روزي روزگاري
ملكه اي شيطاني هر شخصيت افسانه اي كه تابحال ميشناختيد
.را به دنياي ما تبعيد كرد
.اونا يادشون نمياد كه كي هستن
تنها يك نفر حقيقت را ميداند
.و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
... اگه چيزي احتياج داشتي - .منو پيدا خواهي كرد -
.البته - .شما به هم تعلق دارين -
...تو تنها چيزي هستي كه تو تمام اينجا
.انگار كه واقعيه - .هيچكس تابحال به اينجا نيومده -
اين اطراف جائي هست كه بشه يه اتاق گرفت؟
ميخواي بموني؟
.برنامم اينه
تـقــديــم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت دهم از فصل اول *ساعت 7:15 صبح*
تو اينجا چي كار ميكني؟
.موتورم رو درست ميكنم
.نه، منظورم توي "استوري بروك"ـه
.فقط اومدم يه ديدني از شهر بكنم
اون چيه؟
.يه جعبه ست - توش چيه؟ -
چيزي كه بهش احتياج دارم تا كاري .كه براش به اينجا اومدم رو انجام بدم
.فكر كردم گفتي فقط واسه بازديد از شهر اومدي
معنيش اين نيست كه كاري .واسه انجام ندارم
هنري"؟"
.ديگه بهتره بري مدرسه
.به نظر مياد طوفاني در راهه
."هنري"
اون كي بود؟
.صبح بخير
من سرپرست هواشناسي "بيل گازن" هستم
."با گزارش لحظه به لحظه آب و هواي "استوري بروك
.خب، كفشاي ضدآبتون رو دربيارين .آب و هوا قراره خراب شه
.يك سيستم بزرگ طوفاني در حال حركت به سمت ساحله
آخرين گزارشات نشون ميده كه توده اي وخيم و بارشي
در اين لحظه كه دارين بچه هاتون رو ميبرين
... مدرسه، داره به سمت "استوري بروك" حركت ميكنه
.باورم نميشه خواب موندم
ساعت تازه 7:10 ست. هنوز وقت داري .خودتو به مدرسه برسوني
.نه. بايد 7:15 اونجا باشم .نمايشگاه پروژه هاي علميه
ميخوام قبل از باز شدن مدرسه .به بچه ها توي پروژه هاشون كمك كنم
،من مطمئنم اگه پنج دقيقه دير كني .به هيچكس برنميخوره
.داريم يه كوه آتشفشان درست ميكنيم
.باشه
.ساندويچ صبحونه آماده ست
.يه دونه با سرشير و شكر .يه دونه تلخ
.مرسي
.صبح بخير
.آه، من ديگه بايد برم .دير ميرسم سركار
اوه، پناهگاه حيوانات، درسته؟ چطورياس؟
.خب، ميمون ها رو تحويل نگرفتن
.هنوز
.جلوي من نه
اينجوري آتش فشان درست ميكنن؟
... من
.فهميدم
اون هر روز صبح ساعت 7:15 .مياد اينجا تا قهوه بگيره
.براي خودش و زنش
.ميدونم، ميدونم، ميدونم ... من فقط دوست دارم
.بيام اينجا و ببينمش
.پس تو شكارچي هستي
.نه، واقعاً اينجوري نيست
.شايد يه خورده
.اينجوري نيست كه من افتاده باشم دنبالش
من فقط ميدونم اون صبح ها ،با "كاترين"ـه
،قهوه اش رو ميگيره، بعدش ميره به پناهگاه حيوانات
،تا ساعت 7:30 كارش رو شروع كنه .و بعدش حدود ساعت 5 ميره خونه
اوه، هميش همين بود؟
.پنج شنبه ها واسه شام غذاي چيني ميگيرن
من نميتونم فكر اونو .از سرم بيرون كنم
