مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡
.به نظرم داستانت زیبا بود
انگار که دارم خصوصی‌ترین .و شخصی‌ترین افکارت رو میخونم
.دنیای مخفی بی‌نظیری که بهش دسترسی داری رو
.خیلی حسودیم میشه
.مرسی
.خوندیش
باهاش چکار میکنی؟- .نمیدونم-
.باید چاپش کنی
.توی مجله
.آخری رو دوست داشتن، نمیدونم
.نمیدونم خوب باشه به اندازه کافی یا نه
.نه فقط داری متواضعانه رفتار میکنی
.حرف نداره
.یه آرزو کن
.خیلی خوشمزه به نظر میاد .باورم نمیشه تو درستش کردی
.حواس پرتی خوبی واسه مقاله‌ست
.خیلی شیرینه .دیگه انقدر لازم نبود شیرین باشه
برو بابا، بالاخره باید مزه کیک میداد یا نه؟
هدایای خوبی گرفتی ماریان؟- هدیه‌های عالی‌ای بودن مرسی نایل-
و تو چی بهش دادی کانل؟
.آم...یه کتاب
.یکی از شعرای فرانک اوهارا
به هر حال- دوسش داشتم-
و خونواده‌ت چی؟
اونا چیز خوبی واست خریدن؟ ماشین اسپورت یا دو دری چیزی؟
منظورت چیه؟- .خب فقط دارم لیست تولد خودم رو مرور میکنم-
.زیاد به تولد و اینا اعتقادی ندارن- .آها،منطقیه-
.این کیکه خیلی خوشمزه‌س لامصب
.پیام تبریک تولد
.آره
.مادرمه
.تولدت مبارک هم نیست البته
چی میگه؟
کلیدای واحد دوبلین رو .هر چی زودتر واسم بفرست
...پس
.متاسفم
.اشکالی نداره
.من خوبم
دوسش داشتی؟
.آره
.خیلی
.خوبه
.چی میتونه به عنوان اینرسی دیوان‌سالاری توصیف بشه
دوس داری امشب چکار کنی؟
.فیلم ببینم
.خوب به نظر میاد
.خب من شاید برم شنا .یه بار دیگه
ولی میتونی یکم غذا بخرم .و بعدش بیام پیشت
.عالیه
ببینم ما ازدواج کردیم و 50 سالمون شد و من متوجه نشدم؟
.شاید
.راستش دوسش داشتم
فکر میکنی سال اول زندگیمون از آدمی که شدیم متنفر میشیم؟
.باید میدونستم راستش رو بخوای
.به نظرم سال اول من عالی میشه
.نگاش کن، واقعا خوشحالم هست
خوبی؟
.اوهوم، آره
.این ایملیه واسم اومد
از طرف کی؟
کانل، از کی؟
...از طرف
.از یه دانشگاهی توی نیویورک
بهم پیشنهاد همکاری توی مقاله نویسی هنرهای عالی رو دادن
.اوه
.نمیدونستم اصلا پذیرش میشی
...یعنی
تبریک میگم، تعجب نمیکنم که بهت درخواست مشارکت دادن
.فقط تعجب میکنم...که چیزی نگفتی ازش
.چرا میگفتم... خیلی احتمالش کم بود
.خجالت میکشیدم
...راستش رو بخوای، من
...هنوزم خیلی تحسینت میکنم و خب
نمیخواستم منو به چشم یه ...چجور بگم ...یه آدم متوهم ببینی یا
.کانل
اصلا نمیدونم چرا درخواست دادم ایده خودمم نبود
ایده کی بود؟
.یکی از اساتیدم
.خیلی عالیه کانل
میتونی منو توی نیویورک ببینی، درسته؟
.آره میتونم
میتونم- اصلا نمیتونم-
...یه حسی بهم دست میده که
الان وقتش نیست که برم اون سر دنیا
و توی شهری زندگی کنم که هیچ کسی رو نمیشناسم
آخه...من تا چند ماه پیش نمیتونستم توی خیابونای دوبلین
بدون استرس داشتن راه برم
اونوقت توی نیویورک چطوری میشه؟
.فعلا یکم بیخیالش شو
حرف نداره، بورسیه‌ت کردن
.فعلا به این فکر نکن که باهاش چکار کنی
.نمیرم
.باشه
...و البته، باید از کانل تشکر کنیم
که اومده و تبدیل شده به
.بااستعدادترین ویراستار تاریخ
اجازه بدید که اعلام کنم که آخرین مقاله بی‌نظیرمون
.فردا منتشر میشه و خیلی از این بابت مفتخریم
.منم شراب درست کردم و خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خفنه لامصب
!بزنید به بدن
.باریکلا
ماریان؟
بله؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اوهوم
.کریسمس
کریسمس چی؟
دوست داری بیای خونه ما؟
.نمیدونم کانل
.لطف داری
.لورین خیلی دوست داره تو باشی
.از کجا میدونی
چیه؟- .خب نمیدونم راستش-
.فکر خودش بود
.لطف داره
خب؟
وای کانل- چیه؟- خنده دار نیست-
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
اومدین بالاخره. وای شما دو تا .معجزه کریسمس رو ببین
.چند وقته همش دارم غذا میپزم، بیا داخل
سلام- سلام عزیزدلم-
.مرسی که دعوتم کردین
اینا رو کجا باید بزارم؟
ویراستار؟ خب تحسین برانگیزه
نه خب، همینجوری به عنوان لطف و علاقه اینکارو میکنم
آره مردم از سر لطف و علاقه روزنامه ویرایش میکنن
.کارش حرف نداره
یه مجله ادبیه فقط یه روزنامه نیست دقیقا
یه مترو پر از پروفسور چی میشه؟
.یه تیوب پر از اسمارتیز کنایه از آدمای باهاوش
توی سیاست دخیلم؟
آره- چی؟- نه-
چیش خنده داره؟
من دابی هستم؟
از خودم خوشم میاد؟
.نه، فکر نکنم
خوبی؟
.آره
زیادیه واست؟
.نه
.خیلی خوبه
مثل کریسمس مردم
.دوست داشتنیه
.خب باید یه کاری کنی
دوستای دبیرستانت میخوان کجا برن؟
توی "برنن" مثل هر سال
.فکر نکنم بتونم سال نو رو توی "برنن" جشن بگیرم
.سلام دنیس، سال نو مبارک
مردم شهر درباره‌ش چی فکر میکنن؟
...فکر کنم
.به نظرم یکم عجیب غریب به نظر میاد
آها
.گونه‌هات سرخن
.سرده خب
امشب میای؟
.باید بیای
.به من نمیخوره از دستورات سرپیچی کنم
خوبی؟- .سلااام، خوبی؟ چه عجب برگشتی-
خوشحالم دیدمت- منم، سال نو مبارک-
.سلااام،خیلی از دیدنت خوشحالم
من خوشحالم که میبینمت
خیلی خوشگل شدی- شمام همینطور-
.چه دلبر شدی
حال و روزت چطوره؟
سال نو مبارک، چطوری؟- خوب، تو چطوری؟-
خوبم خوب- خوبه پس-
نوشیدنی بگیرم واست؟- آره لطفا-
نوشیدنی میخواید؟- نه، نه، مرسی-
یکم دیگه میبنمتون الان میام
میشه دو پیک بهمون بدید؟
ماریان شردن، خیلی وقته ندیدمت- سلام-
.عاشقتم
.منم عاشقتم
خوبی؟
آره
.خوبم
.اصلا حس خونه نمیده به آدم
.راستش رو بخوای حالم خوب نبود اینجا
چیه؟
.درباره نیویورک فکر میکردم
.پیشنهاد
پیشنهاد چطور؟
...نمیدونم، فقط
همش تو رو اونجا تصور میکنم
.داری مینویسی
.درسته
.درباره‌ش فکر کردی- آره-
.یه کم
خب مسلما درباره‌ش فکر کردم ...ولی به این معنی نیست که
.خیلی سخت به نظر میاد
اخیرا همه چی خیلی سخت به نظر میاد و انگار داریم واسش زور میزنیم
و شاید امسال باید بی دردسر باشه
نمیدونم
.خیلی چیزا بوده که سخت و دردناک بوده
و این یکی سخت و عالی میشه- .بالقوه آره-
.نیویورکه ها
.نوشتن
عالی میشه کانل
آره
.آره، شاید
باهام میای؟
میتونیم باهم باشیم
میتونی درس بخونی یا کار کنی
چرا؟
میخوام اینجا بمونم
.میخوام زندگی‌ای رو که دارم ادامه بدم
.چیزی کم نداره- آره-
و دارم توش بهتر میشم- آره-
.خیلی دلم واست تنگ میشه
دیوونه میشم
.اولش
.ولی بهتر میشه
اوهوم، آره
.آره، فقط یه ساله و بعد برمیگردم
.این قولو نده
...تو که نمیدونی
هر کدوممون کجا خواهیم بود
یا چه اتفاقی واسمون میفته
اگه بخاطر تو نبود اینجا نبودم
نه
درسته
کلا یه جای دیگه میبودی
یه آدم متفاوت میشدی
.و منم
...ولی خیلی کارای خوبی کردیم و پیش رفتیم
هر دومون
.میدونی که عاشقتم
و هیچ وقت دیگه نمیتونم به کس دیگه‌ای این حس رو داشته باشم
.میدونم
میرم
.منم میمونم
.و مشکلی واسمون پیش نمیاد
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