:نام آهنگ و خواننده ♪ Unloved & Raven Violet - Strange Effect ♪
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« نُـه غـریـبـۀ بـی‌نـقـص »
:تــرجــمــه « حـسـیـن رضایی و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
‫واقعاً مشتاقم براش
‫اونجا دو تا جایزه جهانی ‫تو بخش سلامت گرفته
‫سلامت ذهنی ‫و تأثیر اجتماعی
‫البته دومی ممکنه جایزه افتخاری بوده باشه
‫نکته‌ش اینه که این زن داره
‫یه تخفیف درست و حسابی بهمون میده
‫از نظر اجتماعی عجب کار ترقی‌خواهانه‌ایه
‫اینکه اولویت رو میده به شفا دادن آدما، ‫نه به سود شخصی
‫فکر کنم بعضی از اونایی که میان
‫هزاران دلار دارن پول میدن
‫اتفاقاً هر چی نزدیکتر میشیم ‫حس سبکی بیشتری میکنم
‫تجربه خوبی میشه. ‫مگه نه عزیزم؟
‫- آره ‫- آره؟ تو چطوری زویی؟ زویی!
‫بله؟
‫تو در چه حالی؟
‫بهتر از همیشه، بابا. ‫مشتاقم
‫عالی میشه
‫سلام بچه‌ها، جس هستم
‫الان داریم میریم
‫به یه خلوتگاه تحول روحی ‫به اسم آرامکده
‫می‌خواستم براتون تگش کنم ‫ولی تو شبکه‌های اجتماعی نیستن
‫خیلی مرموزن
‫خلاصه، قراره ده روز
‫مدیتیشن و یوگا ‫و تغذیه سالم داشته باشیم
‫و یکم خلوت کنم با مردِ...
‫تو روحت بن، از قصد کردی؟
‫تقصیر جاده‌ست. ‫داره ماشینم رو به فنا میده
‫باید همشو از اول بگیرم
‫- مجبور نیستی ‫- چرا، هستم
‫ببین، اگه از من بپرسی داریم ‫این قضیه‌ی
‫رشد شخصی رو زیادی بزرگ میکنیم
‫من که نپرسیدم ولی منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که... یا خدا!
‫ببین، اگه هی بهتر و بهتر بشیم، ‫تهش بی‌نقص میشیم
‫درسته؟ بعدش چی؟
‫تو شاید بتونی دیوث بی‌نقصی بشی
‫دیوث‌بازی درنمیارم
‫فقط نمی‌فهمم چرا دارم میرم اونجا
‫داریم میریم چون مشکلات داریم بنجامین
‫تو رابطه‌مون
‫این باید از ماشینت برات مهمتر باشه
‫یه چیز مهیج نیاز داریم
‫آره، مهیج که هست
‫اگه تعلیق ماشینم بگا بره...
‫سلامتی، بگیر که اومدم. ‫فرانسیس نسخه 2.0
‫آماده باش
‫آره، آماده باش
‫بی‌خاصیت. حتی یه تماس ‫هم نمی‌گیرین، ها؟
‫چرا؟ احترامم زیادی میشه؟
‫اوه
‫سلام
‫سلام. خب هنوز به نیروانا نرسیدی؟ ‫(مفهومی در بودیسم)
‫هنوز با آرامش بی‌نهایت فاصله دارم
‫خیلی‌خب. باید بهش ‫یه فرصت بدی عزیزم
‫دارم بهش فرصت میدم دیگه
‫الان دارم میرم اونجا
‫دیگه چجوری فرصت بدم
‫و به اون پسره هم فکر نکن
‫عوضیه
‫فکر نمیکردم. فقط کاش یه کاری میکردم ‫که دوستام
‫هم انقدر زنگ نزنن ‫که بحثش رو وسط بکشن
‫- تو میدونی چجوری باید این کارو بکنم؟ ‫- اوه
‫با مدیر برنامه‌هات حرف زدی؟
‫خیر، ولی الان هم بحث ‫اونو باز کردی
‫هم کار. دیگه چیزی نیست
‫- بخوای بکوبونی تو صورتم؟ ‫- فقط اینکه دوستت دارم
‫کتاب جدیدت محشره، ‫خودت محشری
‫و قراره یه ده روز معرکه ‫رو تو آرامکده تجربه کنی
‫آره. میدونم. ‫منم همین حس رو دارم
‫با یه شخصیت جدید برگردم
‫حتماً همه از اون شخصیت ‫بیشتر خوششون میاد
‫خب، من الانیه رو دوست دارم
‫مرسی. اوه، اِرین، مدیر برنامه‌هامه
‫باید قطع کنم. دوستت دارم
‫بهم زنگ بزن! ‫دوستت دارم!
‫- سلام عرض شد ‫- فرانسیس؟
‫کار و بار کتاب چطوره؟
‫امروز چقدر...
