تا وقتی بفهمیم این ماجرا چطور پیش میره
تو و "سام" چراغ خاموش حرکت کنین خیلی خب؟
احتمالاً همچین امکانی وجود نداره
چرا نداره؟
سام" سعی کرد الماس های منو بدزده" "در نتیجه منم فرستادمش "پاریس
با یه کیسه الماس تقلبی با این فکر که ممکنه بزنه به چاک
"منتها... راستش پا شد رفت "پاریس
دقیق نمی دونم چیکار باید بکنم - حقیقت رو امتحان کن -
برو پیداش کن، چون شاید احتیاج پیدا کنم که برگردین اینجا
وقتی اوضاع آروم شد باهات تماس می گیرم
کجایی؟
رفتم مخفیگاه سونیا" اصلاً پیداش نشد"
میدونم - میدونی؟ -
چندین ساعت منتظر شدم بیخیال شدم، میخواستم بذارم برم
سام"، الماس ها واقعی نیستن"
پس این چه کوفتیه تو دست من؟
"هیچی. من می دونم که تو "زوریخ سعی کردی بدزدیشون
نتونستم در مورد اونا بهت اعتماد کنم
ماشین هنوز نیومده دنبالمون؟
هنوز نه - چی شده؟ -
چه خبر شده فکر می کردم باید بریم توضیحاتمونو بدیم
خب، برا همین هم اومدم اینجا
بیرکاف" میگه دیده رفتی تو اینترنت" رایانه ات کجاست؟
راحت باش
باید بفهمم چیا گزارش شده تا بتونم داستان پوششی مونو
سرهم کنم
برا اینکار یه خورده دیر نشده؟
...یعنی، اگه فکر بهتری داری، پس
...ما که نابودشون کردیم. چرا تو
این مُدلی که ما پیداشون کردیم ..."گیر آوردن "رامون" رو "شدونت
اگه از یه مامور دیگه استفاده می کردن
،هر مامور دیگه ای عمراً پیداشون می کردیم
چه برسه به اینکه جلوشونو بگیریم
فکر می کنی ما خوش شانس بودیم
فکر می کنم "جونز" بی دقتی کرد
...و اگه یه چیزی باشه که اون نیست خوش ندارم بگم
اما تقریباً یه جورایی انگار خودش میخواسته پیداش کنن
اومدن که بریم
خب قراره چی به این حضرات بگیم؟
واقعیت...همه شو
این تنها شانسیه که داریم
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S04E05 قسمت ماقبل پایانی: حباب
:زیرنویس "نیکیتا" و "دنیای تبهکاران" در www.sarmasubs.com
چرا باید نگران بدل هامون باشم؟
اونا سلاح های انسانی هستن
اساساً، ابزارهایی که شما خلق کرده این
اونوقت اگه یکیشون شورش کنه چی؟
چطوری شورش کنه، هان؟
از پوششی که داره خارج بشه و وانمود کنه که
مدیر عامل یه شرکت دیگه اس؟
این چطوره...که به دستگاه امنیتی شرکتش بگه
شما و بقیه اعضای گروه رو از بین ببرن؟
برای همین هم باید همین الان اقدام کرد
از دست رفتن "ام.دی.کی" می تونه به اشتباه از طرف کسایی که در خدمت شما هستن
به عنوان یه ضعف تفسیر بشه
ممکنه ازش به عنوان زمان مناسب حمله استفاده کنن
راه حلی براش نمی شنوم
راه حل همونیه که سعی کردم به "پرسی" بقبولونم
برنامه دار کردن وفاداری هر بدلی که دارین
اگه به حرف من گوش میداد
واحد" امروز همچنان پابرجا بود"
تضمینی برای اینکار نمی شنوم
دو تا از بدل هایی که من بهشون برنامه دادم خودشونو با تیر زدن
چون من بهشون گفتم اینکارو بکنن
اگه این جواب مناسب نیست دیگه نمی دونم چیه
من سرهنگ نیروی دریایی آمریکا پیتر اسلوکام" هستم"
سوال و جواب از "نیکیتا" میرس رو انجام می دهم
این مصاحبه ضبط خواهد شد سطح امنیتی، طبقه بندی تفکیکی
"دوشیزه "میرس اگه اشکالی نداره
