«روزي روزگاري» قسمت دوازدهم از فصل اول *ديو و دلبر*
.قربان، خبرهايي از ميدان جنگ رسيده
.آوُنلي" سقوط كرد"
.خدايا
.فقط اگه اون بياد
خب، حالا كه نيومده، اومده؟
.غول ها انسان نيستن
.بايد يه كاري بكنيم .بايد جلوشون رو بگيريم
.نميشه جلوي اونا رو گرفت
.اون ممكنه الان تو راه باشه، بابا
.ديگه خيلي دير شده، دخترم
.فقط...خيلي ديرشده
.خودشه. بايد خودش باشه
چطور تونسته از ديوارها عبور كنه؟
.بازش كنين
.خب، يه خورده نااميدكننده بود
...شما پيغامي برام فرستادين
،مبني بر
.كمك. كمك. ما داريم ميميريم" "ميتوني نجاتمون بدي؟
...جوابش اينه كه
.بله، ميتونم
...بله، به قيمتي حاضرم از شهر كوچولوتون
.محافظت كنم
.ما قول ميديم برات طلا بفرستيم
،نه، ببين
...من
.خودم طلا درست ميكنم
.چيزي كه ميخوام يه كم ويژه تره
...قيمت من
.اونه
.نه
.خانوم جوان نامزد منه
.من كه نخواستم باهام نامزد كنه
.من دنبال عشق نيستم
دنبال يه سرايدار
.براي ملك نسبتاً بزرگم هستم
.يا اون يا معامله بي معامله
.برو بيرون
!بيرون
.هر طور مايليد
.نه. صبركن
.من باهاش ميرم
.من اجازه نميدم - .نه -
.هيچكس جز خودم تقديرم رو رقم نميزنه
.من ميرم
.اگه بياي ديگه راه برگشتي نيست، عزيزم
،خونوادم
دوستام...همشون زنده ميمونن؟
.قول ميدم
.پس باهات ميام
.تا ابد پيشت ميمونم
.قبوله
."بل"
.تو نميتوني اين كارو بكني
.بل"، خواهش ميكنم"
...تو نميتوني با اين ديو
.بري
...پدر
..."گستون"
.تصميمم رو گرفتم
...ميدوني
.حق با اونه
.معامله انجام شده
.بابت جنگ كوچولوتون تبريك ميگم
.خب، خيلي عاليه
."دنبالتون ميگشتم، آقاي "فِرنچ
.تا هفته ديگه پولتون رو جور ميكنم
.شرايط قرض كاملاً مشخص بود
.كاميون رو بردار
.صبركن
.نه
.فردا ولنتاينه
...بزرگترين روز
.من هزارتا رز پشت كاميون دارم
وايستا! شما بايد .بهم اجازه بدين اينا رو بفروشم
ميخوام بذارم شما دوتا به اين .بحث شيرينتون ادامه بدين
."اين روش كار و كاسبي نيست، "گلد
!تو پست ترين آدمي
!مردم تحمل همچين چيزي رو ندارن
."آقاي "گلد
.نمايش خيلي خوبي رو اونجا اجرا كردين
.خب، امروز روز آقاي "فرنچ" نيست
.هرچي سنگه مال پاي لنگه
.ميخواستم راجبه چيزي باهات صحبت كنم
وقتي چيزي داشتي كه خواستم ،سرش باهات بحث كنم
.اونوقت يه كوچولو باهم صحبت ميكنيم
.نه، الان صحبت ميكنيم .فقط يه لحظه طول ميكشه
چيزي مثل خوره افتاده به جونت، عزيزم؟
چيزي كه در ملأعام بايد حلش كني؟
.چون هرچي هست بايد صبركني
.لطفاً
.كتاب رو خريدي
.آره. آره، تازه شروعش كردم
عاليه. ميخوام هرچي زودتر .ببينم آخرش چي ميشه
...اگه بخواين ميتونم ميزها رو بهم بچسبونم
.نه، ما با هم نيستيم - ...نه -
."سلام، "ديويد
.سلام - ."ماري مارگارت" -
...پس
خوش ميگذره؟
.هنري" خوبه"
