نیمه‌نهایی؟
‫ولی ما یه دبیرستان ناشناسیم.
‫تیم اصلیشونو کنار گذاشتن و با تیم ذخیره‌شون با ما بازی می‌کنن.
‫با این‌حال... هیکاوا در مجموع سطح بالایی داره.
‫برای یه بازی تمرینی، حریف ایده‌آلی‌ـن.
چیهایا-کون... همه‌چی ردیفه؟
‫آره، چیزی نیست.
‫پس باز کن اون اخم کوفتیتو...
دبیرستان هیکاوا
‫ببخشید!
دبیرستان هیکاوا
شما از دبیرستان کوته‌ساشی اومدین؟
‫مشتاق بازی با شما بودیم.
‫همچنین.
‫عه؟ کانامه کی؟!
‫اوه! کیومینه هاروکا؟!
‫واقعاً زوج بتّری نخبه‌ی هویا اینجان!
‫باورم نمی‌شه!
‫من قبلاً تو تیم فوجیمی بودم، ‫با شما بازی کرده بودم، می‌دونین؟
شماها تو یه دبیرستان دولتی چیکار می‌کنین؟
‫اونجا بیسبال‌بازی‌کردن که فایده نداره!
شما؟
‫ها؟ ماکیتام!
‫ماکیتا هیرونوبو، پیچرم!
‫منو یادت نیست؟!
‫شرمنده، ببخشید...
ماها خیلی فراموش‌کاریم، می‌دونی؟
‫من تازه یادم اومد... ماکیمورا-کون.
‫ماکیمورا خر کیه؟ ما-کی-تا!
‫نه... قشنگ یادش میاد که اون یارو کیه.
‫باشه، گرفتم... ماکیهارا-کون.
‫باباجان...!
چیهایا؟
‫چیهایا، تویی؟!
‫منم بابا، منم... ماکیتا!
‫تو مگه بی‌خیال بیسبال نشده بودی؟!
‫درود.
بتـــّری فراموشی
SayaKa and Captain Paran
Su
gi
te
yu
kun
da
kyo
u
mo
امروزم دوباره در حال گذره
Ko
no
ju
myou
no
to
u
ri
ni
درست مثل زمانی که زندگیت پیش می‌ره
Ka
gi
ri
a
ru
suu
ji
ga
he
ru
درست مثل اعداد محدودی که بازم منها می‌شن
you
ni
Ut
su
ku
shii
suu
ji
ga
fu
e
ru
درست مثل اعداد خوشگلی که جمع می‌شن
you
ni
O
mo
i
de
no
hou
ko
درست مثل گنجینه ای از خاطرات
Fu
rui
mo
no
wa
ta
na
no
o
ku
ni
که قدیمیاش کنج قفسه خاک می‌خورن
Ho
ko
ri
o
ka
but
te
i
ru
no
اما با اینکه خاک وجودشونو گرفته
ni
Ho
ko
ri
ga
hi
kat
te
mi
e
ru
انگار همون خاک برق غرور بهشون انداخته
you
ni
Sa
re
do
ولی بازم
By
my
side
کنار من
Fu
an
kas
sai
ren
tai
اضطراب تنهاییو تشویق میکنه
Ni
got
ta
ri
no
an
zen
chi
tai
تو یه منطقه‌ی امن ابری‌ام
Gu
wan
gu
wan
ni
na
ru
انگار سرم به لرزه افتاده
A
sa
ga
ta
no
ken
tai
kan
یعنی خستگی دم صبحه؟
San
ban
hou
mu
jun
kyuu
den
sha
سکوی سه، قطار نیمه اکسپرس
A
o
ni
ta
شبیه آسمون آبی
Sup
pai
ha
ru
to
rai
rak
ku
تو بهار تلخ زندگی
Ki
mi
o
mat
su
yo
ko
de
ne
همینجا منتظرت میمونم
I
ta
mi
da
su
jin
sei
tan
ni
no
ki
زخمای زندگی که شروع کردن بسوزن
zu
mo
I
to
shi
ku
o
mo
i
ta
i
به نظرم باید عزیز شمرده شن
Sa
ga
su
a
te
mo
nai
no
ni
اگرچه سرنخی برای پیداکردنشون نیست
Wa
su
re
te
shi
ma
u
bo
ku
ra
wa
ماییم و میلمون برای فراموشی
Na
ni
o
he
te
na
ni
o
e
te
سدی که میشکنیم و قلعه‌ای که فتح می‌کنیم
O
to
na
ni
nat
te
yu
kun
da
rou
همه برای بزرگتر شدن هستن
A
me
ga
fu
ru
so
no
a
to
ni
درست مثل بعدِ بارون
Mi
do
ri
ga
so
dat
su
yo
u
ni
همونطور که علفا میشکفن
I
mi
no
na
i
ko
to
wa
na
هیچ چیزی نیست که بی معناباشه
i
to
Shin
ji
te
su
mo
u
ka
بیا باور کنیم و پیش بریم
راه فراری نیست
چرا قد نمی‌کشی تو؟
‫من 4 سانت بلندتر شدم... 7 کیلو هم سنگین‌تر.
