‫ما رو خوب می‌شناسی
‫مُفَتِّش هستید
‫جدای‌ها رو می‌گیرید
‫به نظرم جدای‌ها خودشون ‫خودشون رو لو میدن
‫« آنچه در اوبی‌وان کنوبی گذشت… »
‫جنگ تموم شده
‫آفتابی نشو. ‫عین یه آدم عادی زندگی کن.
‫ازت می‌خوام دست از سرمون برداری، بن
‫در این باره حرف زده بودیم. ‫وقتش که برسه، باید آموزش ببینه.
‫همون‌طور که پدرشو آموزش دادی؟
‫ما ده سال اخیر رو دنبالش گشتیم
‫شاید جاهای اشتباهی رو می‌گشتید
‫تو از ما نیستی. ‫حتی یه اورگانای واقعی هم نیستم.
‫باید ازش عذرخواهی کنی
‫حاضرم به‌جاش یه جکوبیست منو بخوره
‫سلام، شاهدخت
‫کمک! لطفاً کمکم کنید!
‫داره میره سمت دایو
‫بهت که گفتم، ‫من اونی که یادتـه نیستم
‫خواهش می‌کنم، دوست قدیمی
‫به‌خاطر اون
‫آخرین مبارزه‌ات
‫« اوبی‌وان کنوبی »
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
‫نه، نه. عمراً…
‫ببین، نمی‌دونم چی بگم
‫اگه نوشته «با تأخیر» که ‫برای من هم همین رو نوشته
‫من که نمی‌تونم ‫آب و هوای سیاره رو دستکاری کنم
‫نه، می‌دونی چیه؟ من…
‫اصلاً… وقت این بحث‌ها رو ندارم. ‫فقط راه بیفت برو، خب؟
‫ببخشید
‫دنبال یه سفینه می‌گردم. ‫سیگنال شناساییش رو ردیابی می‌کردم.
‫اینجا دایوئـه‌ها. تمام سیگنال‌های ‫ورودی و خروجی رو مسدود می‌کنن
اینجا کسی دوست نداره رازهاش برملا بشه
‫نه!
‫وایسا
‫استاد، الان لازمـه راهنماییم کنید
‫کمک نمی‌کنی؟
‫یه غذای گرم واسه یه جنگ‌دیده ردیف کن
‫برو کنار
‫بکِش کنار
‫پی، اِکس، ۹، ۸، ۷…
‫خیلی‌خب، یالا. ‫تمومش کنید. یه راه باز کنید.
‫اسپاس نمی‌خوای، پیرمرد؟
کِسِل خالص، گلیتراستیم ‫و فلوشن دارم
‫چی می‌خوای؟
‫اطلاعات چطوره؟
‫دنبال دخترم می‌گردم
‫گرفتنش و آوردنش توی این سیاره
‫خب، اگه اینجاست که دیگه ‫رنگش رو هم نمی‌بینی
همه اینجا موندگارن
‫من هم یه زمان دختر کسی بودم
‫بیا
‫این یکی مجانیـه
‫چند تا دیگه‌اش رو که بزنی ‫اصلاً یادت میره یه دختر داشتی
‫مشکلی داری؟
‫یه جدای هست. ‫به ملت کمک می‌کنه.
‫تمام جدای‌ها از بین رفتن
‫من می‌برمت پیشش
‫البته اگه پولش رو بدی
‫چیزی نیست. دیگه جاتون امنـه
‫نمی‌ذارم یه تار مو از سرتون کم بشه
‫ایست‌بازرسیِ مسافران بندرفضایی. ‫گِیت ۳-سی، دریافت می‌کنی؟ تمام.
‫از گیت ۳ صحبت می‌کنم. دریافت میشه. ‫کی صحبت می‌کنه؟ این یه کانال خصوصیـه.
‫به این میگن حقه‌ی ذهنی جدای‌ها. ‫هول نشو.
