روزي روزگاري، ملكه اي شيطاني
همه شخصيت هاي افسانه اي كه تابحال ميشناختيد .را به دنياي ما تبعيد كرد
چه كسي حقيقت را ميداند؟
و چه كسي ميتواند طلسم را بشكند؟
.طلسم شوخي بردار نيست
.مدارك تا يك ساعت ديگه جمع آوري ميشن
ازم ميخواي فرار كنم؟ - .انتخاب با خودته -
.همه فكر ميكنن من "كاترين" رو كشتم
.تو بايد به من اعتماد كني .من ميتونم از اين مخمصه نجاتت بدم
بهتون پيشنهاد ميكنم من رو .به عنوان وكيلتون استخدام كنيد
اون اينجا چي كار ميكنه؟ ."ما يه قول و قرارهايي باهم داشتيم، "گلد
.نترسيد، اعليحضرت .هنوزم ميتونيد به مراد دلتون برسيد
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Ir .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت هجدهم از فصل اول «كارگر اصطبل»
يادآوري خاطرات گذشته؟
چي ميخواي؟
.ميخوام يه لطفي در حقم بكني (يك هفته قبل)
تو از من ميخواي لطفي در حقت بكنم؟
،خب، همونطور كه ميدوني
يه سري اتهاماتِ مشروط ،مبني بر ضرب و جرح عليه من وجود داره
دوست ندارم فكر كنم
.بايد بازم مدتي رو توي هلفتوني بگذرونم
حالا فردي با نفوذ و قدرتِ تو
ميتونه يهو بازپرس قضايي رو وادار به باور كنه كه
.چه پرونده سست و بي پايه و اساسي دارن
...درست نميگم
اعليحضرت؟
اين وسط چي گير من مياد؟
.توي مشكل "مري مارگارت" بهت كمك ميكنم
ببين، من متوجه شدم
مهم نيست كه چقدر داري ،تلاش ميكني تا جلوشون رو بگيري
اون و دوست دلرباش
مدام دارن راهي پيدا ميكنن .كه در كنارهم باشن
پيشنهاد تو چيه؟
...آدم اگه ميخواد درد و رنجي رو تحميل كنه
.پس بايد تحميلشون كنه
...اگه اتفاق غم انگيزي
،براي همسر "ديويد" افتاده
و اگه قرار باشه تمام تقصيرها ...گردن "مري مارگارت" بيوفته
.اون از بين ميره
و در نهايت، تو به
.پيروزيت ميرسي
توي جلسه دادگاه ممكنه .همه چيز بهم بريزه
دادگاه؟ كسي حرفي از دادگاه زد؟
،حالا كه خانم "بلانچارد" توي زندان افتاده
ميتوني يكي از اون شاه كليدهاي .دوست داشتنيت رو توي سلولش بذاري
...وقتي كه بخواد از "استوري بروك" خارج بشه، خب
همه مون ميدونيم چه بلايي
سر كسايي كه بخوان شهر رو .ترك كنن مياد
يه دليل خوب برام بيار كه .چرا بايد بهت اعتماد كنم
چون من هميشه از توافقاتم .رو سفيد بيرون ميام
باهم معامله ميكنيم؟
!آره
.خيلي قشنگ بود، عزيز دلم
.مرسي، بابايي
قشنگ بود؟
.من كه بعيد ميدونم قشنگ بوده باشه
خوشت نيومد، مادر؟
.تو مثل مَردها اسب سواري ميكني
.يه خانم بايد برازنده باشه
.تو بايد از زين استفاده كني
.من فقط داشتم تفريح ميكردم
ديگه يه كم داره سن و سالت .واسه شوخي و تفريح زياد ميشه
كي با تو ازدواج ميكنه وقتي مثل افراد غيراشرافي رفتار ميكني؟
.عزيزم، گير نده بهش
.انقدر لي لي به لالاش نذار
.اون ديگه داره دختر بزرگي ميشه