.من كه همچين سؤالي نپرسيدم ازت
مطمئني؟
.واقعاً. اون تو حالت نرماله
.رجينا" تا ابد نميتونه بينتون فاصله بندازه"
،وقتي مردم قرار باشه كنار هم باشن
.خودشون يه راهي پيدا ميكنن
.آره
.پس اون تو حالت نرماله. حالشم خوبه
شاد و خوشحال هست؟
.آره
.نه
.خيلي دلش برات تنگ ميشه
باوركن، من حدوداً روزي .شش ساعت پيششم
شش ساعت؟
بچه دار شدي؟ چون من .در به در دنبال اينم كه شش ساعت استراحت كنم
."اشلي"
.من...حتي نشناختمت
بچه ات به دنيا اومد؟
چه خبرا؟
...اون
منظورم اينه كه، حال بچه خيلي خوبه ولي
ما واقعاً وقت نداشتيم به همه مسايل ازدواج برسيم
،واسه همين سخت گذشت
و "شاون" دو شيفته توي كارخونه .كنسروسازي كار ميكرد
.خب، مجبوره كار كنه
تو روز ولنتاين؟ .آره
.نتونست مرخصي بگيره
.متأسفم. چه بد
.همچين هم بد نشد
.بياين با من بريم بيرون .بياين يه شب دخترونه حال كنيم
.هممون ميتونيم بريم ،"ماري مارگارت"، "اِما"
.فقط اگه نشان پليسش رو با خودش نياره - ،من زياد حال و حوصله جشن و پارتي ندارم -
.ولي شماها ميتونين برين و خوش بگذرونين
چي شده؟
.از اداره ست (منظورش اداره پليسه)
.يه چيزي شده
."كلانتر "سوان
.همسايه تون ديده در جلويي خونه تون بازه
.پليس رو خبر كردن
.به نظر مياد ازم دزدي كردن
.جالبه همش اين اتفاق براي تو ميوفته
...آره، خب
.من نسبت به عشق، آدم سخت گيري هستم
كجا...منو كجا داري ميبري؟
.بيا اسمشو بذاريم...اتاقت
اتاقم؟
.خب، اين اسم به نظر خيلي بهتر از "سياهچال"ـه
!نه
هي! تو نميتوني !منو همينجوري به امان خدا ول كني
...و
آهاي؟
،تو غذاهاي منو مياري
.و قلعه تاريك رو تميز ميكني
.من...متوجه ام
مجموعه ام رو گردگيري ميكني .و لباسام رو ميشوري
.بله
وقتي دارم نخ ميريسم برام .حصير تازه مياري
.فهميدم
و پوست
بچه هايي رو كه به خاطر پوستشون .شكارشون ميكنم رو خواهي كند
.اين يكي رو مزاح كردم
.شوخي كردم
.درسته
...سرورم. خيلي ببخشيد ولي
.اين...لب پر شده
.به سختي ميشه ديدش
.بيخيالش، فقط يه فنجونه ديگه
.كلانتر "سوان"، شما ديگه ميتونيد بريد
من دقيقاً ميدونم چي دزديدن .و كي اين كارو كرده
.از اينجا به بعدش رو به خودم بسپرين
.نه، نميشه
.اين يه دزدي بوده .تهديد و خطر عموميه
،و اگه بهم نگيد دقيقاً چي ميدونيد
مجبور ميشم به خاطر مانع شدن .در برابر اجراي قانون دستگيرتون كنم
يه حسي بهم ميگه دلت نميخواد .بيوفتي پشت ميله هاي زندون
.البته كه نه
.خيلي خب، اسمش "مو فرنچ"ـه
گل فروشه. اخيراً بدهي قرضش .رو به موقع پرداخت نكرده بود
،چندوقت پيش
يه سري اختلافات كوچيك .سر وثيقه باهم پيدا كرديم
.خيلي خب. من ميرم سراغش، بررسي ميكنم
...مطمئناً همينطوره، اگه فرض كنيم من پيداش نكنم
.بايد گفت اتفاقات بدي واسه آدماي بد ميوفته
