‫یه دختر رو دزدیدن. ‫می‌خوام پیداش کنم.
‫برو کنار
‫دیگه رنگش رو هم نمی‌بینی. ‫همه اینجا موندگارن.
‫« آنچه در اوبی‌وان کنوبی گذشت… »
‫یه جدای هست. ‫به ملت کمک می‌کنه.
‫یه موشی که دست می‌ذاره رو ضعف ملت
‫کمکم می‌کنی این دختره رو ‫که دنبالشم پیدا کنم
‫آره، کمک می‌کنم
‫بالأخره خودش رو آفتابی می‌کنه؛ ‫من هم منتظرشم
‫تو کی هستی؟
‫پدرت منو فرستاده
‫به خودت اجازه دادی بچه‌ی یه نماینده‌ی سنای ‫امپراتوری رو بدزدی؟
‫دختره رو کردم طعمه
‫کاری نکن
‫خودم کنوبی رو می‌گیرم
‫اگه کسی پرسید، تو دخترمی
‫بیشتر می‌خوره نوه‌ات باشم
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫از وقتی تو رو دیدم، ‫تعقیب شدم، بهم شلیک کردن،
‫افتادم و کم مونده بود بمیرم،
‫الان یه سری تفتیش‌کن دنبالمونن
‫اون کجاست؟
‫برو به این مختصات. ‫اونجا کمکت می‌کنن.
‫تو تنها نیستی، اوبی‌وان
خبر نداشتی
‫آناکین اسکای‌واکر زنده‌ست
‫آناکین
‫« اوبی‌وان کنوبی »
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
‫استاد کوای‌گان
‫استاد
‫هستید، استاد؟
خبر نداشتی
‫اون زنده‌ست، اوبی‌وان
‫فقط عذاب در انتظارتـه
‫اوبی‌وان…
‫اوبی‌وان، بهم قول بده که ‫اون پسر رو آموزش میدی
‫اگه با من نیستی، ‫پس دشمن منی
‫وادارم نکن بکُشمت
‫من از جنبه‌ی تاریک اِبایی ندارم
‫دروغ‌های جدای‌ها رو می‌فهمم
‫کمکم کنید، استاد کوای‌گان. ‫بهم قدرت بدید.
‫آناکین اسکای‌واکر زنده‌ست
‫خیلی وقته دنبالت می‌گرده
‫اون تو راهـه، استاد
‫کنوبی کجاست؟
‫کاوشگرها رو اعزام کردیم. ‫تمام خروجی‌های ممکن رو ردیابی می‌کنیم.
‫اون تقاص مرگ مفتش اعظم رو…
‫جون مفَتش اعظم هیچ ارزشی نداره
‫فقط کنوبی مهمـه. ‫روشن شد؟
‫بله، سرورم
‫حواسم بهت بوده، خواهر سوم
‫می‌دونم دنبال چی هستی
‫خودت رو ثابت کن، ‫تا مفتش اعظم بعدی بشی
‫اگه ناامیدم کنی، ‫عمرت کفاف پشیمونیش رو هم نمیده
هنوز نرسیدیم؟
‫نمی‌تونی سرعتش رو بیشتر کنی؟
‫یه مسیر تجاریـه، لِیا. ‫دست من نیست.
‫نمیشه از نیرو یا چیزی استفاده کنی؟
‫روالش این نیست
‫پس روالش چیـه؟
‫نیرو
‫چه حسی داره؟
‫تا حالا از تاریکی ترسیدی؟
‫چراغ‌ها رو که روشن می‌کنی ‫چه حسی داره؟
‫احساس امنیت
‫آره، همین حس رو داره
‫لولا!