همه دخترهاي ديگه كه هم سن و سال اونن .الان ازواج كردن
.منم همچين آرزوهايي داشتم
...سرورم، شايد اين زين
.امروز ديگه سواركاري نميكنم
.ديگه وسط صحبت هاي من و مادرم نپر
چرا هميشه بايد يه ايرادي از من بگيري؟
.ازت ايراد نميگيرم
.دارم بهت كمك ميكنم
وقتي دارم حرف ميزنم .همينجور ول نكن برو
!مادر
خودت ميدوني كه خوشم نمياد .از جادو استفاده كني
.و منم از بي احترامي خوشم نمياد
وقتي ديگه از جادو استفاده نميكنم
.كه تو دختر مطيع و حرف شنويي بشي
چرا نميتونم همينجوري كه هستم باشم؟
چون اگه بذاري كمكت كنم
.ميتوني بهتر از ايني كه هستي بشي
.اوضاع و احوال برام مهم نيست
...من فقط ميخوام
.كورا"، خواهش ميكنم"
.خواهش ميكنم
.دختر خوبي ميشم
.عاليه
.همينو ميخواستم بشنوم
..."دنيل"
.ببخشيد كه اونجوري باهات صحبت كردم
.اشكالي نداره
فقط بايد يه راهي پيدا كني .تا اون كارت رو جبران كني
.اِما"، سلام"
.ديويد"، الان وقت ندارم" (زمان حال)
.نه، متوجه ام
ميخواستم بپرسم حال "مري مارگارت" چطوره؟
خودت چي فكر ميكني؟
،خب، به نظرم آخرين باري كه باهم صحبت كرديم .كاملاً متوجه نشد منظورم چيه
منظورت اينه كه اساساً بهش گفتي كه
فكر ميكني اون گناهكاره؟
.ببين، به خاطر اين وضعيته
.اين وضعيت براي همه گنگ و ناگوار بوده
.ولي "اِما"، فكر نكنم اون گناهكار باشه
.ميخوام اينو بفهمه
ميشه ببينمش؟
.گفته ملاقاتي نميخواد
.منظورت منم. اون نميخواد منو ببينه
راستشو بخواي "ديويد"، من مطمئنم ،تو آدم مهربون و خوش قلبي هستي
ولي الان تنها چيزي كه اون احتياج نداره
.شنيدن حرفاي دلگرم كننده از توئه
پس چي لازم داره؟
.معجزه
ميگن تنها گناهكاره .كه ميوفته توي زندان
تو اينجا چي كار ميكني؟
اِما" كجاست؟"
.هنوز نرسيده
فقط خواستم يه سر بزنم ...تا پيشنهاد يه فرصتي بهت بدم
فرصتي كه خيال خودت و اين شهر رو راحت ميكنه
،در هم ريختگي دادگاه
.فرصتيه براي اعتراف كردن
.ولي من "كاترين" رو نكشتم
چرا هيچكس حرفمو باور نميكنه؟
.آلت قتاله توي آپارتمان تو پيدا شده
اثر انگشتت روي جعبه اي كه .قلب "كاترين" توش بوده پيدا شده
ميخواي بازم بگم؟
چرا واسه يه بارم كه شده
خيال همه رو راحت نميكني؟
،چون چه اعتراف كني چه نكني
.داري از "استوري بروك" ميري
.و تو دوست داري اين اتفاق بيوفته
چرا؟
چرا اين كار انقدر برات لذت بخشه؟
مگه من چه هيزم تري به تو فروختم كه انقدر از من متنفري؟
فكر كردم ميتونيم تا تپه كرم شب تاب .باهم سواركاري كنيم
،ميتونيم موقع غروب آفتاب بريم اونجا .يه گردش دونفره داشته باشيم
.من نميتونم. تا يك ساعت ديگه بايد برگردم
.وقتِ چاي خوردنه
.يه خانم هيچوقت زمان چاي خوردنش رو از دست نميده
.حرف خيلي نامعقوليه
بوسه هاي دزدكي بين وقت ناهار و چاي؟
پس كِي ميخواي به پدر و مادرت درباره خودمون بگي؟
