روزي روزگاري، ملكه اي شيطاني
همه شخصيت هاي افسانه اي كه تابحال ميشناختيد .را به دنياي ما تبعيد كرد
چه كسي حقيقت را ميداند
و چه كسي ميتواند طلسم را بشكند؟
.طلسم شوخي بردار نيست
.ما هرگز نميتونيم باهم باشيم
من اگه اونو بخورم ديگه عاشقش نخواهم بود؟
.حتي يادت نمياد اون كي هست
.من بهش گفتم بايد باهم باشن
!سرش رو برام بيارين - !بجنبين -
.الان 24 ساعته كه "كاترين" گم شده
.قلب يه انسان داخلشه
.ما يه سري اثر انگشت پيدا كرديم .مال "مري مارگارت" بودن
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت شانزدهم از فصل اول «قلب تاريكي»
!شنل قرمزي"، مواظب باش"
.بايد حركت كنيم .پيدامون كردن
.تو برو. من حسابشون رو ميرسم
.شنل قرمزي"، من تو رو تنها نميذارم"
.سفيدبرفي" رو پيدا كن. تنها چيزي كه مهمه همينه" !پيداش كن
چي كار ميخواي بكني؟
.ميخوام واست فرصتِ فرار مهيا كنم
.لطفاً بچرخ به راست
.اِما"، اشتباهي رخ داده" .من "كاترين" رو نكشتم
.صد البته كه تو نكشتيش
ولي همونطور كه دوستتم ،كلانتر هم هستم
.و بايد از مدارك و شواهد پيروي كنم
كه همشون برميگردن به من؟
.اِما"، تا ديروز "ديويد" مظنون بود"
.يه چيزي اينجا درست نيست
ميدونم، ولي اثر انگشت تو ،روي اون جعبه بوده
...نه مال اون
.پس حالا بايد به اين كار...رسيدگي كنيم
مدركي كه ميگه من قلب "كاترين" رو از سينه اش كشيدم بيرون
و توي جنگل دفن كردم؟ .اين ديوانگيه
،اگه با اين همه مدرك، برات پرونده درست نكنم
.مردم فكر ميكنن پارتي بازي كردم
و بعدش "رجينا" يه بهونه خوب براي اخراج من پيدا ميكنه و بعدش ميدوني چي ميشه؟
كسي رو واسه اين منصب روي كار مياره .كه برات پاپوش درست ميكنه
پس خواهشاً سعي كن صبور باشي .و بهم اعتماد كني
ما حتي تا وقتي كه مشخص نشه
،اون قلب مال "كاترين"ـه، نميتونيم پيشرفتي توي پرونده بكنيم
.و من همچنان منتظر نتيجه آزمايش "دي اِن اِي" هستم
.ولي تا اون موقع، بايد صبور باشي
.بايد يه چندتا سؤال ازت بپرسم
.اين ديوانگيه
.من هيچوقت به كسي صدمه نميزنم
...سفيدبرفي"؟ چي كار"
چي كار داري ميكني؟
دارم سعي ميكنم از شر اين حشره موذي كه .توي خونه ست خلاص شدم
چي ميخواي؟
.وقت شامه
.گرسنه نيستم
.بيخيال
.ما امشب يه غذاي اضافه و خاص درست كرديم
.اون كنترل شدني نيست
كسي مُرده؟
سفيدبرفي"، چرا نمياي بشيني؟"
!چرا يه جيرجيرك كثيف اينجاست؟
اسم من "جيميني"ـه و دوستانت .ازم خواستن امشب بيام اينجا
اونا نگرانت هستن
.و ميخوان يه چيزي بهت بگن
بداخلاق"، چرا شروع نميكني؟"
،سفيدبرفي"
.تو عوض شدي
".عصباني، كج خلق و كاملاً بدجنس شدي
عوض شدم؟
و شما كي باشين كه بهم ميگين عوض شدم؟
.سفيدبرفي"، خواهش ميكنم" ،اينا دوستانت هستن
...و ما همگي اينجا جمع شديم .چون نگرانت هستيم
كي ميخواد بقيه اش رو بخونه؟
ديشب يه دسته...حصير با خودت آوردي توي خونه"
...در حالي كه ميدوني من بهش
.حساسيت دارم
.تو به همه چي حساسيت داري
!تو فنجون منو شكستي
شانس آوردي اون فنجوني !كه بهش ميگي چهره رو نشكستم
،تو بدترين، زننده ترين
...مزخرف
.كافيه! ببين چه بلايي سر "خوشحال" آوردي
...اون دارويي كه خوردي
...هموني كه خاطره شاهزاده رو از ذهنت پاك كرد
