روزي روزگاري
ملكه اي شيطاني همه شخصيت هاي افسانه اي كه تابحال ميشناختيد
.را به دنياي ما تبعيد كرد
چه كسي حقيقت را ميداند
و چه كسي ميتواند طلسم را بشكند؟
.طلسم شوخي بردار نيست
.من متوجه نميشم تو نميخواي منو بكشي؟
.فرار كن
تو نه تنها به اون دروغ گفتي .بلكه به منم دروغ گفتي
منظورت چيه؟ - .كه ما نبايد باهم باشيم -
.الان 24 ساعته كه "كاترين" گم شده چيزي پيدا نكردي؟
ازت ميخوام باهام به كلانتري بياي .و همه چيزو برام تعريف كني
تـقــديــم مـيكنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت پانزدهم از فصل اول *دستان به خون آلوده*
.مرسي
،اميدوارم "كاترين" جاي گرم و نرمي باشه
.نه اون بيرون و توي سرما
..."ديويد"
به نظرم از الان به بعد ديگه بايد يه ذره بيشتر
.نگران خودت باشي
.زنت گم شده. خودت عاشق يه زن ديگه هستي
.اينم از...تماس تلفني كه توضيحي براش نداري
...ميدونم. ميدونم. من فقط
توضيحي ندارم كه چرا ليست تماس هاي تلفنيش .همچين چيزي رو نشون ميده
.من هيچ بلايي سر زنم نياوردم
.من به راحتي آدم دروغگو رو تشخيص ميدم
،و راستشو بخواي
.دروغگوها خيلي بهتر فيلم بازي ميكنن
.حالا برو خونه
ميتونم برم؟
.ما حتي هنوز نميدونيم جرمي اتفاق افتاده يا نه
.پس برو يكم بخواب
.مرسي
..."و "ديويد
.يه وكيل براي خودت بگير
.شوخي ميكني
يك سال آزگاره سقفي بالاي سرت نبوده؟
.خب، بهش عادت ميكني
،در ضمن، من موتور دارم
واسه همين بعد يه مدت ...اگه از جايي خوشم نياد
روبي"؟"
.من هيچوقت پام رو از "استوري بروك" بيرون نذاشتم
جاي مورد علاقه ات كجا بود؟
.نپال. بهترين مردم رو داره
اونا يه سري معابد دارن
كه در دل كوهستانه
.و پر از ميمون پوزه داره
ميمون پوزه دار چيه؟
!"روبي" - !يه لحظه صبر كن -
.حيوانات كوچولويي هستن
،آره. و چشمايي دارن كه نور رو منعكس ميكنه
.واسه همين شب ها، انگار از چشماشون نور ميتابه
!روبي"! انقدر لاس نزن. بيا اينجا"
كيه؟
.بذار بيام تو
.من يه پيرزن بيوه و بدبختم .مزاحمم نشو
...بذار بيام تو وگرنه - وگرنه چي؟ -
...عصباني ميشم و قاطي ميكنم و
عصباني ميشي و قاطي ميكني؟
.فراموش كردم
پس پيش خودت فكر كردي خونه رو با قدرتِ نفسِت هم تراز كني؟
.خب، يه بار همچين اتفاقي ميوفته
.گرني" توي اتاق بغليه"
تو كه ميدوني اون خوشش نمياد .من پشتِ پنجره اي ها رو باز كنم
.نه، اون از من خوشش نمياد
.منظورم همين بود ديگه
.تو بايد از اينجا بزني بيرون
.ميدونم
.هرجايي
خب، يه پسر آهنگر .همه جا كار گيرش مياد
تو حاضري همه آشنايانت رو ترك كني؟
ميخواي به خاطر من اين كارو بكني؟
.من به خاطر تو هر كاري ميكنم
.پيتر"، حواست باشه" .هواي خطرناكت داره تراوش ميشه
.فقط يه دقيقه بيا بيرون
.هوا ديگه تاريك شده .اجازه نميده بيام بيرون
شنل قرمزي"! كجايي؟" چي كار داري ميكني؟
.بذار برم
.بهاش رو بپرداز. يه بوس
!شنل قرمزي"، بيا اينجا"
چي شده؟
.چيز مهمي نيست
فقط يه مشت آدم احمق
ميخوان به خاطر چندتا گوسفند مُرده .خودشون رو به كشته بدن
.ديشب گرگ يه دوجين از گوسفندها رو كشته
حالا منو صدا كردين بيام اينجا
كه فقط در جريان باشم؟
."عصر بخير "شنل قرمزي .ما داريم يه گروه براي شكار تشكيل ميديم
ميخواين برين شكار گرگ؟ ميشه منم باهاشون برم؟
.توي همچين گروه بزرگي خطري تهديدم نميكنه - چرت و پرت نگو. تو همينجا ميموني -
.و اون شنل رو بكش روي سرت
.خودت كه ميدوني رنگ قرمز، گرگ ها رو دفع ميكنه
.اونا كه لباس قرمز نپوشيدن
.اونا هم احمقن
.فقط دو شب ديگه از شب هاي گرگي مونده
.بذارين چندتا گوسفند ديگه رو هم بكشه
.حالا بريد خونه هاتون
.اميدوارم گرگ رو بكشن
اونوقت هممون دوباره ميتونيم .به كار و زندگيمون برسيم
"تو فقط ميخواي با اون پسره الاف، "پيتر
.توي جنگل پرسه بزني
.اون الاف نيست
.به سختي كار ميكنه. نقشه هايي داره
.حتماً همينطوره .حالا زودباش
.ميدوني كه چي كار بايد بكني
.حالا برو بگير بخواب، دخترجون
."بله، "گرني
اميدوارم ديگه فردا نبينم .اون پسره داره اين اطراف ول ميچرخه
!و اون شنل رو تنت كن
."بله، "گرني
.باورم نميشه همچين كاري كردي .اون كارت تحقيرم كرد
.ازت ميخوام يكشنبه شب ها هم بياي سركار
بيخيال. ما درباره يكشنبه شب ها .باهم به توافق رسيديم
ميخوام بهت ياد بدم چه جوري توي دفتر ثبت كني .و سفارشات رو انجام بدي
،كار و كاسبيمون تازگيا رونق پيدا كرده
،و وقتي پاي پول بيشتري مياد وسط .كاغذبازي هم بيشتر ميشه
.آره. هيچكدومشون به نظر خوب نمياد
.حالا كاريه كه شده
چون با اون يارو حرف زدم داري اينجوري تنبيه ام ميكني؟
،اگه ميخواستم تنبيه ات كنم .دلايل بهتري داشتم
.يه موردش اين كه، دير اومدي سركار
يكي ديگه اين كه
.مثل فاحشه ها لباس ميپوشي
و تو هم مثل "نورمن بيتز" لباس ميپوشي (نورمن بيتز: شخصيتي در فيلم ديوانه آلفرد هيچكاك)
.وقتي كه لباس هاي مادرش رو ميپوشه
.روبي"، تو يه زن بالغي"
.نميشه كه همش مثل بچه ها رفتار كني
تو فقط ميخواي مثل خودت رفتار كنم .تا آخر سر عين خودت بشم
."خب، من هنوز فسيل نشدم، "گرني
من بايد اون بيرون باشم و با .ميمون هاي پوزه دار ماجراجويي كنم
،خب، تا وقتي اينجا كار ميكني
.بايد به حرفاي من گوش كني
.من كه نخواستم اينجا كار كنم
خب، پس چي مانع رفتنت شده؟
!هيچي. من ديگه اينجا كار نميكنم
ديشب اصلاً خوابيدي؟
در زندگي بعد از مرگم .به همراه "ترول"ها ميخوابم
.من ميرم پشت پنجره اي ها رو باز ميكنم
تو هم برو ببين گرگه .مرغي برامون باقي گذاشته
."بله، "گرني
!شنلت رو تنت كن
.ببخشيد. من ميتونم برم
تو تخم مرغ هامون رو ميدزدي؟ - .نه -
.نه خيلي
.اشكال...اشكالي نداره
.مرسي
فقط اين كه
.ديشب يه چيزي اون بيرون بود
...زوزه ميكشيد و
من صداي زوزه رو شنيدم ...و چون هوا خيلي سرد بود
.زودباش
.دنبالم بيا
.همه منو "شنل قرمزي" صدا ميكنن
...من سفي
.يخي هستم
يخي؟
واقعاً؟
.نه
...فقط چون يكي داره دنبالم ميگرده، واسه همين
.هنوز نميدوني ميتوني بهم اعتماد كني يا نه
.ميفهمم
من فقط يه اسمي ميخوام .كه باهاش صدات بزنم
."مارگارت"
.نه
."مري"
،"خب پس "مري
.بجنب
فقط قبل از اين كه بريم تو .بايد يكم آب بردارم
.خيلي زود تموم ميشه
اون صداي زوزه ها مال چي بود؟
.شب هاي گرگيه .گرگِ قاتل اون بيرونه
بزرگيش به اندازه يه اسبه .ولي خيلي خونخوارتره
.خيلي منظم منطقه رو ميگشت
.احشام رو ميكشه و...صبركن
.بعضي وقتا گير ميكنه ...ميشه لطفاً
.ببين
.اينو نگاه
.مري". آب رو ببين"
."مري"
مري"؟"
حالش خوبه؟
ديويد"؟"
،آره. يه ذره بهم ريخته .ولي رفت خونه شون
.حالش خوبه - خبري از "كاترين" نشد؟ -
.خبر تازه اي نشده
بازم با "بوستون" چك كردي؟
."اونجا نيست، "مري مارگارت
پس نميدونيم كه چه بلايي سرش اومده؟
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه ،درباره رابطه شما دوتا باخبر شده
يه سيلي جانانه نثارت كرده ،كه حقت هم بوده
.و بعدش ناپديد شده
حقم بوده؟
واقعاً همچين فكري ميكني؟
نه. فقط دارم تو رو
.واسه طرز فكري كه بقيه خواهند داشت، آماده ميكنم
تا وقتي كه نفهميم حقيقت چيه .شما دوتا جلوه بدي خواهيد داشت
منظورت "ديويد"ـه؟
بعضي از مردم فكر ميكنن ...واسه اين كه
...راحت و آزاد با من باشه
.بعضيا همچين فكري ميكنن
.و اون هيچ كمكي به خودش نميكنه
پس اگه چيزي به ذهنت ميرسه
...كه اون شب حدوداً كجاها بوده
.اون با من نبود .ما واقعاً باهم بهم زده بوديم
.ببخشيد .نه، نيازي ندارم كسي منو برسونه
.اين بيرون هوا خيلي سرده
.من مشكلي ندارم. جدي ميگم
.ميتونم ساكت رو بيارم كجا ميخواستي بري؟
دكتر "ول"؟
."مري مارگارت". "اِما"
.سلام
.فقط داشتم با "روبي" حرف ميزدم
...ولي بايد
.آره. آره، بايد بري
.آره
مزاحمت شده بود؟
روزي كه نتونم از پس يه مرد عوضي ،بربيام، بايد دُمم رو بذارم روي كولم از اين شهر برم
.كه به نظرم امروز همون روزه
داري ميري؟
.با "گرني" دعوام شد
.از كارم استعفا دادم
استعفا دادي؟
كجا داري ميري؟
.نميدونم
.يه جاي دور
آره، خب از اينجا هيچ اتوبوسي .به خارج از شهر نميره
.و شايد دلت بخواد قبلش يه مقصدي براي خودت پيدا كني
اگه به جايي احتياج داري ،تا به شرايطت سر و سامان بدي
.ميتوني با ما بياي بريم خونمون
.آره
.فقط واسه يه مدت خيلي كوتاه
.زودباش
!اون احشام ما رو ميكشه
تنها چيزي كه ميدونم
.اينه كه ديشب آخرين قتل عام بود
ميدونين، اگه ديشب ده دقيقه بيشتر
با اون گروه ميموندم، منم الان .در ميان مُرده ها بودم
و وقتي با خودم فكر ميكنم ،اگه به سرعت پيششون برگشته بودم
.شايد منم توي درگيري سهيم ميشدم
.شايد ميتونستم اون موجود رو از بين ببرم
.نميتونستي
."بيوه "لوكاس
.اين موجود قويتر از اونيه كه فكرش رو ميكني
.فرصت نميكردي بكشيش
.توي خونه هاتون بمونيد
.كودكانتون رو مخفي كنيد
.احشامتون رو فراموش كنيد
.قبلاً همه اين حرفا رو زدي
.ولي نگفتم از كجا اين چيزا رو ميدونم
،حدوداً 60 سال پيش
...من يه دختر بچه بودم با شش تا برادر بزرگتر
،هيكلشون اندازه درخت بلوط بود
همشون كهنه سربازهايي بودن ،كه توي دومين جنگ غول ها شركت كرده بودن
.و پدرم...از همشون بزرگتر بود
،يه شب از شب هاي گرگي .پدرتصميم گرفت بره بيرون و گرگ رو شكار كنه
،البته اون موقع يه گرگ ديگه بود
.ولي به همين اندازه ترسناك بود
.اونا به خاطر محافظت از من از خونه زدن بيرون
،من قرار بود خواب باشم ولي يواشكي رفتم روي پشت بام
تا صحنه درگيري رو تماشا كنم .و بين پوشال هاي سقف قايم شدم
،هفت نفري هيولا رو محاصره كردن
.با نيزه هايي كه به سمتش نشونه رفته بود .و درگيري شروع شد
...اون هيولا حمله كرد
،نه به مردان، بلكه به نيزه ها
با دندوناش نيزه ها رو ميگرفت .و ميشكست
،اونا با نيزه شكسته زخميش كردن
.ولي كَك هيولا نگزيد
انقدر سريع گلوشون رو تيكه پاره كرد
كه هيچكدومشون حتي فرصت نكردن
...جيغ بزنن يا دعا كنن
.يا خداحافظي كنن
،وقتي پدرم مُرد ،از روي پشت بام افتادم پايين
و درست وسط خون هايي
.كه جلوي گرگ بود افتادم
.نفسش رو روي صورتم احساس كردم
،بعدش با آرواره داغش بازوي منو محكم به دندون گرفت
.و من از درد به خودم پيچيدم
بعدش با چشمان بسياري سياهي كه داشت
به من نگاه كرد و
.ولم كرد و رفت
تابحال حيوان وحشي رو ديدين كه بهتون پشت كنه
و بذار بره انگار هيچ اهميتي براش ندارين؟
،اگه اين گرگ هم مثل اون باشه .شكست دادنش غيرممكنه
اون با وجودش در دنياي ما .جنگ رو از پيش برده
.شما نميتونين بكشيدش
.فقط قايم شين
.پس "گرني"ـت يه جورايي ادم سخت گيريه
.آره. يه ذره
.احساس ميكنم مثل موشي هستم كه توي تله افتاده
...همين تله مانع
بودن تو با كسي شده؟
تو از كجا فهميدي؟
،خب، اونجا كه بوديم متوجه يه سري نگاه هاتون شدم
و متنفرم كه شيرينيش رو به كامت تلخ كنم .ولي كار زيركانه اي نبود
.آره
."پيتر"
...ما خيلي وقته باهم دوستيم، ولي
...حالا شرايط در حال
.خب، عوض شدنه
.بايد خيلي قشنگ باشه
تو كسي رو داري؟
.نه
.فكر نكنم اين مورد در آينده من وجود داشته باشه (منظورش با كسي بودنه)
."تو خيلي خوش شانسي، "شنل قرمزي
.ميدونم
داريم صحبت ميكنيم .باهمديگه فرار كنيم
ولي من هيچوقت فرصت نشده .باهاش باشم
گرني" انقدر از گرگ ميترسه" .كه نميذاره تنهايي برم بيرون
.خودت كه ديدي گرگ چي كار كرده بود
بعضي وقتا با خودم فكر ميكنم .شايد حق با اون باشه
،درباره گرگ كه حق با اونه
ولي اگه از اين موضوع سوءاستفاده ميكنه .تا مانع عشق تو بشه، سخت در اشتباهه
به نظرت داره همچين كاري ميكنه؟
.بيا بريم گرگ رو بكشيم
.صبركن ببينم
.ما قهرمان ميشيم
شنل قرمزي"، چندين گروه از" .شكارچيان آموزش ديده كشته شدن
ولي اونا شبانه به شكارش رفتن .كه به نفع اونه
اگه ما الان بريم، ميتونيم در حالي كه توي لانه اش داره چرت ميزنه پيداش كنيم
.و وقتي خوابيد بكشيمش .زودباش
.شنل قرمزي"، نميدونم"
چه تو بياي چه نياي .من ميرم
.ولي حق با توئه
.نميتونم بذارم تا ابد منو اينجا نگه داره
.تويي كه
حالت خوبه؟
تو هم دنبال "كاترين" ميگردي؟
.دارم ميگردم
.اون ميدونه تو هيچ بلايي سرش نياوردي
.منظورم "اِما"ـه
اون ميتونه وقتي آدما ...دروغ ميگن تشخيص بده، واسه همين
.اون ميدونه تو كاري نكردي
.و منم باهاتم
.به همه ميگم كه محاله كار تو باشه
.اون احتمالاً رفته يه جايي
ما هم واسه همين اينجاييم، درسته؟
.دارم ميگردم
ديويد"؟"
."ديويد"
!"ديويد"
اين چطور؟
.اين ردپاي يه سگه ميبيني چقدر پاهاي كوچيكي داره؟
جاهايي رو كه باد با خودش برف مياره .رو نگرد. ردپاها رو ميپوشونه
.بيا اينجا
.اين ردپاي يه خرگوشه
.چيزي كه ما دنبالشيم خيلي بزرگه
،مثل ردپاي يه سگ
،ولي خيلي بزرگ
.مثلاً 8 برابر بزرگتر با چنگال هاي بلند
مثل اينا؟
.آره
.و اونا
خداي من. اين موجود چقدر بزرگه؟
اين گرگه انقدر گام هاي بلندي برميداره؟
...از اينجا
تا اونجا؟
.بجنب
،بريم اونطرف
پشت اون بوته .و به سمت تپه
.توي اين كار خيلي ماهري
،وقتي چيزي باشه كه بخوامش
.توي پيدا كردنش سنگ تموم ميذارم
ميخواي پيك موتوري باشي؟ - پيك موتوري؟ -
يه سري وسايل رو توي يه سبد كوچيك .ميبري ميرسوني دست مردم
.نه
.آره، ببين، من زياد موتورسواريم خوب نيست
نظرت چيه وسايل رو توي يه سبد كوچولو
پاي پياده ببري برسوني دست مردم؟
.فكر نكنم زياد شغل جدي باشه
چرا تلفن همش اينجوري ميشه؟
،وقتي سر "اِما" شلوغه .تماس هاي غيرضروري وصل ميشه به پيغام گير
.دفتر كلانتر بفرماييد؟
.وقتي برگشت بهش ميگم
.خواهش ميكنم
.كلانتري
."سلام خانم "جينجر
.نه، اون ولگرد نيست
.اون سگِ "آرچي"ـه
،يه كيك وانيلي براش بندازين .آروم و بي سروصدا ميشه
هنوزم ميخواين با "اِما" صحبت كنين؟
.عاليه. خوشحالم تونستم كمكتون كنم
شما دوتا خوش ميگذره بهتون؟
.عاليه، به جز اين كه هيچ كاري ازم برنمياد
.مطمئنم اين حرفت درست نيست
.همين الان حرف زدن پشتِ تلفنت رو ديدم .كارت خيلي خوب بود
.اون؟ اون كه چيزي نبود
.نه. نه، اين طور نيست
اگه بخواي اينجا بهم كمك كني
.يه كم بودجه واسه اش دارم
.آره! مرسي
.آره
.ميتونم تلفن ها رو جواب بدم و كمكت كنم
كار ديگه اي هست كه ازم بخواي انجام بدم؟
پرونده ها رو مرتب كنم، تميز كنم اينجا رو؟ .خواهش ميكنم. ميخوام مفيد باشم
.من بدجوري درگير پرونده "كاترين نولان" هستم
،اگه بخواي برامون ناهار بگيري
.هيچوقت پيشنهاد ساندويچ پنير كبابي رو رد نميكنم
قبوله. تو چيزي نميخواي؟
دوتا كلوچه شكلاتي، يه كلوچه پاي سيب .و يه دونه هات داگ
.اون مدرسه ناهار خورده
سلام. ناهار نميخواي "مري مارگارت"؟ .دارم واسه همه ميگيرم
.نه. گرسنه نيستم
.ديويد" رفته جنگل"
.يه چيزيش شده بود
.مستقيم توي چشمام نگاه ميكرد ...انگار
.انگار يه آدم ديگه اي بود
.يكي ديگه هم اينجاست
...آره، و اينم
چيه؟
...اين ردّپا انگار
.نصفش ردّپاي گرگه، نصفش ردّ چكمه
ميبيني؟
.گرگها چكمه پاشون نميكنن
.نه، نميكنن
.طوري ادامه پيدا كرده كه انگار آدم بوده
.انگار يه آدم و يه گرگ بودن
شنل قرمزي"، اين ديگه چه جور هيولائيه؟"
...خب
.شب گرگي يه بار در ماهه .در شبي كه ماه كامل ميشه
...يه بار يه داستاني درمورد موجودي شنيدم
!هي
خيلي به كلبه نزديك نشديم؟
كي از پنجره ات رفته تو، "شنل قرمزي"؟
پيتر"ـه؟"
شنل قرمزي"، اون ديشب اومد بود دم پنجره ات؟"
.ديشب
.قبل از اون كشتارها
و اصلاً با افرادي كه براي شكار اون گرگ .رفته بودن، نرفته بود
.اما مطمئنم كه كشتن اونا كار اون نبوده
.اون اين كارو نميكنه
...اما اگه اون گرگ رو بگيرن
گروه شكار امشب چي ميشه؟
.اونا ميكُشنش
.يا اون، اونا رو ميكشه
.لزومي نداره اينطوري پيش بره
چيكار ميتونيم بكنيم؟
.بهش بگو
.اگه نميدونه، بهش بگو
.جلوشو بگير
،اگه قرار باشه به كسي گوش بده
.اگه قرار باشه كسي رو باور كنه، اون توئي
فكر ميكني ميتونم نجاتش بدم؟
.فكر ميكنم تو ميتوني همه رو نجات بدي
.به زودي هوا تاريك ميشه
اگه نريم خونه، "گرني" از نگراني .ديوونه ميشه
.ميره بيرون دنبالمون بگرده
.مري"، اوضاع خيلي خرابه"
.پس يه كاري بكن
.حق با توئه
.بايد اين كارو بكنم
.چند تا پنير كبابي ميخوام
.الان ديگه توي دفتر كلانتر كار ميكنم
...يه جورائي مثل
معاون. ميدوني چي ميگم؟
.به گمونم گاهي تقدير دنبال آدم مياد
ظاهراً داري همون كاري رو ميكني .كه هميشه ميكردي
.به اضافه يه عالمه كاراي ديگه
.غذات الان آماده ميشه
.آره
.توني" بايد برش هاي پنير رو باز كنه"
.من در حل جنايت ها كمك ميكنم
.حتماً همينطوره
.اميدوارم چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني
.دارم پيدا ميكنم
فكر ميكني اون "مرد گرگي" منم؟
.شنل قرمزي"، تو منو ميشناسي"
،ميدونم كه در واقع اون تو نيستي
.اما فكر ميكنم اون داره از بدنت استفاده ميكنه
يعني خودم نميفهمم؟
منظورم اينه كه مگه نبايد توي جنگل بيدار ميشدم؟
مگه نبايد چيزي يادم ميموند؟ - .شايد -
.شايد مجبورت ميكنه فراموش كني
.خداي من
...اون آدما
.اونا مُردن
..،اگه كار من بوده باشه
.گذشته رو فراموش كن .به آينده فكر كن
،پيتر"، ما ديگه ميتونيم بريم"
.زندگيمون رو بكنيم
تنها چيزي كه لازمه اينه كه در شب ماه كامل .تو رو يه جا ببنديم
.و ميدونم كه از كجا طناب بگيريم
.نه
.طناب نه
.زنجير
.محض احتياط
.كه اگه حق با تو بود، استفاده كنيم
،بهت نشون ميدم چه جوري ببنديش .تا من نتونم در برم
.و بعدش بايد ازم دور بموني
.نه
.من پيشت ميمونم
تمام طول شب رو پيشت ميمونم
.و تمام شب هائي كه در راه هستن
حاضري همچين كاري رو برام بكني؟
.من حاضرم برات هر كاري بكنم
.خيلي خب، بچه جون
،نه كه بخوام بندازمت بيرون ...اما بايد برم ببينم
.ديويد" توي دردسر افتاده يا نه"
.عيبي نداره .منم بايد برم پيش مامانم
.بيا
.آفرين
.ميدوني، ميتوني كارهاي بيشتري به "روبي" بدي
.اون يه "شنل قرمزي" كوچولوئه
با يه سبد كوچولو؟
.آره، انگار كارش خيلي درسته
،آره، فقط خودش يادش نمياد كه چقدر باحاله
.يا چه توانائي هايي داره
.اما حقيقت داره
."سلام "روبي - ."سلام "هنري -
.پنير كبابي هات رو گرفتم
.ممنون
حالت خوبه؟
.فكر كنم
،منظورم اينه كه، اين كاريه كه بلدم انجام بدم .پس حالم خوبه
،خيلي خب، بيا اين غذاها رو برداريم
.ميتونيم توي ماشين بخوريمشون
،بايد برم يه جاي پرت رو بگردم
.و به كمكت نياز دارم
.مطمئنم كه خرابكاري ميكنم
...يعني در عين باهوشي خرابكاري ميكنم، اما
.نه، خرابكاري نميكني، زود باش
.ميتوني اين كارو بكني
اينجا خيلي بزرگه، چه جوري قراره يه نفر رو پيدا كنيم؟
.ساكت! ممكنه بتونيم صداشو بشنويم
.خيلي بزرگه
،من دارم اين مسيرو ميرم چون رد چكمه مونده
.پس نزديك من بمون
.من نبايد اينجا باشم، همه چيزو به باد ميدم
.وايسا
."روبي"
.صداشو ميشنوم
واقعاً؟
.آره، واقعاً .يا صداشو ميشنوم يا يه چيز ديگه ست
منظورم اينه كه ميدونم كجاست، تو نميدوني؟
.نه
داري چيكار ميكني؟
.اون اينجاست - ."روبي" -
روبي"؟"
ديويد"؟"
.خداي من! يالا
.ديويد"، يالا بيدار شو"
.ديويد"، بيدار شو"
!هي
اِما"؟"
چي؟ "روبي"؟
يادت مياد كه كجائي؟
...نه
اينجا كدوم گوريه؟
.من توي دفتر تو بودم
تو منو آوردي اينجا؟
از وقتي توي دفتر من بودي ديگه هيچي يادت نمياد؟
ديشب؟
.نه
.يادم نمياد
خب، كبودي و خراش داره، و يه مقدار .دچار كم آبي شده
.همونطور كه انتظار داشتي
.يه پارگي روي سرشه
.سطحيه
ميفرستمش پيش دكتر "هاپر" براي ،سنجش ميزان سلامتي رواني
اما نظر من اينه كه هرچيزي كه باعث ،اين بيهوشي شده
همون پديده ايه كه ما موقع
.از كما بيرون اومدنش، ديده بوديم
كه اينور اونور ميرفت و تقلا ميكرد
.و بعدش يادش نميومد
.يه كاريش ميكنيم
خيلي عجيبه، اصلاً باورم نميشه .همچين اتفاقي افتاده باشه
در اين برهه هاي زماني، ميتونه چقدر توانائي فيزيكي داشته باشه؟
.منظورم اينه كه اون با يكي صحبت كرده بود
...خب، مردم در پرونده هاي مشابه
،حتي تحت تأثير داروي خواب آور ...همه جور كار انجام ميدن
.آشپزي، حرف زدن، رانندگي
.ميخواي بدوني اون تماس كار من بوده يا نه
...يا بيشتر
تو ميخواي بدوني كه ممكنه من
!اونو دزديده باشم يا نه
كشته باشمش؟
.نه ديگه به خودت سخت نگير
."كسي نميگه تو كار بدي كردي، "ديويد
نه، اما معلوم ميشه چرا اينطور به نظر نميومد .كه دارم دروغ ميگم
.من از چيزي خبر نداشتم
."حرف زدن كافيه،"ديويد
تو اينجا چيكار ميكني؟
چرا اين مرد وكيلش باهاش نيست؟
اصلاً حقوقش رو بهش گفتين؟
.نه، چون بازداشت نيست .فقط داريم صحبت ميكنيم
.درسته، دارين صحبت ميكنين
تو اينجا چيكار ميكني؟
شهردار "ميلز" هنوزم توي ليست تماس هاي .اضطراري آقاي "نولان"ـه
.داري شوخي ميكني
.فكر ميكردم اون شماره به "كاترين" تغيير كرده
.خب، "كاترين" در حال حاضر در دسترس نيست
.بعضيـــا هنوز پيداش نكردن
.سعي نكن دنبال مقصر بگردي، فقط پيداش كن
."بايد تمام ايالت "مين" رو بگرديم، "رجينا
.خب، تا اينجاشو كه انجام دادي
.پيشنهاد ميكنم يه راهي پيدا كني
.دفتر كلانتر. ممنون كه تماس گرفتين ...چطور ميتونم
.هي! كافيه، منم
"قضيه اينه، آخرين باري كه "ديويد ،توي خواب راه رفته
."رفته به پل "ناقوس
ميدوني كي رو ميگم ديگه؟ ،يه حدس احمقانه ست
اما ميخوام ميكروفون مخفي رو برداري و بري .ببيني اونجا بوده يا نه
.نه، ميتونم يكي ديگه رو بفرستم
.روبي"، تو كارت حرف نداشت"
.من هنوز نميدونم چه جوري پيداش كردي .تو ميتوني اين كارو بكني
.نميدونم
.هوا به زودي تاريك ميشه
.ديويد" بايد آزاد شه"
،اگه اونجا خبري باشه .ما بايد اول برسيم اونجا
.وقت جر و بحث كردن نداريم
ميتوني اين كارو بكني؟
آخه من دارم دنبال چي ميگردم؟
.هرچيزي كه غير عادي باشه
.چيزي كه متعلق به اونجا نباشه
و اگه چيزي پيدا كردم چي؟
.از استعدادهاي ذاتيت استفاده كن
...تو
...نميتوني بهم يه سرنخ بدي
كه دنبال چي ميگردم؟
.هرچيزي كه متعلق به "كاترين" باشه
روبي"؟"
چي شده؟
چيزي پيدا كردي؟
روبي"؟"
مري" كجاست؟"
.زود باش دختر، بيدار شو .بهتره ديگه در رو ببنديم
،اگه "مري" تاحالا برنگشته باشه .بايد منتظر عواقبش باشه
.اون در خطر نيست - تو چيكار كردي؟ -
...نه چيزي نيست، مشكلي نيست - اون كجاست؟ -
،اون حالش خوبه، با "پيتر"ـه
،و ميدونم كه تو ازش خوشت نمياد
.اما اين ربطي به قضيه نداره - .دختره احمقه سر به هوايِ مسخره -
.نه، تو متوجه نيستي
..."پيتر"
.قبول كردنش خيلي سخته
.اما بايد بهم اعتماد كني
.اون همون گرگه ست
تو فكر ميكني "پيتر" همون گرگه ست؟
.آره
.اين موجود وحشتناك، آدم هم هست
.هر چند، مشكلي وجود نداره
.بهش آسيبي نميزنه .شنل قرمزي" اونو بسته"
اونو بسته؟
.پسره ي بيچاره
.شنل قرمزي"، نه"
.شنل قرمزي"، منم"
.اين كارو نكن، اين كارو نكن
.خواهش ميكنم"شنل قرمزي"، نه
.شنل قرمزي"، نه"
."شنل قرمزي"
...نه
همون چيزيه كه فكر ميكني؟
.آره
.من نميتونم ببينم
حالت خوبه؟
.نميدونم چي هستم
.حل ميشه، حالا ديگه ميتونيم بفهميم چي شده
.روبي"، كارت خوب بود"
كار خوب اينه؟
.آره
.فوق العاده ست
.اول كه "ديويد" رو پيدا كردي، حالا هم اين
،ميدونم كه ميگي نميدوني چي هستي
،اما هر چي كه هستي
.بايد بگم كه تحت تأثير قرار گرفتم
...نميخواد .من بدجوري ترسيده بودم
.اما به هر حال انجامش دادي
تو ميدونستي؟
.البته كه ميدونستم ،مادرش هم گرگ بود
.قبل از اينكه گروه شكار بكشتش
،فكر ميكردم شايد "شنل قرمزي" اينطوري نباشه
.اما وقتي 13 ساله بود، شروع شد
.براي اون شنل، به يه جادوگر پول دادم
،از تبديل شدنش جلوگيري ميكنه ،اما الان تنش نيست
.و الانم يه جائي بيرون از خونه ست
چرا بهش نگفته بودي؟
.نميخواستم همچين باري رو به دوش بكشه
.واقعاً بار سنگينيه
...اون داستاني كه تعريف كردي
.اون پدر بزرگش بود ،اون شب منو نشون كرد
،و بعدش اومد و پيدام كرد
.و تبديلم كرد
.تبديلت كرد
...تو
گرني"؟"
چه جوري ردّش رو ميگيري؟
،با بو كردن. هنوزم اين حس رو دارم ...حتي با اينكه بيشترش
.ديگه از بين رفته
خداي من، چقدر احمق بودم كه فكر ميكردم .ميتونم اين موضوع رو ازش مخفي نگه دارم
من يه احمقم و اين به قيمت جون .خيلي ها تموم شده
.اما تو كه قصدي نداشتي
.مهم همينه - واقعاً؟ -
.بيا
.يه تير نقره اندود ميندازتش
!ساكت
.دنبالم بيا
،ما داريم در جهت باد حركت ميكنيم .پس فرصتش رو داريم
.شنل
.دير رسيديم
.اون مُرده
كي مُرده؟
.پاشو، دختر
.آماده ي فرار شو
چه خبره؟
.بايد بريم - .بريم؟ متوجه نميشم -
.نه، بعداً برات توضيح ميدم .بايد عجله كنيم
.چي؟ من گيج شدم چي شده؟
پيتر" كجاست؟"
.گرگه اون نبود
گرني"؟"
.اشتباه كردم كه بهت نگفتم
.اما الان بايد بري
."شنل قرمزي"
!برو
من؟
.خداي من، اون منم
.شنل قرمزي"، برو"
.من نميخوام اينطوري بزارم برم
.بايد اين كارو بكني
.نه، نه، نه، نه
.چيزي نيست، درست ميشه
.مري" وقت نداريم"
.ميدونم. من از اينجا ميبرمش
.خوشگل شدي
.ممنون
چيزي براي كلانتر ميخواي؟
.نه
دستت خوبه؟
.همونطوري كه همه شبهاي ماه كامل هست
اينجا چيكار داري "روبي"؟
اومدي بازم از شغل جديدت برام بگي؟
.من ميخوام برگردم
چرا؟
.تو كه خيلي عصباني بودي
.عصباني نبودم
.از ديد من كه عصباني بودي
...آره، قضيه اينه
،تو ميگفتي كه همه اين كارا رو من انجام بدم
.و من مطمئن نبودم
گفتم كه تو ميخواي منو تبديل به يكي .مثل خودت بكني
...منظورم اين بود كه
.من نميدونم چه جوري مثل تو باشم
.مثل تو بودن خيلي كار سختيه
...و بعدش ازم خواستي
كه تمام اون مسئوليت هاي اضافه رو .به عهده بگيرم
...و من
...فكر كنم كه يه كم
.ترسيدم
.نترس
.نبايد بترسي
.خب، فعلاً كه ميترسم
.اما مشكلي نيست
.به هر حال ميتونم انجامش بدم
،يه جورائي درونم كسي رو پيدا كردم
.كه فراتر از انتظارم بود
پس ماجراجوئي چي ميشه؟ ميمون هاي پوزه دار چي ميشن؟
.اِما" ميمون پوزه دار من بود"
.همون كافي بود
،فهميدم كه از پسش بر ميام
.ولي خودم نميخوام كه اون كارو بكنم
نميخوام شغلي داشته باشم
كه روز خوبش به معني نابود كردن .زندگي ديگران باشه
.ميخوام شغلي داشته باشم كه خوشحالم كنه
.جائي باشم كه دوستش داشته باشم
...ببين
،همونطور كه ميدوني
ميخواستم كاراي دفتري و ،چيزاي ديگه رو انجام بدي
،تا وقتي كه بازنشسته شدم جاي منو پر كني
.و تمام اينجا مال تو باشه
مال من باشه؟
.البته
...منظورم اينه كه به چه كس ديگه ميخوام بدمش
جز كسي كه منو دوست داشته باشه؟
.بهت افتخار ميكنم
چي گفتي؟
.خودت شنيدي
.ديويد"، درست ميشه"
واقعاً؟ تو از كجا ميدوني؟
چون راستشو بخواي ديگه خودم هم نميتونم
.در مورد رفتارم چيزي بگم
.خب، بايد يه توجيحي وجود داشته باشه
.حق با توئه
،اما مشكل اينجاست
.كه فكر نكنم توجيح خوبي داشته باشه
چي شده؟ پيداش كردين؟
.يه جعبه پيدا كرديم
!وايسا، وايسا خب اين يعني چي؟
...فكر ميكنيم
...فكر ميكنيم كه اون
چي؟
.قلب يه انسان توش بود
.خداي من - .نه -
.نه
،ميفرستيمش براي يه سري آزمايش
.اما شخص گمشده ديگه اي نداريم
.شايد بهتر باشه تو بري
.بازم هست
چيه؟
.روي در جعبه يه سري اثر انگشت بود
،با تمام مردم شهر بررسي كردم
.و با يكي مطابقت داشت
.بازداشتم كن
."نه، "ديويد
.بازداشتم كن "اِما"، اين كارو بكن
.ديويد"، اثر انگشت ها مال تو نبودن"
چــي؟
.مال "مري مارگارت" بودن
AmirNasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================