تـقــديــم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
«روزي روزگاري» قسمت يازدهم از فصل اول *ميوه درخت سمّي*
.سلام بچه جون
.منم از ديدنت خوشبخت شدم
!طوفان
.اشكالي نداره. ميتونيم درستش كنيم .من با "ماركو" صحبت ميكنم
به نظرت هنوز اينجاست؟ - دنبال چي ميگردي؟ -
.كتابم - چرا اينجا خاكش كردي؟ -
.تا مامانم پيداش نكنه
قايم كردنش زير تشكت بس نبود؟
اونجا اولين جايي كه .ملكه شيطاني دنبالش ميگرده
نظرت چيه بديش پيش من بمونه؟
.اونم دومين جايي كه دنبالش ميگرده
.هنوز اينجاست. خدا رو شكر
پس مامانت چيزي درباره قلعه نميدونه؟
.نه. اين رازيه بين ما
هنري"؟"
!"هنري"
.همه جا دنبالت گشتم
"امروز صبح با "آرچي .قرار ملاقات داشتي
.بايد ميدونستم اون با توئه
.هنري"، برو تو ماشين. همين الان"
تو اجازه ميدي بياد اينجا بازي كنه؟
،طوفان به سختي خرابش كرده .ولي ميتونيم درستش كنيم
خب، تو ميتوني يه جمجمه شكسته رو هم درست كني؟
چون اگه يكي از اين تخته هاي زير پاش فرو بريزه
.اين چيزيه كه روي دستت ميمونه
،تو به فكر "هنري" يا سلامتيش نيستي
.فقط دور و بر من ميپلكي
خانم "سوان"، اجازه نده احساساتت .روي قضاوتت تأثير بذاره
.مردم ممكنه صدمه ببينن
اونوقت اين يعني چي؟
.تو الان كلانتري
.وقتشه مسئوليت پذير باشي
اجازه ندم احساساتم روي قضاوتم تأثير بذاره؟
.اين كاريه كه خود "رجينا" هميشه انجام ميده
"اون فقط ناراحته چون تو و "هنري يه جاي مخصوص دارين
.ولي اون ... همچين جايي نداره
اول از همه چه جوري راجبه قلعه فهميد؟
.اون همه چيزو راجبه اين شهر ميدونه .ناسلامتي شهرداره
.بايد باهم صحبت كنيم .قرارمون جاي هميشگي
همه چي روبراهه؟
.آره، فقط بايد برم
،ببين، اگه اين حرفم حالت رو بهتر ميكنه بايد بگم
،به نظرم حق با توئه
.ميبينم چه تأثيري روي "هنري" ميذاره
.ايكاش همه ديد تو رو داشتن
.من ميتونم كاري كنم به آرزوت برسي
."اوه، "سيدني
ميخواي از آب گل آلود ماهي بگيري؟
تو ميخواي چهره واقعي شهردار رو به اين شهر نشون بدي؟
.من ميتونم كمكت كنم
وقتي شماها باهم دستتون توي يه كاسه ست .يه جورايي كار خيلي سختي خواهد شد
.من و شهردار ديگه كاري باهم نداريم
.آره جون خودت
.اون منو از روزنامه اخراج كرد
اون باعث شد توي انتخابات .مثل يه احمق جلوه كنم
واسه همين شروع كردم به افشاگري ،درباره دفتر شهردار
و چيزي پيدا كردم كه .اون دلش نميخواست پيدا بشه
.سيدني"، تو مستي"
.برو خونه
بگير حسابي بخواب .تا اثرش از بين بره
خدا رو شكر كن كه ديگه مجبور .نيستي بهش جوابگو باشي
.بهم زنگ بزن
استوري بروك" استحقاق اينو داره" .كه حقيقت رو درباره اون بدونه
.شروع شد
.شما غول چراغ جادو رو بيدار كردين
،شما ميتونين سه تا آرزو بكنين .نه بيشتر نه كمتر
ولي بايد بدونين كه جادو .هم محدوديت هاي خودش رو داره
.نميتونين آرزوي زندگي بدون مرگ كنين
.نميتونين آرزوي عشق كنين .نميتونين آرزوي آرزوهاي بيشتر كنين
و يادتون باشه، يه آرزو ،نميتونه برگردونده بشه
.مهم نيست چه پيامدهايي در بر داشته باشه
.پس ... اولين آرزوتون رو بهم بگيد
چيزي به خاطر نميارم .كه استحقاقش رو داشته باشم
.من هر چي بخوام دارم
من دنبال هيچ چيزي بيشتر از خوشحالي
تمام كساني كه به قلمروي من .پا ميذارن، نيستم
،تو توي قلمروي من هستي
.ولي همچنان به نظر ميرسه ناراحتي
من بيشتر از سن تو
.به عنوان غول چراغ جادو خدمت كردم
زندگي به عنوان غول چراغ جادو .اونقدرام كه به نظر مياد سحر آميز نيست
پس آرزوت اينه كه آزاد بشي؟
.بيشتر از هرچيزي
.پس فهميدم اولين آرزوم چيه
.آرزو ميكنم تو آزاد بشي
يعني ممكنه؟
من واقعاً آزادم؟
.تو غول چراغي، تو بهم بگو
.دوتا آرزوي ديگه توي چراغ جادو هست
با اونا چيكار ميكني؟
... به عنوان دومين آرزوم
آرزو ميكنم سومين و آخرين .آرزوم به تو برسه
در دوراني كه كار ميكردم، هزار و يك آرزو رو برآورده كردم
.و فرجام بدبختانه اونها رو هزار و يك بار ديدم
،آرزو كردن بهايي واسه خودش داره
... و منم به همين خاطر هيچوقت
.از اين آرزو ... استفاده نميكنم
.تو مرد خردمندي هستي، غول چراغ
... حالا بگو ببينم
ميخواي با آزاديت چي كار كني؟
،چيزي كه هميشه استحقاقش رو داشتم پيدا كنم
... ولي زندانم اونو ازم دور نگه ميداشت
.عشق واقعي
پس بايد بياي قصرم .به من ملحق شي
.مطمئنم اونجا پيداش ميكني
.بيا. با خانوادم آشنا شو
قصرت به همون اندازه كه خودت مهربوني .قشنگ و دوست داشتنيه
.اين چيزي بيشتر از لطف و مهربونيه، دوست من
.ايشون دختر زيباي من "سيفدبرفي"ـه
حالتون چطوره؟
.و "رجينا"، همسرم، ملكه
.سلام
سلام. چي شده؟ .تا فهميدم خودمو رسوندم
!قلعه ... اون داره كلش رو خراب ميكنه
!كتابم! نيستش
.تبريك ميگم، خانم شهردار
.تو چيزي كه اون عاشقش بود رو خراب كردي
چيزي خطرناك
.كه تنها ميتونست به "هنري" و بقيه صدمه بزنه
."تو منو آدم پست و بدذاتي ميبيني، خانم "سوان
،ولي اين فقط احساس شماست .و داريد اشتباه ميكنيد
،متوجه جايگاهت توي اين شهر باش
.وگرنه خيلي زود، ديگه جايي درش نداري
.سيدني"، سلام"
.منم باهاتم
.ميخوام همه بفهمن اون واقعاً چه جور آدميه
.پيامكت رو دريافت كردم جريان چيه؟
.دنبالم بيا
ديويد"، داري منو ميترسوني. جريان چيه؟"
،جريان از اين قراره كه تو دير اومدي
.و مشروب داره گرم ميشه
.ما ديگه نبايد از اين كارا بكنيم
.ما تازه اين كارا رو شروع كرديم
.بايد بفهميم چي كار داريم ميكنيم
.ميفهميم
.فردا
.باشه. فردا
.خيلي خب، گوش ميكنم
تو چي ازش ميدوني؟
.پنجاه هزار دلار
ببخشيد؟
،پنجاه هزارتا از بودجه گمشده
.و "رجينا" مسئول اين كاره
همين؟ اين چيزيه كه برعليه اش داري؟
.پول، گوشه كوچيكي از انبوه كاراي اونه
،ما ميفهميم اون چي كار داره ميكنه ،همش از هم ميپاشه
تمامش فرو ميريزه، و ما بالأخره .سر از اسرارش درمياريم
.تو كه خودت ميبيني اون چه جور آدميه
.منم ميبينم
تنها چيزي كه لازم داريم .تركي در آيينه ست تا به همه نشونش بديم
.دارم بهت ميگم، راه حل همينه
خيلي خب. نقشه ات چيه؟
كنترل موبايل و جي پي اِس .ماشينش رو دست بگيري
.ايميلش رو هك كني
.از ترفندهاي وثيقه گذاريت استفاده كن - .نه -
.من الان كلانترم .بايد مسئوليت پذير باشم
.ميخوام اين كارو قانوني انجام بدم
اون دير يا زود ميفهمه كه داري
.برعليه اش كار ميكني
آماده خشم و غضبش هستي؟
.آره
.خوبه، چون من آماده نبودم
... اگه تو فكر ميكردي اون خيلي ترسناكه
چطور تونستي خودت رو قانع كني ديگه باهاش همكاري نكني؟
.من قبلاً فكر ميكردم اون آدم متفاوتيه
.تولدتون مبارك، اعليحضرت
هيچ هديه اي نياز نيست تا ،اين روز به خصوص رو برجسته كرد
به خاطر تمام رنگ پريدگي هاي آنها
... در مقايسه با بزرگترين هديه
."دخترم، "سفيدبرفي
.پدر
.شرمنده ام ميكني
،هر روزي كه چهره ماهت رو ميبينم
... و ياد مادر مرحومت ميوفتم
،كه شبيه تو بود
... واقعاً
.زيباترين زن اين سرزمين بود
حال و حوصله بزم و شادي نداري؟
.به نظر ميرسه هيچكس متوجه غيبت من نميشه
.من متوجه شدم
.چه درخت زيبايي
.آره، اين درخت مال باغ دوران كودكيمه
.من و درخت يه ويژگي مشترك داريم
هيچكدوممون نميتونيم قصر رو ترك كنيم
.و هيچكدوممون هم واقعاً به اينجا تعلق نداريم
مهم نيست چقدر تلاش كردم تا ،شاه رو راضي و خشنود كنم
اون هيچوقت به اندازه زن اولش .من رو دوست نخواهد داشت
من اسير خاطره زندگي مشتركي .كه قبلاً داشتن شدم
،من بيشتر از هركس ديگه اي
.درباره اسير بودن ميدونم
.شايد اين به روحت آرامش بده
... ديگه ميتوني
خودت رو همونجوري
.كه من ميبينمت، ببيني
و تو چطوري منو ميبيني؟
.زيباترين زن در كل اين سرزمين
اين انتقال پول كي انجام شده؟
سه هفته پيش؟
آره. چطور؟
.چون گزارشاتي كه مال اون زمانه گمشده
... اِما"، راجبه يه چيزي ميخوام باهات صحبت كنم"
."سلام، "سيدني
.سلام. ما داريم روي يه چيزي كار ميكنيم
.فكر كنم چيزي برعليه "رجينا" پيدا كرديم
.كار جالبيه
.من موافقم
ميخواي قانوني عمل كني؟ .بيا بريم مجوز بگيريم
كدوم قاضي رو ميخوايم پيدا كنيم كه اون نخريده باشدش؟
.ميپيچوننمون
.يا اين كه ... به روش من عمل كنيم
."ميخوام اين كارو صحيح و درست انجام بدم، "سيدني
.و چيزي كه درسته افشاكردن اونه
بعضي وقتا اشكال نداره به خاطر دليل خوبي كار بدي انجام داد، درسته؟
آره. منظورم اينه كه، شايد ،دارين كار اشتباهي انجام ميدين
،ولي اگه اين كار بايد انجام بشه ،اگه كاري كه درسته
باعث شه واقعاً آدم بدي جلوه كنين چي؟
.دقيقاً
عجب. شما دوتا دارين كلي دليل و منطق .ميارين تا اين كار رو عقلاني جلوه بدين
،ولي ببين با تو چي كار كرده
،با من، با پسرت .و قرار نيست اين كارشو تموم كنه
،پس هركاري ميخواي بكني بكن .فقط يه كاري انجام بده
.باشه
.بيا با صحبت كردن با خودش شروع كنيم
تو و گزارشگر سابق و بي آبرو
دقيقاً ميخواين به چه چيزي منو متهم كنين؟
پنجاه هزار دلار از حساب شهر .توسط تو بيرون كشيده شده
خب، به عنوان شهردار، من درگير .معاملات خيلي زيادي هستم
اگه سؤالي دارين برين .گزارشات ايالتي رو بررسي كنين
.مشكل همينه. از سه هفته پيش اين گزارشات مفقود شدن
نظري نداري چه بلايي سرشون اومده؟
خب، اگه مفقود شدن، احتمالاً ،من تصفيه شون كردم
.چون شغل من موجب ميشه اين كارو بكنم
،و اگه سه هفته پيش تصفيه شدن
... خب، يعني اين كه در آتيشي
.سوخته شدن
،اگه درست يادم بياد، در آتش سوخته شده .تا تو رو كلانتر كنه
.من چيزي براي مخفي كردن ندارم
.باشه
.اينجا كاري از دست ما برنمياد ."بزن بريم، "سيدني
."اِما"
.نه، حق با اونه .ما چيزي دستمون نيست
نقشه ات همين بود؟ فكر كردم .ميخواي يه كاري بكني
.انجام دادم. يه ميكروفون كار گذاشتم
."تو برنده ميشي "سيدني .بيا به هر قيمتي اين كارو بكنيم
منو احضار كردين، اعليحضرت؟
... من دلايلي دارم كه معتقدم
.قلب همسرم به مرد ديگه اي تعلق داره
.خب، قطعاً ملكه هرگز منحرف نخواهند شد، اعليحضرت
.ولي همچنان دفترچه خاطراتش چيز ديگه اي ميگه
ديشب، مردي هديه اي به من داد
و گرچه چيزي جز يه آيينه ساده نبود
ولي احساساتي كه سال هاي مديد من اونها رو از خودم رونده بود، در من بيدار كرد
اميد به عشق
و همراهي
.گرچه من در بارگاه شوهرم اسيرم
متأسفانه توي دفترچه اسم مردي كه
.اين آيينه رو بهش داده، آورده نشده
.من احمق نيستم
من درك ميكنم كه ملكه ناراحته
و آرزوي كسي رو داره كه
جوري بهش عشق بورزه .كه من هرگز نميتونم
ولي در عين حال هيچوقت تصور نميكردم .بخواد اينجوري بهم خيانت كنه
خب، قطعاً ملكه
.هرگز راجبه اينجور احساسات فيلم بازي نميكنه
.عشق باعث ميشه آدم كاراي احمقانه اي بكنه
و چرا منو احضار كردين، اعليحضرت؟
من به كسي با هوش و ذكاوت تو احتياج دارم
تا هويت كسي كه
.قلب زن منو دزديده، پيدا كنه
و وقتي اونو پيدا كردم ميخواين چي كارش كنين؟
.اين ديگه به من مربوطه نه تو
... حالا
،بگو ببينم غول چراغ
ميتوني
مردي كه اين آيينه رو به ملكه داده
پيدا كني يا نه؟
خانم "جينجر"، من واقعاً وقت
.واسه شكايت هاي بيشتر درباره شرايط كاري ندارم
.دماي هوا واقعاً در حيطه وظايف من نيست
.جالبه
همچنان چيز مفيدي پيدا نكردي؟
.چرا، چيزي بيشتر از مفيد
.اين تماس رو تقريباً يه ساعت پيش گرفت
امشب تقاطع خيابان 23 ميبينمت
.با بقيه دستمزدت
.آره، همش پول نقده
و نيازي نيست يادت بيارم
.كه هيچكس نبايد راجبه اين موضوع چيزي بفهمه
.آره، ميدونم بايد امشب باشه
با كي داره صحبت ميكنه؟
.تو توي دفتر ميكروفون كار گذاشتي نه توي تلفن
.خب، ما بايد بفهميم جريان از چه قراره - .آره -
.پرداخت دستمزد در جنگل .نويدبخشه
دستمزدي كه از بودجه .دزديده شده شهر پرداخت ميشه
.بيا بريم بفهميم با كي قرار ملاقات داره
."اِما"
.واينميسته
تو حالت خوبه؟
آره. تو چي؟
.خوبم
.اون معامله رو از دست ميديم
."اِما"
چي؟
اون ميكروفوني كه كار گذاشتي رو يادته؟
.به نظرم "رجينا" پيداش كرده
.يه نفر بايد ترمزها رو بريده باشه
.اون برعليه ما شده
!صبركن - .اون مادر به خطا سعي كرد منو بكشه. پيداش ميكنم -
.بيا محتاط باشيم .بايد بدون اشتباه فكر كنيم
به درك كه محتاط نيستم. بايد بفهمم اون چي كار ميخواد بكنه
.و چرا اومده اينجا
.با من قرار داشت
تو اينجا با اون چي كار ميكني؟
.يه معامله كاري كوچولو
توي اون كيف چيه؟
.هر چيزي بهايي داره
.زمين هم همينجوريه
تو واسه همين اينجا اومدي به ديدنش؟
رجينا" زمينت رو خريد؟
.روي زمين سختي وايستادي
واسه چي اين زمين رو ميخواست؟ - ،ميدوني، توي تجارت -
.فهميدم بهتره كه زياد سؤال نپرسم
.آدم هر چي كمتر بدونه به نفعشه
"سؤال اينجاست كه، "اِما
"تو چرا نيمه شب به همراه آقاي "گلس
اومدي اينجا؟
.تو نميدوني "رجينا" با من چي كار كرده
.نميدوني با پسرش چي كار كرده
.نميتونيم همينطوري دست رو دست بزاريم
.البته كه ميتونين
.مراقب باشين
درگيري هاي احساسي ميتونه به .راه هاي خطرناكي ختم بشه
.كم كم داشتم نگران ميشدم كه نمياي
منتظر ملكه بودي؟
تو كي هستي؟
باهاش چيكار كردي؟
.شاه اونو توي اتاقش زنداني كرده
.دختر من تو قلمرو خودش زندانيه
تو پدر ملكه هستي؟
.خواهش ميكنم اينو برسون بهش
نگهبان هاي قصر اجازه نميدن .من برم تو اتاقش
.اونا ميدونن كه من براش جون ميدم
...اما تو
.شاه بهت اعتماد داره
.اون نميدونه كه قلب دخترم پيش توئه
.نگهبان ها به تو اجازه ميدن
.اين جعبه رو بده بهش
وايسا، من متوجه نميشم، چي توشه؟
...اين تنها چيزيه كه ميتونه اونو از اين
.زندگي مشقت بار نجات بده
،اگه واقعاً دخترم برات مهمه
،ميدونم هر كاري كه از دستت بر بياد
.براي آزاديش انجام ميدي
براي چي اومديم اينجا؟
،ميدونيم كه اون زمين رو از "گلد" خريده .اما نميدونيم چرا
،شرط ميبندم دلايل شخصي داره
.اما بايد در موردش مطمئن بشيم ...بايد مداركي پيدا كنيم
كه بطور رسمي اونو به اون زمين .مرتبط كنه
ميخواي يواشكي بري تو دفترش؟ ،درش قفله
و سيستم امنيتي و اخطار دهنده .سطح بالائي داره
اگه ما شخصيت واقعي "رجينا" رو به مردم شهر نشون نديم، كي نشون بده؟
فكر ميكني بتوني رمزش رو پيدا كني؟ - .آره -
!"اِما"
كي زنگ سيستم امنيتي رو ميشنوه؟ .پليس
.من هم پليس هستم
دو دقيقه طول ميكشه از اخطار .سيستم امنيتي خبردار بشه
يه دقيقه طول ميكشه كت و .كليدهاش رو برداره
.سه دقيقه طول ميكشه كه برسه اينجا .شايد حدود 6 دقيقه وقت داشته باشيم
...من الان تمام فايل هائي كه ردّي از
.اون زميني كه از "گلد" خريده، بازيابي كردم
.ايول
اينا كليد كدوم گوري هستن؟
.نميدونم
چيكار ميكني؟ - .دنبال كتاب "هنري" ميگردم -
.ما براي "هنري" نيومديم اينجا ...ما اومديم براي پرونده ها و
.نه، تو براي "هنري" نيومدي اينجا
.من؟ فقط براي "هنري" اومدم اينجا
دارين چيكار ميكنين؟
،چند تا بچه اومده بودن تو ،من صداي زنگ رو شنيدم
،پس اومدم يه نگاهي بندازم .چون من كلانترم ديگه
خب، زمان رسوندن خودتون به اينجا .خيلي سريع بوده
.تو گفني سرم به كار خودم باشه .منم دارم همين كارو ميكنم
.و اونم با خودت آوردي
،خب، اون داشت راه ميرفت كه صحنه رو ديده .پس الان اون يه شاهده
و تو چي ديدي "سيدني"؟
...چند تا بچه كه
.سنگ
.سنگ دستشون بود
چيزي هم بردن؟
.نميدونم
.بايد يه بررسي بكنم متوجه بشم
.به نظر من تمام اين ماجرا يه شوخيه
مطمئنين كه نميخواين صحنه جرم رو قرنطينه كنم؟
،كلانتر، اينجا ديگه به خدمات شما .نيازي نيست
.خيلي خب، ميدونين كه كجا پيدام كنين
.توئي
،با هر تپش قلبم، عشقم بهت بيشتر ميشه
،اما شاه دفترچه خاطرات منو خونده
.و آينه م رو پيدا كرده
.به زودي از ارتباط ما خبردار ميشه
.راه فراري وجود نداره
.هميشه يه راه فرار وجود داره
...پدرت گفت چيزي كه تو اين جعبه ست
.ميتونه تو رو آزاد كنه
.آره، منم معتقدم كه همينطوره
،"افعي "آگرابان
.ماري مرگبار كه ميتونه هر چيزي رو بكشه
.با يه نيش ساده
.اين مار بزرگ از وطنم اومده
،من از قدرت زهرش خبر دارم
اما براي چي اينو برات آورده اينجا؟
.خوشبختي من تو اين زندگي، تموم شده
...يه نيش كوچيك
.و بعدش براي هميشه از اين زندان خلاص ميشم
!متأسفم كه نتونستيم با هم باشيم، عشقم
،شايد تو يه زندگي ديگه
.دوباره همديگه رو پيدا كنيم
.يه راه ديگه هست
...اگه شاه
زنده نمونه، چي؟
تو حاضري اينكارو برام بكني؟
.براي تو، من هر كاري ميكنم
.نميدونم بدون تو ميخواستم چيكار كنم
.لزومي نداره هيچوقت بفهمي
داري رو چي كار ميكني؟
.وقت حرف زدن ندارم
،بايد قبل از اينكه يادم بره .همش رو بنويسم
آره، منم متنفرم وقتي ايده هاي خوب .از ذهنم فرار ميكنه
.اونا ايده هاي من نيستن
.اونا داستان هاي كتابي هستن كه گم كردم
.بايد كتاب خفني بوده باشه
درباره چي بود؟
.يه چيزائي
.جالب به نظر مياد
.تو شديداً به من و كتابم علاقه نشون ميدي
.فقط ميخواستم صميمي رفتار كنم
توي "استوري بروك" چيكار ميكني؟
.من يه نويسنده ام
.هرجائي ميتوني به نوشتن ادامه بدي واقعاً تو "استوري بروك" چيكار ميكني؟
.يه كارايي
.تو نوشتن داستان هات موفق باشي
،نقشه ها، مدارك بانك
اون چي داره ميسازه؟
يه عمارت؟
،هر چي كه باشه، مهم نيست
.چون اسمش رو تمام اين مدارك وجود داره
.حق با تو بود، استفاده شخصي
.كارش تمومه، تو چنگمونه
چي شده؟
حرفامو نشنيدي؟
.ما خودمونو مثل اون كوچيك كرديم
اين دقيقاً همون كاري بود كه .من به "هنري" قول دادم كه انجام ندم
.اِما"، ما مچشو گرفتيم"
.اين ميوه درخت سمّيه
.جمع آوري غير قانوني مدرك
.تو دادگاه راحت دستمون رو ميشه
.نه، ما نياز نداريم اون بيوفته زندان
پس داريم چيكار ميكنيم؟
،كاري كه تو آرزوت بود .همه شخصيت واقعيش رو بشناسن
.كاري كه با "هنري" كرد، با همه ميكنه
.هرچي كه مردم دوست داشته باشن، نابود ميكنه
.بزار يه چيزي نشونت بدم
.اون مجبورم كرد تو رو تعقيب كنم
.مجبورم كرد همه چيزو بهش بگم
.هفته ها پيش از مكان سرِّي شما باخبر بود
،فقط صبر كرد تا زماني نابودش كنه
كه بيشترين آسيب رو به تو .و "هنري" برسونه
.همش تقصير منه
،اگه تو اين كارو نميكني
.من بايد بكنم
.باشه
،"اين نشست شوراي شهر "استوري بروك .تا لحظاتي ديگه شروع ميشه
...با خواندن دقايقي از
.آخرين نشستمون شروع ميكنيم
.ببخشيد، خانوم شهردار
...يه چيزي هست كه بايد
.به اطلاع اعضاي شورا برسونم
."اين جلسه، جلسه آزاد نيست، "سيدني
...و هيچكس از اعضاي شورا ميلي نداره كه
به شكايات يه خبرنگار رسوا شده .مست گوش كنه
.حالا بگير بشين
.اون تنها كسي نيست كه ميخواد يه چيزي بگه
،"خانوم "سوان
اين نشست براي بحث در مورد مسائليه .كه "استوري بروك" باهاش روبرو شده
...مثلاً اينكه شهردار هزاران دلار از بيت المال
خرج ساختن خونه دومش كرده؟
...خانوم "سوان" فوراً بنشينيد وگرنه
چي؟ مجازاتم ميكني؟
با منم مثل بقيه مردم قلدري ميكني؟
.نه
.امروز نه
...من تو دستم، مداركي دارم كه
...اثبات ميكنه اين زن، شهردار شما
...از بيت المال دزدي ميكرده
تا براي خودش يه خونه مجلّل .توي جنگل بسازه
،و اين خبرنگار رسوا شده
ميخواين بدونين واقعاً چرا اخراج شده؟
.براي اينكه تو روي اون وايساد .براي اينكه بردش زير سؤال
همه ميدونيم چي به سر كساني مياد كه .عملكرد شهردار رو ببرن زير سؤال
تو ادعا ميكني كه رفتارت به صلاح ،همه ماست
اما حقيقت اين نيست، مگه نه؟
حقيقت اينه كه تو يه آدم بي شرف هستي ...كه هيچكس و هيچ چيز
.جز خودش، براش مهم نيست
،اين هويت واقعي توئه
"و زمانش رسيده كه مردم "استوري بروك .از اين قضيه باخبر بشن
."حق با شماست، خانوم "سوان
.من دارم يه خونه ميسازم
.يه شهربازي
.اتهامات حقيقت داره
.من از بيت المال برداشت كردم
من ميخواستم يه محوطه بازي بسازم ..."تا پسرم "هنري
..."و تمام كودكان "استوري بروك
،يه جاي ويژه براي بازي كردن داشته باشن
.در امنيت
،در مورد اون طرحي كه تو دستته
...الهام گرفته شده از نقاشي يكي از
.كتاب هاي پسرمه
."پس الانم پيش شماست، خانوم "سوان
.شما هويت واقعي منو آشكار كردين
.اميدوارم كه راضي شده باشين
.منو ببخش
.دردت به زودي تموم ميشه
تو ازم خواستي مردي كه آيينه .رو به ملكه داده پيدا كنم
.منم پيداش كردم
.اون مرد منم
.تو به من آزادي دادي
،تو به من فرصت پيدا كردن عشق رو دادي
،و براي اينكار هميشه بهت مديون خواهم بود
،اما همونطور كه تو منو آزاد كردي
.حالا منم بايد ملكه رو آزاد كنم
.منو ببخش
.حق با تو بود
...من هرگز
.نبايد آرزوئي ميكردم
.نگاش كن
.ملكه قصر
،ميدوني، كاري كه اونجا كردي ،"ستودني بود، خانوم "سوان
،اما اگه واقعاً ميخواي سرنگونش كني
.به يه متّحد قدرتمند نياز پيدا ميكني
مثل خودت؟
،ممنون
.من هنوزم علاقه مند نيستم
.فقط يه نفر همچين آرزويي داره
خانوم "سوان"، ميشه يه صحبتي بكنيم؟
.تنها
نميدونم اونجا اميدوار بودي كه ،به چه هدفي برسي
،اما اميدوارم ديگه بري سراغ كار خودت
،كه برقراري قانونه
.نه شكستن قانون
فكر كردي نميدونم يواشكي وارد دفترم شدي؟
.اداي بي گناه ها رو در نيار
.ميدونم كه ترمز ماشينم رو دستكاري كردي
ترمز هاي ماشينت؟
توهّم زدي؟
چرا بايد بكشمت در حاليكه تازه ديدي .كه ريگي به كفشم نيست
.چيزي كه من بتونم ثابت كنم نبود
خب، تا وقتي چيزي داشته باشي ...كه محكم تر از
،تهمت زدن به من باشه
بايد از من دور بموني
."و مهمتر از اون، از "هنري
...اما اين
.نميخوام بحث كنم
.دست بالا رو از دست دادي، كلانتر
...اگه من ميخواستم، هيچ قاضي اي تو دنيا
وجود نداشت كه بعد از كاري كه شما كردي .بخواد از درخواست لغو حكم من جلوگيري كنه
.تو پسر منو نميبيني تا وقتي كه من بگم
...و در حال حاضر
.ميگم نه
چرا انقدر دور هستي؟
.بيا اينجا
.ببخشيد بچه جون، امروز نميتونم
براي عمليات "كبرا" مأمور مخفي شدي، نه؟
.نه "هنري"، پليس مخفي نشدم
.مادرت نميخواد ما تا يه مدت همديگه رو ببينيم
.تو مجبور نيستي به حرفش گوش كني
.راستش اين دفعه مجبورم
."خرابكاري كردم "هنري
من سر تو و كتابت از دست مادرت عصباني شدم
...و همه چيز
.خب، مجبوريم يه مدتي از هم دور باشيم
.من نميخوام از هم جدا باشيم
.منم نميخوام اما الان مجبوريم
.نگران نباش، يه راهي پيدا ميكنم برميگردم
،و هي! اگه كتابت يه جائي اون بيرون باشه
.من پيداش ميكنم
.موفق باشي
.احتمالاً رفته و ديگه هم برنميگرده
.انگار باهم هم عقيده بوديم
،خب،اگه نميتوني شكستش بدي
.مشروب بخور
ما چطور اين وجه قضيه رو نديديم؟
،ديديم، همش رو ديديم .از همون اول
.فقط نميخواستيم نگاه كنيم
،خشم كورمون كرده بود
.همه چيز كورمون كرده بود
.ايشالا دفعه بعد
.اما "رجينا" رمز و راز هاي زيادي داره
و اخبار خوب؟
.يه متّحد براي خودت پيدا كردي
.ديگه نميتونه سر كارمون بزاره
.تموم شد
.آزاد شدي، عشقم
.آزاد شدي تا بالأخره بتونيم باهم باشيم
نشنيدي چي گفتم؟
.روزهاي اسارتمون به پايان رسيده
.تو اخبار رو نشنيدي
.نگهبان هاي قصر اون مار رو پيدا كردن
.اونا ميدونن كه از كشور تو اومده
.ميدونن كه كشتن شاه كار تو بوده
.دير يا زود ميگيرنت
.اعدام خواهي شد
...متأسفم
.اما ما هرگز باهم نخواهيم بود
.بيا
يه قايق ترتيب دادم كه تو رو ...در امنيت كامل
.از قلمرو ببره
.يه روزي بايد ميرفتي
."افعي "آگرابان
،از بين تمام مارهاي دنيا
.به همين خاطر اونو انتخاب كردي
.ميخواستي ردّ پاي من توي اون قتل باشه
...تو
.از من سوء استفاده كردي
.تو هرگز منو دوست نداشتي
دوسِت داشته باشم؟
.من ميخواستم شاه بميره و تو كشتيش
.ديگه استفاده اي براي من نداري
.قدردان باش، دارم يه راه فرار بهت پيشنهاد ميدم
حالا هم از اين سرزمين برو .و هرگز برنگرد
.من نميتونم بدون تو زنده بمونم
.من بدون تو زنده نخواهم موند
نفهميدي چي گفتم؟
.من دوسِت ندارم
.امكان نداره كه ما بتونيم باهم باشيم
.يه راه وجود داره
.هنوز يه آرزو باقي مونده
...آرزو ميكنم
،تا ابد با تو باشم
،تا هميشه بتونم به صورتت نگاه كنم
.تا هيچوقت ازت دور نشم
!نه
.انگار به آرزوت رسيدي
...تو تا ابد
.با من خواهي بود
."بشين "سيدني
خب؟
".تو يه متّحد جديد پيدا كردي"
".ديگه نميتونه سر كارمون بزاره"
.باورش شد
.همش رو
،"كارت استادانه بود "سيدني
.از اول تا آخرش
...و بريدن ترمز ماشينش
.الهام بخش بود
.خوشحالم كه مورد پسند قرار گرفت
.حالا اون بهت اعتماد داره
.حالا ميتونيم يه كم خوش بگذرونيم
،هر كاري كه اون ميكنه
،هر جائي كه ميره
.تو ازش خبردار ميشي
."نميدونم بدون تو ميخواستم چيكار كنم، "سيدني
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================