‫سرحال بنظر میای
‫دارم میرم اون خلوتگاهه که بهت گفتم
‫میخوام یکم وضعیت ذهنیم رو مثبت کنم
‫آره، اونایی که توی عرق‌خونه
‫مردن رو یادته؟
‫فکر کردن دارن روشنگری‌شون میکنن
‫ولی در واقع داشتن پخته میشدن
‫این هیچ شباهتی به اون نداره. ‫خیلی فوق‌العاده بنظر میاد
‫فقط میرم یکم بهتر شم
‫میدونی، ماساژ و شایدم ‫یکم روزه‌ی ملایم بگیرم
‫عالیه، خب...
‫برات خبرای خوبی ندارم فرانی
‫یعنی چی الان؟
‫بنظر من قلم کار زیباست
‫واقعاً میگم اینو
‫وایسا ببینم. داری میگی...
‫داری میگی کتابم رو نمیخوان؟
‫گفتنش اصلاً راحت نیست فرانی
‫پس دیگه میگم بره
‫میخوان قراردادت رو فسخ کنن
‫خیلی متأسفم فرانی
‫بخصوص بعد از اون اتفاقاتی که
‫سر اون مردک حقه‌باز افتاد
‫واقعاً خیلی برات ناراحتم
‫نمیخوام دربارش باهات حرف بزنم
‫تمومه
‫دیگه بسمه. این تهشه
‫تو این دنیای کوفتی نیستم!
‫نیستم!
‫دیگه تو این دنیای کوفتی نیستی!
‫خدای من
‫آهای؟
‫حالتون خوبه؟
‫کمک میخواین خانم؟
‫نه. من... من خوبم. خوبم
‫خوب بنظر نمیای
‫خب، داشتم در سکوت ‫یه لحظه‌ی تلخ رو تجربه میکردم
‫باشه. پس شما به این میگی سکوت؟
‫چون انگار...
‫مثل بنشی جیغ میزدی
‫برای همین زدم کنار
‫- خب ببخشید. عذرخواهی میکنم ‫- اشکالی نداره
‫فکر کردم وسط ناکجام ‫و کسی هم نیست
‫- گویا اینطور نیست ‫- مریضی؟
‫- ببخشید؟ ‫- آخه انگار از این...
‫حمله‌های عصبی اینا بهت دست داده بود
‫البته قضاوت نمیکنم. خودم...
‫تو خانواده خودمون هم بیماری روانی داریم
‫که اینطور؟ من خوبم، مرسی
‫میدونی، نرمال نیست یکی فریاد بزنه
‫"من تو این دنیای کوفتی نیستم"
‫اونم با تمام توان، میدونی؟
‫میدونی چیه؟
‫دچار گُرگرفتگی شده بودم
‫اوه
‫پس خوبم. خیلی هم ممنون
‫داروی مکمل میخوری؟
‫ببخشید. چی...
‫پروژ... پروژسترون؟ پروژسترون
‫- شنیدم کمک میکنه ‫- الان واقعاً داریم درباره این موضوع حرف میزنیم؟
‫- این چه طرز صحبته خانوم؟ ‫- کدوم طرز صحبت؟
‫فقط عادت ندارم غریبه‌ها ‫وسط جاده
‫برام داروی جایگزینی هورمون
‫- تجویز کنن! ‫- معذرت
‫الان فهمیدم که فرد غمگینی هستی
‫روز خوبی داشته باشی
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫خیلی‌خب
‫می‌بینم که دارین میرین آرامکده
‫چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫داری تمام غذاهای ممنوعه ‫رو میخری
‫منم دارم میرم اونجا
‫چه عالی
‫اگه با اینا از در اصلی رد بشی
‫شانس آوردی
‫[- دلم برات تنگ شده] ‫[- تو یه خودپرست دیوثی!]
‫اونم میگیرن ازت
‫گوشی توی...
‫آرامکده قدغنه
‫از اونجا چی به گوشتون رسیده؟
‫چیز زیادی نشنیدم. ‫مهمون‌ها با یه دید وارد میشن
‫با یه دید دیگه میان بیرون
‫پس حتماً زنه یه کاری باهاشون میکنه
‫شما دیدینش؟ ‫زنی که اونجا رو اداره میکنه رو میگم
‫نه، نه، ولی...
‫طبق چیزایی که شنیدم، دوست دارم ببینمش
‫انگار کلاً آدما رو عوض میکنه
‫منم برای همین میرم، ‫که متحول بشم
‫موفق باشین واقعاً
‫سلام
‫بخاطر بازاره
‫ژانر عاشقانه بدجور ضربه خورده. ‫تا ابد اینطور نمیمونه
‫این کشمکش برای کمرم خوب نیست مارتی
‫فرانی، بیخیال
‫انرژیت رو سر این مزخرفات هدر نده
‫سعی کن فراموشش کنی. ‫خوش بگذرون
‫من آفت فمنیسمم چون رنگ چشمِ...