.ميدونم
شايد واسه اولين قدم خوب باشه .فردا سر و كله ات اينجا پيدا نشه
.عشق از همه چيز بدتره
.ايكاش دارويي جادويي واسش وجود داشت
!هي
.منم
."شنل قرمزي"
."نيزه، "سفيدبرفي
.اوه. ببخشيد
فكر ميكردم تا يه ماه .ديگه نبينمت
.يه ماه شد
جداً؟
تو واقعاً با تنهايي خوب كنار اومدي، درسته؟
،خوبه. دقيقاً دنبال همين بودم ،تا اين بيرون باشم
.دور از همه
.و حالا اينجوري شدي
.بيا بگير
.مرسي
خب ... توي دنيا چه خبرا هست؟
.بيخيال. چيزي كه واقعاً دلت ميخواد رو بپرس
.نميفهمم منظورت چيه
.باشه، قبول
.بگو ببينم
.عروسي داره سر ميگيره
... شاهزاده "جيمز" داره با دختر "مايدس" ازدواج ميكنه
.تا دو روز ديگه
تو حالت خوبه؟
،من فكر ميكردم هر چي بيشتر اينجا باشم
... راحتتر ميتونم فراموشش كنم، ولي
.ولي برعكس، تنها كاري كه ميكنم فكر كردن به اونه
.متأسفم
ايكاش يه راهي وجود داشت تا .فكر اونو از سرم بيرون كنم
چيه؟ راهي هست؟
.البته كه نه ... منظورم اينه كه، ممكنه
شنل قرمزي"، تو چي ميدوني؟"
زودباش. وقتي كه هيچكس بهت .كمكي نميكرد، من بهت كمك كردم
چي ميدوني؟
... خب
... شايعاتي هست كه
شايعاتي از يه مرد كه ميتونه حتي
،نامقدس ترين خواسته ها رو برآورده كنه
.مردي كه هر چي بخواي برات برآورده ميكنه
اين مرد كيه؟
چقدر براي اين ميخواي؟
ببخشيد؟
.قايقت
.خيلي استادانه و عالي ساخته شده
.فروشي نيست
.البته كه هست، عزيزم
هيچكس بدون اين كه معامله اي .در سرش باشه، به ديدن من نمياد
پس شما "پوست چروكين" هستين؟
.في الواقع، بله خودم هستم
.اميدوار بودم شما رو ببينم
.آه
تو واقعاً از همشون زيباتري، درسته؟
چه كاري ميتونم برات انجام بدم؟
.من يه دارو ميخوام
چي باعث كسالت تو شده، عروسك؟
.يه قلب شكسته
.آه، دردناكترين رنج
خب، ميترسم اگه ازم بخواي وادارش ،كنم عاشق تو بشه
.هيچ كاري از دستم برنياد
.نه، مشكل من اين نيست
.ما نميتونم باهم باشيم
. خب، واسه اين ميتونم كمكت كنم
اين كاري كه ميخوام رو انجام ميده؟ - .نه هنوز -
.هيچ عشقي ... دقيقاً مثل هم نيست
.ما بايد اينو ... منحصر به هر شخص درست كنيم - !آآه -
،پس من اگه اونو بخورم ديگه عاشقش نخواهم بود؟
كسي كه باعث رنج و ناراحتيت شده ،رو اگه دفعه بعد ببيني
.اصلاً يادت نمياد اون كيه
اونو به خاطر نميارم؟
،عشق قويترين جادوست ... پس درمانش هم بايد
.خيلي قوي باشه
.خيلي قوي"، به نظر دست كم گرفتن ميرسه"
.الان ديگه به خودت شك نكن، عزيزم
،عشق ما رو مريض ميكنه
،روياهاي ما رو به خودش مشغول ميكنه
.روزامون رو خراب ميكنه
عشق ... بيشتر از هر مرضي .قرباني ميگيره
.اين دارو يه هديه ست
قيمتت چنده؟
.همينا برام بسه
از موي من چي گير تو مياد؟