.از وقتي خورديش ديگه مثل سابق نشدي
اون بهم كمك كرد تا هرچيزي ،يا هركسي كه بايد فراموش ميكردم رو فراموش كنم
.و بعد از خوردنش حالم خيلي بهتر شده
.اون دارو راه حل بود، نه مشكل
،مشكل اينه كه من اينجا زندگي ميكنم
توي خونه اي پر از كوتوله ،به جاي اين كه توي قصرم باشم
،به همراه پدرم، به عنوان يه شاهزاده خانم
ولي ديگه نميتونم اين كارو بكنم، ميتونم؟ ،چون پدرم به قتل رسيده
توسط زني به قتل رسيده كه !يه شكارچي رو براي كشتن من فرستاد
.سفيدبرفي"، عصبانيتت در قبال ملكه قابل دركه"
ولي اين انصاف نيست .كه دق و دليت رو سر دوستانت خالي كني
.حق با توئه
.بايد دق و دليم رو سر اون (ملكه) خالي كنم
.صبركن. راه حلش انتقام نيست
.نه، اين كار عوضت ميكنه تو رو به چيزي تيره تر
.از حد تصورت تبديل ميكنه .دلت نميخواد كارت به اونجاها بكشه
.نه، نه - ...خبراي خوب، دوستان -
،ديگه نيازي نيست غر بزنين .چون من دارم ميرم
.كارهاي مهمتري واسه انجام دادن دارم
!صبركن. نرو
."سفيدبرفي" - !اين كارو نكن -
.صبركن - !نه -
كجا داري ميري؟
.ميرم ملكه رو بكشم
."سلام، خانم "بلانچارد
اون اينجا چي كار ميكنه؟
اون خواست به عنوان عامل سوم اينجا باشه
.تا مطمئن بشه كارم رو بي طرفانه انجام ميدم
.اين كار ميتونه كمكت كنه
.من چيزي براي مخفي كردن ندارم
.هرچي دلتون ميخواد ازم بپرسين
اون قلب در نزديكي پل ناقوس .در حالي كه مدفون بوده پيدا شده
.با يه چيزي شبيه به چاقوي شكاري كنده شده
تابحال گذرت به اون پل افتاده؟
.آره. خيلي وقتا
من و "ديويد" دوست داشتيم .اونجا همديگرو ببينيم
."آقاي "نولان
.بله
...و با چه هدفي
به اونجا ميرفتين؟
.ما باهم رابطه داشتيم
.افتخار نميكنم به اين موضوع
و متأسفم، ولي اين حقيقت رو عوض نميكنه
.كه من "كاترين" رو نكشتم
اين رو تابحال ديدي؟
.بله. اين جعبه جواهرات منه
.ما اون قلب رو داخل اين پيدا كرديم
متوجه نيستين چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟
يه نفر اون جعبه رو دزديده .و اون قلب رو داخلش گذاشته
!من هيچ ربطي به اين موضوع ندارم. من بي گناهم
،"خانم "بلانچارد
.چيزي نيست
.من ميدونم چه سختي رو داريد پشت سر ميذاريد
ميدونم از دست دادن كسي كه عاشقشي و
.در ملأعام تحقير شدن چه جوريه
،آدم رو در جايگاه تيره اي قرار ميده
.عوض ميكنه آدم رو
ميتونم تصور كنم از دست دادن .ديويد نولان" چه مصيبتي براتون بوده"
.ولي من عوض نشدم
،من همچنان همون آدمي هستم كه هميشه بودم
.يه انسان خوب
.من اين كارو نكردم
ميشه لطفاً توي راهرو باهات صحبت كنم؟
.بهت گفتم سؤال پرسيدن رو بسپر به من
از كجا ميدوني اون اين كارو نكرده؟
،اگه به گفته خودش اون جعبه رو ازش دزديده باشن
به نظرت نبايد نشانه هايي از ورود غيرقانوني وجود داشته باشه؟
.تو باهاش هم خونه اي. بگو ببينم نشانه اي از ورود غيرقانوني وجود داشت؟
،اون زن دلش شكسته
...و اين موضوع
.ميتونه آدم رو وادار به انجام كارهاي باورنكردني بكنه
...اين زخم سرانجام
.خوب ميشه
چي ميخواي؟
اطلاعات. ملكه كجاست؟
چرا بايد بهت بگم؟
ميدوني الماس چيه؟
محكم ترين ماده اي كه تابحال ...بشريت و حيوانات كشف كردن
،زيبا، گرانبها