از ابتدا شروع کنیم
من یه پلیس رو کشتم
محاکمه، محکوم و اعدام شدم
بعد از مرگ تو یه اتاق سفید بیدار شدم
یه نور روشن بود
واحد" بود"
بهشون می گفتیم تازه وارد
ورودشون رو به زندگی جدیدشون تبریک می گفتیم
بهشون درباره فرصت دوباره ای که بهشون داده شده، می گفتیم
واحد" یه کُپه آشغال بود"
اونا کل دستگاه قضایی رو به چالش کشیدن
یه تبهکار محکوم شده رو گیر می آوردن مرگش رو جعل می کردن
:اسلحه میذاشتن رو سرش به ما ملحق شو یا بمیر
زندگی گذشته ات رو پاک می کردن
هر چیزی که بودی هر کسی که میشناختی
معمولاً هیچ دوستی در کار نبود هیچ رابطه نزدیکی
و در کاری که می کردیم تبحّر داشتیم
یا درست رفتار می کردی یا می کُشتنت
و اینها قوانین سفت و سختی بود که "اماندا" و "پرسی" گذاشته بودن
همکارام تو "سی.آی.ای" بهش می گفتن دسته ارواح من
دستور لازم الاجرا تعبیر مودبانه برای آدم کشی ها
سران مملکتی منتقدین سیاسی
معلوم شد حق با اوناست
هر کسی تو "واحد" یه روحه
وقتی منو فرستادن که "الکساندرا اودینوف" رو بُکشم
اون موقع بود که همه چیز تغییر کرد
"من از همون لحظه اول می دونستم که "نیکیتا یه چیزیش هست
کاملاً متوجهش شدم، اما من، خب، "نابغه" اوشکولم خب؟
در نتیجه کسی نمیخواست حرف منو جدی بگیره
یه دختر 13 ساله دیگه خیلی زیاده روی بود
می دونم که "پرسی" متوجهش نشد
اینو به خاطر یه واقعیت می دونم - انتقام -
اونا همه چیزو از من گرفتن
و منم میخواستم خونه شونو با هرچیزی که توشه آتیش بزنم و نابود کنم
..."پس "پرسی - ..."و بعد "پشت پرده -
"گوگول" - "و "فروشگاه -
تراشه های مرگ، نقاب های پلیمری
سم های عجیب و غریب همگی توسط "ام. دی.کی" تهیه می شد
شما دارین از "فیلیپ جونز" بازجویی می کنین
هیچ نشانه ای وجود داره مبنی بر اینکه تنها فعالیت می کنه؟
اماندا" خودش رو کشت"
ترجیح داد بمیره تا بذاره من پیروز بشم
ممنون از صداقت شما
سام"، تو حالت خوبه؟" - مثل قبلم -
من به چند نفر یه پولی بدهکارم !در نتیجه دارن مُشتم می زنن
حالا هم این افتاده تو کله شون که زنگ بزنم به تو
یه جوری باعث می شه به پولشون برسن
خب، چرا خودت پولشونو نداده ای؟
چون همه پولشو تو قمار باخته
و یه مقدار از پول منو - تو کی هستی؟ -
تو حق داشتی در مورد الماس ها بهش اعتماد نکنی
گرچه، اگه دوست داری بازم زنده ببینیش
باید سنگ های واقعی رو "برام بیاری "پاریس
...به یه جایی به اسم - کلوپ "بسون"؟ -
آره، الان همونجام - اون اینجاست -
می دونی، یه برنامه کوچولو رو گوشیم دارم
به اسم "دوست پسر بدحساب منو پیدا کن"
بذارین بره وگرنه زنگ می زنم پلیس
احتیاجی به پلیس نمیشه
از آشنایی باهاتون خوشبختم
فقط "نیکیتا" صدام کنین
بعله. خب، بذارین اولین نفری باشم که ازتون تشکر می کنم
بابت اینکه یه کُپه آشغال برامون به جا گذاشتین که باهاشون سرو کله بزنیم
متوجه ام - ...نه، من -
مشتاق بودم حقیقت رو بشنوم
اما بعضی از چیزهایی که شما ...تو این اتاق گفتین
هیچوقت نباید بازگو بشه - موافقم -
موافقین؟
فکر می کنین چرا وقتی از "واحد" جدا شدم