الان كه اين مو از سرت كنده شده ديگه چه احتياجي بهش داري؟
قوبل ميكني اين معامله رو؟
.اووه
.همين انتظارم داشتم
... وقتي حالت خوب بود، اينو بنوش
."سفيدبرفي"
تصاوير زننده اي داره به دستمون ميرسه
... "از "آتلانتيك مياني
!اوه - !اوه -
.خيلي ببخشيد
.اشكالي نداره. فكرشم نكنين - .حواسم نبود -
.مشخصه
اوه. اين براي شماست؟
.بله، مرسي
... آو، اين بايد
.موفق باشين
.مرسي
.من مطمئنم تو آدم باشعوري هستي
.زندگي اونا به خودشون مربوطه، نه تو
."جيمز"
مهموني خوب پيش ميره؟
.غيبتِ تو احساس ميشه
.اين مراسم، به افتخار تو برگزار شده
با خودم گفتم اين ممكنه تو رو .از اتاقت دربياره
با اين تاج ميتوني قلمرو رو در كل زمستون
.غذا بدي
،اين هديه اي از طرف پادشاه "مايدس"ـه
به تو تا در موقع زدواج با دخترش .سرت بذاري
وقتي اين كار صورت بگيره موفقيت تازه مون
بهمون اجازه ميده تا ابد .قلمرو رو غذا بديم
.يه خورده اشتياق از خودت نشون بده
.اشتياق بخشي از معامله مون نبود
،عروسي دو روز ديگه سر ميگيره .من به خواسته هاي تو احترام گذاشتم
،ولي من قلب تو رو ميخوام .نه فقط احترامت رو
.قلب من شايد به "ابيگيل" تعلق داشته باشه
تو فكر ميكني من احمقم، نه؟
وقتي قلبت اسير زني ديگه ست
،نميتونه به "ابيگيل" تعلق داشته باشه .حاشا نكن
.من اين نگاه رو ميشناسم
اون كيه؟
.توي يه سفر باهاش آشنا شدم
... تا اون موقع همديگرو نديده بوديم، ولي
.فكرش همش با منه
.فراموشش كن
.يه جوري ميگي انگار مثل آب خوردنه
.اصالت چيز آسوني نيست
،تمام اين ثروت
... سلطه اي كه ما بر زندگي بقيه مردم دارين
به نظرت آسون به دست اومده؟
.من هيچكدوم از اينا رو نميخواستم
تو بي هيچ چشمداشتي به عنوان .پسر من انتخاب شدي، از فقر نجات يافتي
.قدردان اين موضوع باش
.اين كارت از صدقه سري من نبود، پدر
تو اين كارو فقط به خاطر .نجات پادشاهيت انجام دادي
.مراقب حرف زدنت باش، پسر
،اين انتخابي كه تو كردي
.نقشي كه خودت قبولش كردي .بهش احترام بذار
.خيلي چيزا در معرض خطره
هر كاري لازمه بكن تا فكر اون ،زن رو از سرت بيرون كني
.چون هيچ چيز نميتونه مانع اين ازدواج بشه
."سفيد برفي ... عزيزترينم"
.پيداش كن
!اوه
.سلام
... چطور خودتو اين تو گير انداختي
.زودباش
.همه چي درست ميشه
خب، خبر خوب اينه كه .هيچ استخوانيش نشكسته
،فقط يه خورده آب بدنش كم شده بود
،كه من بهش يكم مايعات دادم .بايد هر چه زودتر حالش خوب شه
و خبر بد؟
.خب، اين قمري اهل آتلانتيك شماليه
،اين يه گونه مهاجرت كننده ست
.بين قمري هاي آمريكايي، خيلي منحصر به فرده
... اونا الان شروع ميكنن به جفت گيري، كه اين يعني
،اگه اونو به گروهش برنگردونم
.تا ابد تنها ميمونه
... خب، اين
... احتمالش خيلي كمه، ولي