اين حرفت تهديده؟
.نظره
.موفق باشي
چرا انقدر نخ ميريسين؟
...ببخشيد. فقط
شما خيلي بيشتر از حد نيازتون .حصير تبديل به طلا كردين
.من دوست دارم چرخ ريسندگي رو ببينم
.كمكم ميكنه فراموش كنم
چي رو فراموش كنين؟
.به نظرم جواب داد
چي كار داري ميكني؟
.اينا رو باز ميكنم .تقريباً ديگه بهار شده
.بايد بذاريم يه خرده نور بياد داخل
چي كارشون كردين؟ با ميخ كوبيدينشون؟ - .بله -
.مرسي
.مهم نيست
.من پرده ها رو دوباره آويزون ميكنم
.احتياجي نيست .بهش عادت ميكنم
.بفرما. حق با تو بود
.يارو "مو فرنچ" ازت دزدي كرده بود
.همشون هنوز توي خونه اش بودن
و خود يارو چي؟
.بهش نزديك شديم
.پس كارت رو نصفه انجام دادي
،در كمتر از يه روز .همه چيزو دوباره برگردوندم بهت
مشكلي هست؟ - .تو هيچي رو برنگردوندي -
.يه چيزي نيست
.وقتي يارو رو پيدا كنم اونم پيدا ميكنم
.نه اگه اول دست من بهش برسه
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
چرك و كثافت از .در و ديوار اينجا بالا ميرفت
.به نظرم چون تنها بودي
.منظورم اينه كه، هر انساني تنها ميشه
.من انسان نيستم
ميدوني، يه چندماهي وقت داشتم .تا همه جاي قلعه رو بگردم
،و طبقه بالا
،يه سري لباس كوچولو هست
مال يه بچه ست؟
...بچه خودت بود
يا اينجا پسري بوده؟
.بوده
.يه پسري بود
...از دست دادمش
.همونجور كه مادرش رو از دست دادم
...من
.متأسفم
.پس... يه زماني انسان بودي
.يه انسان عادي
اگه ديگه قرار نيست توي زندگيم ،شخص ديگه اي رو بشناسم
نميتونم حداقل تو رو بشناسم؟
...شايد
شايد بخواي از نقطه ضعف هاي .هيولا باخبر بشي
.نه. نه
.نه، نه، نه
.تو هيولا نيستي
فقط فكر ميكني خيلي زشت تر از .چهره واقعيت هستي
واسه همين روي همه آيينه ها رو پوشوندي، درسته؟
،من لُرد "گستون" هستم
...و تو، اي ديو
كي بود؟
.يه پيرزن كه گل ميفروخت
.بيا
.تقديم به شما
.مرسي
،"تو زندگي خودتو داشتي "بل
...قبل از...اين جريان
.دوستات...خونوادت
چرا تصميم گرفتي با من بياي؟
.قهرمان شدن
.فداكاري
ميدوني، فرصت هاي خيلي كمي پيش مياد
...تا زنان اين سرزمين ،نشون بدن قادر به انجام چه كارهايي هستن
.تا دنيا رو ببينن، تا قهرمان بشن
،واسه همين وقتي كه تو اومدي
.اين فرصت رو بدست آوردم
.من هميشه ميخواستم قهرمان باشم
...فهميدم اگه كار شجاعانه اي بكنم
.شجاعت به دنبالش به وجود مياد
و تنها انتظارت همين بود؟
...خب
.دلم ميخواست دنيا رو ببينم
.اين قسمتش عملي نشد
...ولي
.روستام رو نجات دادم
...و نامزديت
چي؟
.اون يه ازدواج از پيش تعيين شده بود
"راستشو بخواي، هيچوقت "گستون .برام خيلي مهم نبود
...ميدوني، به نظر من، عشق
.عشق چندين لايه داره
...عشق
.يه راز كشف نشده ست
آره، هيچوقت نميتونستم قلبم رو در اختيار