که اینطور؟
‫راستی، مگه برنده‌شدن با یه تیم دولتی تو ‫مسابقات منطقه‌ای ممکنه؟ دیوونه شدی؟
‫راست می‌گی.
‫تو هم باید میومدی هیکاوا، بابا... ‫راحت می‌رسیم به کوشین.
‫فهمیدم.
‫عین همیشه از اون حوصله‌سربرایی.
چرا می‌ذاری اون گاگول هرچی می‌خواد بگه؟
‫اگه بهش رو بدی، رو سرت هوار می‌شه.
راستی... اون یکی سنپایمون چی شد؟
‫آها... اون که با دوست‌دخترش رفته سر قرار.
‫بابا این دروغ شاخ‌دارو تمومش کن، لعنتی.
‫ایسِ سال‌دومی هیکاوا، کیریشیما شوتو، ‫ دیروز پرتاب کرده...
‫برای همین امروز نمی‌ره روی موند.
‫هیچ داده‌ای از پیچر شروع‌کننده‌شون نداریم.
‫تو دور اول‌ چوبزنی، حسابی حواستونو بدین بهش.
‫ولی... حالت تهاجمیتونو هم حفظ کنین.
‫اگه پرتاب اولش آسون بود، بکوبین بره.
‫راست کار خودته... تودو...
‫آ-آ-آره.
‫وای... موهاش سیخ شد.
‫راستی... وقتی می‌دویی سمت بیس اول، ‫چوبتو چرخشی پرت نکن زمین.
‫عه؟ آه، باشه...
‫این کار تأثیر بدی تو ذهن داور می‌ذاره، پس سودی نداره.
‫باید چوبو هم سریع برداریم.
‫شانس بردمونو به هر طریقی افزایش می‌دیم، ‫حتی اگه یه درصد باشه.
‫احسنت به ژنرال! چقدر خفنی!
کی-ساما؟
‫عه؟ چـ ــ چیزی شد؟ خوبی؟!
‫آره... خوبم... یهویی سردرد شدم.
‫وایسا... من...
نباید الان تکیه‌کلاممو می‌گفتم؟
‫هیچکس چنین انتظاری ازت نداره!
‫کـ ــ که اینطور... راست می‌گی...
الان... بیچاره شدیم؟
‫چهارستون بدنم داره می‌لرزه.
‫عجیبه‌ها... یهویی داره از ریختش حالم بهم می‌خوره!
یه ترفند ذهنی واقعی رو شاهدیم، نه؟
‫به نظر نمیاد خیلی مالی باشه... ‫ولی بهتره کتابو از روی جلدش قضاوت نکنم.
‫هرچی بیاد سمتم می‌کوبم.
‫اگه آسون باشه... بدون معطلی برای پرتاب اول تاب می‌دم.
‫پلی‌بال!
شروع بازی
‫توپو 3/4 گرفته... یکم به پهلو تکیه کرده.
‫احتمالاً پرتاب شکننده میندازه.
‫آروم انداخت و مستقیم.
‫مسیرش... آسونه!
‫اوت!
‫لعنتی، ساده پرت نکرد.