،اون حالش خوب ميشه .ولي اينجا خوشحال نخواهد بود
.من شانس خودم رو امتحان ميكنم .مرسي، دكتر
.خواهش ميكنم. موفق باشي
.ماري مارگارت"، يه طوفان در راهه"
.تو نبايد بري اون بيرون
،خب، طوفان فردا از راه ميرسه، و من اگه صبركنم
،اون ممكنه تا ابد از دست بره
.كاملاً تنها
.هيچكس مستحق همچين زندگي نيست - .پس بذار من برسونمت -
."من احتياجي به كمك تو ندارم، "ديويد .چيزيم نميشه
به نظر ميرسه "استوري بروك" مهمون
.بادهايي با سرعت 6 مايل در ساعته
... براتون بهتره كه توي خونه هاتون بمونين
،اگه دنبال ايني كه منو مقصر طوفان بدوني
.به نظرم ديگه داري يه خورده زياده روي ميكني
.ازت ميخوام به يه مسأله اي رسيدگي كني، كلانتر
.يه نفر اومده به شهر ... يه نفر جديد
آره، ميدونم. خودم ديشب آدرس مسافرخونه "گرني"ها
.رو بهش دادم
تو باهاش حرف زدي؟ اون چي گفت؟
.دنبال آدرس ميگشت حالا مگه چي شده؟
اون كيه؟ - .نميدونم -
از بقيه پرسيدم ولي به نظر ميرسه .هيچكس نميشناسش
... يه چيزي راجع بهش هست
.يه چيز آشنا
اون بايد يكي از بيشمار افرادي .باشه كه تو نفرينشون كردي
چي؟
،اوه، ميدوني
.طلسم، داستاني كه "هنري" تعريف ميكنه
،كلانتر، ازت ميخوام بفهمي اون كيه
.چي ميخواد، و اينجا چي كار ميكنه
ميدوني، هرچقدر كه پيدا كردن چيزي ،توي پرونده من برات سخته
ولي هيچ قانوني برعليه بازديد .از "استوري بروك" وجود نداره
."اين موضوع ربطي به قانون نداره، خانم "سوان
شما اين كارو ميكني چون من ازت خواستم
و چون خودت خواهي فهميد كه .كار درستي انجام دادي
و چرا اين فكرو ميكني؟ - ،چون اون جلوي خونه ام بود -
و يه سري علايق به چيزي كه هردومون
."برامون مهمه نشون ميداد ... "هنري
.يه نگاهي به سوابقش ميندازم
سفيدبرفي، عزيزترينم
از وقتي همديگه رو ديديم، خبري ازت نشنيدم
و فقط ميتونم تصور كنم كه
.خوشبختي كه استحقاقش رو داشتي، به دست آوردي
ولي بايد بهت بگم روزي نشد كه
.بهت فكر نكنم
.تا دو روز ديگه، من ازدواج خواهم كرد
.تا قبل از اين اتفاق، بيا پيشم
بيا و بهم ثابت كن كه تو هم همين احساس رو داري
.و ما ميتونيم تا ابد با هم بمونيم
،و اگه نياي
.من جوابم رو خواهم گرفت
.خب، گروهت نبايد خيلي از اينجا دور باشه
.ما فقط بايد جلوي طوفان مقاومت كنيم
.اونا منتظرت هستن
تو چرا هنوز نرفتي توي اصطبل ها؟
بايد يه نگهبان بفرستم به زور ببردت؟
.و تو، باهاش برو
كالسكه پادشاه "جورج" بايد براي
.سفر فردا بي عيب و نقص باشه
"گل هايي از طرف شاهزاده "جيمز ."براي پادشاه "مايدس
.ببرشون برجك شمال شرقي
از سرويس نردبان استفاده كن در غير اين صورت
.نگهبان ها از بالاي ديوار پرتت ميكنن پايين
!آآه
.صبركن. من يه فرستاده سلطنتيم
.آره جون خودت
.پادشاه درباره سرنوشتت تصميم ميگيره