.آدم سطحي مثل اون قرار بدم
.ولي قرار بود تو درباره پسرت بهم بگي
.بهت ميگم
.باهات يه معامله ميكنم
...برو شهر
.و يه سري حصير برام بيار
،وقتي برگشتي
.داستانم رو برات تعريف ميكنم
...ولي
تو...شهر؟
تو...بهم اعتماد ميكني كه برگردم؟
.نه
.به نظرم ديگه دوباره نميبينمت
."خودتو كنترل كن، "اشلي
.كنترل ميكنم - .آره -
از وقتي بچه دار شدم .اين اولين شبه كه بيرونم
.دارم اوقاتي رو كه از دست دادم جبران ميكنم
.اَش"، اونا رو نگا"
.عزيزم، من هنوز با "شاون" هستم
.تو كه ازدواج نكردي، و اونم كه اينجا نيست
.اون سركاره
.هميشه سركاره
.خوش بگذرون
.حق با اونه
.اون هميشه سركاره
.فكر ميكردم عشق يه چيز متفاوته
.منم همينطور
همه چيزو پيدا كردي، "ليز"؟
.ولنتاين واسه دونفر ميگيري
.به نظر زندگي پيچيده اي داري
.نه، فقط نتونستم بين اين دوتا، يكيش رو انتخاب كنم
هر دوتاي اينا واسه يه زنه؟
...خب، اينا جفتشون خيلي .خوشگلن
.متوجه ام - .بفرمايين -
خب، خوش به حالت كسي رو .داري كه عاشقته
.درسته - .عصر بخير -
.عشق - .باشه -
.مثل يه شعله ي حساسه
،و وقتي از بين رفت
.ديگه تا ابد از بين رفته
.موفق باشي
.مرسي
.عافيت باشه
.مرسي
.بيا پايين
...ببين، موضوع اينه كه
.من معمولاً نميذارم كسي از دستم دربره
كالسكه من باعث شد آب روت بريزه؟
.نه...چيزي نشد
ميدوني، خسته شدم از بس .سوار اين كالسكه بودم
بذار يه حالي به پاهام بدم .و يه چند قدمي باهات راه بيام
.وسيله زيادي نداري
.نميخوام سرعتم كم بشه
.داري از دست يه نفر فرار ميكني
سوال اينجاست كه اربابته يا عاشقته؟
.هم اربابته هم عاشقت
.من ميخوام يه كم استراحت كنم
.شما...خودتون برين
،پس اگه درست ميگم
،تو عاشق كارفرمات شدي
.ولي داري تركش ميكني
.ممكنه عاشقش باشم
...منظورم اينه كه، ميتونستم عاشقش باشم، جز اينكه
.يه چيز شيطاني درونش رشد كرده
.به نظرم يه طلسمه
.و هر طلسمي ميتونه شكسته بشه
.يه بوسه واقعاً عاشقانه ميتونه اين كارو برات بكنه
.بچه جون، نه
هرگز نميتونم تصور كنم يه زن جوون
.مردي كه به اسارت گرفتش رو ببوسه
چه پيغامي ميخواد باشه؟
.درسته
،درضمن، اگه اون عاشقته .اجازه ميداد بري
،و اگه عاشقت نيست
.خب، پس ديگه بوسيدن جواب نميده
.خب، اون گذاشت من برم
.آره، ولي بوسه اي كه اتفاق نيوفتاده
يه بوسه...يه بوسه كافيه؟
اون دوباره انسان ميشه؟
.يه انسان عادي
،بوسه واقعاً عاشقانه
.هر طلسمي رو ميشكنه
.دوباره برگشتي
.خوبه
.چه خوب
.تقريباً ديگه داشت حصيرام تموم ميشد
.زودباش. خوشحالي كه برگشتم
.ناراحت نيستم
،و
.تو قول دادي يه داستاني برام تعريف كني
قول دادم؟
.راجبه پسرت برام بگو
.از دست دادمش
.واقعاً چيز بيشتري براي گفتن ندارم
،و از اون موقع تا حالا
،تو عاشق هيچكس نشدي
.و هيچكس هم عاشق تو نشده