‫این پرتاب...
‫بال!
پس بعد از فستبال، رفت سراغ کوروْبال؟
‫بال!
‫یه کوروْبال دیگه...
‫تنوع زیادی که نداره...
‫آخرشم انگار، حق با تودو-کون بوده که از پرتاب اول تاب داده.
‫پسره، دید خوبی داره!
‫ها؟ آره...
‫چیهایا تو تیم راهنماییمون، بهترین بازیکن بود... ‫تازه سرعتشو ندیدی...
عه؟
کوریتا، تو هم تو فوجیمی بودی؟
‫ولی بازیش اصلاً هیجان نداره... ‫حوصله‌ی آدم سر می‌ره!
‫من که از نوع بازیش بدم میاد.
‫یه فستبالِ آسون!
دوباره یه پرتاب آسون از دست رفت؟
‫اوت!
‫که اینطور... این پرتاب...!
بعدیشون، همون کانامه کیه؟
‫شنیدم بترِ خیلی سمج و ناجوریه.
‫دو تا اوت!
‫باریکلا! باریکلا!
‫کیومینه-کون... اون پیچره...
‫ردیفه.
ها؟
‫من هرچی سمتم بیاد می‌کوبم آخه.
‫صحیح...
‫باورم نمی‌شه که تودو-کون و چیهایا-کون ‫فستبالای به این سادگی رو از دست دادن.
‫کات‌بال میندازه.
کات‌بال؟
‫شوخی نکن... پرتابه یکم شل و ول بود، ‫برای همین نفهمیدم.
اممم... چی هست اصلاً؟
‫کات‌بال همون کوروْبالیه که اونقدرا کات بر نمی‌داره.
‫ولی سریعه و دمِ رسیدن به بتر، یه کات ریزِ تند برمی‌داره.
کات‌بــــــــــــــــال
کوروبــــال
‫تو بازی پاور پرو این پرتابا رو می‌زنم، ‫ولی واقعیشو چیکار کنم؟
‫بحث سر زمان‌بندیه.
‫باید یه تأخیر ریز تو تاباتون ایجاد کنین.
‫اگه بخواین مثل فستبال تاب بدین، ‫میفتین تو دامشون و درست نمی‌زنین.
‫ولی در مورد کانامه-کون... تا وقتی فهمیده که چی داره میاد سمتش...
‫کمتر از این انتظار نداشتم.
یه دوبل، اونم بدون جهش؟
منظورش اینه که معمولاً بترا به تقلا میفتن و برای رسیدن به بیس باید شیرجه بزنن، اما اینطوری نشد
‫پس این همون ژنراله... کانامه کی!
‫چشه این لعنتی...؟ کثافت پراِفاده!
‫کی-ساما!
‫وقتی این کانامه-کونو داریم...
‫شاید واقعاً بتونیم هیکاوایی که تو چهار تیم برتره رو شکست بدیم.
‫همین کانامه-کون که الان داره پرتابی که سمتش اومده ‫رو برای نیمکت به صورت علامت می‌گه!
‫کات‌بالم پرت‌ می‌کنه‌ها...
‫همچین بازیِ فداکارانه‌ و هماهنگی... ‫اصلاً به اونی که میشناختیم نمیاد، مگه نه؟
‫وایسا!
‫اون که علامت کات‌بال نیست!
‫کات‌بالم می‌زنه‌ها...
‫اون علامت کات نیست!
‫همون «پشمِ سینه‌»‌ی ناخودآگاهشه!
‫بدترین حالت ممکنه!
‫لعنتی! وقتی ساکته، نمی‌شه تشخیص ‫داد که ژنراله یا کصخل، حالش خوبه؟
‫اون قیافه، کم‌کم داره رو مخ منم می‌ره.
‫شاید... زمانمون از دست رفته باشه.
‫واکِ عمدی!
چون ممکنه که کیومینه هوم‌ران بزنه و احتمالش بالاست، یه واکِ عمدی بهش دادن که فقط یه بیس بره جلو
‫چرا؟!
‫از همین اینینگِ اول ازت وحشت دارن، هاروکا.