!آآه
.اووه
كي اونجاست؟
به چي داري نگاه ميكني، خواهر؟
.همه شون رو امتحان كردم
هرچي ما ضعيفتر ميشيم .فولادتر قوي تر ميشه
... خب
.من ... تسليم ... نميشم
.يه كم وقت بهش بده
.بداخلاق
.من بداخلاق نيستم .تمركز كردم
.نه. اسم من ... "گرامپي"ـه
من كه بهت گفتم، راهي واسه .بيرون رفتن از اينجا وجود نداره
.خب، من "سفيدبرفي"ـم و يه راهي پيدا ميكنم
.هر جور راحتي
،يه نفر اون بيرون منتظرمه
،يكي كه خيلي دوستش دارم
.و از دستش نخواهم داد
عشق، هاه؟ .موفق باشي باهاش
آره؟ خب، تو چي از عشق ميدوني؟
.من به خاطر همين توي اين سياهچاله گير افتادم
!آخ
.بدشانسي آوردم
،اون مثل پري زيبا بود .ولي من از دستش دادم
.من از جونم گذشتم تا اونو برگردونم
.واسه همين يه نقشه كشيدم
.من توي معادن الماس كار ميكردم
تمام دستمزدم رو به سركارگر دادم
.تا يه الماس براي پيشنهاد ازدواج بهم بده
.ولي سرم كلاه گذاشت
،اون يه سنگ دزدي بود .و منو مقصر دونستن
.من دزد نيستم، ولي اونا فكر ميكنن هستم
،بايد بيشتر ميشناختمش .ولي خوب فكر نكردم
.همه اينا به خاطر عشقه
،و حالا من اينجا گير افتادم .بدون هيچ راه خروجي به بيرون
.من يه راه خروج بلدم
پنهان"؟" - واسه رفتن به خونه آماده اي؟ -
چه جوري اومدي اينجا؟
.دكتر با گاز خواب آور نگهبان ها رو خوابوند
.بقيه هم منتظرن تا مارو ببرن
شماها بيشتر از اين هستين؟
اون كيه؟
.خوشگله
.هيچكي، زود باش، بريم
،"گرامپي"
.موفق باشي
.اميدوارم بتوني عشقت رو پس بگيري
...مادر
.بدش من
.يالا
شنيدي؟
.گروهتونه
،"ديويد"
.دستمو بگير
.محكم بگير
.يالا
واقعاً فكر كردي اينجا تنها ولت ميكنم؟
حالت خوبه؟
.خوبم، ممنون
داري كجا ميري؟
.من اومدم اينجا گروه پرنده ها رو پيدا كنم
منم اومدم اينجا دنبالت قبل از اينكه .به خودت آسيب برسوني
.بايد بريم
.نه
.با پاي پياده اين كارو كردن فكر خوبي نيست
.دروازه بسته بود
.ميدونم، خودم ديدم
.خيلي دير شده، بايد بريم
...نه، اين پرنده - .ماري مارگارت" اينجا امن نيست" -
.بايد از اينجا بريم
.زود باش
.وايستين، پله ها
.نه، يواشكي از تو حياط در ميريم
.نه، از ديوار بريم بالا بهتره
.باور كن، زندگي من مخفي شدن از درباري هاست
،اما الان كسي تو حياط نيست
.اما خيلي طول نميكشه كه شلوغ شه
،ببخشيد بانو .پنهان" منو تا اينجا رسونده"
.گرامپي"، "گرامپي" صبر كن"
.ايست! اونا دو تا از زندانيا هستن
.گرامپي" بدو، ما ميتونيم" - .پنهان"، نه" -
.نه
."پنهان"
دختره كجاست؟
كدوم دختر؟
.بكشيدش
دنبال من ميگردين؟
...اونو ول كنين
.وگرنه اينجا رو به آتيش ميكشم
.آزادي، كوتوله
."برو، "گرامپي
..."حالا "سفيد برفي
.بايد با هم صحبت كنيم
.اونجا رو
.يالا
!هي
هي! كسي اينجا هست؟
.خاليه
.خيلي خب
.بيا خشكت كنم
اين كلبه كيه؟
مطمئني مشكلي نداره كه اينجا باشيم؟
،خب تو با كلانتر همخونه هستي
براي همين شك دارم به خاطر .ورود غير قانوني بازداشتت كنه
.بيا
.نه
.هي، من فقط ميخوام كمكت كنم
تو امروز چت شده؟
چم شده؟
.قضيه اينه كه من هنوز به تو علاقه دارم
چي؟
...فكر كردي براي چي هر روز صبح
ساعت 7:15 ميرم بار "گرني"؟
.براي اينكه تو رو ببينم
نميدونم چرا، اما منو بدجوري ،درمونده ميكنه
،چون هر بار كه ميبينمت بهم ياداوري ميشه
.كه تو به جاي من "كاترين" رو انتخاب كردي
.براي همين نميخواستم باهام به جنگل بياي
...براي اينكه در كنار تو بودن خيلي
.خيلي دردناكه
فكر ميكني خنده داره؟
...نه، نه، فقط
دليل اينكه من هر روز صبح ..."ساعت 7:15 ميرم به "گرني
.ديدن توئه
چطور ميتوني اين كارو بكني؟
چي داري ميگي؟
.ديويد" من ميدونم"
چيو ميدوني؟
.موضوع "كاترين" رو
چه موضوعي؟
.اينكه فكر ميكنه حامله ست
چي؟
.بايد باهم صحبت كنيم
چرا؟
...چون
.تو مشكوكي
،اينجا، توي رستوران
و قهوه خوردن مشكوكه؟
...موندم بايد چيكار ميكردم تا
.تا يه دونات سفارش بدم
.تو داشتي با "هنري" حرف ميزدي
منظورت همون بچه ايه كه اومده بود و ازم سؤال ميپرسيد؟
براي اون غير عاديه كه باهوش و كنجكاو باشه؟
تو بيرون خونه ش چيكار داشتي؟
.موتورم مشكل پيدا كرد، پيش مياد ديگه
اون جعبه اسرار آميزت چي توشه؟
خيلي نااميد كننده ست كه ندوني، نه؟
.فقط بگو چيه - چرا؟ -
تو اين نواحي حمل كردن جعبه غير قانونيه؟
.نه، البته كه نيست
تو واقعاً ميخواي بدوني توش چيه، نه؟
.نه
.خب، شايد
.ميخوام كاري كنم انتظار بكشي
بايد مدت خيلي زيادي منتظر بموني
،و منو ببيني كه با خودم حملش ميكنم
.ميبرمش به جاهاي عجيب و اسرارآميز
،و هر لحظه كه بيشتر پيش ميريم
.رمز و رازش برات آزار دهنده تر ميشه
،تخيلاتت برافروخته ميشه
،و همينطور نااميديت براي ندونستن
و فقط حدس زدن اينكه توي اون جعبه چي ميتونه باشه؟
...يا اينكه
،اجازه ميدي گاهي برات يه نوشيدني بخرم
.و من همين الان بهت ميگم چي توشه
ميخواي برام يه نوشيدني بخري؟
.آره
.خيلي خب، پس همون نوشيدني
واقعاً؟
.من يه نويسنده ام
براي همين اومدي اينجا؟
.من متوجه شدم كه اينجا خيلي الهام بخشه
تو اينطور فكر نميكني؟
صبر كن، تو قبلاً هم اينجا بودي؟
.من همچين حرفي نزدم
پس نوشيدني چي شد؟
.گفتم كه گاهي
.تو نميدونستي
.نه
.و تلاشي هم براي بچه دار شدن نكردين
.تا جائي كه من ميدونم نه
...ماري مارگارت" تو بايد حرفمو باور كني"
!هيس
.بارون بند اومده، بايد ببرمش بيرون
..."نه، "ماري مارگارت
...ماري مارگارت" ميشه حداقل" - !هيس -
.گوش كن
.گروهشونه، اونا نرفتن
.حتماً منتظر موندن طوفان تموم بشه
.خيلي خب