.مشكل پدر و مادرم نيستن
.فقط مادرمه
.متوجه نميشم
.خب من توي اصطبل كار ميكنم
.خودشم كه دختر آسيابان بود
غير از اينه؟
.درسته
ولي اون فكر ميكنه سير صعودي ...يه نفر بايد ادامه پيدا كنه و
.من دارم خرابش ميكنم
.اون به اين موضوع اعتقاد داره
..."دنيل"
.من طرز فكرم بهتر از اونه
.رجينا"، بهش بگو"
.اين موضوع رو درك ميكنه چي كار ميخواد بكنه؟
جادوهاش رو نديدي؟
سؤال اصلي اينه كه چه كاري نميتونه بكنه؟
كي به جادو اهميت ميده؟
عشق حقيقي
.قدرتمندترين جادوئه
.ميتونه به هر چيزي غلبه كنه
!كمك
.يكي اينجاست
!يه نفر كمكم كنه
!بيخيال، خواهش ميكنم وايستا !كمكم كنيد
!كمك !كمكم كنيد! خواهش ميكنم كمكم كنيد
!دستت رو بده به من
.چيزي نيست، عزيزم .تو در اماني
.تو جون منو نجات دادي
حالت خوبه؟
.بله
.ولي ديگه هيچوقت سوار اسب نميشم
.حرفت با عقل جور درنمياد
تنها راه غلبه بر ترس ،اينه كه باهاش مواجه بشي
تا بتوني خيلي سريع دوباره .سوار اون اسب بشي
.مرسي
."رجينا"
.منم "برفي" هستم
."سفيدبرفي"
مذاكره قبل از دادگاه با پيگرد قانوني؟
برام توضيح بده كه .چرا اين فكر خوبيه
بازپرس قضايي فقط ميخواد .يه چندتا سؤال از خانم "بلانچارد" بكنه
.اون به همه سؤالات جواب داده
چرا ميخوايم دست به دامن بازپرس قضايي بشيم؟
چرا نميوفتيم دنبال "رجينا"؟
اون كسيه كه براي .مري مارگارت" پاپوش درست كرده"
چه مدركي براي اين حرفت داري كلانتر؟
فقط به صرف اينكه شاه كليد شهردار رو
،توي سلول پيدا كردي .ثابت نميكنه كه كار اون بوده
پس نقشه تو چيه؟
به نظرم بهترين شانس ما براي بردن اين پرونده اينه كه
.از باارزشترين داراييمون استفاده كنيم
باارزشترين داراييمون چيه؟
.خب، اون تويي، عزيزم
.يه معلم مدرسه مهربون و خوش قلب
،زياد به مشخصه هاي يه قاتل نميخوره
درسته؟
پس اينجوري ميخواي تبرئه اش كني؟
با استفاده از اخلاق و خصوصياتش؟ - ..."درك و احساس خيلي چيز مهميه، خانم "سوان -
.نه فقط توي دادگاه، بلكه در كل زندگي
به همين خاطر، مطمئنم ميتوني تصور كني
هيئت منصفه چه جوري خانم "بلانچارد" رو درك ميكنه
اگه موافقت كنه كه با .بازپرس قضايي همكاري كنه
.همين چيزا اعتماد رو به وجود مياره
اين كار به هيئت منصفه نشون ميده ...كه اون حداقل داره سعي ميكنه
اِما"؟"
.ببخشيد كه مزاحمتون شدم
.فقط اومدم اينا رو بذارم اينجا
.با خودم گفتم يه رنگ و رويي به اينجا ميده
چي پيدا كردي؟
.هيچي
."متأسفم "اِما .واقعاً سعي خودم رو كردم
.من توي سوابق تماس هاي تلفنيش گشتم
.با افراد محله پل ناقوس صحبت كردم
ولي ببين، چي بگم آخه؟ .رجينا" بلده چه جوري ردپاهاش رو پاك كنه"
در مورد آلت قتاله چطور؟
چيزي پيدا كردي كه اون رو به آلت قتاله ربط بده؟
اونطوري كه من فهميدم، اون هيچوقت .چاقوي شكاري نه خريده نه قرض كرده