‫یاما... این یه فرصته‌ برامون!
‫بکوبش، یاما! از همون اول تاب بده بره!
این پسر چرا اینقدر استرس داره؟
‫از اون آدماست که یه فرصت اینجوری ‫تو اینینگ اول بهش استرس می‌ده؟
‫استرایک!
‫خیلی راحت ولش کردم، ‫پایین رو به بیرون بود!
‫ولی... باید بکوبم!
‫فول!
با دوتا پرتاب به این روز افتادم؟
‫با این وضعیت که من...
‫تایم‌اوت!
چی شد؟
‫یاما...
‫آه... مرسی.
به خاطر اینکه با من هم‌تیمی شدی، مضطربی؟
ها؟
‫ر-راستش... همین‌طوره.
‫یاما! تو زیادی مهربون نیستی؟!
‫اعتماد به نفسِ ژنرالمونو بگو که آسمونو جر داده!
‫اسکل... شوخی کردم... ‫باید بگی نه، اینطوری نیست.
‫نه، راست گفتم.
‫من... فقط یه طرفدارم.
‫یامادایی که من میشناسم اینجوری نبودا.
‫یکم اعتماد به نفس داشته باش.
‫مـ ــ مرسی...!
‫اوی، یاما! به خودت بیا!
‫درسته که الان ژنرال شده برامون! ‫ولی روزایی که خر بودو یادت نره!
روزایی که خر بود؟
‫می‌تونی بیخیال کوروْبالاش بشی...
‫تودو و چیهایا رو با کات‌بال استرایک‌اوت کرد.
‫پشم سینه!
‫بعدی رو هم کات‌بال میندازه... برو براش!
هممم؟ چی شد؟
‫هیچی... ببخشید.
‫فقط یاد پشم سینه افتادم.
پشم سینه؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫در مورد اصل و ریشه‌ت.
‫پلی!
‫اعتماد به نفس داشته باش!
‫یه لحظه تأخیر...!
‫بکوب!
‫همینه، باریکلا!
‫سیف!
‫ماشالا! اینم از امتیاز اول!
‫خوب ازش سر در آورد و رفت سراغش.
‫بهت که گفتم.
‫تو بازیکن خوبی هستی.
‫خودم از اینکه چقدر به رسمیت شناخته شدن ‫توسط کانامه کی خوشحالم کرد، شوکه شدم.
‫این چیزی بود که مشتاق دیدنش بودم.
‫استرایک!
‫اون زوج بتّری نابغه...
‫استرایک!
‫تیم قدرتمندی مثل هیکاوا رو منکوب می‌کنه.
‫استرایک! بتر اوت!
‫مـ ـ من از اون سریع‌تر پرت می‌کنم، نه کوریتا؟
‫ها؟
‫ها و زهر مار!!
‫فوق‌العاده‌ست.
‫حتی از وقتی که با تیتوکو بازی کردیم هم...
‫سریع‌تره.
‫اینا کیومینه هاروکا و کانامه کی‌ان که دارن با تمام‌قوا می‌تازونن.
‫استرایک! بتر اوت!
‫اما شرط می‌بندم کیومینه-کون بیشتر از همه‌ی ماها حسش می‌کنه.
‫حتماً کیومینه-کون تمام این مدت تنها و دل‌شکسته بوده.
‫نه.
‫الان چیزی جز پرتا‌ب کردن توی ذهنِ کیومینه-کون نیست.
‫چیزی جز دستکش کانامه-کون نمی‌بینه.
‫درسته.
‫این پیچر هیولا، کیومینه هاروکاست که همه رو جارو می‌کنه!
‫استرایک! بتر اوت!
‫یه اینینگ بی‌خطا؟
‫نایس پیچ!
بتـــّری فراموشی
SayaKa and Captain Paran
کوته‌ساشی
هیکاوا
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
‫یا ابرفرض.
‫پس این زوج بتّری خفنِ هویاست؟
‫خب که چی؟ من از اون خفن‌ترم!
‫عمراً نیستی باو.
‫اوه، کیریشیما-سان.
‫کیریشیما، امروز قرار نیست بازی کنی.
‫بله بله در جریانم.