.خيلي خب، دخترك .وقتشه كه بري پيش دوستات
.تو ميتوني
."نه، "ديويد
.خيلي دردناكه
.لزومي نداره كه اينطوري باشه
.ما كه نميدونم "كاترين" حامله ست يا نه
.مهم نيست، تو اونو انتخاب كردي
.ميدونم
.من هنوز به تو علاقه دارم
.نميتوني هر دو رو داشته باشي
.اما الان هم هر دو رو دارم
.ميدونم
.ميدونم كه با عقل جور درنمياد
منظورم اينه كه انگار دو تا زندگي ،دارم كه با هم تداخل كردن
...خاطرات و احساساتم به اون
.و احساسات واقعيم به تو
كيه كه بگه كدوم واقعيه؟
.نميتونم تو رو از ذهنم بيرون كنم
...ميدونم، منم همينطور، اما .مجبوريم كه اينكارو بكنيم
.ما مجبوريم كه همديكه رو فراموش كنيم
.پس تو هموني
...من نميدونم كه شما
.بسه، من همه چيزو ميدونم
،تو قلب اونو مسموم كردي
.و حالا اومدي سراغ ازدواجش
.و با اينكار تهديدي براي كل قلمرو هستي
.همش به خاطر احساسات تو
،اي كاش ميشد احساس رو يه كاريش كرد .اما نميشه
.البته كه ميشه
،عشق يه بيماريه
،و مثل تمام بيماريها ميشه بهش غلبه كرد
.با يكي از اين دو راه، درمان يا مرگ
ميدوني معشوقت الان كجاست؟
تو همين راهروي پائين، داره بارشو براي .زندگي جديدش ميبنده
.و هيچوقت نميفهمه كه من اينجام
،چرا، ميفهمه
."براي اينكه تو قراره بري تو اون راهرو، "سفيد برفي
يواشكي ميري اونجا
.و بهش ميگي كه نامه ش رو دريافت كردي
،بهش ميگي كه چرا اومدي اينجا
.چون تو اونو دوست نداري
اين قضيه قلبش رو ميشكنه
.و درمانش ميكنه
وگرنه منو ميكشي؟
.نه
.اونو ميكشم
،كشتنت باعث ميشه بيشتر دوسِت داشته باشه
،و زندگي مشترك و سلطنتش
،در نهايت فرو بريزه
،اما اگه اون به دست يه قاتل كشته بشه
.به عنوان يه شهيد ميميره
مايدس" اونو ميبخشه و حتي" از مرگش ستايش ميكنه
.و ادغام قلمروها زودتر تكميل ميشه
تو حاضري با پسرت همچين كاري بكني؟
.اون پسر من نيست
."جيمز"
."سفيد برفي"
.نامه ات رو گرفتم
.تو اومدي
."صبر كن، "جيمز
...ما
.نميتونه اتفاق بيافته
.چي شده؟ البته كه ميتونه، تو اينجائي
.ميتونيم بريم، ميتونيم باهم باشيم .ميتونيم همه چيز رو پشت سر بذاريم
.ميدونم بهاي بعضي چيزا رو بايد بديم
،اما من براي همه چيز برنامه ريزي كردم .اونا نميتونن اذيتمون كنن
...و حالا كه ميدونم تو هم دوسم داري
.ندارم
چي؟
،دوست داشتنت
.من دوسِت ندارم
.متأسفم
...تو گفتي كه هميشه تو قلبت ميمونم، و
.اين واقعاً تقدير سنگدلانه ايه
.برو زندگيت رو بكن
،بدون من زندگي كن
.چون ما هرگز نميتونيم باهم باشيم
...و قلبت رو مملؤ از عشق كس ديگه اي كن
،كسي كه بتونه طوري دوسِت داشته باشه .كه من هيچوقت نتونستم
.طوري كه هيچوقت نخواهم تونست
چيزي نيست كه بخواي بهم بگي؟
منظورت چيه؟
خبري شده، نه؟
چيه؟
...احساس ميكنم كه انگار