هیچوقت نرفتم سراغ "نیویورک تایمز"؟
می دونستم که اونوقت پرسی" همه مامورهایی رو که"
هنوز اونجا گرفتار بودن رو از بین می بره تا لو نره
به همین دلیل هم بود که محتویات"جعبه سیاه" رو
پخش نکردم
اسراری که توش بود باعث هرج و مرج می شد
و اون هرج و مرج جون افراد بی گناه رو می گرفت
من میدونم که حقیقت چقدر می تونه خطرناک باشه
خب، خوشحالم ...چون منم چیزی دارم
نه شما متوجه نیستین
این دیگه مشکل من نیست سناتور
مشکل شماست
شما داستان رو ویرایش کنین من کار خودمو کرده ام
تو متوجه نیستی
من کسی رو لازم دارم که این داستان رو به مردم بفروشه
...یه چهره، یه
یه قهرمان
بهت احتیاج دارم
الماس ها رو رد کن بیاد و گرنه میمیره
میخوام یه پیشنهاد بهت بدم
اما احتمالاً قبولش نمی کنی
نمیدونم
من...آدم منطقی هستم
پیشنهادت چیه؟
که نمی کُشمت
همین فکرو می کردم
فکر کنم بهت گفتم نیا
از شانس خوب تو من حرفی رو که تو می زنی، باور نمی کنم
خیلی خب، یالا
چاپل" ازم میخواد"
در برابر یه کمیته استماع سنا شهادت بدم
...اونا...اونا یه قهرمان میخوان که کمک کنه اوضاع کشور بهبود پیدا کنه
از کی تا حالا از چندتا عضو کنگره می ترسی؟
بحث اونا نیست بحث همه اس
همه خواهند فهمید که من کی ام
اما الانش هم میدونن
چهره ات ماه ها توی خبرها بوده
حالا ویدئوهای تو "یوتیوب" هم بماند
اینو می دونم، اما اون... من نیستم
...اون
یه پوششه
نیکیتا"ی جاسوسه" نیکیتا"ی آدمکُشه"
اگه اینکارو بکنم، این خودمم
نیکیتا میرس"ه، پلیس کُش معتاد"
کاشکی میتونستی خودت رو اونجوری که من می بینم، ببینی
تو جون آدم های خیلی زیادی رو نجات دادی از جمله خودم
حتی نمی تونم بگم چند بار
الکس" هم اگه اینجا بود با من موافق بود" "همینطور "رایان" و "بیرکاف
ما زندگیمونو به تو مدیونیم حالا دنیا هم مدیونه
اونا اینجوری بهش نگاه نمی کنن
ببین ...بهت قول می دم
به محض اینکه تو داستان خودت رو براشون بگی
همه تو رو همونجوری می بینن که من می بینم
اما فقط فراموش نکن این اونا هستن که به تو احتیاج دارن
درسته
لطفاً اتاق رو خلوت کنین
عفو و مصونیت
قبوله
بیرکاف" باید از هر چیزی که"
اونو با "عابر مرموز" مرتبط می کنه مبرا بشه
و ازتون میخواد که یه نامه برای سازمان امنیت ملی بنویسین
و یه قهرمان معرفیش کنین
...یه یادداشت میدم به باباش مشکلی نیست
سونیا" میخواد شهروند اینجا بشه"
..."و "رایان - میخواد "جونز" رو ملاقات کنه -
می دونم داریم ردیفش می کنیم
چی؟
دقیقاً کی میخواستی بهم بگی؟
قصدم راز نگهداری نبود
فقط نمی خواستم نگرانت کنم
میتونم بیام تو؟
...ببین. من
هنوز خیلی چیزا هست که باید براشون ...آماده بشم، در نتیجه
رایان"، داری چیکار می کنی؟"
هیچوقت درباره برادرم بهت گفته ام؟
بهم گفتی که تو افغانستان مُرد
وقتی پرسیدم چطور
چرندهای همیشگی رو تحویلم دادن
حین انجام وظیفه خدمت به کشورت
معلوم شد کُشتنش کار نیروهای امنیتی خصوصی بوده
که از یه معدن غیرقانونی محافظت میکردن
شرکتشون پول داد که ماست مالی بشه
"خیلی متاسفم، "رایان
...ببین، این نشونه ها دوباره تو ذهنم زنده شد
یه نفر داره از قدرت و نفوذش