‫برنامه‌ای برای بازی ندارم.
‫ولی می‌خوام بازی این زوج بتّری نابغه که حرفشون ‫سر زبوناست رو از ردیف جلو سیاحت کنم.
‫اونقدرا هم خفن نیستن.
‫حقیقت امر اینه که، کیومینه-کون ‫گوریل خیلی سریع‌تری از توـه، ماکیتا-کون.
‫ها؟ منظورت از «گوریل» چیه، کیریشیما-سان؟
‫آره، شایدم درست نباشه، آخه گوریلا باهوشن.
‫الان منظورت چیه؟
‫همینو دارم می‌گم دیگه!
‫سال دیگه، من جایگاه ایس رو ازت می‌گیرم.
‫بهتره واسه‌ش آماده باشی.
‫اوق بابا! چقدر بوی موز می‌دی.
‫دستاتو بشور دیگه بو گند می‌ده.
‫من که موز نخوردم.
‫خب، حالا انقدر تلاش می‌کنی می‌دمش به خودت.
‫وقتی فارغ شدم موفق باشی.
‫ها؟
‫از اون گذشته، کانامه کی...
‫پرتاب ترکیبیش، کچینگش، رفتارش...
‫همه‌ی اینا برای اینکه بهترینِ پیچر رو بیرون ‫بکشه، برنامه ریزی شده. اون کچر خیلی خوبیه.
‫ای کاش پرتابای منم می‌گرفت.
‫به‌نظر من، توی تایم بالای اینینگ سوم، از ستون بعد از ایسشون...
‫یعنی پیچر قدرتمندشون، ماکیتا استفاده می‌کنن.
‫اونمو‌قع‌ـست که بازی تازه شروع می‌شه.
‫هوف.
‫عه؟
‫یهویی چرا لم داد؟
‫میاین بریم کیچیچوجی؟
‫معلومه که «نه».
‫وسط بازی‌ایما!
‫عه؟ من حرف عجیبی زدم؟
‫آره. حالت خوبه؟
‫آره. فکر کنم یکم خسته شدم.
‫گمونم داره از هم می‌پاشه.
یعنی تا اینینگ نهم دووم میاره؟
‫باید هرکاری رو امتحان کنیم که تا آخر بازی ژنرال بمونه.
کوته‌ساشی
هیکاوا
یک
دو
سه
چهار
‫جدی اون قیافه‌ش رو مخمه.
‫استرایک! بتر اوت!
کوته‌ساشی
هیکاوا
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
‫ببخشید. نتونستم درست چوبزنی کنم.
‫مشکلی نیست.
‫خودتو نگران نکن لطفاً!
‫تودو.
‫ها؟
‫کات‌بال. ممکنه کات‌بال بزنه.
‫اون کات‌بال نیست.
‫اون علامت کات‌بال نیست!
‫انقدر تکون نخور، کانامه-کون.
‫از الان به بعده که مهمه!
‫بیاید هرکاری می‌تونیم بکنیم تا حرف نزنه و ساکت بشینه.
‫آره، همین خوبه.
‫کاش اینطوری بتونیم به اینینگ نهم برسیم.
‫پم دینه.
‫الان گفت «پشم سینه»؟
‫نه، نه بابا.
‫حتماً توهم زدی.
‫می‌دونم که... قراره کات‌بال باشه.
‫تف توش. همینطوری داریم ضربه‌ها رو می‌دیم می‌ره.
‫سیف!
‫اوه باز شروع شد. چوبزنی حوصله‌سر برش شروع شد!
‫رانر روی بیس اول و دوم. فرصت داریم!
‫نفر بعدی، بتر سوم شکست‌ناپذیر،
‫ژنرال کانامه کی.
‫این کانامه کی‌ـه؟
‫وقت تعویضه.
‫همونطور که کانامه-کون پیش‌بینی کرده ‫بود، ماکیتا-کون پرتاب می‌کنه.
‫خیلی سریعه، بعد از پیچر اولشون، حتی چشمام ‫هم نمی‌تونه با سرعت این یکی همراهی کنه.
‫الحق که گوریله! خنده داره.
