باتری فراموشی
کوتساشی
هیکاوا
من یه دروغگو ام
8
کوتساشی
هیکاوا
1
2
3
4
5
6
7
زدی به هدف
کوتساشی
هیکاوا
کوتساشی
هیکاوا
کوتساشی
هیکاوا
کوتساشی
هیکاوا
8
9
10
امتیاز
باتری فراموشی
آساگی
متمرکز
بیسبال در دبیرستان
شیر
!هوم ران معروف بازی عوض کن
‫فوجیتا ماساهیده (28)
من واقعا خوب چوب زنی کردم چون به خودم ایمان داشتم تموم تلاشمو میکنم تا تو بازی بعدی ضربه های خوبی هم بزنم
فوجیمی
چیهایا
هیورا
کاواهارا
کوگوره
اوتوبه
یوشیمی
یامادا
کوریتا
کینوشیتا
‫"من حسودم"؟
شیر
کوتساشی
هیکاوا
ازش متنفر بودی؟
‫این دیوارها... نمیتونم ازشون فرار کنم
‫مربیم همیشه میگفت:
‫"تو زندگی، دیوارهایی هستن که راهت رو سد میکنن"
‫"شاید بتونید موقت ازشون اجتناب کنید
‫ولی بعد از یک هفته، یک ماه، یک سال، یا شاید حتی ده سال...
‫همون دیوارها دوباره راهتون رو سد میکنن"
‫راه من رو کدوم دیوارها دارن سد میکنن؟
‫مربیم بهم نگفت
‫نه، امکان نداره
‫بیدار شی و خودتو وسط مسابقه ببینی؟ ‫‫شوخیت گرفته؟
‫خفه شو، اسکل ‫‫پرتاب های منو بگیر شل مغز
‫کیومینه کون بدجوری اعصابش قاطیه
‫ماکیتا استرایک اوتش کرد ‫‫یه فست بال هم حواله اش کرد
‫چرا با من بداخلاقی؟
‫بداخلاقی نمیکنم. پرتاب هامو درست بگیر
‫اوه اوه. کیومینه کون دیگه بهش گوش نمیده
‫درست میگیرم!
‫مثل قبل نیست
‫چرا هست! فرقی نکرده!
‫فرق کرده. درست بگیرشون، شل مغز
‫انقدر به من نگو شل مغر!
‫وقتی حافظه کانامه کون برگشت ‫‫هیچکس خوشحال تر از کیومینه کون نبود
‫الانم طبیعیه که از همه ناراحت تر باشه
‫بیخیال توروخدا! این که خیلی راحت بود!
‫روحیه تیم خیلی اومده پایین
‫خدای من
‫آهای
‫کیومینه اونقدرا هم خوب کار نمیکنه، مگه نه؟
‫حتما هنوز تو شوک پرتاب منه
‫تو دیگه کی ای؟
‫باز داری میپرسی؟ ‫‫بهت که گفتم، ماکیتا ام!
‫هان؟ ماکیا؟
‫ما-کی-تا!
‫باز شروع کردن
‫بحث قدرت که وسط باشه من کم نمیارم
‫فیلد وسط!
‫گ-گرفتم!
‫چی؟ بازم دورتر؟
‫این یارو آماتوره؟
‫ماکیتا، وقت داری! بدو، بدو!
‫آره!
‫برتری دست ماست!
‫فدای سرت
‫پسر، به خاطر اشتباه من...
‫اوضاع اصلا خوب نیست ‫‫باید یه کاری بکنیم
‫اونا جلو افتادن، ولی مشکلی نیست!
‫تازه اینینگ سومه ‫‫هنوز فرصت داریم!
‫فایده ای نداره. حرفای انگیزشی از طرف من تاثیری نداره
‫فرمانده اگه بود میتونست جو تیم رو عوض کنه
‫تازه اینینگ سومیم؟ ‫‫پس ده تا اینینگ دیگه مونده
‫هورا!
‫چجوری به این نتیجه رسیدی؟
‫انقدر خوراکی نخور!
‫آهای، کیومینه. بس کن
‫پیچر لول تیم نباید انقدر بداخلاقی کنه
‫همش یه ران (امتیاز) بوده
‫بی محلی میکنی، آره؟
‫خیلی خب، باشه
‫آم، من معذرت میخوام—
‫ایول، برنده شدم!