‫من وارد ذهنت شده‌م
‫تو وارد ذهنم شدی
‫یه مادر و پسر رو ‫می‌فرستم سمت گیتت
‫وقتی رسیدن، ‫می‌ذاری رد بشن
‫وقتی رسیدن، ‫می‌ذارم رد بشن
‫باید صحیح و سالم ‫برسونی‌شون به کورلیا
‫صحیح و سالم می‌رسونم‌شون به کورلیا
‫الان دیگه از ذهنت میام بیرون
‫- نیروی توی وجودت قویـه ‫- آره، در جریانم
‫از گیت ۳-سی برید
‫بابت کمکت ممنون، حاجا
‫جدای‌ها باید از هم‌نوع‌هاشون محافظت کنن
‫با این قدرت‌های پسرت، ‫حتماً میان دنبالش
‫مراقبش باش
‫- همش اینجاست ‫- اصلاً لزومی نداشت
‫تمام پول‌ها
‫- ابداً فراموشت نمی‌کنیم ‫- باید منو فراموش کنید
‫امنیتم در گروی همینـه
‫حالا برید
‫برید
‫مراقب باش، کوچولو
‫مراقب باش
‫خیلی‌خب، تو راهن. ‫یه استراحتی می‌کنم، خب؟
‫یه خرده دیگه زنگ می‌زنم
‫دریافت شد
‫دنبال یه جدای می‌گردم
‫چطور اومدی اینجا؟
‫یه دختر رو دزدیدن. ‫می‌خوام با کمکت پیداش کنم.
‫من حاجا استری‌ام، یه جدای
‫من دست تمام نیازمندها رو می‌گیرم
‫در ازاش هم، چند قرون می‌گیرم
‫من توی تاریکی زندگی می‌کنم، چون خبری از ‫رحم و مروت توی روشنایی برای هم‌نوعانم نیست
‫صد البته. چقدر؟
‫۵۰۰ تا برای پیداکردن دختره،
‫۳۰۰ تای دیگه هم برای اینکه ‫برسونمت پیش اون
‫یا خدا، روشناییـه رحم و مروت سرش نمیشه‌ها
‫یعنی، معامله‌ی خوبیـه
‫اگه ۱۰۰۰ تا بدی که ‫چند تا حقه هم نشونت میدم
‫چی راجع‌به نیرو می‌دونی، رفیق؟
‫فقط اینکه کلی کنترل از راه دور ‫و آهن‌ربا داره
‫خیلی‌خب، می‌دونم چطوری به نظر میاد
‫آره، انگار پول اون خانواده رو کِشیدی بالا
‫من امنیت‌شون رو تأمین کردم. ‫حالا یه نمه هم دست‌شون رو خالی‌تر کردم.
‫- قرار نیست که بذاری کف دست کسی؟ ‫- تا چه اطلاعاتی بهم بدی
‫تو دیگه کی هستی؟ ‫جایزه‌بگیری؟
‫تو یه لاشخوری؛ ‫یه موش که دست می‌ذاره رو ضعف ملت
‫منتها تجربه‌ی من میگه که هیچ‌کس ‫به‌اندازه‌ی موش‌ها با فاضلاب آشنا نیست
‫چقدر اهلِ قضاوتی
‫کمکم می‌کنی این دختره رو ‫که دنبالشم پیدا کنم
‫آره، کمک می‌کنم
‫- بهم کمک می‌کنی؟ ‫- آره
‫- بهت اعتماد کنم؟ ‫- صد درصد
‫خیلی‌خب، اگه دنبال فاضلابی که ‫فقط یه جا می‌تونی بری
‫ولی عمراً بتونی واردش بشی
‫آهای
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫انگار راهم رو گم کرده‌م
‫- آره، خب، برگرد سر کارت ‫- باشه
‫دختره کجاست؟
‫لیا
‫خبر نداشتم جدای‌ها هم ‫خون‌ریزی می‌کنن
‫جا خورده‌م که افتادی تو تله
‫خیال می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی که واسه یه دختر نُنُر
‫همه چیز رو به خطر بندازی
‫الحق که مفَتشـه دستت رو خوند
‫خیلی زود پیداش میشه
‫بعد ما مایه‌دار میشیم و تو میری اون دنیا
‫دختره کجاست؟
‫- باید همین اطراف باشه ‫- اصلاً مهم نیست
‫تو اینجا موندگاری
‫تو دیگه جدای نیستی، کنوبی
‫یه آدم عادی هستی
‫داری کف این اتاق رو خونی می‌کنی
‫خب، همه خون‌ریزی می‌کنن
‫برو
‫- وایسا ‫- ولم کن!