برای کتمان حقیقت استفاده می کنه
این احساس رو با "واحد" هم داشتم
...و حالا هم همین احساس رو دارم اسرار خیلی زیادی هست
می فهمم باور کن
اما شاید الان وقت مناسبی نباشه
قبل از عفو ما ...تو نباید
تنها کاری که می خوام بکنم حرف زدن رو در رو با "جونز"ه
نیکیتا"، این مرد تو بازداشته"
جلسه کمیته آغاز می شود
جهت ثبت، لطفاً اسم خودتون رو بفرمایید
و سپس اظهارات خود رو آغاز کنید
اسم من "نیکیتا" میرس"ه
ده سال قبل از زندان ربوده شدم
و توسط گروه مخفی در دولت وادار شدم
که آدمکُش بشم
اسم خودشون رو گذاشته بودن "واحد"
هفت سال قبل، اولین تازه واردی بودم که فرار کرد
سال گذشته، برگشتم
واحد" رو نابود کردم" و افرادی رو که باقی مونده بودن، آزاد کردم
"در نتیجه، یکی از پایه گذاران "واحد
"زنی به اسم "اماندا برای راه انداختن یه جنگ
"منو قاتل رئیس جمهور "کاتلین اسپنسر جلوه داد
سه روز قبل، اون زن جلوی چشمام مُرد
...و می تونم بگم
سودای خونریزی های بیشترش هم با خودش مُرد
سوژه بعدی داره میاد
"خانم "دیکسون "خانم "دیکسون
درباره آخرین دور تعدیل نیرو چی میتونین بهمون بگین؟
اینکه اینکار لازم بود
پس منظورتون اینه 14000 نفر ضروری نبودن؟
تموم شد؟
من باید برگردم
اونا میتونن صبر کنن
خوبی رئیس یه شرکت مُعظم بودن همینه
اما، آره، تموم شد
من تا حالا هرچیزی گروه ازم خواسته انجام داده ام
اما این یکی جدید و عجیب بود
و دیگه هیچوقت هم مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
اما یه سوال دیگه
...بالاخره تو به کی خدمت می کنی خودت، گروه، یا من؟
...تو
معلومه
"هی،"الکس منم
حالا اومدنتون بی خطره
چه خبر خوبی
شهادت دادنت رو دیدم خوب بودی
فقط من اینطوریم یا اینکه واقعاً
شنیدن صدای خود آدم عجیبه؟
اوه، خدای من من که طاقتش رو ندارم
فکر می کردی آخرش اینطوری باشه؟
من که فکر نمی کردم از دست "واحد" خلاص بشم
خب، شدی
هممون شدیم
سام" داره بیدار میشه" بهتره برم ببینم چطوره
زودی می بینمت
خیلی وقت شده
نیکیتا" ازم میخواد برگردم آمریکا"
در نتیجه می تونی یا همینجا بذاری بری یا مُفتکی باهام برگردی
مفتکی برگردم؟ نظر لطفته
من همین الان جونتو نجات دادم دیگه چی میخوای؟
یه عذرخواهی برای شروع بد نیست
بخاطر اینکه الماس هامو دزدیدی؟ ...یا
بیخیال. جهت اطلاع، من ندزدیمشون، خب؟
بعدشم اینکه من برگشتم و از دست اون بابا نجاتت دادم
"و برا همین هم جلدی پریدم اومدم "پاریس
و از توی اون کلوپ شبانه داغون کشیدمت بیرون
بی حسابیم
میمونی، یا میری؟
تو میخوای بمونم؟
چه ربطی داره به خواسته من؟
میدونی چیه؟ به درک
یکیمون باید این وسط روراست باشه
ببخشید؟
فکر می کنی چرا رفتم "پاریس"؟
راستشو بگم؟ الان یه نموره قاطی کرده ام
چون تو ازم خواستی
چون با اینکه واقعاً اون پولو لازم داشتم
و برو بچ پایه بودن که برا رسیدن بهش منو بُکشن
داشتم سعی می کردم که کار درست رو انجام بدم
بخاطر تو
اگه باهاش تنها حرف بزنم بهتر همکاری می کنه
یه کم وقت میبره - دم در منتظر میشم -
و هر وقت آماده بودی می تونیم برگردیم پایگاه