‫قهرمانم رو توصیف کردم؟
‫اوه
‫. به آرامکده خوش اومدین ناماسته ‫(سلام در هندی)
‫اوه، خیلی مشتاقم حرفاتون رو بشنوم
‫فقط یه لحظه. یه لحظه
‫میگن باید جین رو می‌کشتم
‫کی کاراکتر اصلیش رو میکشه؟ کی؟
‫شما باید فرانسیس باشین. بیا
‫یه سفر به پایان میرسه و دیگری آغاز میشه
‫چطور میتونن بگن ‫من زن‌گریزم؟
‫نمیتونم زن‌گریز باشم. ‫خودم زنم
‫و خیلی هم عاشق خودمم
‫ببین. هنوزم وقت داریم ‫قضیه رو کنسل کنیم
‫بن، بیخیال، رسیدیم دیگه
‫فقط حس میکنم خودمون میتونیم ‫روی این موضوع کار کنیم
‫روش کار کردیم
‫الانم که مشخصاً وضع خوبی نداریم
‫و یا تلاش میکنیم یا...
‫نمیکنیم
‫چه مرگته حاجی؟
‫مشکلی ندارم
‫فقط میخوام یه کوچولو بری جلو ‫که منم بیام داخل
‫پس میخوای همینجوری ‫بوق بزنی؟
‫چجوری؟ بوقه دیگه
‫ساز موسیقی نیست
‫آدم فشارش میده
‫دیدی؟ فقط همین یه نت رو می‌نوازه
‫ناماسته! به آرامکده خوش اومدین
‫خدایا، پوستت چقدر خوبه
‫- بن، پوستش رو ببین ‫- من لولو هستم
‫یکی از مشاوران سلامت اینجا
‫- چه پوستی ‫- سلام
‫برای بازدید آماده‌این؟
‫- بله ‫- گویا
‫ایول!
‫به زودی باید اونو ‫از روی دوشتون برداریم
‫- پشمام ‫- چی؟
‫سخته، ولی واقعاً ارزشش رو داره
‫ولی آخه... یعنی تمام مدت؟
‫آخه گوشیمه
‫- آهای؟ ‫- میشه اونو...
‫بندازیمش بیرون، اخراجش کنیم؟
‫میدونی... میدونی چیه؟
‫دقیقاً میدونم داستان چیه
‫چون الان مد شده که
‫کاراکترهات رو بکشی. ‫خب، اونا بچه‌هامن
‫ببخشید که بچه‌کُش نیستم
‫کاراکترهام رو حتی زخمی هم نمیکنم
‫بعد از تحویل گرفتن اتاق، ‫پیشنهاد میکنم
‫یه حمام جنگل برین ‫که کورتیزول‌تون رو پایین بیاره
‫وای. چه فکر خوبی
‫باغمون جایزه برده
‫اینم بگم
‫تا حالا فقط بهم انگ خطرناک بودن نزده بودن
‫آخه من کجام خطرناکه؟
‫عه...
‫وای، ببخشید
‫نه، شما ببخشید. ‫مشکلی نیست
‫- ببخشید ‫- من کارمل هستم
‫- خیلی... ‫- نه، جواب بده. درک میکنم
‫منم الان داشتم با بچه‌هام حرف میزدم
‫- خیلی دلم براشون تنگ شده ‫- نه
‫- این بلا ـه. این... ‫- نه، من...
‫من کارم... یه تماس کاریه
‫- آها ‫- من کار میکنم
‫- برای همین بچه مچه... ‫- خب، من...
‫البته منظورم... نمیخوام که...
‫شما رو کوچیک کنم...
‫- فقط... باید... ‫- نه. نه، نه
‫- جواب بدم ‫- آره
‫ازت ممنونم. خدایا
‫نه، می‌فهمم
‫کارمل. درست میشه، قول میدم
‫اونا تو این نیستن
‫اینجا...
‫و اینجا هستن
‫خیلی خوشگلی
‫جسارتاً اینجا همه زیبان؟
‫اتفاقاً بله
‫- عجب ‫- از جمله تو، کارمل
‫- مرسی ‫- آره
‫- چیزی نیست. خب؟ ‫- نه
‫فقط باید یه کاری بکنم
‫- بسیارخب. نه... ‫- باید یه کاری بکنم
‫- فرانسیس. فرانسیس ‫- فقط باید...
‫- فرانسیس ‫- اوهوم
‫تصور کن کاری نکردی، ‫چون نمیکنی
‫به هیچ وجه... نیازی نداری
‫ببین، یه کاری پیش اومده
‫- برای همین باید برم ‫- همیشه یه کاری پیش میاد
‫ولی تو اینجایی
‫اینجا باش فرانسیس
‫- کارت رو خوب بلدی ‫- اینجا رو امضا کنین لطفاً
‫سلام. شرمنده بابت چند لحظه پیش. ‫فرانسیس ولتی هستم
‫- منظوری نداشتم ‫- نه بابا. نه، فرانسیس
‫ببخشید، فران... فرانسیس ولتی
‫همون فرانسیس ولتیِ نویسنده؟
‫بستگی داره از کی بپرسی
‫خب از من بپرس. ‫من همه‌چی رو خوندم
‫- من... ‫- فکر کنم باید بریم
‫به زودی می‌بینمت... ‫شایدم هیچوقت
‫پرچونه هم هست ماشالا
‫این بخش استخرمونه
‫- چه قشنگه ‫- و...