فقط همين چيزا رو تونستي پيدا كني؟
.نگران نباش ،من به تحقيقم ادامه ميدم
و تا وقتي كه چيزي پيدا نكنم .دست بردار نخواهم بود
.همين كارو ميكنم
.ميخوام با بازپرس قضايي صحبت كنم
مطمئني؟
.حق با آقاي "گلد"ـه
من ميدونم چيزي براي مخفي كردن ندارم .ولي هيچكس حرفم رو باور نميكنه
.بايد به مردم بفهمونم كه من واقعاً كي هستم
."تصميم خيلي خوبيه خانم "بلانچارد
.اسم من "اِسپنسر"ـه .بازپرس قضايي
ميتونيم شروع كنيم؟
.بله
بعد از اينكه خانوم "نولان" درباره ،رابطه شما مطلع شد
مرحومه به مدرسه شما
.اومد تا اين موضوع رو با شما رو در رو كنه درسته؟
اون قلبش شكسته شده بود .و احساس ميكرد بهش خيانت شده
...اون توي
گوش شما زد، درسته؟
...بله، ولي
.اين كار حتماً شما رو خيلي عصباني كرد
.تو...مجبور نيستي به اين سؤال جواب بدي
.نه، اشكالي نداره
.عصباني نشدم
به خاطر تمام درد و رنج هايي كه .من باعثش شدم احساس تأسف كردم
،"خانم "بلانچارد
.اينجا دادگاه نيست .من نيومدم اينجا كه درباره شما قضاوت كنم
.شما ميتونين با من روراست باشين
ميشه ديگه تمومش كنيم؟ - .من با شما روراستم -
همسر مَردي كه دوستش داشتين .شما رو در ملأعام تحقير ميكنه
.حتماً يه مقدار از دست "كاترين" عصباني شديد
...بله، عصباني شدم
و شد فكر كنين كه عكس العملي در قبال اين عصبانيت انجام بديد؟
.معلومه كه نه
.من نميتونم اين حرفتون رو باور كنم
چرا؟
چون شما ميخواستيد كه .كاترين نولان" از بين بره"
.من هيچوقت همچين حرفي نزدم - .خيلي خب -
.موكل من ديگه امروز به هيچ سؤالي جواب نميده
موكل شما به اين دليل با اين مذاكره موافقت كردن
.چون اعتقاد داشتن چيزي براي مخفي كردن ندارن
.من چيزي براي مخفي كردن ندارم - پس جواب شما چيه؟ -
شما ميخواستين كه "كاترين" از بين بره، درسته؟
.نه - حتي بعد از اينكه خواست بين شما و "ديويد" جدايي بندازه؟ -
بعد از اين كه ملأعام
توي گوش شما زد؟ بعد از اينكه شما رو توي شهر خودتون
منفور و بدنام كرد؟ - .بله، معلومه كه ميخواستم از بين بره -
،اون تنها كسي بود كه بين ما فاصله مينداخت
.پس آره، دلم ميخواست از بين بره اين چيزي بود كه ميخواستي بشنوي؟
.نه، اين مناسب نيست
چي كار داري ميكني؟
.مهمون داريم. هر لحظه ممكنه از راه برسه
.من نميتونيم بمونم .بايد با "دنيل" برم تمرين سواركاري
.خب، كلاست كنسل شد
حالا لبخند بزن. ما نميخوايم .اون رو نااميد كنيم
كي رو نااميد كنين؟
.پادشاه رو
پادشاه؟
پادشاه واسه چي داره مياد؟
.چون تو بالأخره يه كار درست انجام دادي
دختر كوچولويي كه تو جونش رو نجات دادي .دختر پادشاهه
خودشه؟
.بله
.رجينا" عزيزم، ايشون پدر "سفيدبرفي" هستن
.نه
.اين منم كه بايد در مقابل شما تعظيم كنم
.شما جون دختر منو نجات دادين
.هيچ جوره نميشه اين لطف شما رو جبران كرد
.آشنايي با شما افتخاريه براي من
رجينا" عزيزم، پادشاه به" .ديدار تو افتخار ميكنه
.يه چيزي بگو
.اين افتخار نصيب من شده
تو خيلي خوش شانسي كه مادري .داري كه حواسش بهت هست
،سفيدبرفي"ـه من خيلي چيزا داره"
.به جز يك مادر
.ما سال ها پيش اون رو از دست داديم
.خيلي متأسفم
بعد از اون من كل سرزمين رو .به دنبال همسر گشتم
...تا الان دنبال زني ميگشتم كه به دخترم
.علاقه داشته باشه
تو با من ازدواج ميكني، "رجينا"؟
.بله
دنيل"؟"
!"دنيل"
چي شده؟
.باهام ازدواج كن
رجينا"، چي كار داري ميكني؟"
چي شده؟ به مادرت چيزي گفتي؟
.نه. حالا ديگه هرگز نميتونم بهش بگم .اون ديگه درك نميكنه
اون دختري كه جونش رو نجات دادم
.دختر پادشاه بود
.و حالا اون از من خواستگاري كرده
چي؟
!مادرم قبول كرده
.تنها راه، فرار كردنه
،تا از اينجا بزنيم بيرون، تا باهم ازدواج كنيم .تا باهم ديگه هيچوقت به اينجا برنگرديم
..."رجينا"
ميفهمي حرفات يعني چي؟
زندگي با كارگر اصطبل
.خيلي با زندگي به عنوان ملكه فرق داره
.ملكه بودن هيچ سودي نداره
..."دنيل"
.من فقط تو برام مهمي
،پس اگه قراره باهات ازدواج كنم
.بايد اين كارو به درستي انجام بديم
.بفرما
!"سفيدبرفي"
عزيزم، چي كار داري ميكني؟
خودت گفتي بازم بايد ...سوار اسب بشم و
با اون چي كار داري ميكني؟
.سفيدبرفي"، ميتونم برات توضيح بدم"
.نه
!"نه. "سفيدبرفي"! "سفيد برفي
!"سفيدبرفي"
!سفيدبرفي"! صبركن"
!"سفيدبرفي"
حالت خوبه؟
.نه
چرا داشتي اون يارو رو توي اصطبل ميبوسيدي؟
.تو قراره با پدرم ازدواج كني .قراره مادرم بشي
.سفيدبرفي" خواهش ميكنم به حرفام گوش كن"
،پدرت
..."پادشاه "ليوپلد ...مرد خيلي مهربون و منصفيه
.ولي من دوستش ندارم
.متوجه نميشم
چرا دوستش نداري؟
.عشق اينجوري به وجود نمياد
...عشق
...عشق حقيقي
.جادوييه
...و نه هر جادويي
.قويترين جادوي دنيا
.خوشحالي رو به ارمغان مياره
...و اون مَردي كه توي اصطبل بود
عاشق اوني؟
.از صميم قلبم
.پس بايد باهاش ازدواج كني
.همين الان ميرم به پدرم ميگم
.نه، نه، نه، نه .نبايد اينكارو بكني
چرا نه؟
.مطمئناً درك ميكنه
.شايد اما همه درك نميكنن
...يكيش، مادر خودم .اون جلومون رو ميگيره
.براي همينه كه داري فرار ميكني
.تنها راه نجات عشقمون همينه
سفيد برفي"، ميدوني راز چيه؟"
...اگر واقعاً ميخواي بهم كمك كني
.ميخوام
،پس چيزائي كه ديدي ،چيزائي كه بهت گفتم
.بايد مثل يه راز پيش خودت بمونه
ميتوني اين كارو بكني؟
.فكر كنم
.ميخوام كه مطمئن باشي
.هرگز نبايد حرفي ازش بزني
،و مهم تر از همه .نبايد به مادرم چيزي بگي
به خاطر من اين كارو ميكني؟
.آره
.قول ميدم
چيكار ميكني؟
.تيري توي تاريكي پرت ميكنم
،هنوز در تلاشي كه يه راهي پيدا كني
كه اثبات كنه براي دوستت پاپوش درست كردن؟
هر وقت راهي رو رفتم كه فكر ميكردم .به جائي ميرسه، به بن بست ختم شد