‫وایسا!
‫ولم کن!
‫تو کی هستی؟
‫پدرت منو فرستاده اینجا. ‫برای کمک اومدم.
‫ارتشت کجاست پس؟
‫بیا. از اینجا می‌برمت بیرون
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫نکنه می‌خوای همین‌جا بمونی؟ ‫خب، بیا بریم
‫یالا
‫وقت‌مون کمـه
‫سرت رو نیار بالا
‫با یه ارتش کارت راحت‌تر می‌شد
‫هیس. ساکت
‫کجاست؟
‫بیا اینجا. باید لباس‌هامونو عوض کنیم
‫اون…
‫تو جدای هستی؟
‫ساکت
‫آخه… یه خرده پیر و درب و داغون می‌زنی
‫یه بندر اون طرف شهره
‫باید به آخرین پرواز برسیم
‫خیلی‌خب، پس بیا بریم
‫وایسا
‫روحت هم خبر نداره چه چیزهایی رو ‫به خطر انداخته‌ام که اومدم اینجا، والاحضرت
‫از الان به بعد، هر چی میگم ‫مو به مو انجام میدی، روشن شد؟
به خودت اجازه دادی بچه‌ی یه نماینده‌ی سنای ‫امپراتوری رو بدزدی؟
‫- کارهای بدتری هم کردیم ‫- همچین حقی نداری
‫توی بخش بایگانی یه پل ارتباطی ‫بین کنوبی و اورگانا پیدا کردم
‫دختره رو کردم طعمه
‫این کارو بی‌خبر کردی؟
‫چاره‌ای برام نذاشتی
‫به خیالش دستگیری کنوبی ‫محبوبـش می‌کنه
‫دنبال هر قدرتی که هستی،
‫ذاتت رو عوض نمی‌کنه
‫ذاتم چیه؟
‫حقیرترین‌مونی
‫پیدات که کردیم، ‫توی منجلاب دست و پا می‌زدی
‫به لطف توانایی‌هات صاحب مقام شدی، منتها…
‫با تمام قدرت دنیا هم نمی‌تونی ‫ذاتت رو از تعفن پاک کنی
‫شاید همون تعفنـه عامل شکستت باشه
‫شهر رو ایمن کنید
‫خودم کنوبی رو می‌گیرم
‫دیگه به کارمون نمیای، خواهر
‫من کنوبی رو کِشوندم اینجا
‫کاری نکن
‫وقتی برگشتیم بهت رسیدگی می‌کنم
‫سرتاسر شهر پخشش کنید
‫می‌خوام تمام دون‌پایه‌ها و ‫جایزه‌بگیرهای توی سیاره،
‫بدونن که کنوبی اومده اینجا
‫مافوق‌شون منم
‫واقعاً خیال می‌کنی اون بدبخت‌ها ‫می‌تونن یه جدای رو بگیرن؟
‫نمی‌خوام بگیرنش. ‫می‌خوام بذارنش لای منگنه.