‫درستش کردی
‫ممنون
‫بهتره آماده بشی. چیزی نمونده
‫خیلی‌خب
‫بریم
‫یالا
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫ماپوزو. یه سامانه‌ی استخراجـه
‫طبق مختصات، باید بریم بالاتر
‫البته اگه رفیق جدیدمون ‫دروغ نگفته باشه
‫- چرا باید دروغ بگه؟ ‫- همه آدم خوبی نیستن، لیا
‫اینجا همیشه این‌طوری نبود
‫پُر از مزرعه و خانواده بود
‫بعدش امپراتوری اومد و ‫همه رو نابود کرد
‫مگه امپراتوری قرار نبود ‫به مردم کمک کنه؟
‫خب، بعضی‌ها، مثل بابات، ‫در تلاشن به مردم کمک کنن
‫ولی انگار این روزها ‫تلاش‌شون راه به جایی نمی‌بره
‫بن؟
‫نزدیکم بمون
‫توی یکی از سامانه‌های استخراجـه
‫- از کجا معلوم؟ ‫- ممکنه هر جایی باشه
‫محموله رو ردگیری کردم. الان باید ‫بقیه‌ی کاوشگرهامون رو هم اعزام کنیم
‫اینجا تو رئیس نیستی
‫اون جایگاهِ منـه، نه تو
‫نفر بعدی منم
‫همین الان با لُرد ویدر صحبت کردم
‫خودت باهاش حرف زدی؟
‫ازم خواست رهبر عملیات جستجو بشم
‫مگر اینکه به نظرت ‫باید طبق دستورات تو عمل کنم
‫کاوشگرها رو اعزام کنید. همین‌الان
‫من به حقم می‌رسم، خواهر سوم
‫تو هم همین‌طور
‫امیدوارم
‫واقعاً امیدوارم
‫خب، یادت باشه، اگه کسی پرسید، ‫ما مزرعه‌داریم، اهل تاول
‫تو دخترمی، حرف هم نمی‌زنی
‫نمی‌تونم حرف بزنم، ‫یا دوست ندارم حرف بزنم؟
‫حرف نمی‌زنی
‫فهمیدم
‫خودشـه
‫بهمون گفت بیایم اینجا
شاید فقط دیر کردن؟
‫شایدم الکی گفته. می‌دونستم! ‫نباید بهش اعتماد می‌کردم
‫- از کجا معلوم… ‫- کسی نمیاد اینجا، لیا
‫خب، اگه دست‌تنهاییم که کمک لازم داریم
‫چیکار می‌کنی؟
‫شاید بتونه ما رو برسونه به بندرفضایی
‫آخه خطرناکـه
به نظر آدم خوبی میاد
‫لیا
‫خب، سرت رو بگیر پایین
‫یادت باشه، تو حرف نمی‌زنی
‫سلام! من لوما هستم. ‫این هم با… بابامـه.
‫این پدرمـه، اُردِن. ‫ما مزرعه‌داریم، از تاول.
‫سلام علیکم. من فِرِکـم
‫پدر، نمی‌خوای سلام کنی؟
‫سلام
‫در حال سفر بودیم و ‫و توی این مزرعه‌ها گم شدیم
‫چه ماجرای عجیبی
‫یه مقدار راهمون رو گم کردیم
‫می‌خوایم خودمون رو برسونیم به ‫نزدیک‌ترین بندر. باید بریم خونه
‫خب، من همون سمتی میرم. سوار شید
‫نه، مزاحمتون نمیشیم. ممنون. ‫فقط آدرس می‌خوایم.
‫بیا، پدر؛ کلی راه رفتیم
‫ممنون، فرک
‫خواهش می‌کنم. بپر بالا
‫نگران نباشید. ‫سه سوته می‌رسیم بندر.
‫خب، گفتید اهل کجایید؟
‫- تاول ‫- تاول
‫تاول مردم خوبی داره. ‫مخارج‌شون رو میدن، مطیع امپراتوری هستن.
‫صد درصد. ما خیلی امپراتوری رو دوست داریم
‫خوشحالم آدم‌های هم‌عقیده رو می‌بینم. ‫یه خرده نظم که به جایی برنمی‌خوره، نه؟
‫باز ماشین‌تون دیر کرده؟
‫طبق معمول
‫خب، بیاید بالا. ‫با دوست‌های جدیدم آشنا بشید.