از دفترم حواسم به اوضاع هست
اگه احیاناً دردسری برات درست کرد
خیلی پُرکار بوده ای
میخوای همه اینا رو برات توضیح بدم
یا بهتره مستقیم بریم سر اصل مطلب؟
من کی ام که بگم؟
فکر کنم الان تصمیم گیرنده توئی
تو میخواستی که پیدات کنیم و "ام.دی.کی" رو نابود کنیم
از "رامون" استفاده کردی، در حالی که می دونستی با "شدونت" ردشو می زنیم
"به مامور فرستادی تعقیب "الکس
می دونستی که گیر میوفته و "ام.دی.کی" رو لو میده
و گذاشتی "پلر" برامون اطلاعات بفرسته
همه اش برای اینکه بتونیم موفق بشیم و فکر کنیم شما شکست خورده این
نیکیتا" قیمتش رو گفت" و تو هم پرداختیش
به نظر نمیاد برای من
خیلی خوب پیش رفته باشه درسته؟
یه حس ششمی بهم میگه که دوستات بالاخره از اینجا
درت میارن
اونا چه دوستایی میتونن باشن؟
همیشه پشت یه گروه یه گروه دیگه اس، درسته؟
من فکر می کنم "ام.دی.کی" فقط بازویی از سازمان شماست
تو هیچوقت دست از کنکاش برنمیداری مگه نه؟
من هیچوقت از جستجوی حقیقت دست نمی کنم
پرسی" به ما گفت گروه"
گمونم این لغت رو هم تو از همونجا آوردی
اما می دونستی که ما 8 نفریم من و همکارام؟
احتمالاً اصلاً نمی دونی چطور این چند نفرِ قلیل این همه کنترل دارن
چقدر بده که متاسفانه هیچوقت هم نخواهی دونست
خیلی خب آره، ممنون
سناتور "چاپل" بود
همه چیز مرتبه؟
میخوان بهم مدال ریاست جمهوریِ آزادی رو بدن
یعنی منظورت اینه حق با من بود
اونا یه نظر سنجی انجام دادن یه نظر سنجی تاییدی
که ببینن تاثیر خبر چطور بوده
...و ظاهراً ترکوندم اساسی
در نتیجه حالا هم البته میخوان این ته مونده حس خوب رو هم بگیرن
هی، این قضیه رو دست کم نگیر
اونا دوستت دارن
و، از همه اینا مهم تر حق با من بود
نه، تو اشتباه می کردی
تو یه زمانی منو متهم می کردی که فقط دنبال ماموریت بعدی ام
دیگه ماموریتی در کار نیست
دیگه مراقب دورو بر بودنی در کار نیست
و تنها چیزی که میخوام توئی
بهتره پرواز کنیم اونا منتظر برگشتنمون هستن
بعدش چی؟
همونطور که گفتم، حرف هامونو گوش می کنن و بعدش عفونامه هامونو می دن
هیچی عوض نشده
هیچی عوض نشده؟ تو و من
...اون اصلاً نمی دونم چی بود
خب، پس...هی، هی، هی هی... بیا بفهمیم چی بود
چیزی که اونجا گفتم، جدی گفتم خب؟
تو باعث میشی که بخوام آدم بهتری باشم
من تازه یواش یواش دارم میفهمم که کی ام
نباید ازم توقع داشته باشی که بگم تو هم کی هستی
من باید چیکار کنم که خودمو بهت ثابت کنم؟
من ازت نمی خوام که چیزی رو بهم ثابت کنی
این درباره توئه تو واقعاً کی هستی
نه کسی که میخوای وانمود کنی باشی تا منو شاد کنی
من نمیدونم "سام" کیه تو هم همینطور
یه فکری به حال این بکن بعدش ببینیم چی میشه
تو نتونستی از "واحد" بگذری
گمونم تعجب نمی کنم که نتونستی از این ماجرا هم بگذری
نابود کردن همچین ذهن زیبایی باعث شرمندگیه
اوه، نیازی نیست نیازی نیست
قصد ندارم آسیبی بهت برسونم
مرگ تو سوالای زیادی رو به وجود میاره
و "نیکیتا" ممکنه بفهمه اتفاقی که تو "دوبی" افتاد
یه سراب به دقت طراحی شده بود
پس چرا منو دزدیدین؟ - بگیر و ول کن -