‫بالأخره خودش رو آفتابی می‌کنه؛ ‫و من هم منتظرشم
زودباش
بیا. اینو بپوش
میشه جاش اینو امتحان کنم؟ - نصف شهر دنبالتـه -
اینو بپوش
یه شنل سبز کوچیک
اونا رو لازم نداری
دستکش‌ها هم روش
ممنون
حالا، اگه کسی پرسید، ما مزرعه‌دارهای اهل تاول هستیم و تو دخترمی
بیشتر می‌خوره نوه‌ات باشم
چی؟ - هیچی -
اینجا کجاست؟ - دایو -
اینجا فوق‌العاده‌ست
این بو رو حس می‌کنی؟
چیزی رو بو نکن. به هیچی نگاه نکن
به هیچی دست نزن
عین پدر و مادرم حرف می‌زنی
چرا از شمشیر نوری‌ات استفاده نمی‌کنی؟
شاید چون واقعاً یه جدای نیستی
شنیدم همشون مُردن
.خوندم جدای‌ها می‌تونن اجسام رو بلند کنن .منو بلند کن
چی؟ - می‌خوام بلندم کنی -
نه - چون نمی‌تونی -
،چون اگه از نیرو استفاده کنم بقیه متوجه‌مون میشن. بیا
اصلاً اسمت رو هم بهم نگفتی
بن
بن که نشد اسم جدای
.خب، اسمم همینـه .بالاخره باید بهم اعتماد کنی
،چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم وقتی می‌دونم یه چیزی رو قایم می‌کنی؟
،فکر می‌کنی هر چی کمتر حرف بزنی ،کمتر ازت میشه فهمید
ولی در واقع برعکسـه
تو چند سالتـه؟ - ده -
عین ده سالـه‌ها که حرف نمی‌زنی
مرسی
زودباش
توی مشت‌مون بود. این جایزه رو ببین
اوه، چه آبروریزی‌ای
.نوشته یه دختر باهاشـه .الان نصف شهر دنبالشن
بیا اول پیداش کنیم
زودباش
…چی
…اون کی - یه جایزه‌بگیره -
مطمئن شید بندر بسته‌ست
،می‌خوام ظرف یک ساعت یه یگان بیاد اینجا و
یادت باشه. این یه جدای معمولی نیست
کنوبی آخرین شمعِ یه دوران رو به اتمامـه
خاموشش کن
حله
یه چیزی هست که باید ببینید، مفتش اعظم
ریوا
فعلاً همینجا می‌مونیم
اون دستگاهت سر و صدا نکنه
اسمش لولاست. صداش هم در نمیاد. آسیب دیده
خوبـه
حالا چی شده؟
آدم‌رباها تیکه تیکه‌اش کردن
ولی درست میشه. قویـه
به پدر و مادرت خبر میدم در امانی
تا شب برمی‌گردی قصر و زندگیت برمی‌گرده به روال عادی
عادی. عالیـه
الان کی داره یه چیزی رو قایم می‌کنه، شاهدخت؟
.لازم نیست اینطوری صدام کنی .من فقط لِیام
همینجا بمون
اون چیـه؟
چرا عکس تو دستشـه؟
تو دروغ گفتی
…لیا - همینو قایم می‌کردی -
به‌خاطر توئـه که من اینجام
منو گرفتن تا تو رو پیدا کنن
اصلاً واقعاً پدرم تو رو فرستاده؟ - …البته که فرستاده. لیا، گوش کن -
از کجا بدونم آدم‌ربای اصلی تو نیستی؟
باید بهم اعتماد کنی، لیا - تو یه جدای نیستی -
پدرت از دوست‌های خیلی قدیمیمـه - حرفتو باور نمی‌کنم -
لیا
!لیا
!نه
!صبر کن
.خودشـه. دختره‌ست .بهمون بگو اون کجاست
!لیا - !نه -
!لیا، صبر کن! وایسا - !ولم کن -
!نه. صبر کن
!لیا
!وایسا
!لیا
!لیا، وایسا
!لیا! لیا
!صبر کن
!لیا
!لیا، نپر
!لیا، نه
!نه! لیا، نه
!نگهش دار! محکم بگیرش
!بن - !ولش نکن، لیا -
محکم بگیرش - !بن -
…طاقت بیار. فقط…فقط
!لیا! لیا، نه
!نه
!بن
حالش خوبـه
خوبی؟
…تو
واقعاً یه جدای هستی
باید بریم
تمام سفرهای ورودی و خروجی لغو شدند
کارت‌های شناسایی‌تون رو برای اسکن آماده داشته باشید
تیم پنج، گزارش بده. تیم پنج
اونا کی‌ان؟
مفتش‌ها. اکثرشون جدای بودن و به جنبه‌ی تاریک رو آوردن
