روزي روزگاري، ملكه اي شيطاني
هر شخصيت افسانه اي كه تابحال ميشناختيد
.را به دنياي ما تبعيد كرد
چه كسي حقيقت را ميداند
و چه كسي ميتواند طلسم را بشكند؟
.طلسم شوخي بردار نيست
!كتابم - چرا اينجا خاكش كردي؟ -
.تا مامانم نتونه پيداش كنه
،وقتي دونفر قرار باشه باهم باشن .خودشون يه راهي واسه اين كار پيدا ميكنن
،"تنها دليل رفتن من به مغازه "گرني .ديدن توئه
.ميري بهش ميگي دوستش نداري
وگرنه منو ميكُشي؟ - .اونو ميكُشم -
!كتابم! گم شده
تـقــديــم مـيكنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت سيزدهم از فصل اول *اتفاقي كه براي فردريك افتاد*
،"شاهزاده خانم "ابيگيل
.هر روز كه ميگذره زيباييت بيشتر ميشه
.افتخاريه كه به خانواده من ملحق شدي
.متشكرم، اعليحضرت
!بريم
همه چيز روبراهه؟
.اين شور و هيجان به خاطر عروسي سلطنتيه
.ميخوايم امنيت مهمانانمون رو تضمين كنيم
...پس با اجازه تون
.پيداش كنين
!دور بزنين! برين
!پخش شين
.مرغ خوشمزه ايه
.ديويد"، بايد درباره يه موضوعي باهم صحبت كنيم"
.باشه
.من به دانشكده حقوق درخواست تحصيل دادم
.عاليه
چرا تابحال بهم چيزي نگفتي؟
.نميدونم
شايد به اين خاطر كه واقعاً ،فكر نميكردم اين كارو بكنم
.ولي اين كارو كردم
.اين امروز به دستم رسيد
.من قبول شدم
.دانشكده اش...توي..."بوستون"ـه
،ميدونم روابط بينمون خيلي شكرآب بوده
ولي شايد چيزي كه الان لازم داريم .يه شروع تازه ست
شايد به جاي اين كه اين همه باهم دعوا كنيم
تا خاطرات قديمي رو پس بگيريم
بايد سعي ميكرديم خاطرات جديدي .واسه خودمون بسازيم
تو كي هستي؟
منتظر چي هستي؟
فكر ميكني ازت ميترسم؟
ابيگيل"؟"
تو اينجا چي كار ميكني؟
ميخواستم قبل از اينكه پدرت تيكه تيكه ات كنه
.اول من پيدات كنم
...از كجا ميدونستي كه ميخوام - .چون من توي قصر پادشاه جاسوس دارم -
و با وجود اينكه همه تمام سعيشون رو ،كردن تا از اين موضوع خبردار نشم
.ولي من حقيقت رو ميدونم
..."تو عاشق "سفيد برفي
.و قصد نداري با من ازدواج كني
من با كسي كه عاشقش نيستم ازدواج نميكنم
يا اين خوشنودي رو به اون ظالم نميدم
.كه دارم بهش كمك ميكنم
اگه معنيش اينه كه از عواقب ،اين تصميم رنج خواهم كشيد
.پس بذار رنج بكشم
.آماده اي كه جونت رو فدا كني
.چقدر دلربا
.ولي من نيومدم اينجا كه مُردنت رو ببينم
.اومدم كمكت كنم فرار كني
چرا ميخواي كمكم كني؟
.چون ديگه منم نميخوام باهات ازدواج كنم
تو چي بهش گفتي؟
،گفتم كه بايد برم قدم بزنم ،افكارم رو سر و سامان بدم
.و درباره اش فكر كنم
به نظرم بهش نگفتي كه .قدم زدنت با منه
.نه. نه، البته كه نه
چرا هميشه اين كارو ميكنيم؟
.دروغ گفتن
...چون من - .ما صادق نيستيم -
...ميدونم سخته ولي
،ما بايد حقيقت رو درباره همه چيز بهش بگيم
.درباره خودمون
.فكر نكنم از پسش بربيام
.مجبوري
،ما اگه نتونيم با بقيه صادق باشيم
چطوري ميخوايم باهمديگه صادق باشيم؟
واقعاً بهترين نقشه همينه؟
نقشه تو چيه؟
رفتن به "بوستون"؟
.نه
تنها راهي كه هيچكس رو اينجا اذيت نميكنه
.اينه كه ديگه نخوايم باهم باشيم
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
.نه
خب، پس بايد دست از مخفي كاري برداريم .و يه كاري بكنيم
اين موضوع رو از خود تو بشنوه بهتره .تا از كس ديگه اي
.بايد انتخاب كني
.انتخاب من...تويي
.پس وقتشه كه اينو به "كاترين" بگي
.اميدوار بودم باهات روبرو بشم
،در حقيقت
اميدوار بودم اون مشروبي .كه قولشو داده بودي، بهم بدي
واسه همين ازم خواستي بيام بيرون؟
خب، اگه روش اسم گذاشتن
.باعث ميشه احساس راحتي بيشتري بكني، البته
.بيا اسمشو بذاريم قرار
فكر كردم واسه نويسندگي .و پيدا كردن الهام اومدي اينجا
.من به قرارمون خوش بينم
.ببين، من يه روشي دارم
با آدمايي كه اسمشون رو بهم .نميگن بيرون نميرم
من فهميدم آدمايي كه دوست دارن ،اسرارشون رو مخفي نگه دارن
يا متأهلن
يا يه جسد تيكه تيكه شده .توي فريزر خونه شونه
.از هم صحبتي باهات خوشبخت شدم
."آگوست"
."آگوست دَبليو بوث"
واقعاً؟ با يه اسم وسطِ مخفف؟
.دبليو"ـش واسه "وِين"ـه"
پس اين برميگرده به دليلت براي ملاقات نكردن من در اينجا
.بعد از كار
اون كي بود؟
.هنوز نميدونم
هنوز؟ پس ميخواي ازش سر دربياري؟
.چيزي نيست
وقتي تو ميگي چيزي نيست ،يعني يه چيزي هست
،چون اگه چيزي نبود .درباره اش صحبت نميكرديم
.ببخشيد
فكر كردم ازم خواستي بيام اينجا .تا درباره تو صحبت كنيم
آره، ولي الان صحبت كردن .درباره تو آسونتره
چي شده؟ جريان چيه؟
يادته بهم گفتي از "ديويد" دوري كنم
و منم قبول كردم؟
.آره
.همچين كاري نكردم
.آره، ميدونم
ميدوني؟ از كجا؟
،چون من كلانترم
.و تو يه معلم مدرسه دلباخته اي
مخفي كردن ردّ كارهات دقيقاً .توي حيطه استعدادهات نيست
...خب، من حواسم جمع
.جمع بود
،دوتا فنجون توي ظرفشويي
،عطر جديد، شبا دير مياي ...لباس يقه باز ميپوشي
.سر درآوردن از كارهات زياد سخت نبود
لباس يقه باز؟
،وقتي اولين بار ديدمت .لباس هاي پوشيده تنت ميكردي
چرا هيچي نگفتي؟
.من كه مادرت نيستم
.نه
.طبق گفته هاي "هنري"، من مادر توام
با خودم گفتم وقتش كه .برسه خودت همه چيزو بهم ميگي
.به نظرم الان وقتشه
.اون ميخواد به "كاترين" بگه
همه چيزو؟
.همه چيزو
ديويد"؟"
.ديويد"، بيا يه نگاه بكن"
.كلي آپارتمان عالي پيدا كردم
...نميدونم كدوم محله اش خوبه، ولي
تو تابحال "بوستون" بودي؟
.نه. نبودم
.شايد بهتر باشه از كلانتر "اِما" بپرسيم
.اون اهل همونجاست ...احتمالاً بتونه كمك كنه
."كاترين"
."من نميتونم باهات بيام "بوستون
...نميتوني
يا نميخواي؟
.متأسفم. خيلي خيلي متأسفم
.نميدونم چي بگم
.حقيقت رو بگو
ديويد"، چيزي شده كه من ازش خبر ندارم؟"
.نه
.نه، يه اتفاقي افتاده
،نميدونم چيه
...ولي يه چيزي هست كه مانع ميشه
،باهات ارتباط برقرار كنم
و انصاف نيست كه زندگيت .به خاطر اين موضوع خراب بشه
.حق با توئه .به يه شروع تازه احتياج داري
.فقط اين شروع با من نيست
.به قلمروي پدرم رسيديم
.اينجا ديگه در امانيم
.من يه مقدار آذوغه و تداركات برات مهيا كردم
تا بهم نگي واقعاً
.جريان از چه قراره، نميتونم هيچكدوم از اينا رو قبول كنم - ...بهت كه گفتم، ميخواستم -
.انقدر فيلم بازي نكن
اگه همونجور كه گفتي هيچ احساسي
نسبت به من نداري، پس چرا اين همه لطف در حقم ميكني؟
چي رو ازم مخفي كردي؟
."درباره تو نيست، "جيمز
.درباره خودمه
من نميخوام باهات ازدواج كنم
...چون قلب منم متعلق به
...يه مرد ديگه ست كه قرار بود باهم ازدواج كنيم
."مردي به اسم "فردريك
چه اتفاقي افتاد؟
...ما هممون تراژدي هاي خودمون رو داريم
.از دست دادن عشق، بدترينشونه
با خودم گفتم تو رو به عشقت برسونم
.شايد اين كار يه مقدار مايه تسلي خاطرم بشه
خب، ميترسم نتونم كمكي .در اين باره بهت بكنم
عشق"ـم در شرايط مشكوكي بهم گفت"
...احساسي كه من بهش دارم رو
.نسبت به من نداره
نميتوني به خاطر چيزي كه .وجود نداره بجنگي
...پس
.اين تراژدي منه
.داستانت تراژدي نيست
.بيا
.دنبالم بيا
.يه لحظه لطفاً
"اينجا جايي كه عشقم "فردريك .جونش رو فدا كرد
.متأسفم
توي جنگ مُرد؟
،"داشتيم با پدرم، پادشاه "مايدس .سفر ميكرديم
،وقتي به كاروانمون حمله شد
فردريك" شجاعانه ازمون دفاع كرد"
.و جون پدرم رو نجات داد
.تكريم بجا و مناسبي ازشه
.طراحي و ساختش...چشمگيره
تابحال چيزي نديده بودم كه .انقدر واقعي به نظر بياد
چون دستي كه داري لمسش ميكني
.واقعاً مال "فردريك"ـه
ببخشيد؟
.اين يه مجسمه نيست
فردريك" وقتي متوجه حمله شد" كه هيچكس ديگه اي متوجه نشده بود
،و خودشو انداخت جلوي پدرم
.پدرمو پرت كرد يه جاي امن
،به خاطر طلسم پدرم
.خودش بلافاصله به طلا تبديل شد
.هر طلسمي ميتونه شكسته بشه
سعي كردي با عشق حقيقي ببوسيش؟
انقدر بوسيدمش .كه از لب هام خون جاري شد
.طلا مانع اين كار ميشه
.بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه
.افسانه يه درياچه اي هست
."درياچه "نوستوس
ميگن آبش خواص سحرآميزي داره
كه ميتونه چيزي كه از دست دادي .رو بهت برگردونه
و هنوز امتحانش نكردي؟
،البته كه امتحانش كردم
ولي درياچه توسط موجودي ترسناك محافظت ميشه
.كه قربانيانش رو غرق ميكنه
هركس كه تابحال باهاش روبرو شده .نتونسته زنده برگرده
.اميدت رو از دست نده
من با اين محافظ روبرو ميشم
و با آبي كه اين طلسم لعنتي .رو بشكنه برخواهم گشت
.هيچكس موفق نشده همچين كاري كنه
.هيچكس شجاعت منو نداره
يا اينكه شجاعتشون باعث شده .امنيتشون رو جدي نگيرن
،به هرحال
.يكي از ما بايد خوشبختيش رو به دست بياره
و اگه تو بميري، هيچكدوممون .خوشبخت نميشيم
.نه، درست نيست
،متوجه نشدي؟ اگه موفق شم
تو به "فردريك" ميرسي .و بدبختيت تموم ميشه
،اگه شكست بخورم
.بدبختي خودم به پايان ميرسه
.زودباش. بازش كن
مناسبتش چيه؟
.مناسبتش اينه كه من دوسِت دارم
.زودباش
،ميدونم دلت واسه كتابت تنگ شده ،ولي با اين
.ميتوني كارهاي قهرمانانه بكني
.ميتوني جون شاهزاده خانم ها رو نجات بدي
.ميتوني قهرمان بشي
.هنري"، تو بايد حرفمو باور كني"
من به خاطر امنيت خودت، اون .زمين بازي رو خراب كردم
.خواهشاً از دست من ناراحت نباش
.واقعاً نميخواستم كتابت رو از بين ببرم
.ناراحتيم فقط به خاطر كتاب نيست
باشه. پس واسه چيه؟
.به خاطر "اِما"ست
.ميخوام ببينمش
...رجينا"، يه دقيقه وقت"
.ببخشيد
.اشكالي نداره
هنري"، چرا نميري خونه" و تكاليفت رو انجام بدي؟
،خيلي زود ميام پيشت .و شام رو باهم ميخوريم
كاترين"، چي شده؟"
.قضيه "ديويد"ـه
.داره تركم ميكنه
.اون خونه خرابكن كوچولو
ببخشيد؟
نتونست ازش دور بمونه، درسته؟
درباره چي داري صحبت ميكني؟
."مري مارگارت"
مري مارگارت" چه ربطي" به اين موضوع داره؟
مري مارگارت" چه دخلي" به تمام اين قضايا داره؟
رجينا"، تو چيزي ميدوني؟"
.اونا باهم رابطه داشتن
تو از كجا ميدوني؟
از كجا؟ تو چيزي ديدي؟
.من...عكسايي ديدم
.سيدني" هميشه دنبال رسوايي بود"
.باعث ميشد روزنامه هاش فروش بره .اون بهم نشون داد
.البته من مخفيشون كردم
.نشونم بده
..."كاترين"
.نشونم بده
چرا بهم نگفتي؟
چون فكر ميكردم دارين .اين مشكل رو پشت سر ميذارين
.دلم ميخواست اين مشكل رو خودتون حل كنين
.باوركن، من دلم ميخواد شما دوتا باهم باشين
چرا؟
چرا اين مسأله انقدر برات مهمه؟
.چون من دوست توام
.نه، نيستي
.يه دوست همچين كاري نميكنه
.يه دوست دروغ نميگه
.همه دارن به من دروغ ميگن
اين چيه؟
.اينجا معبد محافظان درياچه ست
هر كس كه مياد اينجا ،اول يه پيشكش اينجا ميذاره
.از موجود محافظ تقاضاي رحم و بخشش ميكنه
.بقيه راه رو خودم ميرم
.نه، اين كار به خاطر منه .بايد بذاري منم باهات بيام
.نه. ميخوام فقط نگران جون خودم باشم
.پس موفق باشي
...و فراموش نكن
.كلي خوبي در حقشون كرده
...سلام. تو
گفتي بهش؟
.آره. خيلي بده
.متأسفم
...نه، اين
.واقعاً اتفاق بدي بود
،ولي تو حقيقت رو گفتي
پس الان ديگه ميتونيم اوضاع رو .سر و سامون بديم
...ميتونيم دوباره از اول
.از يه جاي واقعي شروع كنيم
.ميخوام ببينمت
ميتونم وقتي كارت تموم شد بيام دنبالت؟
.البته، پس ميبينمت
.ديويد" تو كاري كه درست بود انجام دادي"
.هي! مراقب باش
."كاترين"
...من
.من شرمنده ام
.غلط كردي كه شرمنده اي
.ناراحتيت رو درك ميكنم
.تو حق داري كه ناراحت باشي - .ممنون كه انقدر بصيرت داري -
ميتونيم بريم يه جاي خصوصي حرف بزنيم؟
خصوصي؟
تو مگه ملاحظه كردن هم حاليت ميشه؟
،تو نه براي من ملاحظه اي به خرج دادي
.نه براي خودت .تنها كاري كه كردي دروغ گفتن بود
،ما بايد زودتر موضوع رو بهت ميگفتيم
.ما كاملاً صادق بوديم .ما دروغ نگفتيم
دروغ نگفتين؟
،تو دور و بر ما ميپلكيدي
تو با يه مشت دروغ ،ازدواج ما رو به هم زدي
با يه سري مزخرف در مورد اينكه نميتوني ارتباط برقرار كني؟
اون براي ارتباط برقرار كردن با تو .هيچ مشكلي نداشت
ديويد" در مورد ما بهت چيزي نگفته؟"
.نه، البته كه نه
.اگر ميگفت كه كار شرافتمندانه اي كرده بود
.اما اون گفت كه بهت ميگه
.خب پس اون به تو هم دروغ گفته
.اميدوارم تو زندگيتون موفق باشين
.شما دوتا لايق همديگه هستين
كجائي؟
.خودتو بهم معرفي كن
!هيولا
.خودتو نشون بده
.ايناهاشم
ميخواي بياي تو؟
.فكر ميكردم اون مشروبي كه بردي رو ميخواي
.ميخوام اما نگفتم اينجا
.بپر بالا
ازم ميخواي كه بشينم پشت موتورت؟
.بپر بالا" يعني همين ديگه"
نظرت چيه بريم يه جائي و من رانندگي كنيم؟
چطوره دست از كنترل كردن همه چيز برداري
و يه كم ايمان داشته باشي؟
.تو يه مشروب به من بدهكاري، بپر بالا .من يه سرچشمه خوب سراغ دارم
.اگه تو نري من ميرم
يه سرچشمه به معناي واقعي كلمه؟
.خب، هر چي كه در مورد من بخواي بدوني، بگو
.من هميشه راستشو ميگم
،فكر ميكردم نوشيدني كه ميگي .منظورت چيزائي مثل شراب يا ويسكيه
چي؟ از من ميخواي كه مستت كنم؟
.نه
.دفعه بعد
.خيلي خوشبين هستي
.ميگن كه اين سرچشمه يه رمز و رازي داره
.حتي يه افسانه در موردش هست
...ميگن كه آب اين سرچشمه
از يه درياچه زير زميني تغذيه ميشه
،و اون درياچه خواص جادوئي داره
."جادو؟ تو هم شدي "هنري
.اون بچه باهوشيه
...خب اين افسانه ميگه كه
،اگه از آب اين سرچشمه بخوري
.يه چيزيت كه گم شده بهت برميگرده
ميدوني، توي اين شهر يه نگاه بدي .به غريبه ها دارن
.و تو هم چيز زيادي از كلانتر بودن نميدوني
تو اين چيزا رو از كجا ميدوني؟ تو قبلاً هم اينجا بودي؟
.من به يه دليل ساده، همه اين قضايا رو ميدونم
.من اون لوحي كه اونجاست رو خوندم
تو واقعاً به اينا اعتقاد داري؟
.من يه نويسنده ام، مجبورم ذهنِ بازي داشته باشم
آره، اما جادو؟
.آب چيز خيلي قدرتمنديه
فرهنگ هائي به عمر تاريخ .آب رو پرستش ميكردن
،از ميان تمام سرزمين ها به بيرون جاري ميشه .و تمام دنيا رو به هم متصل ميكنه
،اگه قرار بود چيزي آثار مرموزي داشته باشه
،اگه قرار بود چيزي جادو باشه
.من ميگم اون چيز آبه
براي ايمان آوردن به چيزي، بايد خيلي بيشتر .از اين حرفا مطمئن شد
،"اگه براي هرچيزي مدرك بخواي، "اما
متوجه ميشي كه بايد براي هر چيزي .مدت زيادي يه جا گير كني
.شايد
.يا شايد من قبل از همه به واقعيت پي ببرم
،"خب، خانوم "شكّاك
...يه چيزي هست كه مطمئنم
،نيازي به ايمان داشتن نداره
.و ميدونم كه تو اين قضيه باهام موافقي
اون چيه؟
.اين كه آب خوبيه
شنيدي چي شده؟
.آره
.هيچي نگو
اون چه مرگشه كه اين كارو كرده؟ - .نميدونم -
...اوه خداي من، ببخشيد - .ببخشيد، من حواسم نبود -
.تو
ببخشيد؟
.تو بايد از خودت خجالت بكشي
اسمت چيه؟
دوست داري اسم منو بدوني؟
.چون من هركسي كه تو بخواي، ميتونم باشم
.كافيه
.من ميدونم تو چي هستي .تو يه پريِ فريبكار هستي
حرف هاي فريبنده ت طلسميه كه .منو براي مرگ خودم، تطميع كنه
من هرگز به مرد شجاع و قدرتمندي .مثل تو صدمه نميزنم
نه وقتي خيلي كارهاي ديگه .براي انجان دادن داريم
.گفتم كافيه
.من فريب حرفاتو نميخورم
واقعاً؟
.تو در مقابل من مصونيت داري
الان بهتر شد "شاهزاده دلربا"؟
.نه، تو اون نيستي
.اين يه توهّمه
.ميدونم كه واقعي نيست
.بعضي وقتا توهم ها بهتر از واقعيت هستن
،هرچيزي كه بخواي
...هر چيزي كه نميتوني داشته باشي
.ميتونم بهت بدمش
...تنها كاري كه بايد بكني
.اينه كه منو ببوسي
.ميدونم كه ميخواي .ميتونم احساسش كنم
.نه
.من توهم نميخوام
.من يا واقعيت رو ميخوام يا هيچ
به نظرت اين احساس واقعي نيست؟
..."سفيد برفي"
.درسته
.خودمم
.عاشقتم
.نه
.نه، اين تو نيستي
.خودمم، من عاشقتم
.نه، اين عشق واقعي نيست
.من عشق واقعي رو حس كردم، اين اون نيست
.من فرقشو ميفهمم
."تبريك ميگم، "شاهزاده دلربا
.تو اولين نفري
كار كي بوده؟
.نميدونم
متأسفم، نميدونم اين اتفاقا .چه جوري افتاده
نميدوني؟
واقعاً؟
.مري مارگارت"، من نميتونم اعمال مردم رو كنترل كنم"
،نه، اما اعمال خودتو ميتوني كنترل كني
.و با اين حال دروغ گفتي
."و حالا همه بهم ميگن "فاحشه
كي بهش گفته؟
.اين دقيقاً همون سؤال اشتباهه
سؤال واقعي اينه كه چرا كاري كه باهم طي كرده بوديم انجام ندادي؟
چرا بهش نگفتي؟
.فكر كردم ممكنه به احساساتش لطمه بزنيم
.آره، تو فكر كردي
.نه ما، تو
.و ما بحثش رو كرده بوديم
.من نميخواستم كسي اين وسط لطمه اي ببينه
.حالا همه لطمه ديدن
.ما به يه درك متقابل رسيده بوديم
.ما توافق كرده بوديم
،اما تو نه تنها به اون دروغ گفتي
.بلكه به منم دروغ گفتي
.مري مارگارت" خواهش ميكنم" .به حرفم گوش بده
...اگه ميخوايم ببينيم اين چيزي كه
،بين ماست عشقه يا نه
.بايد كاري كه تو گفتي رو انجام بديم
،بايد اوضاع رو سر و سامون بديم .و از اين مقطع بگذريم
.ديويد"، اين عشق نيست"
.چيزي كه بين ماست كاملاً يه چيز ديگه ست
،چيزي كه بين ماست ويرانگره
.و بايد جلوش رو گرفت
.بيخيال
چي داري ميگي؟
.اينكه بهتره ما باهم نباشيم
.خيلي قشنگه
.خبر نداشتم ميونه ات با گياهان انقدر خوبه
...خب
.به نظر مياد از ميونه ام با مردم بهتره
اينجا چيكار ميكني؟
،فكر كردم بعد از اتفاقي كه ديروز افتاد
.ديگه چشم ديدن منو نداري
.منم اينطور فكر ميكردم
،و بعد در موردش فكر كردم
.و فهميدم كه يه عذرخواهي بهت بدهكارم
...كاترين" تو" - .ميدونم كه تو هيچوقت نميخواي به من صدمه بزني -
،من خيلي عصباني بودم
.و گيج شده بودم و از كوره در رفتم
.ببخشيد
من خيلي سخت ميجنگيدم تا "ديويد" رو نگه دارم
.و مدام از خودم ميپرسيدم چرا
.اون شوهرته
.شما همديگه رو دوست دارين .هميشه دوست داشتين
.نه
.ما همديگه رو دوست نداشتيم
.ببين چطوري داره نگاش ميكنه
،اون هيچوقت اينطوري به من نگاه نكرده
.نه حتي قبل از تصادفش
.كاترين"، جواب دادن رابطه ها كار ميبره"
.تو نبايد به اين راحتي تسليم بشي
تا حالا عاشق كسي بودي؟
.آره
.يه بار
.پس شانس آوردي
،چون من دارم به اين نتيجه ميرسم
.كه من تا حالا عشق رو نديدم
.چيزي كه بين اوناست واقعيه، حقيقته
،"ازدواج من و "ديويد
.فقط مثل يه توهم بود
،نميدونم چه جوري اتفاق افتاد .اما هيچوقت واقعي نبود
.الان اينو ميفهمم
،اونطوري كه "ديويد"، "مري مارگارت" رو نگاه ميكنه
...اون چيزيه كه من دنبالشم
.و ميخوام برم دنبالش و پيداش كنم
تو چي داري ميگي؟
،ميخوام طبق برنامه ام پيش برم ...دارم تنهائي ميرم
."بوستون"
.اگه اينجا بمونم، هيچوقت خوشبخت نميشم
و "ديويد" چي ميشه؟
.براي اون و "مري مارگارت" يه نامه نوشتم
.بهشون گفتم كه بايد باهم باشن
ببخشيد، تو چيكار كردي؟
.نميتونم ببينمش، حالا نه
.برام خيلي دردناكه
."دلم برات تنگ ميشه "رجينا
.تو براي من دوست خوبي بودي
واقعاً داري ميري؟
.ميدوني، خيلي خنده داره
هميشه يه ترس غير منطقي از ترك ،كردن "استوري بروك" داشتم
انگار يه چيزي جلوم رو ميگرفت، احمقانه ست؟
.نه
.تغيير هميشه ترسناكه
اما ميدوني چيه "كاترين"؟
.شايد اين همون چيزيه كه بهش نياز داري
.شايد چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني
،"آب درياچه "نوستوس
.همونطور كه خواسته بودي
.فوق العاده ست
اما چطور موفق شدي اون هيولا رو بكشي؟
سرنوشتِ عشق واقعيت در خطر بود
.و اون نبردي بود كه من نبايد ميباختم
ابيگيل"، چه بلائي سرم اومده بود؟"
.تو گير افتاده بودي، اما حالا ديگه آزادي
.اين "جيمز"ـه
.اون كسيه كه تو رو آزاد كرد
.من تا ابد بهت مديونم
...خب، با پائين اومدن از پله با كسي كه
.واقعاً بهش تعلق داري، دِينت رو بهم ادا كن
...و شايد
.دادن يه اسب و آذوقه براي سفر هم بد نباشه
.باشه
...خيلي
.ممنون
كجا ميخواي بري؟
.ميرم "سفيد برفي" رو پيدا كنم
.داري ميري دنبالش
،عشق واقعي به اين آسونيا نيست
،اما بايد براش بجنگم
،چون به محض اينكه پيداش كني
.ديگه هيچ چيزي نميتونه جاشو بگيره
از كجا ميفهمي كه كجا پيداش كني؟
.خب، يه بار يه پرنده بهم كمك كرد پيداش كنم
.اميدوارم بازم بتونم اين كارو بكنم
.خب پس، موفق باشي
.جيمز"، خواهش ميكنم عجله كن"
،وقتي پادشاه "جرج" بفهمه كه
،اتحاد بين قلمروها بهم خورده
.مياد دنبالت
،بعضي از مردم از هيچ كاري دريغ نميكنن
.تا خوشبختي بقيه رو از بين ببرن
.من عاشق اون بازيم
متوهّمين فضائي"؟ درسته؟"
.آره، مامانم برام گرفته
.من وقتي بچه بودم، هميشه باهاش بازي ميكردم
.آرومتر، فقط با مچ بازي كن
.مامانم تا 5 دقيقه ديگه مياد دنبالم
.باشه پس كارمو زود انجام ميدم
.يه چيزي هست كه بايد بهت بدم
پيداش كردي! از كجا گيرش آوردي؟
...توي جوب پيداش كردم، احتمالاً
،توي راه از كاميون زباله ها افتاده
و بايد بارون با خودش آورده باشه
.و يه جورائي رسونده باشدش به دست من
.عجب، خيلي عجيبه
چه توضيح ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
.نميدونم
،خب، هر اتفاقي كه افتاده
.برگشت به دستم
.شايد به اين معنيه كه شانسمون دوباره برگشته
.عمليات كبرا" دوباره به جريان افتاده"
.اين يه نشونه ست
.اوضاع بهتر ميشه
.اميدوارم حق با تو باشه، بچه جون
.من بايد برم
!"سفيد برفي"
تو اونجائي؟
.اون رفته
.بعد از اينكه اومد دنبال تو ديگه برنگشت
.پس من پيداش ميكنم
.من هميشه پيداش ميكنم
.و متقاعدش ميكنم كه ما مال هميم
،من هميشه براش خواهم جنگيد .مهم نيست كه چي بينمون قرار بگيره
.جنگِ چنداني نياز نيست
تو چي داري ميگي؟
.سفيد برفي" بيش از هر چيزي ميخواد با تو باشه"
.منو مسخره نكن
،سفيد برفي" به من گفت كه ما نميتونيم باهم باشيم"
.چون اون عاشقم نيست
،اون از اينجا رفت تا عروسي شما رو بهم بزنه
.چون عاشقته
.مگر اينكه چيزي سر راه، نظرشو عوض كرده باشه
.چيزي نه
.كسي
جيمز"؟"
اونا كي هستن؟
."كسي نه، پادشاه "جرج
.سرش رو برام بيارين
.زود باش
هنوزم حسّ حرف زدن نداري؟
.نه
ميخواي تنها باشي؟
.نه
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================