‫وای خدا. تو؟
‫زرشک
‫- شما باید تونی باشین ‫- آره
‫باید یه شاش بزنم
‫مشاور سلامتتون خیلی زود برمیگرده
‫- تا کمکتون کنه ‫- ردیفه
‫میدونی، محض اطلاعت، ‫من آدم غمگینی نیستم
‫نمیخوام...
‫شما درباره مشتری‌هاتون تحقیق نمیکنین؟
‫شبیه خلافکارهاست. ‫آدم درستی بنظرم نمیاد
‫صد درصد درک میکنم
‫که چرا میخوان گوشیم رو بگیرن
‫- پس مشکلی نیست ‫- فکر میگم از نظر منطقی
‫اگه مورد اضطراری پیش اومد چی؟
‫اگه یه قاتل یا خرس پیداش شد چی؟
‫خب از نظر منطقی ‫اگه خرس یا قاتل اومد
‫میخوای چیکار کنی؟
‫صبحانه ساعت 7. ‫ناهار، ظهر. شام ساعت 7 و نیم
‫تمام مهمان‌ها دور هم غذا میخورن
‫چند تا مهمان هست؟
‫کلاً نُه تا. خیلی خودمونیه
‫همه‌چیز خیلی شگفت‌انگیزه. ‫همین الانم حالم بهتره
‫جدی میگم. ‫واقعاً اینجا محشر نیست؟
‫- آره ‫- و این هم اسپای ماست
‫عجب
‫به ندرت میشه همچین مهندسی‌ای
‫رو توی یه استراحتگاه دید
‫مهارتِ بکار رفته و توجه به جزئیات
‫حرف نداره
‫سلام! ناپلئون
‫چنگیز خان... جرج پاتن؟
‫گرفتم. نه، ناپلئون مارکونی
‫- اسممه ‫- اوه، فرانسیس
‫فکر کردم داریم اسم نظامی‌ها رو میگیم
‫فکر کنم راهنمام رو گم کردم
‫خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫اومدی برای...
‫خلوت ده روزه؟ نسخه‌ی 2.0؟
‫- من که بله ‫- آه، پس اینجایی
‫یه لحظه فکر کردم فرار کردی
‫اوه. این چیه؟
‫مطابق نیازهای سوخت و ساز ‫بدن شما درست شده
‫پس لطفاً با کسی شریک نشو
‫همچنین، با دقت تمام درست شده
‫پس لطفاً و حتماً همش رو بخور
‫واقعاً عالیه
‫با خوشگلای من آشنا شو
‫همسرم هِدِر. دخترم زویی
‫- سلام ‫- خوشوقتم
‫همچنین. خب چطور شد اومدین اینجا؟
‫چون حقیقتش خیلی ‫بی‌عیب‌ونقص بنظر میاین
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫خواستم تعریف کنم. ‫عه... ببخشید
‫ما دیگه بریم یه سری به چشمه‌های آب گرم بزنیم، ‫شاید یه تنی به آب بزنیم
‫یکم تو استخر شنا کنیم، ‫شایدم رفتیم اسپای مقدس رو دیدیم
‫چشمه‌های آب گرم رو نشونتون بدم؟
‫- لطفاً. بدرود فرانسیس ‫- بدرود
‫بدویین خانوما. ‫شیرجه بزنیم تو خوشی
‫خوشحال شدم
‫هدر چه سلیطه‌ایه
‫خب. اتاقت این طرفه
‫وای. دستگاه ام‌آرآی دارین؟
‫آره. تو آرامکده همه‌جور ‫وسیله داریم
‫الان دستگاه ام‌آرآی چنده؟
‫متأسفانه من نمیدونم
‫شنیدم که بیل گیتس
‫بودجه‌ی اینجا رو فراهم کرده، ‫یا حداقل بخش زیادی
‫از بودجه اولیه رو. درست میگن؟
‫نمیدونم
‫چقدر نمیدونین شما
‫این چیه؟
‫فرم رفع مسئولیت قانونی‌مونه
‫شده کسی این همه راه رو بیاد ‫و امضاش نکنه؟
‫شما اولین نفری میشین که امضا نمیکنه
‫هوم
‫مراجعان حق ندارند در شبکه‌های اجتماعی
‫چیزی از آرامکده پست کنند"
‫هوم، پس...
‫- چطور مهمانان جدید جذب میکنین؟ ‫- دهن به دهن چرخیدن
‫- چه لبخند گیرایی ‫- امیدوارم
‫اون چیه؟
‫خون میگیریم. رویه معموله
‫این معموله؟ ‫من که قبلاً
‫سوابق پزشکیم رو دادم بهتون
‫هرچند برام یکم عجیب بود
‫هر چند روز ازتون خون میگیریم
‫تو سندی که الان امضا کردین ‫ذکر شده بود
‫به کمکش سفر سلامتتون ‫رو مشخص میکنیم
‫خیلی‌خب. باشه
‫کدوم دست؟
‫درد نمیگیره
‫تو شجاعی. تو قدرتمندی
‫دوباره نو خواهی شد
‫آنی خواهی شد که برایش ‫به اینجا آمدی
‫بله
‫خودتو جمع کن کارمل
‫- اوه ‫- اوه! اوه!
‫- ببخشید ‫- شرمنده!
‫نه من عذر میخوام واقعاً. ‫داشتم حمام جنگل می‌گرفتم
‫و فکر کردم صدای نهره
‫ببخشید. نباید این کارو میکردم
..ولی.. می‌دونی، دستشوییم گرفته بود و
آره
مشاور سلامتم هم غیبش زده بود
هوم
فقط منو به زندان‌بان نفروش، باشه؟
نه. صبر کن ببینم.. زندان‌بان؟ - می‌دونی دیگه -
همون خانم روسـه - شما دیدین‌ش؟ -
نه. هنوز نه. شما چی؟
نه، منم ندیدم. ولی خیلی مشتاقم
یعنی خیلی تعریف‌شـو شنیدم
...ببخشید، من
وای شما خیلی قیافه‌تون آشناست
...نمی‌دونم - نه، نیست -
آره.. من کارمل‌ام
منم تونی. چرا اومدین اینجا؟
،کاهش وزن، افزایش اعتمادبه‌نفس
.و تحول روح و جسم شما چطور؟
آره.. منم همین‌طور
شما متأهلید؟ - متأهلم؟ -
پشمام، اینجا که از اون مکان‌هاش نیست، ها؟
...وایسا، چی؟ منظورت
منظورتون چیه؟
.عمریـه مجردم خب حداقل باقیِ عمرم
ببین، من باید کارمـو تموم کنم، خب؟
حتی فرصت نشد سرشـو تکون بدم «خیلی خوشحال شدم، «شنل
صحیح
بفرمایید از این‌طرف
..وای
خدایا
..اینجا
اینجا خود بهشتـه
به آرامکده خوش‌اومدی
سفر سلامتی‌ت دیگه آغاز شده، فرانسیس
می‌دونی، من این اواخر یه‌کمی حالم ناخوش بوده
هوم. بله در جریانم
این چیز خوبی می‌شه
مطمئنم
باید بشه
ما حال‌تـو خوب می‌کنیم، فرانسیس
طوری حال‌تـو خوب می‌کنیم که تو کل عمرت
تجربه نکرده باشی
آره
..خدایا
چطوری اومدی تو؟
از در اومدم
من «ماشا» هستم
تو همون زنـه‌ای
چرا داری گریه می‌کنی، فرانسیس؟
...خب می‌دونی، فقط به‌خاطر اینکه
،یه‌کم زندگی حرفه‌ایم به فنا رفته
و یه‌کمی یائسگی و به‌علاوۀ یه‌کمی رابطۀ بد
و یه نَمور احساس بی‌ارزشی
ما حالتـو خوب می‌کنیم
می‌دونی.. من نزدیک بود اصلاً نیام
...و بعدم وقتی که اومدم
واقعاً تو فکرِ این بود که برم
تقریباً هر کی الان اینجاست نزدیک بوده نیاد
می‌دونن که این‌کار جرئت زیادی می‌خواد
...و گاهی هم
سخت و ناخوشایند خواهد بود
یه‌چیز دیگه رو هم بهت بگم
،کسایی که اومدن اینجا، بیشترشون
.زندگی‌های نسبتاً خوبی دارن حتی راحت
ولی واسه عذابش میان اینجا
من نمی‌خوام عذاب بکشم
الانشـم عذابت شروع شده
نه. چی؟ خب حله
چیه؟
هیچی
چرا زویی رفته تو اون یکی اتاق؟
چون اتاق‌ها دو نفره‌ان، عزیزم
اون عاشقِ اینه که اتاق خودشـو داشته باشه بابا
خودش اینو بهت گفت؟
خب، کدوم جوون 20 ساله‌ای دوست نداره
از دست پدر مادرش فرار کنه؟ ...شاید بچۀ -
بیست سالۀ ما
شاید اتفاقاً.. تو همین آخرهفته
بذار تموم شه، عزیزم آره
هی
من تو فکرم بود قبل از جلسۀ توجیهی
یه چشمۀ آب‌گرمی برم با هم بریم؟
تو برو، عزیزم من بهتره برم یه‌کمی بدوئم
نه، هنوز ندیدمش
جلسۀ توجیهیِ رسمی امروز عصره
..ولی افتضاحـه که
از الان برام معلوم شده
اوهوم. فردا باز می‌گیرمت
[ رِی ]
الو؟ - سلام -
لارز؟
به همین زودی صدامـو یادت رفت؟ - کجایی؟ -
تو یه مرکز تن‌آساییِ درب‌وداغون
بازم؟
باشه
برای کار اومدم - آره باشه -
،من قراره یه ده روزی در دسترس نباشم
...خواستم بدونی. اگه یه‌وقت
..نمی‌دونم - ،لارز، تو هر جا میری -
این دیگه
به من مربوط نمی‌شه، مگه نه؟
باشه
...خب - ده روز خوش بگذره -
ری
،اینجا از بس قانون داره
فکرشـو می‌کردم استراق‌سمع هم جزءشون باشه
صبر کن، تو چطوری هنوز گوشی داری؟
من گوشی ندارم - آره آره -
...فقط
فقط یه واچ و یه ایرپاد داری
لارز لی هستم
زویی مارکونی
و چی زویی مارکونی رو به آرامکده کشونده؟
آم.. مامان‌وبابام
هوم
آره، لارز لی رو چی؟
و چرا فکر می‌کنی اینجا درب‌وداغونـه؟
خب، اینا همه‌شون این‌طورین، نه؟
،«این «سفرهای سلامتی
صرفاً یه چیز دیگه‌ست که ثروتمندها رو
از پول‌شون جدا کنه
و کاری هم کنن که در این حین حس خوبی به خودشون پیدا کنن
چرتِ محضـه
،و بااین‌حال تو الان اینجایی و داری پول خرج می‌کنی
و حس خوبی به خودت پیدا می‌کنی
عجب. من و تو جدی می‌تونیم دوستای خوبی بشیم
و نظر ری.. در این مورد چیه؟
هی عزیزم، سلام بازم منم
..که یه پیغام دیگه برات می‌ذارم
ببین، من چند روزی رو در دسترس نیستم
اومدم یه مرکز تندرستی
خلاصه، گوشی‌مـو نمی‌تونم جواب بدم
البته نه که برات مهم باشه
..ببخشید
...دوسِت دارم. خب.. می‌دونی، من
آره، دوسِت دارم. خیله‌خب
تونی، دیگه باید گوشیت رو تحویل بدی
آره، داشتم برای دخترم پیام می‌ذاشتم
..درسته. ولی ما یه قوانینی داریم و
گوشیت لطفاً؟ - باشه، ببین -
من فکر نکنم اصلاً باید می‌اومدم اینجا
یعنی کلاً شانسی شد
،حالم خیلی خراب بود
«و تو گوگل سرچ کردم «تن‌آسایی ،و بعدم برای صرفه‌جویی در وقت
گرون‌ترین» رو هم اضافه کردم» ،و مرکز شما اومد بالا
..ولی حالا که اینجام
ما اینجا اعتقادی به شانس نداریم
گوشی‌تون لطفاً
ممنونم، تونی
این خیلی به نفع‌مون می‌شه
حسش می‌کنم
نظر تو چیه؟
آره، خب الان که قطعاً خیلی احساس خوبی داره
..فکر کنم این حمام‌های مواد معدنی
خیلی شهوتیانه‌ست؟ شهوتیانه» درسته؟»
شهوتیا... نمی‌دونم، فکر کنم اینو
از خودت درآوردی - باید درست باشه -
شکی درش نیست
اون روز بعدش رو یادته؟
،که رفته بودیم مرکز «توبانچ» جشن بگیریم
و آخرش به‌زور انداختن‌مون بیرون، چون
چشمه‌های آب گرم رو قُرُق کرده بودیم
آره، عجیب‌وغریب بود
..خیلی عجیب‌وغریب
وای خدا
جونم، حاجی؟ - سلام -
مزاحم شدم؟ اصلاً دوست ندارم
مزاحمِ یه فضای رمانتیک بشم
بیا تو - هر چی بیشتر بهتره -
آخه از صبح تا حالا دارم رانندگی می‌کنم
خیله‌خب
جــون! عالی
اوه ببخشید، ناپلئون مارکونی هستم
سلام - منم بن چندلر -
این هم همسرم جسیکائه - خیلی خوش‌وقتم -
عه، صبر کن ببینم. تو که صاحبِ
اون لامبورگینیـه نیستی، ها؟
چرا خودمم - !پشمام پسر -
وای! منم دوست داشتم از اون ماشین‌ها داشته باشم
قبل از این‌که وضعم این بشه
باشه - آره می‌دونید -
من یه معلم دبیرستان ساده‌م با تخفیف اومدیم اینجا
می‌دونی چیه؟ خوشحال می‌شم یه دور با هم بزنیم
شاید حتی گذاشتم بری یه دوری باهاش بزنی
خدای من! تو.. شوخی نمی‌کنی؟
نه - برگام -
دمت گرم - چاکرم -
معلمی تو دبیرستان شغل قابل‌تحسینی‌ـه
البته این پیشنهاد فقط برای ماشینم بود
بنجامین، نکن - جانم؟ -
...فکر نکنم منظوری
طوری داری به زنم نگاه می‌کنی که انگار می‌خوای یه دوری هم با اون بزنی
نه - یا خدا -
...نه من.. یعنی.. بدون شک شما
نه. من.. ببین، بهت قول شرف می‌دم
میل به ناموس شما ندارم [ اشاره به آیه‌ای از انجیل ]
من.. زن‌مـو خیلی دوست دارم
و.. اینو بهت قول میدم - خیلی خوبه -
فکر کنم من باید مراقب تو باشم
نه - چرا -
چون زن منم زیبارویی‌ـه برای خودش
واقعاً؟ - آره -
آره، خیلی زن جذابیـه
انقدر که لقب من عملاً «این یارو..؟
ناموساً»ـه؟
همه به اون نگاه می‌کنن :و بعد به من و با خودشون میگن
«این یارو؟ ناموساً؟»
آها! فهمیدم. جالب بود
آره، این اتفاق احتمالاً برای شما نمیفته چون
،به نسبت پسر جذابی هستی و لامبورگینی هم که داری
ممنون - دیگه خفه می‌شم -
الان کاملاً حاضرم که خفه شم
من پرحرفیِ مزمن دارم
،و اگه جلومـو نگیرید
همیشه تهش یه حرف گنده‌تر از دهنم می‌زنم
...خیله‌خب، من دیگه
میرم.. به این‌طرف
و.. خیلی از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
ما هم همین‌طور
وای ننه! چه جای فوق‌العاده‌ای
شوخیت گرفته؟
یه نخ‌ـه دیگه رسمـه، یه نخ قبل از جلسه
ولی بی‌شوخی ما یه مرکز تندرستی‌ایم
یه نخ سیگار که نمی‌کُشَتَم
،و اگه حالمـو سر جاش بیاره به نفع مهمان‌هاست دیگه، نه؟
یه‌حسی بهم میگه که این گروه.. هوم
چیه؟ این گروه چیه؟
فقط.. فاز سنگینی ازشون می‌گیرم
لقمۀ بزرگ‌تر از دهنـه
ماشا خودش می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
منظورت چیه که گزینش می‌کنه؟
این‌طور میگن، که مهمان‌هاشـو ترکیب و تلفیق می‌کنه
مثل نوشیدنی کوکتل - عه -
پس نمی‌دونم من چطوری انتخاب شدم
خب، گمونم باید خیلی داغون باشی
والا فقط یه چاقال معمولی‌ام
عه، سلام دوباره
سلام
حالت بهتر شد؟ - آره، مرسی -
خوشحال شدم
منم خوشحالم که تونستم اینو باهات در میون بذارم
زندگی بی‌نظیری برات آرزو می‌کنم
منم همین‌طوری - اوهوم -
.من حرص آدما رو در میارم یه ابرقدرتـه
سلام - کجان پس؟ -
کسی نمی‌دونه؟
یا توقع دارن خودمون، خودمونـو توجیه کنیم؟
هوم. به‌نظر من عمداً تنهامون گذاشتن
چرا؟
،مثل سریال نظم و قانون همیشه اولش مظنونین رو
تنها می‌فرستن تو یه اتاق که به حرف بیان
وایسا ببینم. یعنی تو دیدی‌ش؟ - آره، آره -
بعد نگفت باید انتظار چه چیزایی رو داشته باشیم؟
عذاب - آها -
آستانۀ تحمل درد من خیلی کمـه
دیگه چی گفت؟
خلاصه‌ش تقریباً همین بود
فقط همین که همه اومدیم اینجا عذاب بکشیم
و این‌طور حس می‌کنم که پای حرفش هم می‌مونه
صبر کنید تا ببینیدش. اون یه‌جورایی
مثل یه اسب تک‌شاخ فوق‌العاده مرموزِ روسی‌ـه
منظورمـو گرفتین؟ - سلام به همه -
به «سرای آرامکده» خوش‌آمدید
،شما الان در کوه‌پایه قرار دارید
و نوک قله، خیلی دور به‌نظر می‌رسه
و من کمک‌تون می‌کنم که به اون قلّه برسید
،ده روز دیگه، شما از اینجا می‌رید
و دیگه آدمی که در حال حاضر هستید نخواهید بود
زمانی که سرای آرامکده رو ترک کردید ..احساس می‌کنید شادترید
..سالم‌ترید
..سبک‌ترید
و رهاتر
،و در آخرین روز اقامت‌تون میاید پیش من
،و به من می‌گید: «بله ماشا. ماشا
!حق با تو بود من دیگه اون آدم سابق نیستم
دیگه اون آدم قبل نیستم
درمان شدم
آزاد شدم
آزاد از عادت‌های منفی
و افکار سمی و شیمیایی‌ای
.که مانعم شده بودن جسم و روحم پاک شده
و طوری تغییر کردم که «هیچ‌وقت فکرشـم نمی‌کردم
شما کیف‌های ما رو چک کردین؟
چون ظاهراً یه‌چیزاییم سر جاش نیست
بله. شکلات و شراب‌تون سر جاشون نیستن درست مثل فرانسیس
،خب.. جفت‌شون آنتی‌اکسیدانن
..پس
آره، منم یه‌چیزاییم نیست
نمی‌شه که همین‌طوری وسایل ما رو بدزدین
ولی شماها دیگه مال منید، تونی و می‌خواید هم که مال من باشید
می‌خواید که ببینم‌تون پوست‌تون رو بِکنم و چیزی که می‌بینم رو اصلاح کنم
بگو ببینم.. این‌ها به‌نظر تو شانسی‌ان؟
جواب بده. به‌نظرت شانسی میاد؟
نه
آخی
چی شده، ها؟
تو پوست خودم نمی‌گنجم
شما همون چیزی‌اید که می‌خواستم
...ببخشید، ولی
از ما می‌خواید که خودمون رو
به شما بسپریم، ولی.. ما که
هیچی راجع‌به شما نمی‌دونیم یعنی خب، داستان شما چیه؟
داستان من اینه که من مُردم
از روسیه اومدم اینجا و کار کردم
و کار کردم و کار کردم و کار کردم
از جون مایه گذاشتم
پیشرفت کردم، کار کردم
یه شرکت ساختم
...کار کردم، از خودم زدم
آدما رو دور زدم
از آدما رد شدم
...و بعد
!به ضرب گلوله کشته شدم
تو یه پارکینگ
رسماً مُرده بودم
و اون مَرد، منو به زندگی برگردوند
،سینه‌م رو شکافت دست کرد داخل وجودم
همون‌طوری که من قراره !دست کنم داخل وجود شماها
البته مَجازاً
همه‌تون اومدید اینجا که بمیرید
و من به زندگی برتون می‌گردونم
از مرگ می‌تونه تولد پدید بیاد
...و از تراژدی
توفیق
من خوب می‌دونم، خودم یه مدیرعامل شرکتی بودم
!و بعد بــوم
یه دختربچه شدم
و دوچرخه‌سواری می‌کردم
و با شادی و معصومیت
ارتباط دوباره برقرار کردم - !ببخشید -
این اصلاً درست نیست
درستی رو من تعیین می‌کنم
شما داستان ما رو می‌دونید
داستان‌تون مرگ نخواهد بود
زویی - ببخشید -
عزیزم
حالش خوبه - نه‌خیرم، خوب نیست -
تو چه مرگته؟
بیا وسط لطفاً، هدر
بیا وسط
خواهش می‌کنم آرامش گروه رو بهم نزن
آرامش گروه رو بهم نزنم؟
خواهش می‌کنم آرامش گروه رو بهم نزنی
ما برای تعطیلات اومدیم اینجا
برای فرار از مشکلات
،هیچ تعطیلاتی در کار نخواهد بود و همین‌طور هیچ فراری
تو خوب می‌دونی ما واسه چی اومدیم اینجا
واقعاً می‌خوای این‌طوری رو اعصاب‌مون رژه بری؟
عزیزم
اینجا آرامکده‌ست
می‌خوام رو اعصاب همه‌تون رژه برم
:تــرجــمــه « حـسـیـن رضایی و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
...ادامه دارد
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
پیدا کردن زخم، جزئی از پروسۀ درمانـه
برای همین ما رو انتخاب کردی. نه؟
ما از صفات شیطانی همدیگه تعریف می‌کنیم
این.. گروهِ فوق‌العاده نامتعادلی‌ـه
کی رو داری گول می‌زنی؟
شدم یه جوک
بگو ببینم، اون چرا دیگه دوسِت نداره؟
نمی‌دونم
،من با اینکه می‌تونم خشن بشم ولی آدم خشنی نیستم
بزرگ‌ترین خطری که سیاره‌مون رو تهدید می‌کنه، ازدحام جمعیتـه
و این تولیدمثل‌کننده‌ها هِی بچه پس می‌ندازن
باورنکردنیـه که هنوز مجردی
اصلاً نباید می‌اومدم اینجا
من نگرانتم
نیازی نیست نگران من باشی
..نیاز که نیست، ولی
خودم می‌خوام
به دروغ‌هایی که گفتیم فکر کنید
کسانی که اذیت کردیم
تو چی می‌خوای؟
من فقط می‌خوام پسرم برگرده پیشم
تو کارت همینه، نه؟
اسرار آدما رو از زیر زبون‌شون می‌کشی بیرون و بعد از همونا برعلیه‌شون استفاده می‌کنی
افتادن رو زانوهاشون ...دارن التماس می‌کنن
التماس می‌کنن که نجات داده بشن
پروتکل رو راه بندازید
دارن شکوفه میدن
حس می‌کنم از خودم دور شدم
،نمی‌دونم لارز کیه ولی صرفاً اینجا مهمان نیست
به‌نظر داره حالت بدتر می‌شه
جای هیچ ترسی وجود نداره
شما همه اینجا می‌میرید
این ماشا رَدّی‌ـه یا واقعاً کارشـو بلده؟