چرا برگشتي؟
.نميخواستم برگردم
...ولي بعدش
.يه چيزي نظرمو عوض كرد
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.دوباره منو ببوس. داره جواب ميده
چي شده؟
.هر طلسمي ميتونه شكسته بشه
كي اين حرفو بهت زده؟
كي از اين موضوع باخبره؟
...نميدونم. اون
...اون...اون
."اون"
.تو...روح...شيطاني
!كار تو بوده
!تو اونو برعليه من كردي
فكر كردي ميتوني ضعيفم كني؟
فكر كردي ميتوني شكستم بدي؟
با كي داري حرف ميزني؟
!ملكه
.دوستت، ملكه
اون چه جوري تو رو پيدا كرد؟
...ملكه؟ نمي
.ميدونستم يه كاسه اي زير نيم كاسه ست
.ميدونستم تو هيچوقت اهميتي به خود من نميدي
.آره
.تو واسه اون كار ميكني
يا فقط خودتي و خودت؟
اين كارو به خاطر قهرمان شدن و كشتن ديو انجام ميدي؟
...داره جواب ميده - !خفه شو -
.اين يعني عشق حقيقي - .خفه شو -
چرا حرفمو باور نميكني؟ - ...چون هيچكس -
!هيچكس تابحال عاشق من نشده
.بذار توضيح بدم برات
باشه؟
.بذار توضيح بدم برات
...خب، اين
.خيلي جالبه
.واقعاً جالبه
،اجازه ميدم يك ثانيه نفس بكشي
.و دوتا جمله بهم بگي
.اوليش اينكه كجاست
دوميش اين كه بگي .كي گفت اونو بدزدي
قوانين رو متوجه شدي؟
.آره
.خوبه. بيا شروع كنيم
.من به اون كاميون احتياج داشتم
.ببين، جمله خوبي به عنوان اولين جمله ات انتخاب نكردي
!"گلد"
.گوش كن
!بگو كجاست
!بس كن
!بگو كجاست
!بس كن
.تقصير من نبود
تقصير تو نبود؟
منظورت از "تقصير من نبود" چيه؟
.تو ازش دوري كردي
اون عاشق تو بود !ولي تو ازش دوري كردي
.اون رفته
.واسه هميشه رفته
.ديگه هم برنميگرده
!و اين تقصير توئه
!نه من
!تو پدرشي
!تقصير توئه! خود تو
!تقصير توئه! تقصير توئه
.بسه
.شب دخترونه واقعاً داره جواب ميده برات
.فكر ميكردم باعث ميشه احساس بهتري پيدا كنم
...ولي حقيقت اينه كه
.من به يه شب "با همسرم بودن" احتياج دارم
.ولي اون هيچوقت نيست
.و من كل روز با بچه توي خونه ام
منظورم اينه كه، فايده باهم بودن چيه
وقتي كنارهم نيستيم؟
.ميفهمم
...دوست داشتن كسي كه نميتوني باهاش باشي
.رنج و مشقت خيلي خيلي وحشتناكيه
.ببين، اين كار فكر خوبي نبود
.من ديگه بايد...برم خونه
."اشلي"
شاون"؟"
.سلام
.فكر كردم امشب سركاري
،هستم. الان وقت استراحتمه
...من بايد ميديدمت
.و يه چيزي ازت ميپرسيدم
با من ازدواج ميكني؟
،من فقط 20 دقيقه وقت استراحت دارم
.كه از الان شروع ميشه
!بله
وانتم بيرونه، اگه ميخواي بريم يه چرخي بزنيم
.تا قبل از اين كه مجبور شم برگردم سركارم
.زياد قرار عاشقانه اي نيست
.اين بهترين قراره
.پس كالسكه تون بيرون منتظره
.سوار شو
شب دخترونه خوش ميگذره؟
ديويد"؟"
تو اينجا چي كار ميكني؟
،ميدونستم ممكنه اينجا باشي
،و من
.ميخواستم كارت تبريك ولنتاينت رو بدم
منو چك ميكني؟