‫ممنون، فرک
‫اینها اُردِن و لوما هستن. ‫دارم مجانی می‌رسونم‌شون بندر.
‫شما از کجا میاید؟
‫دارن منتقل‌مون می‌کنن؛ ‫دنبال یه جدای می‌گردیم
‫یه جدای؟ اینجا؟ ‫امیدوارم در خطر نباشیم
‫نه، پیداش می‌کنیم. ‫همیشه همین‌طوره.
‫تو معدن‌کاری؟
‫مزرعه‌دارم، اهل تاول
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫ماجراش مفصلـه
‫مسیرمون طولانیـه
‫منو آورد اینجا تا جایی رو ببینم که ‫با مادرم قبل از فوتش آشنا…
‫اون دیگه بین‌مون نیست
‫بهمون خیلی سخت گذشته
‫تو چی؟ ‫چیزی راجع‌به یه جدای نمی‌دونی؟
‫اگه جدای ببینم که نمی‌شناسم
‫چیزی به گوشِت نخورده؟
‫هیچی. مطمئنید توی همین سیاره‌ست؟
‫می‌دونن دارن چیکار می‌کنن، لیا
‫آخه فقط…
‫بهش گفتی لیا
‫آخه فقط…
‫مگه اسمش لوما نبود؟
‫لیا اسم مادرش بود
‫بعضاً قاتی می‌کنم
‫گفتم که، بهمون سخت گذشته
‫بعضی وقت‌ها که به لوما نگاه می‌کنم،
‫چهره‌ی مادرش رو می‌بینم
‫دل همه‌مون براش یه ذره شده
‫خب، حواستون باشه
‫اگه چیزی دیدید، گزارش بدید
‫- حتماً ‫- به روی چشم
‫ما پیاده میشیم! ‫ممنون، فرک!
‫بیاید بریم
‫یه نگاه به اون تی‌۱۶ میندازم
‫چه وظیفه‌ای بهت دادن؟
‫چیـه؟
‫تو می‌شناختیش؛ ‫مادر واقعیم رو میگم، مگه نه؟
الکی یه چیزی تعریف کردم
‫تمام این مدتی که می‌شناسمت، ‫یه چیزی رو ازم قایم می‌کردی
‫- بهم دروغ می‌گفتی ‫- لیا
‫تو پدر واقعیم هستی؟
‫کاش می‌تونستم بگم آره،
‫ولی نه، من پدر واقعیت نیستم
‫گاهی وقت‌ها سعی می‌کنم تصور کنم ‫که پدرم چطوری بوده
‫این حست رو می‌شناسم
‫ما جدای‌ها رو هم توی بچگی ‫از خانواده‌مون جدا کردن
‫هنوز هم یه تصویرهایی...