یکی دو تا تصحیح کوچیک تو مغزت انجام میشه
و بعدش درست میذاریمت همونجایی که پیدات کردیم
در حالیکه کاملاً از جواب هایی که "جونز" بهت داده راضی هستی
این اذیتت نمی کنه
که "نیکیتا" باور کرده تو مُردی؟
که فکر می کنه بالاخره از دستت راحت شده؟
خب، میدونی، معلوم شد فقط "نیکیتا" نیست
...که آزاد شده منم همینطور
بالاخره میتونم برا آینده ام برنامه ریزی کنم
در واقع، چون تو از اینجا بودنت
ظرف چند دقیقه چیزی یادت نمیمونه
یه رازی هست که بی صبرانه میخوام باهات درمیون بذارم
دارم اینجا سِمت می گیرم
به زودی، هر 54 بدلِ گروه
تحت کنترل من میشن
چرا؟
من میخوام
تو دیوونه ای
نه.نه باهات مخالفم
فکر کنم واقعاً بزرگ شده ام
بالاخره میرم سر زندگی خودم
و حالا وقتشه که تو هم بری سراغ زندگی خودت
دیگه مظنون بودن بسه دیگه شک کردن بسه
!شلیک نکنین زنده و سالم میخوامش
این کار باید بی سر و صدا باشه
برین تو و بگیرینش
دیگه مخفی کاری بسه
یه نفر زنگ بزنه مرکز فوریت ها
میتونیم هر جایی بریم هر کاری بکنیم
مثلاً، بالاخره اون خونه کوچولوی کنار ساحل رو بخریم؟
کسالت بار زندگی گنیم
قول می دی؟
"می دونی، دوباره میشی "مایکل بیشاپ
شاید بذارن دوباره برگردی نیروی دریایی
...ممنون، اما به حد کافی جنگ دیده ام
آماده ام که اسلحه ام رو آویزون کنم
گمونم تو...گفتی باید بخشی از یه چیزی
فراتر از خودت باشی
آره، اما راههای دیگه ای هم برای انجام اینکار هست
یکی از معدود چیزای خوبی که توی دورانم
تو "واحد" بهش رسیدم، فهمیدن این بود که دوست دارم معلم باشم
بقیه چیزای خوب چی ان؟
تو
خانم، شما نیاید بیاین این تو
اون از اقوام منه
تو خوب میشی حالت خوب میشه
این ماجرا تموم نشده
خانم، خواهش می کنم
خیلی متاسفم
میخواستم حق با من نباشه
!تجهیزات احیا
!از اینجا ببرینش بیرون
!آماده
دوباره
چی شده؟
رایان فلچر" خودش رو از پنجره" ...انداخته بیرون
و یه یادگاری کوچیک هم برات گذاشته اینطور که می بینم
که مطمئن شه پیغامش به "نیکیتا" می رسه
نتونستیم بخاطر حضور آدم های زیاد با خودمون ببریمش
خودمون هم قبل از رسیدن پلیس به زحمت تونستیم در بریم
میدونی، تا حالا، ثابت کردی همونقدر برای من مفیدی
که برای "جونز" بودی
نیکیتا" قراره چیکار کنه؟" واقعیت رو بگه؟
اینکارو که کرده شهادت دادن در برابر کنگره
و قسم خوردن در موردش دیگه تموم شد
واقعاً فکر می کنی در برابر عُموم حرفش رو عوض نمی کنه؟
فکر می کنم دولت ایالات متحده
هیچوقت اجازه همچین چیزی رو نمیده
نیکیتا" حالا بخشی از مجموعه اس"
اماندا" زنده اس"
پس جنازه کیو از تو خرابه ها تو "دوبی" کشیدیم بیرون؟
احتمالاً یه بدل، یه نفر که وادار شده بود نقش "اماندا" رو بازی کنه
حق با "رایان"ه. این قضیه فراتر از "ام.دی.کی" و جونز"ه"
قبل از اینکه بمیره، بهم گفت که
هفت نفر دیگه هم از اعضای گروه هنوز اون بیرونن
...،آره
میدونیم کیا هستن؟
هنوز نه اما می فهمیم
اولین کاری که باید بکنیم اینه که به همه بگیم
...که ما در اشتباه بودیم این موضوع تموم نشده
اگه میخوایم علنی کنیم باید چیزی بیش از حدس درست داشته باشیم
تحقیقات وقت می بره
وقت که نداریم، سناتور
اونا نزدیک بود جنگ جهانی سوم رو راه بندازن
بعدش چی؟ ما الان هم می دونیم که اونا همه جا بدل دارن
برا همین هم نمیتونیم هیچی رو بدون مدرک بگیم
ببینین،جنس وحشتی که این قضیه می تونه به وجود بیاره
شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیده ایم نخواهد بود
سران جهانی همدیگه رو به بدلی بودن متهم می کنن
و ازش به عنوان یه بهونه برای جنگ قیام، شورش استفاده می کنن
اونوقت هرج و مرج می شه - دقیقاً -
برا همین هم کاری نمی تونیم بکنیم
اول واقعیت رو می فهمیم
و بعدش یه راهی پیدا می کنیم که چه خاکی به سرش بریزیم
اما تا اون موقع دستمونو رو نمی کنیم
میذاریم باور کنن که برنده شدن
من نمی رم اون تو و دروغ بگم
.مجبوری این کشور
چی می گم، کل دنیا به این کار احتیاج داره
باید باور کنن که آدم بدها شکست خورده ان
اونا یه قهرمان میخوان و تو همونی
حق با اونه
رایان" مُرده، اونوقت میخوان" به من مدال بدن
کجای این درسته؟
تو خودت گفتی
اون بیرون بازم بدل هست
ممکنه همین الان دارن ما رو می بینن
باید در این مورد که چطور این نقش رو بازی میکنیم هوشیار باشی
می گیریمش
اما دیگه تنها نیستیم
منتظرتون هستن
مفتخرم که دوشیزه "نیکیتا میرس" رو معرفی کنم
مایکی"، حقیقت داره؟"
پسر، اینا هیچی بهمون نمی گن
فقط میگن یه اتفاقی افتاده
وقتی "نیکیتا" رو تو تلویزیون دیدیم
فکر کردیم شاید حال "رایان" خوبه
میخوان تا وقتی که میتونن مخفی نگهش دارن
..."اما "رایان
رایان" مرده"
کار "اماندا" بود
زنده اس؟
!زنیکه عوضی نابکار
چطور ممکنه؟
نیکیتا" کجاست؟" چطور با این قضیه کنار اومده؟
یه چند دقیقه ای وقت لازم داره
منم
می دونم الان تنها نیستی
اما جداً باید باهات حرف بزنم
قرار بود بیخیال بشم اما نمی تونم
...اونا نباید برنده بشن اینطوری نه
وقتی اومدیم اینجا فکر کردم بالاخره تموم شد
دیگه از فرار کردن و قایم شدن و دروغ گفتن خبری نیست
واقعاً باور کردم که حقیقت باعث آزادیمون میشه
اما حالا حتی گیر کردم تو یه دروغ بزرگتر
دنیا نمیدونه که "اماندا" زنده اس
اما من می دونم، چون "رایان" به حقیقت اعتقاد داشت
اون بخاطر حقیقت مرد
و نمی تونم بذارم که بی نتیجه باشه
رفتن دنبال "اماندا" یعنی شکستن بعضی قول هایی که داده ام
اما راه دیگه ای نمی بینم
نمی تونم به مجموعه دولتی اعتماد کنم نه در این مورد
...منو زمین زده...همه ما رو بارها و بارها
جونز" و همپالکی هاش" باید تقاص پس بدن
میخوام بمیرن در حالی که دنیا داره تماشا می کنه
تا همه بدونن اونا واقعاً کی بودن
و چه کارایی کردن
...مبارزه علیه اونا تنهایی از عهده اش بر نمیام
میدونم خواسته زیادیه اما بهت احتیاج دارم
برای آخرین بار به کمکت احتیاج دارم
براتون پیغام دارم
این مبارزه رو با هم شروع کردیم
فقط تو و من
از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده
اما می دونم که این ماجرا قراره چطور تموم بشه
وقتشه کاری رو که شروع کردیم به آخر برسونیم
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net