.شايد يه كم
.دلم نميخواست كس ديگه اي رو پيدا كني
مثل تو؟
".كاترين، من بهت خيانت كردم"
.نه. شرمنده
...ميخواستم
.ميخواستم اينو بهت بدم
من هميشه فكر ميكردم اگه قراره دو نفر
.كنار هم باشن، خودشون يه راهي پيدا ميكنن
،ولي "ديويد"، اگه راه ما اينه
.به نظرم بايد راه ديگه اي پيدا كنيم
..."ماري مارگارت"
."به نظرم بايد بري خونه پيش "كاترين
.ميدونم
.حق با توئه
.ولي معنيش اين نيست كه ميخوام تسليم شم
.ما راهمون رو پيدا ميكنيم
.اميدوارم
.ولنتاين مبارك
.شنيدم موفق شدي استخووناي ضروريش رو نشكني
."خوش شانسي، آقاي "گلد
.تعريف جالبي از "خوش شانسي" داري
.تو هم تعريف جالبي از عدالت داري
اون واقعاً چي كار كرده؟
.دزدي كرده
اون واكنشت واسه چيزي بيشتر .از چندتا دونه بدليجات بود
تو يه چيزي راجبه اين كه ،چه جوري بهش صدمه زده گفتي
چه بلايي سرش اومده؟ اون كي بوده؟
اون چي كار كرده؟
،اگه كسي به كمك احتياج داره .شايد من بتونم كمكي كنم
.نه. شرمنده كلانتر .به نظرم اشتباه شنيدي
.تو واقعاً نميخواي همكاري كني
.ببين، كار ما اينجا تمومه
...در واقع
.نه، تموم نشده
.تو بازداشتي
...پس
ميخواي باهام چي كار كني؟
.برو
برم؟
.ديگه نميخوامت، عزيزم
.ميدوني، تو داري خودتو آزاد ميكني
ميتونستي خوشبخت و شاد باشي
.فقط اگه باور ميكردي ممكنه يكي دلش تو رو بخواد
.ولي تو نتونستي از اين فرصت استفاده كني
.دروغه
."تو يه بزدلي، "پوست چروكين
،و مهم نيست چقدر پوستِ كلفتي داري
.ولي همچنان ترسويي
.من بزدل و ترسو نيستم، عزيزم
.واقعاً خيلي ساده ست
...قدرتم
.برام باارزشتر از توئه
.نه
.نه، اين طور نيست
.تو فقط فكر ميكني من نميتونم عاشقت باشم
.حالام كه تصميم خودتو گرفتي
.و از اين تصميمت افسوس ميخوري
.تا ابد
...و تنها چيزي كه خواهي داشت
...يه قلب پوچ و خاليه
.با يه فنجون لب پريده
."پاستِرامي" (پاسترامي: گوشت ادويه زده و دودي شده شانه گاو)
نصفشو ميخواي؟
ميدوني من همچنان يه لطف .به خاطر اون كارت بهت بدهكارم
.پاسترامي" چرب و چيلي"
.راه لذيذي براي جبران گذشته هاست
خب، من نيازي به يادآوري ندارم .كه تو يه لطف بهم بدهكاري
،و وقتي روزي برسه كه من درخواستم رو بكنم
.چيزي بيشتر از يه نصفِ ساندويچ خواهد بود
كلانتر "سوان"؟
.اجازه ميدم 30 دقيقه با "هنري" بري بگردي
.ببرش بيرون .براش بستني بخر
ازم ميخواي تو رو با يه زنداني تنها بذارم؟
.29دقيقه و 30 ثانيه شد
."سلام، "اِما
.سلام
.براي من يه بستني قيفي بيار
.فقط همين دفعه
.زودباش. بريم
...خب
تو واقعاً دلت ميخواست يه صحبت كوچولو باهم بكنيم، درسته؟
ظاهراً تنها از اين طريق .ميتونم اين كارو انجام بدم
.خواهش ميكنم
.بشين
وقتي يه نفر چيزي ميخواد ،كه يكي ديگه داره
.معامله هميشه ميتونه كارساز باشه