‫یه نماهایی از شال مادرم و دست‌های پدرم ‫میاد جلوی چشمم
یادمـه یه بچه‌ای بود - یه بچه؟ -
آره، فکر کنم یه برادر داشتم
اصلاً اونو یادم نمیاد
کاش میومد
بعدش به جدای‌ها ملحق شدم و درست مثل تو، صاحب یه خانواده‌ی جدید شدم
فرک؟
فرک؟ میشه اینجا پیاده شیم؟
اوه، یه بازرسی معمولیـه
.نگران نباشید. خیلی طول نمی‌کشه .اینا رو می‌شناسم
امروز بارت خوب بود؟
بد نبود. منابع معدن داره تموم میشه
دوباره باید حفر کنیم
اونا کی‌ان؟
.دوتا ولگرد که سر راه پیدا کردم .گفتم شاید بخواید یه نگاهی بهشون بندازید
باشه. ممنون، فرک
دلیل خاصی نداره امروز توی پایگاه باشید
کجا میرید؟
برمی‌گردیم تاول. اومده بودیم اینجا به اقوام‌مون سر بزنیم
خیلی‌خب، بیاید پایین
پروتکل ۲۳ رو اجرا کنید
سرت رو بیار بالا
گفتم سرت رو بیار بالا
!نه، نه، نه
هی
!بذارش زمین! بذارش زمین
باشه. می‌ذارمش زمین
…دارم می‌ذارمش زمین. فقط
…بذار دختره
زودباش
!بخوابید! بخوابید روی زمین
سرت رو ببر پایین
یالا
.حتماً یه پیام فرستادن .باید عجله کنیم
بقیه‌ی راه رو می‌برمتون
.ماپوزو. یه سیاره‌ی استخراجـه .حلقه‌ی میانی. نوع دو
حق با تو بود
.اون کاوشگر رو نابود کرد .سیگنالش رو قبل برخورد دریافت کردیم
نیرویی اونجا داریم؟
یه گُردان کامل. یه عملیاتِ استخراج کاملـه. وینتریوم
به لرد ویدر خبر میدم
الانش هم در جریانه
خیلی خوشحال شد
اگه می‌خوای افتخارش نصیب تو بشه، مال خودت
ولی جفتمون می‌دونیم وقتی این ماجرا تموم بشه، کی میشه دست راستش
همین الان گروهان‌هاتون رو جمع کنید و همه‌ی بندرها رو ببندید
هیچکس وارد یا خارج نمیشه. مفهومـه؟
مفهومـه - برید -
برو کنار
مختصاتی که داده درستـه
،کاوشگرها که اومدن توی راه بودم
ولی شما رفته بودید - انتظار نداشتم کسی بیاد -
.نیروهای امپراتوری در آماده‌باشـن .همه جا رو بستن
هنوزم می‌تونیم از اینجا بریم؟ - می‌تونم برسونمتون بندر -
یه خلبان هست که قبول کرده ،شما رو از اینجا ببره
،ولی موعد رفتنش چند ساعت دیگه‌ست
.پس باید قایم بشیم .همینجا صبر کنید. همینجا
مطمئن میشم خبری نیست
.همه چی درست میشه، لیا .از اینجا میریم
.کارم عمدی نبود .نمی‌خواستم فرار کنم
…همیشه این کارو می‌کردم. فقط
فقط واسه خنده بود
تقصیر تو نیست، لیا
دلم برای خونه تنگ شده
خیلی زود برمی‌گردی خونه
زودباش
.بخش نگهداری از ربات‌ها. کاملاً خودکاره .هیچوقت کسی نمیاد اینجا
.اوه، چیزی نیست. اون طرف ماست .اسمش ند-بیـه
سلام، ند-بی
این ال۰ -ال‌آ۵۹ هستش
لولا، سلام کن
.اون فقط ربات بارگیریـه .اجازه‌ی حرف زدن ندارن
ولی اگه بخواد چیزی بگه چی؟
عمل مهمـه، نه حرف زدن
اینجا کجاست؟
توی تمام کهکشان، همچین پناهگاه‌هایی داریم
می‌خوایم منظومه‌ها رو به هم متصل کنیم
«بعضیا اسمشو گذاشتن «مسیر
تو اولین جدای‌ای نیستی که اومدی اینجا
همشون به جبیم می‌رسن
از اونجا، بهشون هویت‌های جدید میدیم و می‌فرستیمشون برن
آدمای خوب زیادی هستن که دارن جونشون رو به خطر میندازن