‫خوش به حالم! یکی دیگه هم میتونم بگیرم
‫چه مرگته پسر؟ خفه شو دیگه
‫اشتباه یکمی مثل شانس میمونه، بد میگم؟
‫هان؟
‫آخه سوچی سنپای خیلی زیاد تلاش کرد و اینا
‫اگه سخت تلاش کنی و گند بزنی ‫‫یا از شانست بوده یا اتفاق، درسته؟
‫صرفا شانسی این اتفاق افتاده
‫اشتباه؟ کدوم اشتباه؟
‫چی؟ بخاطر اشتباهی که من کردم عصبانی نیستی؟
‫نوچ
‫از خودم عصبانی ام که نتونستم ضربه بزنم
‫هارو چان، باید از کلمات استفاده کنی، وگرنه سوء تفاهم پیش میاد. ‫‫ باید این مشکلو برطرف کنی
‫تو حواست به بقیه نیست
‫اخلاقت بده
‫تو ذهن خودت عصبانی میشی
‫ولی میدونی...
‫وقتی که با تیتوکو بازی میکردیم ‫‫ما کلی ران بخاطر من از دست دادیم
‫تو چیزی گفتی، ولی مهربون بودی
‫تو توسط اخلاقت خیلی با دیگرات ارتباط برقرار میکنی. ‫‫ هم به شیوه خوب و هم به شیوه بد
‫شاید بهتر باشه این بار شیوه خوبو انتخاب کنی
‫عه، وایسا ببینم!
‫بعد بازی کلی سرم داد زدی!
‫مثل اینکه مهربون نبودی!
‫بابت اخلاق بدم معذرت میخوام
‫عه، نه، نه، نه، من معذرت میخوام
‫دفعه بعدی حتما میگیرمش ‫‫خودتم بابت از دست دادن ضربه ها سرزنش نکن
‫باش
‫پس نگران بودی؟
‫واسه چی بهم بی محلی میکنی، مرتیکه؟
‫صداتو نشنیدم
‫کری مگه الاغ!
‫خیلی خب حالا
‫بذار یبار دیگه بگم ‫‫خوش برگشتی، کانامه کون
‫پسر، با هارو چان سروکله زدن خیلی سخته
‫تحت تاثیر قرار گرفتم، فرمانده سابق
‫تیم رو دور هم جمع کردن واست مثل آب خوردنه
‫همم؟ چیشد؟
‫هیچی
‫از وقتی رسیدیم اینجا انگار نا آرومی
‫اینطور نیست
‫با اون پیچره داستانی داری؟
‫شخصیه. چیزی نیست که تو بابتش نگران باشی
‫هیت بای پیچ!
‫‫(وقتی که پرتاب پیچر به بتر بخوره، در حالی که ‫‫ بتر سعی در ضربه به توپ نداشته باشه)
‫به لباست گرفت
‫اوه، درسته
‫گوریل‌مون اختیارش از دستش در رفته!
‫خیلی خب
‫این فرصت خوبیه!
‫چیهایا کون بلند شد!
‫اینینگ هفتمیم ‫‫نتیجه 2-1 ئه
‫یه اوت. رانر ها توی بیس اول و دوم
‫حداقل یه باید یه هیت (ضربه) بزنم و یه رانر رو به حرکت در بیارم
‫ولی اگه بیخیالش بشم، ‫‫بتر بعدی...
‫رانر بیس دوم سوچیا چان ئه. سرعتش زیاده
‫با یه ضربه من به طرف بیس اول میتونه کارو در بیاره
‫فقط باید توپو از بازیکنای محوطه درونی رد کنم
‫مال این حرفا نیستی
‫خیلی کند بودم
‫باید زودتر حرکت کنم
‫همینه!