‫ماکیتا-کون، خیلی باحالی.
‫هیجان‌زده‌م ببینم کانامه کی...
‫چطوری با این قدرت خرکی ماکیتا-کون مدارا می‌کنه.
‫لهت می‌کنم.
‫پلی!
‫بال!
‫نزدیک بودا! خوب کنترل کرد!
‫حواسش جمعه.
‫جدای همه‌چیز تو چوبزنی خوبه؟ ایول بابا.
‫حیف که امروز نمی‌تونم پرتاب کنم.
‫دلم می‌خواد هرچه زودتر با کانامه کی روبه‌رو شم.
‫اوه، تموم شد.
‫ها؟
‫من خداوند رو شاکر بودم.
‫چون حتی اگه شده برای یه مدت کوتاه،
‫تونستم با کانامه کیِ ژنرال بیسبال بازی کنم.
‫عه، عه؟
‫من چرا تو بازیم؟
‫بتر، یالا برگرد.
‫یاما-چان!
‫من واقعاً چیزی یادم نمیاد، چه خبره؟
‫خییل ماریلین مون نوـه..
‫خوش برگشتی، کانامه-کون.
‫یاما-چان، داری گریه می‌کنی؟
‫اتفاق بدی افتاده؟
‫خواستی درد و دل کنی بیا پیش خودم.
‫عه، دیگه کی-ساما نیست؟
‫ها؟ نه من «کی-چان» معمولی‌ام.
‫می‌دونی «چدار بالا» چیه؟
‫پنیر از بالا؟
‫اصلاً کی-ساما نیستی! چقدر 2 بعدی!
‫الان من کجام؟
‫توی دبیرستان هیکاوا.
‫چرا داریم بازی می‌کنیم؟
‫چون تو ترتیبشو دادی...
جان من؟
‫خوراکی نیار وسط.
‫مثل اینکه دوباره حافظه‌م رو از دست دادم.
‫خفنی چیزی بودم؟
‫خفن عین معجزه‌ها.
‫خدایی؟
‫خوراکی نخور.
‫لم نده.
‫پشمام. دوباره تنبل‌بازیش گل کرد، ‫انگاری که می‌خواد جبران وقتای از دست‌داده رو بکنه.
‫تفاوتشون عالیه.
حتماً عمق راهبردیِ ژنرال‌بودن زیاد بوده؟
‫کانامه-کون، درست نیست وسط بازی خوابت ببره.
‫آره. پشم سینه.
‫خوابیده؟
‫خیلی 2 بعدیه!
‫استرایک!
‫حواست پرت نشه، کیومینه هاروکا.
‫وقتی بحث فست‌بال باشه، من بهترینم.
‫خطا.
‫گوریل زیبا در مقابل گوریل وحشی.
‫جدای ماکیتا-کون، کیومینه‌-کون صرف نظر از قیافه‌ش خیلی غریزی بازی می‌کنه.
‫اینکه ببینیم کدومشون می‌بره حسابی دیدنیه.
‫بعدیش 10 کیلومتر بر ساعت سریع‌تره.
‫وای!
‫نه، بلنده، اما...
‫اوت.
‫باورم نمی‌شه یه فست‌بال دست‌وپای کیومینه-کون رو بسته.
‫تنها نقطه قوت گوریل ما قدرتشه.
‫سرعت پرتاباش درجه یکه.
‫زیاد دست‌کم نگیرش، کیومینه-کون.
‫حتی کیومینه هم در برابر قدرت من وا داد.
‫تو عمراً نمی‌تونی پرتابای منو بزنی.
‫درسته.
‫توی بیسبال همه‌چیز بسته به فیزیک بدنت داره.
‫از این دیوارا... راه فراری نیست.
‫بیسبال یعنی تئوری و مهارت.
‫تئوری‌ها استراتژی می‌شن و اونجاست که بازیکنا به تنهایی می‌درخشن.
‫فیزیک بدن تنها چیز تعیین‌کننده‌ نیست.
‫برای همینه که برای تلاش و رویا هم جا هست.
من یه دروغگوام
‫هرچند...
‫قسمت بعدی: «من یه دروغگوام.»