همشون جدای بودن؟
نه همشون
این روزا، امپراتوری هر کی نیروپذیر باشه رو می‌گیره
حتی بچه‌ها رو
چه بلایی سرشون میاد؟
مطمئن نیستیم
ولی هیچکس دیگه اونا رو نمی‌بینه
کوئینلین هم اینجا بوده
آره. هر از گاهی یه کمکی می‌کنه
بچه‌ها رو قاچاق می‌کنه
چی نوشته؟
دیدن حقیقی فقط» «با چشمان بسته امکان‌پذیر است
دیدن چی؟
راه
در رو باز کن
گفتم باز کن
!باز کن. الان
باید اینجا رو بگردیم
دیدن یه جدای اومده این داخل
تو کسی رو ندیدی؟
!هی
با توئم
.فقط یه ربات بارگیریـه .متوجه نمیشه
یالا. بیا بعدی رو بگردیم
لو رفتیم. الان داریم میایم پیشت
…ما آماده نیستیم. وقت بیشتری - برام مهم نیست -
سفینه رو سریع آماده کن
.حتماً یکی ما رو دیده .برنامه رو میندازیم جلو
ترسناکـه؟
وانمود کردن؟
آره، گاهی. ولی اگه بتونم به بقیه کمک کنم، ارزشش رو داره
.اونطرفی می‌بندمش .اینطوری می‌تونم سریع‌تر اسلحه بکشم
بهم تیراندازی یاد میدی؟
لیا، بیا آماده شو
یه روز جنگجوی خوبی میشه
آره، فکر کنم حق با تو باشه - آره -
چرا این کارو می‌کنی؟ چنین خطری رو به جون می‌خری؟
،وقتی امپراتوری نماد یه چیزی بود بهشون ملحق شدم
،وقتی به ذات‌شون پِی بردم دیگه کار از کار گذشته بود
یه اشتباهاتی کردم
هممون کردیم
نمی‌تونم تصور کنم اوبی‌وان کنوبی کار اشتباهی بکنه
این روزا فقط بن هستم
خب، اسم من هم طالاست
زود باشید. از اینجا می‌تونیم بریم بیرون
بن؟ چی شده؟
بن
برید تو. همین الان
نه - برو تو. برو. برو تو -
!برید! برید
.بیاید برگردیم توی اتاق !برو. برو. الان
!نه
!وایسا! نه
!بس کن
!بابا
خواهش می‌کنم
!نه
بیا. باید همین الان بریم
!زود باش
لیا
با طالا برو. من هم پشت سرتون میام
برسونش به آلدران
بهم قول بده. قول بده - باشه -
من دورشون می‌کنم
گفتش درگیر نشیم
ما باید شهر رو بگردیم و بقیه رو پیدا کنیم
نمی‌تونی فرار کنی، اوبی‌وان
چه بلایی سرت اومده؟
تو منو به این روز انداختی
برید. همه بیرون. بیرون
!برو
خواهش می‌کنم. ولمون کنید
برو توی صف - من هیچی نمی‌دونم -
همونجا بمون
باید کمکش کنی
اون چیزیش نمیشه
چرا، میشه. از اینجا به بعد رو خودم می‌تونم برم
بعد این همه سال ضعیف شدی
برو
.همین‌طوری برو تا برسی به بندر .اونجا یه خلبان میاد دیدنت
باشه
برش گردون
،باید وقتی فرصتش رو داشتی منو می‌کُشتی
الان تو زجر می‌کشی، اوبی‌وان
دردت تازه شروع شده
برام بیاریدش
!حواستون باشه - منطقه رو ایمن کنید -
!آتیش - !بزنیدش -
هیچی نمی‌بینم
!جلوشو بگیرید
!برید جلو
!نمی‌تونم رد شم
!برید! برید
هیچی نمی‌بینم
راه دیگه‌ای نیست
!همه بیرون
…چه خبر - صبر کنید. چه خبره؟ -
فهمیدم
بشین زمین. تکون نخور
.گمش کردن. کمکش کردن .باید سیاره رو بگردیم
الان دیگه پیداش نمی‌کنیم
.سفینه رو آماده کن .باید ببریمش جبیم
حالت خوب میشه
نترس
بیا جلو
اونی که باید ببینم تویی؟
،متأسفانه اون نتونست بیاد ولی خودم بقیه‌ی راه رو می‌برمت
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs