روزي روزگاري، ملكه اي شيطاني
همه شخصيت هاي افسانه اي كه تابحال ميشناختيد .را به دنياي ما تبعيد كرد
چه كسي حقيقت را ميداند؟
و چه كسي ميتواند طلسم را بشكند؟
.طلسم شوخي بردار نيست
.اِما"، اشتباهي رخ داده" .من "كاترين" رو نكشتم
.اون زن دلش شكسته
اين موضوع ميتونه آدم رو .وادار به انجام كارهاي باورنكردني بكنه
اين رو تابحال ديدي؟ - .اين جعبه جواهرات منه -
.ما اون قلب رو داخل اين پيدا كرديم
.مدارك تا يك ساعت ديگه جمع آوري ميشه
باشه. منظورت از اين حرف چيه؟
.بايد يه وكيل براي خودت بگيري
تــقـــديــم مـيـكــنــد «King-AmirK» kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت هفدهم از فصل اول «شاهكار»
هنري". تو اينجا چي كار ميكني؟"
.اومدم بهت تبريك بگم
براي چي؟
.نقشه هوشمندانه ات
و اين نقشه اي كه ميگي چي هست، "هنري"؟
.درسته
"ببخشيد. فكر كردم حالا كه آقاي "گلد
.وكيل خانم "بلانچارد" شده، كار اون بوده
چه كاري؟
.نقشه فرار
چي؟
كلانتر، ميشه يه لحظه تشريف بيارين؟
.اون غيبش زده
هنري"، تو چي كار كردي؟"
هيچي. وقتي من اومدم .اون رفته بود
.فردا روز انتقالش به دادگاهه ...اگه پيداش نشه
.فراري محسوب ميشه ديگه مهم نيست محكوم
،به قتل "كاترين" بشه يا نه .دهنش سرويسه
بايد قبل از اينكه كسي متوجه .گم شدن اون بشه، برم پيداش كنم
منظورت "رجينا"ست؟
.ساعت انتقالش به دادگاه 8 صبحه من مطمئنم "رجينا" زودتر مياد اينجا
.تا خيلي شاد و سرحال، پيروزيش رو جشن ميگيره
.پس تا ساعت 8 صبح وقت داري
من چي؟ چطور ميتونم كمك كنم؟
.برو خونه
."اِما"
...اون اگه "استوري بروك" رو ترك كنه - .الان نه، "هنري". بجنب -
،خانم "سوان"، ميدونم زمان مسأله خيلي مهميه
،ولي اگه خانم "بلانچارد" برنگردن
،آينده شون در خطره
،و اگه شما بخواين بهش كمك كنين .آينده خودتون هم در خطر خواهد بود
برام مهم نيست. ترجيح ميدم .به جاي دوستم، كارم رو از دست بدم
خيلي متأسفم! شما حالتون خوبه؟
.شما رو نديدم اونجا - .فكر كنم -
مطمئنيد؟
.من خوبم
من زياد عادت ندارم دير وقت .جاده رو با ماشين ها سهيم بشم
شما كلانتر هستيد، درسته؟
.بله
نصفه شبي چي باعث شده بياين اينجا؟
.چيز مهمي نيست
.دنبال يه سگ گمشده ميگردم
.خب، اميدوارم پيداش كني
.مرسي
.تو زخمي شدي
.نه، فقط فكر كنم قوزك پام پيچ خورده
.من يه مايل پايين تر از جاده زندگي ميكنم .خودم ميتونم برم
.نه، بذاريد برسونمتون
.اصرار ميكنم
.مرسي
.من "جفرسون" هستم
."اِما"
.بابا، پيدات كردم
.حتماً همينطوره
.بايد شمّه قوي داشته باشي، "گريس" عزيزم
حالا نوبت منه قايم شم .و تو بياي دنبالم
.ميترسم وقت بازي كردن تموم شده باشه
گرچه هنوزم ميتوني از بينيت
براي پيدا كردن قارچ ها استفاده كني .تا فردا توي بازار بفروشيم
به نظرت ميتوني از پس اين كار بربياي؟
.حالا كه اومديم، چه حاضر باشي چه نباشي
.صبركن
اون كالسكه كيه؟
.ملكه
توي خونه ما؟
تو ميشناسيش؟
.معلومه كه نه
.حالا خوب گوش كن ببين چي ميگم
،ازت ميخوام بري توي جنگل مخفي بشي
.مثل بازي كه باهم ميكرديم
من ميخوام برم بفهمم .اون اينجا چي كار داره
،"دلم ميخواد بگم سرحال به نظر ميرسي "جفرسون
.ولي اگه اينو بگم، دروغ گفتم
.فقر در قدّ و قواره تو نيست
تو اينجا چي كار ميكني، "رجينا"؟
.يه كاري برات دارم
.من ديگه اون كارو انجام نميدم
آره، شنيدم كلاهت رو آويزون كردي. چرا؟
به خاطر دختر قند و عسلت "گريس"ـه؟
.اون مادرش رو به خاطر كار من از دست داد
.دلم نميخواد پدرش رو هم از دست بده
پس واسه همينه الان .داري دنبال قارچ ميگردي
دخترت اينجا در كنار تو چه آينده اي خواهد داشت؟
،تو اين آخرين لطف رو در حق من بكن
بعدش ميتوني زندگي اي رو براش مهيا كني .كه لياقتش رو داره
.واسه همين اينجا موندم
.آدم كه خانواده اش رو ترك نميكنه
...اين
.چيزيه كه اون لياقتش رو داره
.حالا لطفاً برو
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه .با استفاده از مهارت هاي ويژه ات، من رو يه جايي ببري
.جايي كه خودت قبلاً بودي
اين كارو برام بكن، اونوقت .منم زندگيت رو عوض ميكنم
چه كاري ممكنه اونجا داشته باشي؟
.يه چيزي رو ازم دزديدن و اونجا بردن
.ميخوام برگردونمش
.پس يكي ديگه رو براي پس گرفتنش پيدا كن
.ميفهمم
زندگيِ سخت، باعث شده .اراده قوي پيدا كني
،خب، متأسفم كه نتونستم متقاعدت كنم
.ولي دركت ميكنم
.هيچ چيزي مهمتر از خانواده نيست
عجب. اينجا خونه توئه؟
.بيشتر شبيه هتل ميمونه
.حتماً خانواده خيلي بزرگي داري
.نه. فقط خودمم
.صبركن
.بفرمايين
فكر كردم شايد بخواي براي .جستجوت، خودت رو گرم كني
.اون بيرون هوا خيلي سرده
خيلي لطف كردي، ولي به نظرم .بهتره برگردم دنبالش بگردم
.ميدونم
.واسه همين اينو برات آوردم
.من يه كم نقشه كش آماتوري هستم
سرگرمي من اينه كه .مناطق اطراف رو به نقشه تبديل كنم
.شايد اين بهت كمك كنه تا سگت رو پيدا كني
.عجب
اسمش چيه؟
."خال خالي"
.بانمكه
خب، جاده شماره 6 در ،امتداد جنگل پيش ميره
...پس
،اگه من اين مسير رو دنبال كنم
...بايد
...بتونم
چيزي شده؟
...فقط، يه كم احساس
.بذار كمكت كنم
.سرگيجه ميكنم
.بذار اينجا بخوابونمت
.بفرما
بذار يه كم اطرافت رو خلوت كنم .بهت هوا برسه
...لنگيدنت
.اون
.به نظرم مچم رو گرفتي
تو كي هستي؟
!ارابه اسباب بازي
.بياييد
مهمون بي نظيري براي ضيافت هاي چايي كه ميگيريم نيست، بابا؟
.ميشه برام بخريش؟ خواهش ميكنم
ببخشيد. قيمت خرگوشه چنده؟
.يه سكه نقره
ميشه به قيمت 8تا سكه برنز بدينش؟
.اين همه ي پولي كه دارم
.تو پدر خوبي هستي
آخرين سكه هاي برنزت رو .براي شادي دخترت ميدي
.مرسي
.من كه نگفتم قبوله
افسوس كه
.نميتونم كمتر از يه سكه نقره بدمش
.وضع اقتصادي
درك ميكني كه چي ميگم؟
.تصميمت رو بگير .زودباش. بريم
.اشكالي نداره، بابا
.بيخيال. مردم منتظرن
.من جواب "نه" قبول نميكنم
.بابا، خواهش ميكنم
.من نيازي بهش ندارم
.زودباش عزيزم
.خب، كارت خيلي ظالمانه بود
حداقل ميتونستي بذاري .دختره واسه خودش اسباب بازي بخره
اونوقت ديگه چه حالي ميخواست بده؟
.ميدونم اوني كه دلت ميخواست نشد
.من عاشقشم، بابا
.مرسي
.خيلي خوشمزه ست
درست نميگم آقاي "لاك پشت"؟
.بابا
از چاييت خوشت مياد؟
..."گريس"
ازت ميخوام بقيه روز رو
.بري خونه همسايه مون
.يه كاري هست كه بايد انجام بدم
من نميتونم باهات بيام؟
.دوست دارم باهات به جنگل بيام
.جنگل نميرم، عزيزم
مربوط به همون ملاقاتِ ملكه ست، درسته؟
،هر كاري ازت ميخواد انجام بدي .انجام نده
.گريس"، مجبورم"
.دلم ميخواد چيزايي رو كه ميخواي، داشته باشي
.تنها چيزي كه ميخوام تويي بابا
.خواهش ميكنم نرو
.بيا بغلم. ميدونم
.متأسفم عزيزم .بايد برم
.فقط بهم قول بده كه برميگردي
.بايد قول بدي
.البته كه قول ميدم
.به خاطر ضيافت چايمون
قول ميدي؟
.قول ميدم
.ضيافت چاي رو با دنيا عوض نميكنم
.برو
."اِما"
.كمكم كن
چي شده؟
.اِما"، خدا رو شكر"
تو اينجا چي كار ميكني؟
.توي جنگل بودم، داشتم فرار ميكردم
اين يارو يهو سر و كله اش پيدا شد .و منو دزديد
تو براي چي اينجايي؟
.ميخواستم تو رو پيدا كنم تو فرار كردي، يادته؟
چه جوري از سلولت اومدي بيرون؟
...توي سلولم
.يه كليد زير تخت بود .يه نفر اونو اونجا گذاشته بود
كي؟
نميدونم. منم به اندازه تو دلم ميخواد .بدونم كار كي بوده
.ميبينم كه "خال خالي" رو پيدا كردي
.من درخواست نيروي كمكي كردم .هر لحظه ممكنه برسن اينجا
...تو به هيچكس زنگ نزدي
به همون دليلي كه درباره اون .چيزي به من نگفتي
،دلت نميخواد كسي بفهمه تو اينجايي
.كه اين يعني هيچكس نميدونه تو اينجايي
.حالا دوباره اونو همونجايي كه بود ببندش
."اِما"
.همه چي درست ميشه
.تلسكوپت
.منو زيرنظر داشتي
چرا؟
.ازت ميخوام يه كاري برام بكني
."جفرسون"
خوشحالم كه ميبينم .بيشتر شبيه خودت شدي
اين طور در نظر بگيرم كه اومدي اينجا چون درباره پيشنهادم تجديدنظر كردي؟
ازت ميخوام تضمين كني
،اگه كاري كه ميخواي رو انجام بدم
.دخترم هرچي بخواد، داشته باشه
.بهت قول ميدم
حالا بيا اون جعبه ات رو باز كنيم
.و ببينيم چي كار ميتونه بكنه
.از مردهاي خوش لباس خيلي خوشم مياد
.عقب وايستا
!اول تو برو
.باهمديگه
!دستمو محكم بگير
نميدونم پيش خودت فكر كردي ،چي كار داري ميكني
،ولي اگه به دوستم صدمه بزني .به خدا كاري ميكنم پشيمون بشي
صدمه بزنم؟
.من دارم جونش رو نجات ميدم
تو از كجا فهميدي؟
.خودت رو احمق جلوه نده
هر دومون ميدونيم كه وقتي .مردم بخوان "استوري بروك" رو ترك كنن، چه اتفاقي ميوفته
درباره چي داري صحبت ميكني؟ - .طلسم -
كدوم طلسم؟
.هموني كه همه ما رو اينجا گير انداخته
.همه به غير از تو
كتاب "هنري" رو خوندي؟
هنري"؟"
منظورت پدر ملكه ست؟
.هنري"، پسر خوانده شهردار"
.هنري". "هنري"ـه تو"
،و كتاب داستانش
.هموني كه تصميم گرفتي ناديده اش بگيري
،شايد اگه ميدونستي من چيا ميدونم
.اين كارو نميكردي
چرا منو زيرنظر داشتي؟
چون 28 سال گذشته رو ،توي اين خونه گير افتاده بودم
،روزها ميومدن و ميرفتن
،هميشه يه جور بود
،تا اينكه يه شب
،تو با اون ماشين كوچولوي زرد رنگت
،وارد شهر شدي
و ساعت به حركت دراومد .و همه چيز شروع به تغيير كرد
...ميبيني
من ميدونم چه چيزي رو ."حاضر نيستي قبول كني، "اِما
.اينكه تو خاصّي
...تو چيز گرانبهايي رو به "استوري بروك" آوردي
.جادو
.تو ديوانه اي
چون دارم حقيقت رو ميگم؟
.چون داري درباره جادو حرف ميزني
.من دارم درباره چيزي كه ديدم حرف ميزنم
.شايد اين تويي كه ديوانه اي
واقعاً؟
چه چيزي ديوانه كننده تر از ديدن و باور نكردنه؟
چون از وقتي پاتو گذاشتي توي دهكده كوچولوي ما
.دقيقاً داري همين كارو ميكني
.چشمات رو باز كن
.اطرافت رو ببين
.بيدار شو
مسأله زمان نيست؟
تو چي ميخواي؟
.ازت ميخوام درستش كني
ازم ميخواي چي رو درست كنم؟
تو تنها كسي هستي .كه ميتونه اين كارو بكنه
.و قراره درستش كني
.يادم رفته بود كه چقدر خوب كارت رو بلدي
من اينجا نيومدم كه .ياد و خاطره گذشته ها رو زنده كنم
.به خاطر دخترم اومدم
.بيا
.اين درِ وروديه
.مهم اينه كه در كنار هم باشيم
،هر تعداد از افراد كه وارد بشن .همون تعداد هم بايد برگردن
.نه بيشتر، نه كمتر
.اين قانون من نيست، قانون كلاهه
.ميفهمم
شماها كي هستيد؟
...كي
.از سرزمين عجايب متنفرم
.يه دونه مثل اون بساز
ازم ميخواي يه كلاه بسازم؟ اون همه كلاه كافي نيست؟
خب، هيچكدومشون كار نميكنه، درسته؟
.وگرنه كه تو رو نمياوردم اينجا
حالا يه كلاه بساز .و به كار بندازش
...من
.تو جادو داري .از پسش برمياي
،كلاه ها
...چايي
.رفتار روان پريشانه ات
.پيش خودت فكر ميكني "كلاهدوز ديوانه" هستي (كلاهدوز ديوانه: شخصيتي معروف در داستان آليس در سرزمين عجايب)
.اسم من "جفرسون"ـه
.باشه
تو خيلي واضح به .موضوع پسرم "هنري" اشاره كردي
.اونا فقط داستانن
كلاهدوز ديوانه" توي داستان" ،آليس در سرزمين عجايب"ـه"
.يه كتاب .در واقع كتابي كه من خوندمش
.داستان ها
داستان ها؟
داستان چيه؟
وقتي دبيرستان بودي، چيزي درباره
جنگ داخلي بهت ياد دادن؟ - .آره، معلومه كه ياد دادن -
چطوري؟ احتمالاً توي يه كتاب درباره اش خوندي؟
چطور ميشه اين كتاب نسبت به ساير كتاب ها كمتر واقعي به نظر مياد؟
.كتاب هاي تاريخي براساس تاريخ نوشته شدن
و كتاب هاي داستاني بر چه اساسي هستن؟ تصور و تخيلات؟
اين داستان ها از كجا نشأت ميگيرن؟
.بايد از يه جايي نشأت گرفته باشن
ميدوني مشكل اين دنيا چيه؟
همه براي مشكلاتشون دنبال ،يه راه حل جادويي ميگردن
.و همه اعتقاد به جادو رو قبول ندارن
.حالا درستش كن
،"مشكل همينه "جفرسون
.هميني كه هست
.اين دنياي واقعيه
.يك دنياي واقعي
آدم چقدر بايد خودبين باشه كه فكر كنه فقط دنياي خودش دنياست؟
.بينهايت دنياي ديگه وجود داره .بايد ذهنت رو باز كني
،اونها با دنياي ديگه اي تماس برقرار ميكنن ،خط سيري طولاني از سرزمين ها تشكيل ميدن
.هر كدومشون به اندازه بقيه دنياها واقعي هستن .همشون هم قوانين خودشون رو دارن
.بعضياشون جادو دارن. بعضياشون ندارن
...و بعضيا به جادو احتياج دارن
.مثل اين يكي
.و اينجاست كه تو وارد ميشي
تا كلاهم رو درست نكني
.تو و دوستت از اينجا بيرون نميريد
.تا وقتي كه به كار بندازيش
و بعدش چي؟
.بعدش ميرم خونه ام
ميخواي وارد اونجا بشي؟
چيزي كه من ميخوام .يه راه ميانبر كوتاهه
راه ميانبر كوتاه؟
.تو كه ميدوني اينجا متعلق به كيه
.ملكه ي قلب ها
.اون آدم تيزبيني نيست
.اين جزء قرارمون نبود
خودت كه ميدوني چه بلايي .سر كساني كه دورش بزنن مياره
.البته كه ميدونم
.بهتر از خيلي ها
تو نميتوني سرزمين عجايب رو .بدون من ترك كني
.دو نفر رد شدن .دو نفر هم برميگردن
تو كه نميخواي بذاري ملكه قلب ها
مانع برگشتن تو پيش دخترت بشه، درسته؟
.همين فكر رو ميكردم
.صبركن
.نزديك ديوارها نشو
.من فكر بهتري دارم
.ديوارها نبايد نزديك من بشن
حلّه؟
.چيزي كه ميخواستي رو بدست آوردي
ميشه برگرديم؟
!متجاوزين! ايست
!نذاريد فرار كنن
!آينه. خودشه
چي كار داري ميكني؟ .ما نميتونيم الان وايستيم
.بايد از اينجا بريم بيرون
قبلش يه كاري هست .كه بايد انجام بدم
.يه تيكه كوچولو غذا
ديوانه شدي؟ ميدوني خوراكي هاي اينجا چي هستن؟
.كاملاً خبر دارم
.بابايي
اين چيزيه كه اون ازت گرفته بود؟
پدرت رو؟
ملكه قلب ها هميشه من رو .به عنوان يه تهديد ميدونست
واسه همين ميخواست از اين .به عنوان اهرم فشار در برابر من استفاده كنه
.حالا پسش گرفتم
.سربازهاي ملكه .بايد عجله كنيم
تو ميدونستي كه فقط .دو نفر ميتونن از كلاه رد بشن
واسه همين چيزي درباره .پدرت بهم نگفتي
.اين تنها راهي بود كه مطمئن ميشدم كمكم ميكني
!صبركن! صبركن
.خواهش ميكنم
...دخترم
...گريس"...اون"
.اون منتظرمه
بهش قول دادم براي .ضيافت چاي برگردم خونه
.قولي كه ديگه نميتوني بهش عمل كني
،اگه واقعاً دخترت برات مهم بود
.از اول حاضر نميشدي ولش كني
."حق با تو بود "جفرسون
.آدم كه خانواده اش رو ترك نميكنه
!نه
.نه
.ببريدش پيش ملكه
اعليحضرت ميفرمايند ميدونن كه تو مسئولِ كمك
.به دزدي از ايشون هستي
...ملكه. اون گولم زد
.اون زن اسمش "رجينا"ست
...تنها يك ملكه وجود داره
.ملكه قلب ها
.بله، البته .عذر ميخوام
...حالا خواهش ميكنم
اعليحضرت دلشون ميخواد .بدونن چه طوري وارد اين دنيا شدي
چطوري به سرزمين عجايب اومدي؟
اگه بهتون بگم
اجازه ميدين برگردم خونه پيش دخترم؟
.سرش رو بزنيد
.نه
من زنده ام؟
!من زنده ام
،اگه ميخواي بدنت رو بهت برگردونيم
.جواب بده
چطوري اومدي اينجا؟
.كلاه...كلاه من .از كلاهم استفاده كرديم
الان اون كلاه كجاست؟
.دست اونه
."رجينا"
اگه تنها راه برگشتت به خونه ات
اين كلاه جادوييه، پس مطمئناً .ميتوني يكي ديگه درست كني
.نميتونم
.كلاهي بدون جادو مثل بقيه كلاه هاست .كار نميكنه
.پس وظيفه تو اينه
.درستش كن
.من نميتونم درستش كنم .چيزي كه تو ميخواي غيرممكنه
،نه! بايد كار كنه. اگه درست نشه .من ديگه هيچوقت نميتونم برگردم خونه ام
.محكوم به زندگي توي اين خونه تا ابد ميشم
چي توي زندگيت انقدر نفرين شده ست؟
.يه نگاه به اينجا بنداز .خيلي قشنگه
.به نظر من كه نفرين شده نمياد
نفرين شده ست چون مثل ،بقيه كسايي كه اينجان
.از چيزي كه عاشقشم، جدا افتادم
.بيا يه نگاه بنداز
.اسمش "گريس"ـه
.اينجا اسمش "پيج"ـه
.ولي اون "گريس"ـه
.گريس"ـه من"
ميدوني چه حسي داره
،هر روز نگاهش كنم
،شاد و خوشحال
،با يه خانواده جديد
با يه پدر جديد؟
تو فكر ميكني اون دخترته؟
.فكر نميكنم
.مطمئنم
.من يادم مياد
،ولي اون نميدونه من كي هستم
،زندگيمون باهمديگه چه جوري بوده
.از كجا اومديم
.من ميدونم
.نفرينِ من اينه
.كه به ياد بياري
فايده اين خونه و اين چيزا چيه
وقتي نميتونم اونا رو باهاش سهيم بشم؟
،اگه واقعاً فكر ميكني اون دخترته
چرا تابحال نرفتي پيشش؟ چرا بهش نميگي؟
هستيش رو از بين ببرم؟
.من به خاطر علم و دانشم اينجا گير افتادم
فكر كردي من چقدر آدم سنگدلي هستم؟
فكر كردي حاضرم اين آگاهي رو به دخترم تحميل كنم؟
زندگي در سرزميني كه بهش تعلق نداري ،به اندازه كافي سخت هست
،ولي دونستنش
...تضادِ واقعيت ها در ذهنت
.آدم رو ديوانه ميكنه
واسه همين ازم ميخواي اون كلاه رو درستش كنم، درسته؟
،ميخواي "گريس" رو ببري خونه تون
.به دنياي خودتون
...فقط در اون دنياست كه ميتونيم پيش هم باشيم
.جايي كه يادش مياد من كي هستم
.ميدونم جدا بودن از فرزند چه حسي داره
آره، ميدوني، درسته؟
.كاري ميكنه آدم احساس ديوانگي بهش دست بده
.من عقلم رو از دست ندادم
.من ديوانه نيستم
.واقعيت همينه
.شايد
.شايد همينطور باشه
باور ميكني؟
،اگه چيزي كه ميگي حقيقت داشته باشه
اون زني كه توي اون يكي اتاقه
.مادر منه
و دلم ميخواد اينو بيشتر از هر چيز ديگه اي .توي دنيا باور داشته باشم
.پس ممكنه حق با تو باشه
.شايد بايد ذهنم رو بيشتر باز كنم
،شايد اگه جادو ميخوام
.بايد شروع كنم به باور كردنش
پس كمكم ميكني؟
ميتوني درستش كني؟
.سعيم رو ميكنم
.ديوونه ي عوضي
.چيزي نيست
.ميخوام از اينجا ببرمت بيرون .همه چي روبراه ميشه
.اون ديگه نميتونه آسيبي بهت بزنه - .اِما"، مواظب باش" -
.سرش رو بزنيد
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.هيچ جا اثري ازش نيست
اون كي بود؟
.يه مَرد خيلي تنها
در ضمن، تو كيك بوكس رفته بودي
و چيزي بهم نگفته بودي؟
.نميدونم چه جوري اون حركت رو انجام دادم
.اِما"، نگاه كن"
خيلي خب كلانتر، به نظرم .الان ديگه ميخواي منو برگردوني
.بيا. برو
ازم ميخواي فرار كنم؟
.نه، ولي انتخاب با خودته
...فقط يه چيزي رو بايد بدوني
.فرار كردن كار آسوني نيست .من خودم خيلي اين كارو كردم
.وقتي رفتي، ديگه توقفي وجود نداره
.اِما"، همه فكر ميكنن من "كاترين" رو كشتم"
.مري مارگارت"، تو بايد حرف منو باور كني"
.بايد بهم اعتماد داشته باشي
،ميدونم به نظر غيرممكن مياد .ولي من ميتونم از اين مخمصه نجاتت بدم
چرا انقدر برات مهمه كه چه بلايي سر من بياد؟
چون وقتي "رجينا" برام پاپوش درست كرد ،و تو برام وثيقه گذاشتي تا بيام بيرون
ازت دليلش رو پرسيدم .و تو گفتي بهم اعتماد داري
و وقتي كه ميخواستم از "استوري بروك" برم
،چون فكر ميكردم به صلاح "هنري"ـه
بهم گفتي كه بايد بمونم
.چون بهترين كار در قبال اون همينه
و من فهميدم كه در تمام .طول زندگيم تنها بودم
.توي يه چهار ديواري
.هيچكسي رو به جز تو نداشتم
.من نميتونم از دستش بدم .نميتونم خانواده ام رو از دست بدم
خانواده؟
.دوستان
.حالا هر چي
.خودت كه ميدوني منظورم چيه
ترجيح نميدي به جاي اينكه تنهايي با اين مشكل روبرو بشي، باهم اين كارو بكنيم؟
.انتقال به دادگاه
."رجينا"
.خانم شهردار
.صبح بخير
ببخشيد، ولي موكل من حق نداره .ملاقات كننده اي داشته باشه
.معلومه كه حق نداره
.بيرون ميبينمتون
اون اينجا چي كار ميكنه؟
.خودش برگشت
،تو كه گفتي نقشه مون ميگيره
.اون كليد رو برميداره و ميزنه به چاك
.همين كارو هم كرد
"ولي به نظر مياد خانم "سوان
.كاربلدتر از اونيه كه فكرش رو ميكرديم
.نترسيد، اعليحضرت
.خانم "بلانچارد" همچنان محكوم به قتله
.هنوزم ميتونيد به مراد دلتون برسيد
.بهتره كه همينطور بشه
،"من فقط به اين خاطر با تو معامله كردم "گلد
.چون ازت ميخواستم به نتيجه برسي
.و به نتايج مورد نظرتون خواهيد رسيد
.موقعِ تحويل به دادگاه ميبينمتون
."هنري"
...خب
.من "مري مارگارت" رو پيدا كردم
حالش چطوره؟
.خوبه
به غير از اينكه به خاطر قتل .بايد بره دادگاه
."سلام "هنري
اون كيه؟
.اسمش "پيج"ـه .باهم توي يه مدرسه ايم
هنري"، كتاب داستانت همراهته؟"
ميشه ببينمش؟
آره. چطور؟
.فقط درباره يه چيزي كنجكاوم
چيه؟
چي شده؟
.هيچي
.درستش كن. درستش كن .درستش كن
!درستش كن !درستش كن
.درستش كن. درستش كن .فقط درستش كن
.درستش كن. درستش كن .درستش كن. درستش كن
.درستش كن
.درستش كن. درستش كن
!درستش كن
اِما"؟"
.من بايد برم
درسته. ميشه اين دست من باشه؟
.چرا كه نه
King-AmirK :تـــرجـمــه و تــنــظـيـــم kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================