.تقريباً در مقابل ضربه مقاومه
.تقريباً
...اين
.يه تيشه از معادن كوتوله هاست
.تيغه مخصوصي داره
،ميخواي باور كن ميخواي نكن اين ميتونه
.يه الماس رو از وسط دو نصف كنه
...حالا تصور كن با گوشت انسان چي كار ميتونه بكنه
گوشتي نرم، قابل انعطاف
.و داراي لطافت
،اون توي قلعشه .ولي فقط شب ها اونجاست
.صبح كه ميشه، ميره به قصر تابستوني
.خواهش ميكنم! فقط همين رو ميدونم
.اون قصر تابستوني براي مادرم ساخته شده بود
پيش خودت فكر كردي چي كار داري ميكني؟
.قبلاً كه بهت گفتم
.ميخوام برم ملكه رو بكشم
با دزدين زره و سلاح يه شواليه؟
براي وارد شدن به اون قلعه .حاضرم هر كاري بكنم
.پس از سر راهم برو كنار
.بايد قبل از حركتش به اونجا برسم
عقلت رو از دست دادي؟
واقعاً فكر كردي اين تغيير لباس قراره همه رو گول بزنه؟
.من ميرم اونجا
!ببين چي داري ميگي
.تنها چيزي كه برات مهمه انتقامه
.حتي ديگه نميتوني واقعيت رو ببيني
تنها چيزي كه لازم ندارم
اينه كه يه كوتوله بد رفتار .بخواد برام سخنراني كنه
.من نيومدم اينجا برات سخنراني كنم
.اومدم كمكت كنم
كمكم كني؟
چطوري؟
."برگردونمت پيش "پوست چروكين
،اون كسيه كه پيش از اين اون دارو رو بهت داد
همون دارويي كه تمام خاطرات .شاهزاده ات رو ازت گرفت
فقط اونه كه ميتونه اون خاطرات .رو بهت برگردونه
.من نميخوام خاطراتم برگرده .واسه همين اون دارو رو گرفتم
.همون دارو باعث عوض شدنت شد
شايد بتونه حداقل تو رو
.به همون آدمي كه قبلاً بودي تبديل كنه
.اون قويترين فرد در جهانه
.هر كاري از دستش برمياد
هر كاري؟
هنري". تو اينجا چي كار ميكني؟"
چرا نرفتي مدرسه؟ - .ما بايد به خانم "بلانچارد" كمك كنيم -
.خودم دارم بهش كمك ميكنم .واسه همين دارم آپارتمان رو ميگردم
.ولي تو بايد بري خونه
.عمراً
.فقط توي دست و پاي من نباش
حالا دنبال چي داريم ميگرديم؟
دارم سعي ميكنم ببينم .كسي غيرقانوني وارد خونه شده يا نه
،دنبال چهارچوب شكسته در ،شيشه شكسته
...ردّ چكمه گل آلود .و از اين جور چيزا هستم
.پس فكر ميكني كسي واسش پاپوش درست كرده
.اين تنها چيزيه كه با عقل جور درمياد
تنها مشكل اينه كه .كسي انگيزه اين كارو نداره
.مامانم انگيزه اش رو داره
رجينا"؟" .اون از "سفيدبرفي" متنفره
.خودت انگيزه خواستي
"خب، فكر نكنم تنفر اون از "سفيدبرفي ."مدرك خوبي براي دادگاه باشه، "هنري
چيزي پيدا كردي؟
."تحويل سفارش، "مَني
فكر نكنم اون هات چاكلت قرار باشه .خودش خودشو بخوره
به خاطر معلمت ناراحتي، درسته؟
.اون اين كارو نكرده
چرا كسي نميتونه اين رو درك كنه؟
چون اكثر مردم چيزي رو درك ميكنن .كه درست پيش روشونه
و فكر نكنم جواب هايي كه ميخواي رو
.ته اون ليوان پيدا كني
پس از كجا پيدا كنم؟
توي اون كتابي كه توي كيفته؟
.خودت كه ميدوني من يه نويسنده ام
واسه همين طرفدار پيدا كردن جواب ها .به صورت ادبياتي هستم
.اين فقط يه كتابه
واقعاً؟
.آره
به نظرم هر دوتامون ميدونيم .كه اين حرف حقيقت نداره
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟
تو درباره اين كتاب چي ميدوني؟
.ميدونم كه يه كتاب داستانه
مگه همه كتاب ها اينجوري نيستن؟
...داستان هايي كه .واقعاً اتفاق افتادن
تو فكر ميكني كتاب من واقعيه؟
همونجور كه من واقعيم .اون كتاب هم واقعيه
از كجا ميدوني؟
...بذار فقط اينجوري بگم كه
،من آدم معتقدي هستم
و دلم ميخواد به بقيه كمك كنم .تا روشنايي رو ببينن
واسه همين، دوست من
.اومدم اينجا
.ولي من كه از قبل اعتقاد داشتم
.من به خاطر تو نيومدم اينجا، رفيق
.به خاطر "اِما" اومدم
پس ميخواي كاري كني اونم اعتقاد پيدا كنه؟
چرا نميري به خودش بگي؟
...خب، يه سري افراد هستن ...مثل من و تو
،كه بي دليل اعتقاد دارن
،"ولي بقيه، مثل "اِما .بايد بهشون ثابت بكني
،آخرين باري كه خواستم بهش ثابت كنم .توي معدن گير افتادم
.جاهاي كم خطرتري هم واسه گشتن هست
.دستات رو بذار جايي كه بتونم ببينمشون
...حالا
.كه فكرشو ميكنم، نيازي نيست
كي اين بلا رو سرت آورده؟
.اون ديوانه ست .يه كلنگ دوسر داشت
.تهديدم كرد پوستم رو ميكنه
ملكه شيطاني؟
."نه. "سفيدبرفي
چي؟
.خودش گفت ميخواد ملكه رو بكشه
.تابحال كسي رو انقدر تشنه به خون نديده بودم
.نه. "سفيدبرفي" آدم بي رحمي نيست
.اون قاتل نيست .من ميشناسمش
.شايد خوب نشناختيش
سلام. ميتونم باهات صحبت كنم؟
.البته
...اين اتهاماتي كه عليه "مري مارگارت" زدن
.باعث نگراني من شده
.اون اين كارو نكرده
من درك ميكنم چه مصيبتي رو .داري پشت سر ميذاري
خيلي دردناكه وقتي كسي كه .برامون اهميت داره بهمون خيانت ميكنه
.اون آدم خوبيه .من ميشناسمش
.شايد خوب نشناختيش
شايد فقط دلت ميخواد اينجوري .درباره اش فكر كني
."هركسي يه نيمه تاريك داره، "ديويد
،آره، درسته ولي نيمه تاريك داشتن
...و انجام همچين كار شيطاني
.كاملاً باهم فرق ميكنه .اون آدم اين حرفا نيست
.شايد
،من هميشه معتقدم .شيطان متولد نميشه
.ساخته ميشه
،"با تمام احترامي كه برات قائلم "رجينا
.فكر نكنم تو چيز زيادي از شيطان بدوني
،خب، اگه اون اين كارو نكرده پس كار كيه؟
نميدونم. داشتم سعي ميكردم .همين رو بفهمم
...ولي اون بيهوشي هايي كه داشتم
.باعث شده همه چيز برام مبهم و نامعلوم بشه
.خواهشاً نگو كه ميخواي به خودت تهمت بزني
ميدوني، شايد اگه ميشد ،بفهمم در اون زمان ها چي كار كردم
.ميتونستم ثابت كنم "مري مارگارت" بي گناهه
،"تو خيلي مهربوني "ديويد
.ولي در عين حال داري اشتباه ميكني
.شيطان هميشه شيطاني به نظر نميرسه
بعضي وقتا درست جلومون وايستاده ،و بهمون زل زده
.ولي ما تشخيص نميديمش
دريچه سيستم گرمايشي؟
اِما"، من حتي نميدونم"
.دريچه سيستم گرمايشي اتاق خوابم كجاست
خب، يه كسي ميدونسته و .اون چاقوي شكاري رو اونجا گذاشته
،من دنبال نشانه هاي ورود غيرقانوني گشتم .ولي هيچي پيدا نكردم
.تو حرف منو باور نميكني
.البته كه باور ميكنم
.ولي چيزي كه من فكر ميكنم اهميتي نداره
.مدارك تا يك ساعت ديگه جمع آوري ميشه - باشه، منظورت از اين حرف چيه؟ -
.دارم بهت ميگم بايد يه وكيل براي خودت بگيري
.فكر خيلي خوبيه
."آقاي "گلد
شما اينجا چي كار ميكنين؟
.خدمات حقوقيم رو پيشنهاد ميكنم
شما وكيل هستيد؟
براتون تعجب نشده كه چرا انقدر توي بستن قراردادها تبحر دارم؟
من جزييات پرونده شما رو ،"دنبال ميكردم، خانم "بلانچارد
و بهتون پيشنهاد ميكنم
.من رو به عنوان وكيلتون استخدام كنيد
و چرا بايد همچين كاري بكنم؟
خب، چون كلانتر من رو به خاطر
،ضرب و شتم شديد يه نفر بازداشت كرد
و موفق شدم قاضي رو راضي كنم .تا من رو از اتهامات تبرئه كنه
فكر نكنم الان نيازي باشه .نفوذ و قدرت خودتون رو به رخ بكشيد
.ما بايد حقيقت رو بفهميم - .اتفاقاً تنها چيزي كه الان لازمه، به رخ كشيدن نفوذ و قدرت منه -
تنها چيزي كه من الان نياز دارم .اينه كه كارم رو انجام بدم
.خب، كسي جلوت رو نگرفته .من فقط اومدم اينجا كمك كنم
.بسه
.لطفاً برو
.شنيدي كه چي گفت - .نه، طرف صحبتم تو بودي -
.اِما"، حق با اونه" .من به كمك احتياج دارم
و تو بايد كارت رو انجام بدي .و گرنه من دهنم سرويس ميشه
،پس خواهش ميكنم
،كارت رو به بهترين نحو انجام بده .ثابت خواهي كرد كه من بي گناهم
تا اون موقع، من به يه كم .كمكِ مؤثر احتياج دارم
.باور كن
.اين كار كاملاً به نفع خانم "بلانچارد"ـه
."موفق باشي، "مري مارگارت
اميدوارم چيزي كه به نفعته
.هموني باشه كه اون دنبالشه
.من پولي نميتونم بهت بدم
.من كه ازت پول نخواستم
پس براي چي داري اين كارو ميكني؟
...بذار اينجوري بگيم كه
.دارم روي آينده ات سرمايه گذاري ميكنم
...اون داروئي كه به "سفيد برفي" دادي
.عوضش كرده .ديگه اون آدم قبلي نيست
.خب، البته كه عوضش كرده
،عشقش رو از بين برده .و يه جراحت عميق روي قلبش باقي گذاشته
.درماني براي كاري كه كرده وجود نداره
...اون شخصي كه قبلاً بوده
.ديگه راهي براي برگشتنش نيست
.هيچ داروئي نميتونه عشق واقعي رو برگردونه
...عشق
،قدرتمندترين جادوئه
.تنها جادوئي كه نتونستم توي شيشه بكنمش
،اگه بتوني عشق رو توي شيشه بكني
.هركاري از دستت برمياد
اما تو به اينش اهميت نميدي، مگه نه؟
حالا بگو خواسته قلبيت چيه؟
،ميخوام بهم كمك كني
.تا "ملكه شيطاني" رو بكشم
.اين شد يه چيزي، عزيزم
.سفيد برفي" اينكارو نكن"
اين ديگه چيه؟
.با اين بايد "ملكه" رو بكشي
اين براي ورود به قلعه چه كمكي بهم ميكنه؟
.نه، نه، نه .اون كار غيرممكنه
،وقتي از قلعه اومده بيرون بايد بكشيش
...وقتي كه در راه رفتن
.به قصر تابستونيه
،اگه تير رو از اين مكان كه روي نقشه ست پرتاب كني
.اونوقت كسي نميتونه ببينتت
،تيري كه از اين كمان پرتاب بشه
.دقيقاً خواسته تو رو برآورده ميكنه
.خودش هدفش رو پيدا ميكنه
.من نميتونم باهات باشم
.اگه اين سلاح رو بگيري، بايد تنهائي انجامش بدي
.خودم هم ميخواستم همين كارو بكنم
خب در مقابلش بايد چيكار كنم؟
چيكار كني؟
.لازم نيست كاري انجام بدي، عزيزم
.تو كاري رو بدون چشمداشت انجام نميدي
.آخرين بار ازم يه تار مو گرفتي
اين دفعه چي ميخواي؟
...بذار اينطوري بگيم كه
.دارم روي آينده ات سرمايه گذاري ميكنم
ديويد"، چه كاري از دستم برمياد؟"
.دكتر "هاپر"، به كمكتون نياز دارم
باشه، چي شده؟
،تو اين مدت چند بار بيهوش شدم
.و ميخوام بدونم در اون موقع چه كارهائي كردم
چرا؟
فكر كنم ممكنه چيزي بدونم كه به كمك .مري مارگارت" بياد"
!"پوست چروكين"
.خودتو نشون بده
،ميبينم كه هنوزم مثل شاهزاده ها لباس ميپوشي
.حتي با اينكه از زندگي كه بهت دادم، فرار كردي
اين چه طرز قدردانيه؟
.تو باعث شدي برام حكم زندان صادر بشه
.آره، كسي كه سير تا پيازت رو ميدونه
.مراقب باش عزيزم
.شاه "جرج" مرد انتقام جوئيه
.من به خاطر "سفيد برفي" اومدم اينجا
.شايعه شده كه رفته سراغ ملكه .و قبلش اومده پيش تو كه بهش كمك كني
.آره، البته
چه بلائي سرش آوردي؟
من چه بلائي سرش آوردم؟
.منظورت اينه كه تو چه بلائي سرش آوردي
.تو دلش رو به درد آوردي
،اگه اون درد نبود
،هيچوقت اون داروئي كه بهش دادم رو نميخورد .تا فراموشت كنه
.اين باعث عوض شدنش شد
.اثر دارو رو از بين ببر .تمام طلسم ها رو ميشه شكست
.آره، البته با عشق دو طرفه
پس همين؟ بوسه با عشق واقعي بيدارش ميكنه؟
.احتمالش خيلي زياده
...اما خيلي سخته كه بوسش كني
.وقتي كه نميدوني كجاست
.قيمتت رو بگو
...نظرت چيه كه
ردات رو بگيرم؟
رداي منو؟ رداي منو براي چي ميخواي؟
.اينجا خيلي به درد ميخوره
اون كجاست؟
.در راه رسيدن به محل عبور ملكه
.اين مسيريه كه داره ميره
،بهتره عجله كني
،چون اگه ملكه رو بكشه
،مثل خودش
.تبديل به زني شيطاني ميشه
.اون هرگز نميتونه اينقدر شيطاني بشه
.شيطان متولد نميشه عزيزم .ساخته ميشه
،اگه "سفيد برفي" برسه به اون جاده .ديگه نميتوني برش گردوني
.ولم كن ببينم
!"سفيد برفي"
تو كي هستي؟ داري چيكار ميكني؟
.دارم كمكت ميكنم يادت بياد
،بهت گفته بودم .هميشه پيدات ميكنم
.من مدرك پيدا كردم
.مامانم با اينا اومده توي خونه شما
.اينطوري براي خانوم "بلانچارد" پاپوش درست كرده
اينو از دفترش دزديدي؟
.آره
.كتاب ميگه كه ميتونه هر دري رو باز كنه
.امكان نداره كه اينا حتي توي قفل جا بشه
.بايد امتحان كنيم
.ديدي؟ هموني كه بهت گفته بودم
."بيخيال "هنري ميدونم كه دوست داري فكر كني
...كه تمام جواب ها توي "عمليات كبرا"ست - .هست -
.اما بعضي وقتا بايد بيشتر به دنياي واقعي توجه كني
.فقط يكي ديگه رو امتحان كنم
.خواهش ميكنم
.باشه، يكي ديگه .اما بعدش ديگه تمومه
.تو انجامش بده
.اين يكي رو
.باشه
حالا باورت شد؟
..."سفيد برفي"
...گمون كنم همون مردي هستي كه
.پوست چروكين" كمكم كرد فراموشش كنم"
.اسمت رو دوباره بگو
."منم، "دلربا
دلربا"؟"
.تازه ميفهمم چرا اون دارو رو خوردم
.با عقل جور در نمياد
.بوسه عشق واقعي بايد خاطراتت رو برميگردوند
...اين عشق واقعي نيست
.چون من تو رو دوست ندارم
.چرا، داري .فقط يادت نمياد
.تو منو دوست داري، منم تو رو دوست دارم
.حرف، حرف، حرف
.عشق همش حرفه
،و از بدشانسيت
.من براي حرف اهميتي قائل نيستم
ميدوني چي براي من اهميت داره؟
.عمل كردن ...و اين دقيقاً
.همون كاريه كه ميخوام انجام بدم
."سفيد برفي"
.سفيد برفي" گوش كن"
.تو نبايد اين كارو بكني
.تو نميخواي اينطور آدمي باشي .تو نميتوني اونو بكشي
واقعاً؟
.پس نگاه كن
.اين كارو نكن
!"سفيد برفي"
.ديويد" با دقت گوش كن" صدامو ميشنوي؟
.آره
،خوبه، حالا ميخوام برگردي توي خاطراتت
،به آخرين باري كه با "كاترين" صحبت كردي
.به آخرين چيزي كه يادته
بهم بگو كجائي؟
.توي اتاق خوابم
چه زمانيه؟
.شبي كه اون رفت
و تو داشتي چيكار ميكردي؟
.من به موبايلش زنگ زدم
و در چه مورد صحبت كردين؟
گفت فهميده كه به شروع ...يه زندگي تازه نياز داره
.بدون من
.گفت كه من و "مري مارگارت" بايد باهم باشيم
و مكالمه تون چه جوري تموم شد؟
...گفت كه اذيت شده
.اما ميخواسته كه من خوشبخت باشم
و از بعدش چيزي يادته؟
.آره
.مري مارگارت" رو توي جنگل ديدم"
اونجا چيكار ميكرد؟
.تو نميتوني اونو بكشي
واقعاً؟
.پس نگاه كن
.اين كارو نكن - ."ديويد" -
!"ديويد"
چي شد؟
.بايد بيدارت ميكردم .داشتي زيادي توي هيپنوتيزم فرو ميرفتي
.يه چيزي داشت آزارت ميداد چي ديدي؟
...داشتم
چي؟
."بهم بگو، "ديويد .من ميتونم كمكت كنم
."ديويد"
."بهم بگو، "ديويد .چي ديدي؟ من ميتونم كمكت كنم
.نه، نميتوني
."ديويد"
.برو پي كارت
.تو بايد "جيمز" باشي
تو ميتوني حرف بزني؟
.آره و تو هم ميتوني گوش كني .اسم من "جيميني"ـه
،وقتي كه رفتارهاي عجيب "سفيد برفي" شروع شد
،دوستاي كوتوله اش ازم خواستن كه مداخله كنم
.اما متأسفانه كمك چنداني نكرد
.منم نتونستم كاري انجام بدم
ميتوني منو آزاد كني؟ .بايد جلوشو بگيرم
.باشه، سعيم رو ميكنم
چه فكري داري؟
.نميدونم
،همه كار كردم كه يادش بياد من كي هستم
.اما هيچكدوم جواب نداد
.حالا امتحان كن
،به نظر مياد از راه اشتباهي وارد شدي
،چطور ميتونه يادش بياد كه تو كي هستي
در حالي كه حتي خودش رو هم به ياد نمياره؟
.جاده رو باز كنيد
.در مقابل ملكه تعظيم كنيد
چه غلطي داري ميكني؟
چرا اين كارو كردي؟
...خب، چون
.تو گفتي از عمل بيشتر از حرف استقبال ميكني
...و حالا
.حرف و عمل باهم نصيبت ميشه
."من دوسِت دارم "سفيد برفي
.اما من دوسِت ندارم
.من اصلاً تو رو يادم نمياد
.خب، مهم نيست
،تنها چيزي كه برام مهمه
.اينه كه فراموش نكني واقعاً كي هستي
من ترجيح ميدم بميرم تا اينكه اجازه بدم .قلب تو مملؤ از تاريكي بشه
تو واقعاً حاضري براي من بميري؟
به نظرت دارم از خودم در ميارم؟
.هيچكس تاحالا برام همچين كاري نكرده بود
.هيچكس تاحالا حاضر نبوده به خاطر من بميره
.از كساني كه تو يادته نه
."دلربا"
.بله
.خودمم
."ارتش شاه "جرج
!وايستين
.نه
."شاهزاده "جيمز
.دختره رو ول كنين
.كسي كه اومديم دنبالش رو گرفتيم
.نه
!"جيمز"
.نه
.كافيه
!"سفيد برفي"
!"جيمز"
!"سفيد برفي"
.پيدات ميكنم
.من هميشه پيدات ميكنم
."مري مارگارت"
."ديويد"
.اِما" گفت ميتونيم چند لحظه باهم تنها باشيم"
ميخواستم بهت بگم كه دكتر "هاپر" كمكم كرد
.تا يادم بياد زمان بيهوشي چيكار كردم
و؟
...من فقط
...قسمت هائي از خاطراتم يادم اومد،اما
،ما توي جنگل بوديم
".و من همش ميگفتم: "اين كارو نكن
چيكار نكنم؟
".اونو نكش"
.همش همينو ميگفتم
كاترين"؟"
فكر ميكني در خاطراتت من ميخواستم كاترين" رو بكشم؟"
ميتوني توضيح بدي چرا همچين خاطره اي دارم؟
..."ديويد"
داري ازم ميپرسي كه در قتل
كاترين" دست داشتم يا نه؟"
.كلانتر يه قلب در جاي هميشگيمون پيدا كرده
.در جعبه جواهرات تو بوده
.اون اسلحه توي خونه ات پيدا شده
.اينم از خاطراتي كه توي ذهن منه
.پس آره، دارم ميبرمت زير سؤال
،وقتي كه سوابق تلفنت اومد
،وقتي كه سردرگم توي جنگل پيدات كردم
،وقتي همه فكر ميكردن تو "كاترين" رو كشتي
.من پات وايستادم
.حتي يه لحظه هم بهت شك نكردم
...و حالا كه همه چيز بر عليه منه
تو فكر ميكني من واقعاً قادر به انجام چنين كار پليدي هستم؟
...گمشو
.بيرون
اين چيه؟
.يه عذرخواهي
.فنجون ها زياد برامون مهم نيستن
.اين تنها چيزي بود كه شكستم و قابل جبران بود
.متأسفم
...فقط ميتونم بگم
.متأسفم
.خودتي
.خودمم
.خوش اومدي
.خوش اومدي - .ممنون -
اگه دوست داري ميتوني دوباره .اتاق قبليت رو داشته باشي
.ممنون
.نميتونم بمونم
كجا داري ميري؟
.شاه "جرج"، "جيمز" رو گرفته
.بايد برش گردونم
.نه "سفيد برفي"، تو نميتوني اين كارو بكني
.نميتونم بذارم شاه بكشتش
،اون به خاطر من برگشت .الان ديگه مهم نيست چي به سر من مياد
.بايد سعيم رو بكنم - .منظورم اين نبود -
منظورم اين بود كه
.نميتوني تنهائي اين كارو بكني
.اما خوشبختانه مجبور نيستي تنها باشي
...بياين به اون شاه نشون بديم
كه "سفيد برفي" و هفت كوتوله .واقعاً چيكار ميتونن بكنن
.سلام .بيا صبحانه
.ممنون
،ميدونم كه آقاي "گلد" نميخواد ما باهم حرف بزنيم
.اما گفتم بهتره اينو از من بشنوي
،جواب آزمايشات اون قلب اومده
.و نمونه دي.اِن.اِي با "كاترين" مطابقت داره
.اون مُرده
...متأسفم
.به خاطر خيلي چيزها
،اما حالا ديگه براي مرگش مدرك داريم
به اندازه كافي شواهد داريم
.كه پرونده رو عليه تو مختومه اعلام كنيم
.اين اتفاق ميوفته
ميدوني كه من تو رو باور دارم، درسته؟
.آره
تمام اين مدارك يه چيز رو ...به طور قطعي بهم ميگه
،اينكه برات پاپوش درست كردن
.فكر ميكنم "رجينا" پشت ماجرا باشه
پس چرا من هنوز اينجام؟ پس چرا باهاش روبرو نميشي؟
.چون اعتماد، مدرك به حساب نمياد
.اما خودت الان گفتي
،اگه اين كارو درست انجام ندم
.اوضاع برات بدتر ميشه
،هر بار كه جلوي "رجينا" وايستادم
.دستم رو شده و باختم
خب اين دفعه چه فرقي داره؟
.چون نميدونه من به چيزي شك كردم
چرا بايد با من همچين كاري بكنه؟
.نميدونم، اما بالأخره ميفهمم
و قول ميدم تا وقتي مقاصد شومش .رو افشا نكردم، دست برندارم
و چطوري ميخواي اين كارو بكني؟ .اينجا شهر اونه
.دارم روش كار ميكنم
.من بهت ايمان دارم
،و الان ميخوام كه
.تو هم به من ايمان داشته باشي
ميتوني اين كارو بكني؟
.البته
."آقاي "گلد
.داشتم موجوديم رو چك ميكردم
چه كاري از دستم برمياد خانوم "سوان"؟
توي پرونده پيشرفتي نكردين كه بهم بگين؟
.چرا، "رجينا" براش پاپوش درست كرده
و اين غافلگيرت كرده؟
مدركت رو بهم نشون بده تا فوراً .پرونده رو تموم كنيم
...آره، مشكل اينجاست كه چيزي وجود نداره
.كه محكمه پسند باشه
.اما الان ديگه مطمئنم
.ببين يهو كي زن با ايماني شده
براي چي اومدي اينجا خانوم "سوان"؟ اومدي كه اتهام توطئه بزني؟
.به كمك نياز دارم
از من؟
.هربار كه با "رجينا" روبرو شدم، باختم
.جز يه بار، موقعي كه كلانتر شدم
.همون موقعي كه تو كمكم كردي
تا جائي كه يادمه، شما چندان .روش هاي منو تأييد نميكني
.اما نتايجي كه ميگيري رو تأييد ميكنم
.اما اين دفعه كارم مهمتر از يه شغله
.بايد دوستم رو نجات بدم
و حاضري هر قيمتي كه لازم باشه بپردازي؟
.هر چي باشه
.اين شد يه چيزي
."نترس خانوم "سوان
،رجينا" شايد قدرتمند باشه"
...اما يه چيزي بهم ميگه
.تو قدرتمندتر از چيزي هستي كه فكر ميكني
جهت اطلاع از زمان پخش زيرنويس جديد هر قسمت به شماره OUAT يك پيامك با متن
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================