،از موقعي كه اومدي خونه
.اينجا هستي اما نيستي
،ميدونم كه ميگي داري تلاش ميكني
،و ميدونم كه خيلي سختي كشيدي، اما
..."نه، نه، "كاترين - .نه، "ديويد" بزار حرفمو تموم كنم -
،ميدونم كه برات سخت بوده
.اما براي منم سخت بوده
.من ميخوام يه روزي در كنارت يه خانواده باشيم
.من بچه ميخوام
،راستش رو بهت ميگم
.فكر ميكردم كه حامله ام
،و وقتي كه جواب تست حاملگي منفي شد
اولش ناراحت شدم، اما بعدش .خيالم راحت شد
.ما آماده نيستيم
،اگه الان حامله بودم .واقعاً فاجعه ميشد
.آره - ،اما من ميخوام مشكلو حل كنم - .مشكل خودمونو حل كنم
.منم همينطور
واقعاً؟
."خب، پس بيا بريم پيش دكتر "هاپر
بيا ازش كمك بگيريم، اين كارو ميكني؟
حاضري بهترين شانسمون رو امتحان كنيم؟
.آره
...ببين، تو و من
...ميدونم كه ما
.ميدونم كه ما بايد عاشق هم باشيم
.ميخوام كه اوضاعمون خوب پيش بره
.ساعت 7:10 دقيقه ست
،اگه ميخواي قبل از كار به قهوه ت برسي .بايد حركت كنيم
.نه
چرا به جاش نريم طبقه پائين و صبحانه بخوريم؟
.باشه
.خيلي خب
.يالا
حالت خوبه، خواهر؟
.به هيچ وجه
پيداش نكردي؟
.بدتر
.از دست دادمش
.يالا
دارين منو كجا ميبرين؟
.خونه
.همه ما امروز يكي رو از دست داديم
.حالا شديم هفت نفر
،اگه به خاطر تو نبود، اينجا نبودم
،"پس با ما مياي خونه، "سفيد برفي
.و ما ازت محافظت ميكنيم
،تنها چيزي كه نياز به محافظت داشت، نابود شد
.قلبم
.بهتر ميشه
.آره
.آره، ميشه
،اين تمام احساساتمو
،تمام دردهامو
.ميگيره و نابود ميكنه - .نه -
چرا؟
.شماها كه بايد درك كنين
.شما هم عشقتون رو از دست دادين
اگه دردت از بين بره، نظرت چيه؟
.من نميخوام دردم از بين بره
.با تمام زجر آور بودنش، من به دردم نياز دارم
.اين درد منو تبديل به خودم ميكنه
.باعث ميشه "گرامپي" باشم
."به اطرافت نكاه كن، "سفيد برفي
.تو ديگه تنها نيستي
.بهت قول ميدم، تنها درماني كه نياز داري همينه
،اگه دردت خيلي زياد شد
،هميشه ميتوني بخوريش
،اما امروز
.بزارش كنار
.باشه
."سفيد برفي"
اونجائي؟
،اون نيست، بعد از اينكه اومد دنبال تو
.ديگه بر نگشت
.پس من پيداش ميكنم
.من هميشه پيداش ميكنم
سفيد برفي" كجاست؟ اون كجاست؟"
،سفيد برفي"، عروسي سلطنتي" .دربار شلوغ شده
،كنسل شده، "سفيد برفي"، ولش كرده .جيمز"، "ابيگل" رو ول كرده"
ميشنوي چي ميگم؟
.شاهزاده دلربا"ـت قرار نيست عروسي كنه"
كي؟
."ممنون "روبي
داري چيكار ميكني؟
.ساعت 7:45 دقيقه ست
.ميدونم
.خب، من سعي داشتم تو رو نبينم
.خب، منم سعي كردم تو رو نبينم
خب، چه جوري ديگه همديگه رو نبينيم؟
.ظاهراً، نميتونيم
.پس به مشكل برخورديم
.آره
.اون حامله نيست
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================