تو چيزي كه من ميخوام رو داري؟
.آره
...پس
.تو ازش خواستي اين كارو بكنه
...من فقط بهش پيشنهاد كردم
.انسان هاي قوي چيزي رو كه ميخوان به دست ميارن
آره و تو هم بهش گفتي
دقيقاً چي رو بدزده، درسته؟
."ما قبلاً همديگه رو خيلي خوب ميشناختيم، آقاي "گلد
واقعاً بايد كارمون به اينجا ميكشيد؟
.به نظر بايد به اينجا كشيده ميشد، آره
.ولي تو كه ميدوني من چي ميخوام
تو چي ميخواي؟
.ازت ميخوام به يه سؤال جواب بدي
.و جوابت ساده باشه
اسمت چيه؟
."آقاي "گلد
.اسم واقعيت
،تا وقتي كه يادمه روي اين زمين زندگي ميكردم
.اسمم همين بوده
ولي وقتي جاي ديگه زندگي ميكردي اسمت چي بود؟
چي داري ازم ميپرسي؟
.به نظرم خودت ميدوني
،اگه ميخواي چيزي كه مال توئه رو بهت برگردونم
.بايد اسمت رو بهم بگي
."پوست چروكين"
.حالا چيزي كه ميخوام رو بهم بده
.چه خصمانه
.آره
اينو ميخواي؟
...چه
.يادگاري كوچولو و احساسي
...مرسي
.اعليحضرت
...پس
،حالا كه باهم روراست شديم
بذار يادآوري كنم قبلاً شرايط چه جوري بود، باشه؟
.و اين ميله هاي زندان فريبت نده، عزيزم
.من تنها كسي هستم كه اينجا قدرت داره
،طولي نميكشه از اينجا آزاد بشم
.و هيچي بين ما تغيير نخواهد كرد
.خواهيم ديد
.قفل هاي شل و ولي داري
.ميخوام يه معامله اي باهم بكنيم
.يه افسونگر...به تمام معنا
.امروز معامله نميكنم
از دست من عصباني؟
اين دفعه واسه چي؟
.نيرنگ كوچولوت موفقيت آميز نبود
.تو هيچوقت قدرتمندتر از من نخواهي بود
.ميتوني به تلاشت ادامه بدي، عزيزم
.ولي هيچوقت نميتوني منو شكست بدي
به خاطر اون دختره ست كه توي راه ديدمش؟
اسمش چي بود؟
مارجي"؟"
ورنا"؟"
."بل"
.درسته
...خب
ميتونه خيالت راحت باشه .كه من هيچ ربطي به اين داستان غم انگيز نداشتم
كدوم داستان غم انگيز؟
نميدوني؟
.عجب
...بعد از اين كه رسيده خونه
.ميفهمه نامزدش گم شده
،و بعد از موندنش اينجا
...اون
،همكاري و رابطه اش با تو
.هيچكس دلش اونو نميخواست
،پدرش عاقش كرد
.بيخيالش شد، ازش دوري كرد
...پس اون احتياج داره به
يه خونه؟
.اون بيرحمانه باهاش رفتار كرد
توي يه قلعه زندانيش كرد
و كشيش هاي جور و واجور ميفرستاد تو تا روحش رو تطهير كنن
.با پوست كندن و شلاق زدن
بعد از مدتي، اون خودشو .از بالاي قلعه به پايين پرت كرد
.اون مُرده
.داري دروغ ميگي
واقعاً؟
.كارمون تموم شد
.باشه
.من يه سري خبراي ديگه هم برات داشتم
."گرد و خاك از در و ديوار اينجا بالا ميره، "چروكين
.بايد يه مستخدم جديد بياري
.خوشگله
.خب، من ميدونم چقدر سخت كار ميكني
كسي به ديدنش اومده؟
.نه، خانم
.نه امروز
.نه هيچوقت ديگه اي
King-AmirK :مـــتـــرجـم و ويــراســتـــار kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================