‫یه کوتوله ای مثل تو نمیتونه به پرتاب های من ضربه بزنه
‫قد کوتاه ترین بازیکن حرفه ای بیسبالی که تو تلویزیون دیدم 174 سانت بود
‫و اون هفت سانت از من بلندتر بود
‫در کل بخوایم حساب کنیم ‫‫ 167 سانت اونقدرا هم کوتاه محسوب نمیشه
‫ولی تو بیسبال حرفه ای ‫‫استاندارد اینه که بالای 180 سانت قد داشته باشی
‫حتی تو بیسبال دبیرستان هم، متوسط قدی تیمای قوی بالا بود
‫قد و هیکل من مناسب بیسبال بازی کردن نبود
‫شبی که با این حقیقت روبرو شدم خیلی بهم ریختم
‫هر شب قبل خواب، بستنی آب شده میخوردم
‫به خاطر ژن خانوادگیم، میدونستم که بلندتر از این نمیشم ‫‫پس تصمیم گرفتم حجم بیارم
‫تا وقتی که جا برای خوردن نداشتم شکممو پر میکردم
‫ولی وزنی اضافه نمیکردم
‫انگار همش تو دستشویی بودم
‫ولی برام چیز سختی نبود
‫محض احتیاط، به خوردن ادامه دادم
‫تموم راه هارو رفتم ‫‫از هیچ تلاشی دریغ نکردم
‫حتی اگه 0.01% احتمال جواب دادن داشت
‫ابرقهرمانی که همه میشناسنش ‫‫به بردن ادامه میده
‫با سبک بازی ای که قابل احترام، مطمئن و پر قدرته
‫من چون اینجور بازیکنا رو تحسین میکردم بیسبال رو شروع کردم
‫دویدن تنها چیزی بود که توش برتری داشتم
‫پس اطلاعاتم رو بالا بردم تا قدرتمو به نهایت برسونم
‫آماده؟
‫رقبامو شکست دادم...
‫...و به شیوه ای بازی کردم که اونا خوششون نمیومد
‫آهای، میگم، واقعا اینجوری بیسبال بازی کردن برات جذابه؟
‫راستشو بخواید، واقعا جذاب بود
‫شاید درست ترین شیوه بازی نبود
‫ولی دیدن کسایی که بزرگتر از من بودن و کلافه شده بودن حس خوبی داشت
‫و لذت بخش بود که با هوش و ذکاوتت تیمت و بازی رو کنترل کنی
‫با کسی دوست نشدم، ولی برام مهم نبود
‫بر خلاف ظاهرش ‫‫بیسبال یه ورزش انفرادیه
‫چوب زدن ها، بیس دزدی ها، بازی های دفاعی...
‫من تو همشون بهترین تیم بودم
‫من به اندازه کافی خوبم
‫با تئوری ها و مهارت هام ‫‫میتونستم بهترین بشم—
‫استرایک! برو بیرون!
‫برای اولین بار تو عمرم
‫با یه ابرقهرمان با سبک بازی ای قابل احترام، مطمئن و ‫‫ به طرز دیوانه واری پر قدرت آشنا شدم
‫که مهارت ها و تئوری هامو خیلی راحت زیر پاش له کرد
‫حتی با اینکه نوع پرتاب ها ساده بود ‫‫شدت پرتاب ها جوری بود که منو از پا در میاورد
‫سعی کردم بیس دزدی کنم، ولی...
‫گونه هام سرخ شده بودن ‫‫و ذهنم خالی شده بود
‫خود بزرگ بین شده بودم
‫اونقدری مغرور شده بودم که فکر میکردم ‫‫ از هر کس دیگه ایتو دنیا بیشتر تلاش میکنم
‫حالا چیکار باید میکردم؟
‫جوابش ساده بود
‫سخت تر تلاش کنم
‫تلاش هام منفی رو تبدیل به صفر کرده بود
‫از اونجا به بعد، باید اون صفر رو تبدیل به مثبت میکردم
‫این دیگه چیه؟
‫انگار یه چیزی داره تو ذهنم سوسو میزنه
‫انگار نفس کشیدن یکم سخته
‫آهای، چیهایا
‫گوش کن، پرتاب هام داره سریع و سریع تر میشه
‫اون روز یه پرتاب 140 کیلومتر بر ساعتی داشتم
‫خدای من
‫دو سانت هم قد کشیدم
‫چی؟
‫فکر میکردم از این جمله خوشت نمیاد
‫چی؟
‫حق داری البته
‫معلومه که الان "حسودیم شد" تو ذهنته
‫من اعجوبه ای ام واسه خودم، مگه نه؟
‫من حسودم؟
‫واقعا همچین حرفی زدم؟
‫حتی متوجه هم نشدم
‫دیگه به زور غذا نخوردم
‫دیگه به تمرینای بیسبال نرفتم
‫این احمقانس
‫کاملا وقت تلف کردنه
‫تموم این مدت میدونستم
‫من یه احمقم
‫بی معنی بود. همش.
‫خدای من، از بین این همه جا پاشدم اومدم ساحل؟
‫خیلی ضایعم
‫حداقلش از اینا آزاد میشم
‫ممنون. دیگه نیازی بهتون نیست
‫چرا خدا به آدم ها حسی مثل حسادت داد؟
‫لعنت بهش! لعنت بهش!
‫لعنت به همچی!
‫دیگه هیچوقت نمیخواستم به کسی بگم "حسودیم شد"
‫میخواستم با وجود قد و قامت کوتاهم به خودم افتخار کنم
‫عه؟ چشمات ضعیف شدن، چیهایا؟
‫نه، اینا بدون نمره ان ‫‫میخواستم یه تغییری تو چهره ام بدم
‫اوه، چه باحال
‫بیخیال بیسبال شدی، آره؟
‫بدنم، صورتم، روحیه ام...
‫آره. از بیسبال متنفرم
‫از همشون بدم میومد
‫پیشنهاد تموم استعدادیاب هارو رد کردم ‫‫چون بیسبال فقط وقت تلف کردن بود
‫آخیش، خیلی وقت بود که واسه خودم اینجوری وقت آزاد نداشتم
‫حالا میتونم هرکاری که دلم میخواست رو انجام بدم
‫ریاضی خوندنم یجورایی باحاله ها
‫که اینطور. همراه با استایل و مد روز. ‫‫از کفشات شروع کن
‫بهتره یکم چای بخورم
‫تا حالا واسه موسیقی وقت نداشتم
‫هنوز شب نشده بود
‫هنوز صبح نشده بود
‫داره خوش میگذره
‫درست میشه
‫فقط باید یه سری تفریح پیدا میکردم ‫‫به یه مدرسه دولتی میرفتم، و بعدش...
‫میتونستم تموم این قضایا رو فراموش کنم
‫پس چرا دوباره دارم بیسبال بازی میکنم؟
‫همینه!
‫چیهایا
‫اینینگ نهم
‫آخرین لحظات بازیه ‫‫و من دوباره با یه وضعیت آشنا مواجه شدم
‫دوتا اوت، یه رانر تو بیس اول
‫بعد از من، نوبت کانامه کون ئه
‫نمیتونم روش حساب کنم
‫اگه یه ضربه بیشتر از دبل نزنم، میبازیم
‫‫(منظور از دبل، ضربه ای هست که به بیس دوم برسه)
‫ماکیتا تا اینجا منو تحت فشار زیادی گذاشته
‫نمیتونم از این دیوار فرار کنم
‫پس فقط یه جواب باقی میمونه
‫که به چالش بکشمش!
‫چیهایا کون اورسوئینگ زد؟
‫‫(ضربه شدید با چوب)
‫توقعشو نداشتم
‫احتمالش کمه که کانامه احمق بتونه از پسش بربیاد
‫پس تو مجبوری ضربه رو بزنی، آره؟
‫خیلی خب
‫داره خوشم میاد
‫باید آرامش داشته باشم
‫با همینجوری چرخوندن چوبم به جایی نمیرسم
‫با آرامش به توپایی که تو استرایک زون میاد ضربه بزن
‫هوم ران و ضربه های بلند باهم فرق دارن
‫اگه بتونم از بازیکنای محوطه بیرونی ردش کنم، ضربه بلند به حساب میاد
‫این دیوار میتونه ریخته بشه!
‫بال
‫توی استرایک زون، احمق
‫کنترل هاش به اندازه بهره هوشیش ضعیفه
‫عجب پرتاب افتضاحی!
‫داره از دست آقای چهار چشم عصبی میشه
‫اونا قبلا تو یه تیم بودن
‫اگه من جای آقای چهار چشم بودم، اجازه میدادم منو واک کنه، ‫‫ که بعدش کی کانامه کارو در بیاره
‫‫(هر چهار خطا یا بال، یک واک محسوب میشه)
‫با سبک بازی کردنش ‫‫براش مثل آب خوردنه
‫فکر نکنم چیهایا همچین کاری بکنه
‫اون بهترین بازیکن تیم ما بود
‫همه تحسینش میکردن، ولی اون به نظر خوشش نمیومد با بقیه بگرده
‫بیا بریم تمرین چوب زنی
‫انگار که میخواست فاصلش رو حفظ کنه
‫و این تو سبک بازیش هم مشخص بود
‫تو مواقع حیاتی، فقط به خودش ایمان داشت
‫لعنت بهش!
‫سخت نگیر، شون چان! ‫‫من میتونم تو نوبتم شانسمو امتحان کنم!
‫چقدر آماتوره
‫نمیدونه "دوتا اوت" یعنی چی؟
‫عه، داری به من بی محلی میکنی؟
‫این کارو نکن! آهای، شون چان!
‫حتی اگه نوبتتم بشه ‫‫استرایک اوت میشی
‫تو واقعا عوض شدی
‫" عوض شده "؟
‫بال
‫شمارش کامل، آره؟ همینو میخواستم ‫‫(شمارش کامل وقتیه که پیچر 3 بال و 2 استرایک داشته باشه، ‫‫ و پرتاب بعدی منجر به واک یا استرایک اوت میشه )
‫هرچی که در توان دارمو میذارم وسط
‫مثل اینکه به ماکیتا داره خوش میگذره
‫شرط میبندم این همون مدل بیسبالیه که ‫‫همیشه دوست داشته با چیهایا بازی کنه
‫چیهایا معمولا اهمیتی به ماکیتا نمیداد و این قضیه اونو عصبی میکرد
‫خب، گوریل ها و آدم ها باهم جور نمیشن
‫دوست دارم ببینم آقای چهار چشم چه تصمیمی میگیره
‫درسته که کی کانامه عوض شده
‫ولی این تغییر برای منم صدق میکنه، مگه نه؟
‫حسودیم شد
‫از این جمله متنفرم
‫چون که بخش ناگفته "حسودیم شد"، ‫‫"تو شانس و استعدادی داری که من ندارم" هست
‫انگار که تلاش خود آدم ها هیچ تاثیری نداره
‫هیچ بازیکن سطح بالایی تا حالا فقط وابسته به شانسش به موفقیت نرسیده
‫با گفتن "حسودیم شد"، من تلاش های یه آدم رو زیر سوال بردم
‫نمیتونم تو چشمای ماکیتا نگاه کنم
‫همینطور اون دوتا
‫باید بهتر از هرکس دیگه ای میدونستم...
‫خطا
‫... که چه چیزی یه قد و هیکل نامناسب رو جبران میکنه
‫من یه دروغگو ام
‫از اون روز، دارم به خودم دروغ میگم
‫که بیسبال فقط وقت تلف کردنه
‫خطا
‫ولی واقعیتش اینه که، من ترسیده بودم
‫من فرار کردم چون ترسیده بودم که نکنه تلاش هام نتیجه نده
‫به خاطر همین از خودم بدم میاد
‫خطا
‫یه بهونه متکبرانه آوردم و فرار کردم. به خودم دروغ گفتم
‫خطا
‫ولی هیچوقت به آرامش نرسیدم
‫واقعیت اینه که...
‫خطا
‫... من میخواستم بیسبال بازی کنم
‫خطا
‫حوصلم سر رفت
‫اینجوری نگو، کیریشیما سان
‫بسپارش به کی کانامه دیگه ‫‫واسه چی داره مقاومت میکنه؟
‫مربیمون عادت داشت واسمون از "دیوارها"یی که ‫‫ باید از بین میبردیم حرف بزنه
‫درسته که چیهایا نگران قد و قامتش بود
‫ولی شاید دیوار اون اعتماد کردن به دیگران باشه
‫اشکالی نداره! ‫‫مسدونم که از پسش برمیای، شون چان!
‫میخواستم نسخه ای از خودم رو پیدا کنم که بهش افتخار کنم
‫و...
‫اگه سرنوشت بذاره، میخوام این بازی رو به عنوان یک تیم ببریم
‫میخوای باهم بازی کنیم؟
‫آره!
‫بال چهارم
‫شاید بتونم الان اینو بگم
‫دیدی؟ واک کرد
‫ضربه نزد؟
‫حالا من باید ضربه بزنم
‫همونطور که خواستی، ‫‫دارم این شانس رو به تو میدم
‫برد رو واسمون بدست بیار
‫پس اعتماد رو به غرور ترجیح داد، آره؟
‫این بازیو به دستای تو میسپرم
‫چ-چ-چ-چیکار باید بکنم؟
‫مثل همیشه چوبتو تکون بده!
‫نشونشون بده!
‫م-موفق باشی!
‫کی، میدونم که میتونی ضربه رو بزنی
‫ب-ب-بهم استرس ندین!
‫قسمت بعد: "ازش متنفر بودی؟"
Mahdi :مترجم