الان افتادن دنبال هم‌نوع‌هاشون
همه‌ی اینا به‌خاطر توئـه؟
تو کی هستی؟
برای من جایزه گذاشتن. بذار اون بره
خوب گوش کن. کل شهر رو قرنطینه کردن. همه جا بسته‌ست
یه راه خروج دیگه لازم دارید
یه بندر باربریـه. کاملاً خودکاره
.اونجا دنبالتون نمی‌گردن .برید توی سفینه‌ی هشت
چی داری میگی؟ - می‌برتت ماپوزو. اونجا منتظرتن -
کی منتظرمـه؟
یه عده اونجا هستن که می‌تونن کمکت کنن
انتظار داری بهت اعتماد کنم؟ تو یه مجرمی
.ببین، آیا من تصمیمات بدی گرفتم؟ آره .به‌خاطرشون عذاب وجدان دارم؟ گاهی
پول دوست دارم؟ آره
با پول خیلی چیزا میشه خرید - حاجا -
اسمم رو یادتـه
من سعی دارم جبران کنم
من اون خانواده رو رسوندم یه جای امن و الان همین کار رو برای شما می‌کنم
…اگه می‌دونستم چی هستی
.مهم نیست من چی هستم .فقط باید دختره رو ببرم خونه
برو به این مختصات
اونجا کمکت می‌کنن
اونوقت از کجا بدونم این تله نیست؟
دیگه چه راهی داری؟
تو تنها نیستی، اوبی‌وان
هر چقدر که بشه برات وقت می‌خرم
می‌دونم یه جایزه برای کنوبی گذاشته. کجاست؟
!نمی‌دونم
نمیـ…دونم
بالاخره همدیگه رو دیدیم
جفتمون می‌دونیم اینجا چیکار می‌کنی
من حاجا استری هستم. یه جدای. پیدام کردی
به همون خوبی‌ای هستی که میگن
از سر راهم برو کنار
الان جایزه‌ام چقدر شده؟
یه میلیون؟ دو میلیون؟
مهم نیست چون به تو نمی‌رسه
تو جدای نیستی
ولی می‌دونی یکی‌شون کجاست
تنها جدایِ این اطراف منم
اون کجاست؟ - با آهن‌ربا این کارو نکردی، نه؟ -
چی پرسیدی؟ می‌دونی چیـه؟ جوابتو نمیدم
لازم نیست جواب بدی
باید مراقب باشیم
.این یه بندر باریـه .جای آدما نیست
پس اینجا دنبالمون نمی‌گردن
خب، مگه اینکه تله باشه
باورش انقدر سختـه که ممکنـه دوست‌هایی داشته باشی؟
،ببین، از وقتی تو رو دیدم، تعقیب شدم بهم شلیک کردن، افتادم و کم مونده بود بمیرم و
الان یه سری تفتیش‌کن دنبالمونن
،اگه کسی می‌خواد کمکمون کنه به نظرم باید قبولش کنیم
حالا زودباش
باز چی شده؟
هیچی. فقط منو یاد یه نفر میندازی
اون هم شجاع و لجباز بود (اشاره به پدمه)
من لجباز نیستم - !چرا، هستی -
!نیستم
دوستت هم جدای بود؟
نه، یه رهبر بود
خیلی وقت پیش مُرد
متأسفم
من هم همینطور
…اوبی‌وان
لیا
اگه به موقع برنگشتم، برو
!قول میدم دنبالت میام. برو
می‌تونم حست کنم
ترست تو رو لو میده
لازم نیست نگران باشی
…قرار نیست بمیری
امروز
من فقط می‌خوام ببرمت پیشش
لرد ویدر خیلی خوشحال میشن
خبر نداشتی
اون زنده‌ست، اوبی‌وان
آناکین اسکای‌واکر زنده‌ست
خیلی وقت هم هست که دنبالت می‌گرده
من هم قراره تو رو تحویلش بدم
خواهر سوم! دیگه تحمل جاه‌طلبی‌هات رو ندارم
!من پیداش کردم. توی مشت‌مونـه
من هم نمی‌تونم بذارم باز از دستش بدی
برو کنار
نگاه کن و یاد بگیر
واقعاً فکر کردی می‌ذارم کل افتخارش نصیب تو بشه؟
الان کی توی منجلاب دست و پا می‌زنه؟
!نمی‌تونی فرار کنی، اوبی‌وان
!نمی‌تونی از دستش فرار کنی
!ما پیدات می‌کنیم
!نابودت می‌کنیم
چی شده؟
حالت خوبـه؟
آناکین
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs