«روزي روزگاري» قسمت چهاردهم از فصل اول *خيالباف*
.آروم
.ببخشيد
.مواظب باش
.مراقب باش
...گرده سحرآميز
.باارزشترين ماده در كل اين سرزمينه
سحر و جادوي اين گرده .به جهان نيرو ميبخشه
.ذخيره امسال همينه
.بايد مواظب باشيم
.ميدونم
چون سال بعد، بايد .اين كارو تنهايي انجام بدي
من بازم بايد گرده جمع كنم؟
فكر كردم بعد از اين .قراره پري خيرخواه بشم
."نووا"
.تو واقعاً موجود روياپردازي هستي
.سفرت تازه داره شروع ميشه
ميتوني گرده ها رو امن و امان
از معادن تا خونه ببري؟
.باشه
.اين يكي آماده ست
."نه، خيلي زوده "مراقب
اين واحد قرار نيست .تا غروب از تخم بيرون بياد
خب، يه نفر مشتاقه كه قبل از .بقيه برادراش بيرون بياد
.به دنيا خوش اومدي، كوتوله
."ببخشيد، "ليروي
اشكالي نداره يه صندلي بري اونورتر
تا من و "والتر" بتونيم پيش هم بشينيم؟
،اگه ميخواستم اونجا بشينم .الان اونجا نشسته بودم
،اگه اين صندلي رو ميخواين سعي كنين زودتر
.از تختتون بياين بيرون
...تو واقعاً پرتويي از نور خورشيدي
.تبريك ميگم
.اشتهام از بين رفت
.صندلي مال خودتون
.ببخشيد
ميشه لطفاً همگي توجه كنيد؟
،ببخشيد كه مزاحم صبحتون شدم
ولي ميخواستم به همگي يادآور بشم
...كه رويداد خاصي در پيش داريم
.روز معدنچيان
"مثل هميشه، راهبه هاي "استوري بروك
اميدوارن كه همگي دست به كار بشن
.و در فروش شمع هاي نفيسشون كمك كنن
تنها چيزي كه ميخوايم .چندتا داوطلب فعاله
حالا كي دلش ميخواد به من ملحق بشه؟
ليروي"، ميخواي داوطلب بشي؟"
.من ميخوام برم بيرون، خواهر .سر راه وايستادي
.درسته
...ميدوني، اگه كمك ميكردي، خيلي
.آره. درسته
.عجب تيمي بشيم ما دوتا
.فاحشه شهر به همراه دائم الخمر شهر
تنها كسي كه مردم شهر بيشتر از من ازش بدشون مياد
.تويي
.اگه بياي سراغم، دهنت سرويسه
اشكالي نداره باهات بيام؟
اين روز معدنچيان چه كوفتيه
و چرا داري به خاطرش خودتو به آب و آتش ميزني؟
يه تعطيلي ساليانه ست .كه سنتي قديمي رو جشن ميگيرن
قبلاً راهبه ها شمع درست ميكردن
و به معدنچيان ميدادن .و به جاش ذغال سنگ ميگرفتن
ذغال سنگ؟ توي "مين"؟
.احتمالاً توي معادن دنبال خرچنگ بودن
ببين، نميدونم. حالا اونا .از اين مراسم به عنوان يه كار خيريه استفاده ميكنن
.جشن فوق العاده ايه
.همه دوستش دارن
.به نظر نمياد كسي اين جشن رو دوست داشته باشه
.به خاطر روز معدنچيان نيست
.به خاطر منه
.تا هفته پيش، ده نفر داوطلب شده بودن .اين هفته همشون انصراف دادن
به نظرت به خاطر اتفاقيه كه براي "ديويد" افتاده؟
.ميدونم به خاطر اونه .چندتاشون همين حرفو بهم زدن
...من قبل از اين
.هيچوقت آدم خونه خراب كني نبودم
.اين قضيه فراموش ميشه
.تو يه اشتباهي با "ديويد" كردي .اتفاقه ديگه
ولي نيازي نيست كارهاي خيريه بكني
.تا دوباره دل مردم رو بدست بياري
.من بايد يه كاري بكنم
.و اين بهترين كاريه كه ميتونم انجام بدم
.عشق، زندگي منو نابود كرد
."كلانتر "سوان
.آره. الان ميام اونجا
.خب، ظاهراً وقت انجام وظيفه ست
.به تلاشت ادامه بده
و اگه كاري باشه كه از دستم بربياد .حتماً انجام ميدم
.ميدونم
.مرسي
.ببخشيد
...يهو از دستم افتاد. من
.هيچ اشكالي نداره
.من واقعاً متأسفم
انقدر درگير راه انداختن
چراغ ها بودم كه متوجه نشدم
.داره از روي نردبان ميريزه پايين
.بذار برات يه نگاهي به چراغ ها بندازم
.مشكلت همينجاست
.داري بار اضافي از مبدل برق ميكشي
،همينجور كه درگير اين چراغ ها بودي
.ممكنه بود همشون توي صورتت بتركن
.پس فكر كنم تو قهرمان من شدي
.من قهرمان هيچكس نيستم، خواهر
.ميتوني منو "ستريد" صدا كني
.من همه رو "خواهر" صدا ميكنم
.من "ليروي" هستم
چطوري اين كارو كردي؟
متخصص برقي؟
.من سرايدار يه شركت خدماتي براي بازي ها هستم
...خيلي
.جالبه
.نه، نيست
...كاري كه واقعاً ميخواستم بكنم
.دريانوردي بود
.حتي يه قايق هم خريدم
.خيلي غراضه ست ،ميخواستم تعميرش كنم
،دور دنيا رو دريانوردي كنم .از اين خراب شده بزنم بيرون
.ببخشيد، خواهر
.اشكالي نداره
،ميدوني
يه بار يكي بهم گفت
آدم تا وقتي كه روياي چيزي رو داشته باشه .ميتونه هركاري بكنه
تو واقعاً همچين فكري ميكني؟
.صد در صد
.نگاه كن چقدر راحت اون چراغ ها رو درست كردي
.شرط ميبندم ميتوني هركاري انجام بدي
.من بايد به مركز داوطلبين برگردم
."از آشنايي باهات خوشبخت شدم، "ليروي
اشكالي نداره منم يه نگاهي بندازم؟ - واسه چي؟ -
خب، چون به تازگي از روزنامه "آيينه" اخراج شدم
به اين معني نيست كه نميتونم .به صورت مستقل گزارش تهيه كنم
حالا چي اينجا داريم؟
مربي ورزش اين ماشين رو ،بدون سرنشين، كنار جاده
در حالي كه روشن بوده و هيچكس .اين دور و اطراف نبوده، پيدا كرده
.ماشين به اسم "كاترين نولان"ـه
.مفقود الاثره
كاترين نولان"، هموني كه شوهرش"
در انظار عمومي تركش كرد؟
.منظورم اينه كه، داستان خودش ساخته ميشه
،اگه منم همچين داستاني گيرم ميومد
روزنامه "آيينه" مجبور ميشد .منو سركارم برگردونه
آروم باش، بَبري. تو ديگه .واسه "رجينا" كار نميكني
.كاترين" دانشكده حقوق "بوستون" قبول شده بود"
،شايد بعد از اينكه "ديويد" ولش كرد .تصميم گرفته از شهر بره
ماشين خراب ميشه. بقيه راه .رو پاي پياده گز ميكنه
منم اگه داشتم از دست مشكلاتم فرار ميكردم .همين كارو ميكردم
و حاضر بودي لباسات رو توي ماشين جا بذاري؟
وقتشه ليست تماس هاي تلفني "كاترين" رو دربياريم
.و ببينيم آخرين بار با كي صحبت كرده - آره، ميدوني، اگه ميخواي -
،از طريق كلانتري اين كارو بكني .اون ليست چند روز ديگه به دستت ميرسه
.من يه رابط توي اداره مخابرات دارم
قبلاً كه توي روزنامه كار ميكردم .بهم كمك ميكرد
ميتونم در عرض چندساعت اون ليست .رو برات جور كنم
عاليه. به محض اين كه ليست تماس هاي تلفنيش
.به دستت رسيد، خبرم كن
.ايناهاشش
.وقتِ خبر رسانيه
تو واقعاً فكر ميكني اون چيزي نميدونه؟
.الان ميفهمم
.دستا بالا
من چي هستم؟
.تو يه كوتوله اي
چي كار دارم ميكنم؟
.داري تميز ميشي
اون زني كه ديدم كيه؟
كدوم زن؟
.هموني كه قبل از بيرون اومدنم ديدمش
.خيلي زيبا بود .ميخوام دوباره ببينمش
.احتمالاً داشتي خواب ميديدي
.هيچ زن كوتوله اي وجود نداره
،كوتوله ها عاشق نميشن
،ازدواج نميكنن
.و بچه دار هم نميشن
فكر ميكني واسه چي از توي تخم مرغ اومدي بيرون؟
پس ما چي كار ميكنيم؟
.كار ميكنيم
و از اين كار خوشمون مياد؟
ما عاشق اين كاريم. حتي .موقع انجام اين كار، سوت ميزنيم
ما الماس هايي رو از معدن بيرون مياريم
.كه خرد شدن و به گرده تبديل شدن
.اين گرده به جهان نور ميبخشه
تو و هفت تا برادرات
شادي و مسرت رو براي خودتون .و بقيه به ارمغان ميارين
.زودباش
.اين گروه توئه .اينا برادرات هستن
.همگي يه تيشه بردارين
.نام كوتوله ايتون رو بهتون ميگه
"پنهان"
"خوشحال"
"دكتر"
"عطسه اي"
"خواب آلو"
"خجالتي"
"احمق"
"خيالباف"
."تيشه هيچوقت دروغ نميگه، "خيالباف
خيلي خب بچه ها، همگي يه فانوس بردارين .و بريد بيرون
.امروز اولين روز از زندگيتونه
!به معادن خوش اومدين
كجا ميتونم ثبت نام كنم؟
چيه؟
.ميخوام داوطلب فروش شمع ها بشم
.نه، نميخواي
"امروز صبح توي رستوران "گرني .خيلي واضح نظرت رو گفتي
...خب
.شايد نور روشنايي رو ديده باشم
.منظورم اينه كه، شايد كسي اين نور رو بهم نشون داده
چه فرقي ميكنه، خواهر؟
به نظر مياد به تمام كمك هايي .كه بهتون ميشه احتياج دارين
.خيلي خب، براي محفظه شمع ها به كمك احتياج داريم
،نه بددهني بايد بكني نه مشروب بخوري
.و منم بايد به تمام امور رسيدگي كنم
چندتا مخزن هليوم سفارش دادي؟
.ميخواستم 12 تا سفارش بدم
.تو 144 تا مخزن سفارش دادي
.برگردونشون
.ديگه پولي بهمون پس نميدن
.ما به اون پول احتياج داريم .خودت كه ميدونستي
.خودت كه ميدوني اون چه احساسي نسبت به ما داره
."درستش كن، خواهر "استريد .همين الان درستش كن
.سلام
مشكل چيه؟
.مشكل اينه كه من يه احمقم
،ما هر ساله حقوق محدودي براي مخارج ميگيريم
و خيلي دقيق بودجه بندي شده
به جز اين كه من همش رو براي
.هليوم خرج كردم
.و حالا هم نميتونيم اجاره مون رو پرداخت كنيم
خب وقتي حقوق بعديت رو دريافت كني .اين مشكل رو حل ميكني
.كه تا ماه بعد خبري ازش نيست
.مهلت پرداختِ اجاره تا هفته بعده
.و تنها درآمدي كه داريم همين شمع هاست
خب، چندتاشون رو بايد بفروشين؟
.تقريباً يه هزارتايي
پارسال چندتا فروختين؟
.42تا
.از مالكتون بخواين يه مهلتي بهتون بده
.آقاي "گلد" همچين مهلتي بهمون نميده
آقاي "گلد" مالكتونه؟
.اگه يه اجاره رو نديم، ميندازتمون بيرون
،اونا دوباره مأموريتي بهمون واگذار ميكنن
.و ما مجبور ميشيم كه "استوري بروك" رو ترك كنيم
.نه، همچين اتفاقي نميوفته
ميدوني واسه چي پارسال فقط 42تا فروختين؟
.چون منو نداشتين
.امسال همشون رو ميفروشيم
!عجب
،"ليروي"
.به نظرم تو واقعاً قهرمان مني
يهو غيبش زده؟
تو واقعاً چيزي نميدوني، نه؟
.من...متوجه نميشم
چه اتفاقي افتاده؟
.نميدونم. دارم سعي ميكنم بفهمم
چي ميتوني بهم بگي؟
آخرين بار كي با "كاترين" حرف زدي؟
.ديروز بعدازظهر
خيلي خب، ببين، ميدونم يه سري دروغ ها
،و فريب هايي بوده
،و من واقعاً نميخوام درباره ات قضاوت كنم
ولي حقيقت همينه؟
...آره. من از وقتي كه باهاش تموم كردم
.ديگه باهاش حرف نزدم
،و ديروز كه رفتم خونه .تمام وسايلش غيب شده بود
."من فكر كردم رفته "بوستون
.اين چيزي بود كه بهم گفت
من مظنوني چيزي هستم؟
،"نه. وقتي مردم حقيقت رو ميگن من متوجه ميشم، "ديويد
.و تو داري راستشو ميگي
.اون هنوز 24 ساعت هم نشده كه غيبش زده
.از نظر قانوني حتي گمشده هم محسوب نميشه
ولي اگه گمشده باشه، باوركن
.پيداش ميكنم
الو، "سيدني"؟
...اون ليست تماس هاي تلفني كه ميخواستي .رسيده دستم
.و به نظرم خيلي به دردت بخوره
.زودباش
!كمك
!يكي كمك كنه
.مرسي
.تويي
ما...همديگه رو ميشناسيم؟
تو همون زني هستي كه پارسال توي روياهاي
.قبل از بيرون اومدنم از تخم مرغ ديدم
تو يك سالته؟
.ميدونم
.جوونتر از سنم به نظر ميرسم
!نه
!گرده سحرآميز
.من يه احمقم
تنها چيزي كه ميخواستم بشم .يه پري خيرخواه بود
اين آرزوي من بود ولي من .حتي نميتونم به تنهايي گرده سحرآميز جمع كنم
.من خيلي دست و پا چلفتيم
.نه، اين طور نيست
.به نظرم تو پري خيرخواه بي نظيري ميشي
واقعاً همچين فكري ميكني؟
من معتقدم انسان تا وقتي كه روياي چيزي رو داشته باشه
.ميتونه هركاري بكنه
.من "نووا" هستم
.منم "خيالباف" هستم
،"ميدوني "خيالباف
به عنوان يه پري، بايد ،زمان خيلي كمي رو در دنياي شما بگذرونيم
و با خودم گفتم در راه برگشتم
.يه توقفي بكنم
تابحال كرم شب تاب ديدي؟
.من حتي به ندرت از معادن بيرون ميام
،من شنيدم خيلي زيباست
اين كه بعد از غروب آفتاب .بر روي تپه شب تاب ميان بيرون
امشب ميخواستم در راه برگشتم .برم به ديدنشون
.جالب به نظر مياد
.خوش بگذره
خيالباف"؟"
.مرسي
.تو قهرمان مني
!شمع هاي روز معدنچيانتون رو از اينجا بخريد
!"دست سازِ راهبه هاي خود "استوري بروك
!راهتون رو به سمت هدفي خوب، روشن كنيد
.با خريدن يك شمع
.اينجوري جواب نميده
.حق با توئه .بايد جمعش كنيم
حالا ميخواي بذاري بري؟
،اگه مشتري ها نميان سراغ ما ،ما بايد بريم سراغشون
.خونه به خونه
،اگه اونا اينجا ازمون بدشون مياد
چي باعث شده فكر كني توي خونه هاشون ازمون خوششون مياد؟
.دقيقاً .اونا بهمون پول ميدن كه از خونه هاشون بريم بيرون
چه غلطي داري ميكني؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
من همين الان تلفني .با دانشكده "كاترين" توي "بوستون" تماس گرفتم
،ثبت نام امروز بوده .و سر و كله اونم پيدا نشده
.يه اتفاقي افتاده - .اينجوري به نظر مياد -
!اِما"، به دادم برس" ...چه جوري دلسوزانه تره
با شال يا بدون شال؟
.با شال
.خيلي خب - .زودباش. بايد به برناممون برسيم -
.مرسي. من بايد برم
چرا هيچي نگفتي؟
،تو دنبال مظنوني .يه نفر كه انگيزه اين كارو داشته باشه
.اون زنيكه مو كوتاه بيشترين انگيزه رو داشته
.اون هيچ ربطي به اين قضايا نداره. باوركن - ...ولي اون كسي كه -
.باوركن. من ميشناسمش
.فقط اون ليست تماس هاي تلفني رو برسون بهم
.سلام. ما داريم شمع هاي روز معدنچيان رو ميفروشيم
.علاقه اي نداريم
چي شده؟
.اصلاً به غذات دست نزدي
.نميدونم
.نه ميتونم چيزي بخورم، نه ميتونم بخوابم
.احساس ميكنم اصلاً خودم نيستم
.شايد بايد به دكتر بگم معاينه ام كنه
ميخواي به كوتوله اي اعتماد كني
كه معلوم نيست مدارج پزشكيش رو كجا گذرونده؟
.من باشم نگران نميشم .كوتوله ها مريض نميشن
.بايد توي ذهنت باشه
.توي ذهنش نيست .توي قلبشه
.تو عاشق شدي
.غير ممكنه
.كوتوله ها نميتونن عاشق بشن
.باوركن
...من ميدونم عشق چيه و
.تو الان بهش مبتلا شدي
عشق چه جوريه؟
.شگفت انگيزترين و فوق العاده ترين چيز توي دنياست
.عشق مثل يه اميده
.به روياهامون جون ميده
،و اگه تو عاشق شده باشي
.بايد ازش لذت ببري
.چون عشق براي هميشه باقي نميمونه
اما اگه عشق انقدر چيز خوبيه، من چرا الان انقدر حس بدي دارم؟
.بايد با كسي كه عاشقشي باشي
آره، اما از كجا بدونم اونم همين احساس رو داره؟
تمام حرفي كه زد اين بود كه ميخواد بره ،كرم هاي شب تاب رو ببينه
.نه اينكه عاشقمه
چي راجع به اين كرم هاي شب تاب بهت گفت؟
.اينكه امشب ميخواد براي ديدنشون بره نوك تپه
...اينكه شنيده اونجا
.زيباترين منظره در تمام سرزمينمونه
چيه؟
،منظورش كرم هاي شب تاب نبوده
.داشته دعوتت ميكرده تا بري و باهاش باشي
اينطوري فكر ميكني؟
من به اندازه كافي قلبم شكسته
.تا تشخيص بدم كسي داره چراغ سبز نشون ميده
.الان هم برو و عشقت رو پيدا كن
.اميدت رو پيدا كن
.روياهات رو پيدا كن
خواهر "استريد"؟
.سلام
.بايد باهات حرف بزنم
.ببين، خبراي بدي دارم
.نــه
چي شده؟
...خبراي بد اينه كه
...اينه كه
شما راهبه ها بايد شديداً مشغول ،شمع ساختن بشين
.چون من و "مري مارگارت" الان همشون رو فروختيم
.ديگه صومعه تون رو از دست نميدين .ديگه قرار نيست جائي برين
چطور تونستي به "استريد" بگي كه همه شمع ها رو فروختيم؟
."اين يعني پنج هزار دلار، "ليروي
.پنج هزار دلاري كه نداريمش
نگرانش نباش، باشه؟
.من يه نقشه اي دارم
...چه نقشه اي؟ اينكه بريم
در خونه هاي مردم و اونا به ريشمون بخندن؟
.فقط تا آخر روز بهم مهلت بده
.يه چاره اي پيدا ميكنم
و چرا اين قضيه انقدر برات مهمه؟
...راهبه ها
.مجبور ميشن از اينجا برن
.خـــــداي من
.تو ازش خوشت اومده
."اون يه راهبه ست، "ليروي
يعني نميشد دختر از اين در دسترس تر پيدا كني؟
دختري كه خودش رفته سراغ مرد زن دار داره اين حرف رو ميزنه؟
هرجور نگاه كنيم، آخرش .كاري كه تو كردي بهتر از من نيست
.تو هم دلايل خودت رو براي اينجا بودن داري
.منم دلايل خودم رو دارم
،و وقتي ميگم اون پنج هزار دلار رو به دست ميارم
.واقعاً به دستش ميارم
.فكر نميكردم پيدات بشه
.ميترسيدم دير كرده باشم
.خيلي هم زود اومدي
.بيا
!عجب
.اون همه نور رو ببين
اونا كرم هاي شب تاب هستن؟
.نه
.اون دهكده ست
.و بعد از اون، تمام نورهاي قلمرو
تو خيلي جاهاي اين دنيا رو ديدي، مگه نه؟
.از دور، آره
خب مگه چه ايرادي داره؟
پرواز بر فراز يه دنيا و تعلق داشتن به يه دنيا
.باهم يكي نيستن
.خب، حداقل دنيا رو ديدي
.من...توي معادن زندگي ميكنم، زير زمين
تنها چيزي كه تا حالا ديدم الماس و .خاك و كوتوله ها بودن
...ميدوني
.ميتونيم باهم ببينيمش
،يه قايق ميسازيم، ميريم دورتادور دنيا
.تمام ديدني هاي دنيا رو ميبينيم
.بـــــبــين
.باشه، بيا اين كارو بكنيم
،فردا شب بعد از اينكه گرده رو تحويل دادم
.دوباره همينجا همديگه رو ميبينيم
.با همديگه از اينجا ميريم
.دنيا رو ميبينيم
.انگار يه رويا داره به حقيقت ميپيونده
،ميدونم كه يه مقدار داغون به نظر ميرسه
،شايد لازم باشه يه رنگ جديد بهش بزني
،يه كم دست به سر و گوشش بكشي
اما نميتوني بگي كه
براي اين قايق خوشگل پنج هزار دلار .قيمت عادلانه اي نيست
.فكر كنم، سه هزار تا
.من پنج هزار تا نياز دارم
.تو پنج هزار تا نياز داري
حالا چرا چنين رقم مشخصي؟
.ميخوام به يه دوست كمك كنم
.ميفهمم
.ببين، لازم نيست بهم چيزي پرداخت كني
.فقط يك ماه اجاره راهبه ها رو ببخش
راهبه ها؟
.ميتوني الان قايق رو برداري .بقيه اش رو هم بالاخره بهت ميدن
.معامله خوبيه، به هرچي ميخواي ميرسي
.پس جريان اينه
.بيخيال، تو آدم پولداري هستي از عهده اش بر مياي كه يه ماه بهشون مهلت بدي
تا اوضاعشون بهتر بشه، درسته؟ - .راست ميگي، ميتونم -
.عاليه - .اما اين كارو نميكنم -
.من يه اجاره نامه كاملاً مشخص تدوين كردم
،اگه اجاره شون دير بشه .من حق دارم كه بيرونشون كنم
...بيخيال، چرا بايد - ...و صادقانه بگم -
خلاص شدن از دست مستأجرهاي ،به اين ناخوشايندي
.باعث آسودگي خاطرم ميشه
از راهبه ها خوشت نمياد؟
آخه كي از راهبه ها خوشش نمياد؟
.من دلايل خودم رو دارم
.و اونا متعلق به من هستن
بذار فقط بگم كه
،پيشينه طولاني و پيچيده اي باهاشون دارم
.ديگه بحث رو تموم كن
.سلام
."استريد"
.مري مارگارت"گفت ممكنه اينجا پيدات كنم"
.برات كيك درست كردم
اين حداقل كاري بود كه بعد از تمام .زحماتت ميتونستم انجام بدم
.عجب
.اين قايق عاليه
.وقتي كه ميندازيش به آب خيلي باحال ميشه
آخرين باري كه سوار قايق بودم .رو يادم نمياد
اين چيه؟
،اگه تمام شمع ها رو فروختي
چرا همش هنوز اينجاست، "ليروي"؟
.همشون رو نفروختم
.سعيم رو كردم، اما هيچكس حاضر نشد ازم بخره
،ميخواستم راستشو بهت بگم
.اما از اين ميترسيدم كه نااميدت كنم
.پس دروغ گفتي
."متأسفم، "استريد
.فكر كنم به آدم اشتباهي باور داشتي
چيزي پيدا كردي؟
."ليست تماس هاي تلفني "كاترين
،تمام تماس هائي كه در روز تصادفش گرفته
"كه يه تماس 8 دقيقه اي با "ديويد ،هم شاملش ميشه
.كه يك ساعت بعد از تصادف گرفته شده
.امكان نداره
.اون گفت كه اون روز با "كاترين" حرف نزده - .پس داره دروغ ميگه -
..."نه،من وقتي كسي دروغ بگه ميفهمم و "ديويد
."اين قضيه جلوي چشماته، "اما
.ليست تماس هاي تلفني دروغ نميگن .اما مردم دروغ ميگن
و دوستمون "ديويد" بهتر از بقيه .ميتونه دروغ بگه
.براي اين موضوع خودتو سرزنش نكن
.تو تنها كسي نيستي كه "ديويد" سر كار گذاشته
.منم همون چيزي كه اون ميخوره ميخوام
خب؟
پول رو گرفتي؟
خودت چي فكر ميكني؟
.فكر كنم حق با تو بود
اينكه گفتم فاحشه و دائم الخمر شهر
.ميتونن هركاري بكنن، خيالبافي بود
.آره
.فقط خيالبافي بود
."پنهان"
ميدوني، اگه ميخواستي يواشكي بري بيرون .بايد ميومدي سراغ من
داري از پيشمون ميري؟ بدون اينكه حتي خداحافظي كني؟
آخه داري كجا ميري؟
.ميرم تا با "نووا" باشم
ما عاشق هميم، ميخوايم باهم بريم .و دنيا رو ببينيم
.متوجه نميشم
.فكر ميكردم قراره توي اين معادن زندگي كنيم
منم همينطور فكر ميكردم، اما وقتي .عاشق ميشي همه چيز عوض ميشه
.ناگهان همه چيز به نظرم ممكنه
.خب، اينو با خودت ببر
.ممكنه به دردت بخوره
.من ديگه بهش احتياجي ندارم
."تو نميتوني اينكارو بكني، "خيالباف
.تو نميتوني بري پيشش
چرا نميتونم؟
تو در قبال معدن الماسي كه ازش
.گرده سحرآميز درست ميشه، مسئوليت داري
.اما من عاشقشم
."تو يه كوتوله اي، "خيالباف
.ما توانايي عاشق شدن رو نداريم
.ما رو اونطوري نساختن
اگه من فرق داشته باشم، چي؟
اگه در اشتباه باشي، چي؟
.رئيس" اشتباه نميكنه، پسر جوان"
...چيزي كه تو داري احساس ميكني
.فقط يه روياست
تو كي هستي؟
.من معلم "نووا" هستم
،و اگه شما دوتا باهم فرار كنين .عاقبت خوبي نخواهيد داشت
.نووا" بال هاش رو از دست ميده"
،اما اگه به معادن برگردي
"و اجازه بدي كه "نووا
همونطور كه تقديرش بوده تبديل به ،يه پري بشه
.اونوقت شما دو تا دنيا رو غرق در شادي ميكنين
،اگه اجازه بدي
.نووا" ميتونه پري فوق العاده اي بشه"
.انتخاب با خودته
،"ليروي"
"متوجه هستي كه تو و خواهر "استريد
.هرگز نميتونين باهم ارتباطي داشته باشين
.آره، آره
در تمام طول زندگيم مردم كارشون اين بوده
.كه بهم بگن چه كاري رو نميتونم انجام بدم
اون اولين كسي بود كه بهم گفت .ميتونم هركاري انجام بدم
.اولين كسي بود كه منو باور داشت
.من نميخواستم نااميدش كنم
اما وقتي دنيا بهت ميگه اين كارو نكن
.حتماً اين كارت عواقبي داره
.آخه، منو ببين
.من تو اين شهر منفورم
خاطرات خوبت چي ميشه؟
منظورت چيه؟
باهاش لحظاتي نداشتي كه دوستشون داشته باشي؟
بابت اونا هم پشيموني؟
.نه، البته كه نه
به نظرت هدف از زندگي همين نيست؟
.پاي خاطرات خوبت بموني
...تمام خواسته ي من يه لحظه با "استريد" بود
لحظه اي كه اين نويد رو بهم بده كه .هر رويائي ممكنه
،"تو اون لحظات رو داشتي "مري مارگارت
پس ديگه انقدر خودت رو ملامت نكن .و ازش لذت ببر
.چون من اون لحظه رو تجربه نكردم
،خب، اگر هم اين رويا رو داشتم
.شرمنده ام كه بايد بگم ارزشش رو نداشت
،اينجا نشستن و مشروب خوردن .دواي دردم نيست
پس چي دواي دردته؟
.من فقط ميتونم به يه چيز فكر كنم
.عاليه
!"ليروي"
داري چيكار ميكني؟
.خواهش ميكنم اين كارو نكن
.من كه نميخوام بپرم
نميخواي؟
نه، ديوونه شدي؟
.ممكن بود بيوفتم روي سر كسي
ميدوني ميتونستم چه آسيبي وارد كنم؟ .استخون بنديم خيلي محكمه
ليروي"، اين بالا چيكار ميكني؟"
.ميخوام اون لحظه ام رو به دست بيارم
چـــي چــي؟ - .بهتره سرتو بدزدي -
داري چيكار ميكني؟
.ميخوام شمع بفروشم، خواهر
.خيالباف"، زود باش" .ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.نووا" بايد باهم حرف بزنيم"
.نه، بايد اينو ببيني
.نگاه كن
.فوق العاده ست
هر چي براي گردش دور دنيا ميخوايم ،توش هست
.آب و غذا، نقشه تمام قلمروها و يه بادبان قوي
."نووا"
.من نميتونم باهات بيام
پس زندگي باهممون چي ميشه؟
رويامون؟
."من يه كوتوله ام، "نووا
.جاي من توي معادنه
جاي تو پيش بقيه پري هاست
.و اين روند قرار نيست تغيير كنه
."خيالباف"
.دست خودته كه چي توي زندگيت تغيير كنه
...هيچوقت يادت نره كه
.تو خاص هستي
چرا؟
فرق ما با بقيه كوتوله ها و پري هاي ديگه چيه؟
.عشقمون
.فكر نكنم اين عشق باشه
.اين يه روياست .بايد بيخيالش بشيم
.من نميخوام بيخيالش بشم
."من روياي تو نيستم،"نووا
،روياي تو اينه كه يه پري خيرخواه باشي
.و هنوز براي اين كار فرصت داري - .تو با پري آبي صحبت كردي -
.مهم نيست - اون چي گفت؟ -
!"نووا"
...چيزي كه مهمه اينه كه
.من نميتونم سر راه خوشبختيت قرار بگيرم
.اما تو خودت خوشبختي مني
.من عاشقتم
تو عاشقم نيستي؟
.من يه كوتوله ام
.نميتونم عاشق بشم
.تكون بخورين بچه ها
.ما داريم اينجا جادو درست ميكنيم
تيشه من كجاست؟
...خيالباف"، تو"
.برگشتي
.خب، بريد سر كار بچه ها
."خوشحالم كه برگشتي، "خيالباف
.هيچ جا رو به اينجا ترجيح نميدم
.برو كه رفتيم
!"رئيس"
.يه تيشه ديگه بهم بده
."بفرما،"خيالباف
."حالا شد "بداخلاق
.بفرما
..."ليروي"
.همشو فروختيم
.خب، برو جلو
.خبرها رو بهش بده
.اون لحظه ات رو به دست بيار
.ببخشيد - .خيلي خب -
.پنج هزار دلار
.مثل آب خوردن
همشون رو فروختي؟
.دست تنها هم نبودم
.تو اين كارو انجام دادي
.خبر نداري چيكار كرديم
.نميدونم چي بگم
.قابلي نداشت
گوش كن، اون قايقم رو يادته؟
.ميخوام تعميرش كنم
...و خب
.ممكنه بخواي اولين مسافرم باشي
.خوشحال ميشم
.خب پس برنامه مون همين شد، خواهر
منظره قشنگيه، مگه نه؟
،به خاطر قطعي برق اومدي
بچه هاي اداره برق رو فرستادم اونجا
.تا روش كار كنن - .به اين خاطر نيومدم اينجا -
الان 24 ساعت گذشته
.كه دوستم "كاترين" گم شده
چيزي پيدا نكردي؟
!يه چيزي پيدا كردم، اما نميدونم معنيش چيه
خب، چي هست؟
،توي اين مرحله از تحقيقات
.به صلاحه كه اين اطلاعات رو فاش نكنم
،اگه داري براي كسي لاپوشوني ميكني
،"اگه به وظايفت عمل نميكني، كلانتر"سوان
.كسي رو پيدا ميكنم كه اين كارو انجام بده
فاحشه (نوشته روي ماشين)
."اما" - .ديويد"، بايد باهم صحبت كنيم" -
خبري از "كاترين" نشد؟
.متأسفانه، نه
پس چي شده؟
ازت ميخوام كه باهام بياي به دفتر كلانتري
.و همه چيز رو بهم بگي
.ببخشيد، فكر كنم قبلاً همه چيزو گفتم
.منم همينطور
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================