...قبلاً فكر ميكردم غريزه خيلي قوي دارم
.يه قدرت ويژه، نميدونم
.انگار تو هم مثل نويسنده ها چشمه ات خشكيده
.فقط قسمت نويسندگيش رو فاكتور بگير
.شايد
،ميدوني، وقتي كه چشمه ام ميخشكه
،معمولاً كارهاي قبليم رو دوباره ميخونم
.نه اينكه كوركورانه برم جلو
بعضي وقتا يه ذره ذوق و الهام كه .در اعماق وجودم مونده پيدا ميكنم
يعني از اول شروع ميكني؟
،منظورم اينه كه وقتي شروع به نوشتن ميكنم ،معمولاً يه ايده اي دارم
،وقتي كه به وسطاي كار ميرسه ،ممكنه يه ايده ديگه بياد تو ذهنم
.و اوضاع تغيير ميكنه
.پس بينشت تغيير ميكنه
.دقيقاً
،اون موقع كه اين تحقيقات رو شروع كردي
جريان چي بود؟
.يه آدم گمشده
بعدش تبديل به قتل شد
.و بعدش هم لاپوشوني كردن
،اگه اينا رو ميدونستي
.شايد از يه راه ديگه وارد ميشدي
كجا ميري؟
.صحنه جرم
.من رانندگي ميكنم
.نه، راحتم
.نه، نيستي .چند روزه كه نخوابيدي
.و بيا روراست باشيم، اين فكر من بود
،روبي" اون جعبه اي كه قلب توش بود" .اينجا پيدا كرد
.دقيقاً كنار ساحل
چي شده؟ - .هيچي -
.به نظر نمياد هيچي نشده باشه
.بيا، بذار نگاه كنم - .نه چيزي نيست، مچ پام ضرب ديده -
.بذار راه برم خوب ميشه
.متأسفم
.ميدونم كه واست خيلي سخته
.آره، يه جور كتمان حقيقته
،من تو رو اونقدرا خوب نميشناسم
،"اما به نظرم مياد كه به جز "هنري
.مري مارگارت" برات مثل خانواده ميمونه"
.عيبي نداره كه اين قضيه رو قبول كني
.آگوست" ببين"
چيه؟
...يه تيكه شكسته
.از يه بيل
.احتمالاً وقتي خورده به يه سنگ شكسته شده
،اگه بتونيم اون بيلي كه اين ازش كنده شده ،پيدا كنيم
ميتونيم ثابت كنيم كه "مري مارگارت" اون قلب .رو دفن نكرده
.ميتونيم ثابت كنيم كه بي گناهه
.و حدس ميزنم دقيقاً ميدوني اون بيل مال كيه
،عقاب توي آشيانه شه
.و جاي محموله امنه
!"هنري"
.كتاب رمزها رو خونه جا گذاشتم
.مامانم داره دوش ميگيره و كليدها زير پادريه
.به هيچي دست نزن
.هي
.مچش رو گرفتيم
.مراقب باش، عزيزم
.گل چيز خيلي لطيفيه
.آروم باهاش برخورد كن
،ميخوايم رشد كنه
.نه اينكه قبل از وقتش بچينيمش
.ببخشيد
.عيبي نداره
.نيازي نيست ازم بترسي .من فقط ميخوام كمكت كنم
.شايد بتوني توي عروسي دسته گل بگيري دستت
"همين الان معلومه كه تو و "رجينا .چقدر به هم نزديك شدين
.اون برات مادر خوبي ميشه
.با من خيلي مهربونه
.البته
باعث دلگرميه كه شما از الان چه جوري ...همه چيز رو باهم
.درميون ميذارين
.شايد ميشد يه چيزائي رو بامن در ميون بذاري
چرا اون ازم فصله گرفته؟
منظورت چيه؟
.يه مادر دخترش رو ميشناسه .رجينا" از من فاصله گرفته"
،من خيلي دوسش دارم، اما نميذاره كمكش كنم
.و من ميدونم كه خوشبخت نيست
چيزي بهت گفته؟
.من براي خوشبختيش هر كاري ميكنم
هر كاري ميكني؟
.البته، عزيزم
.ميدوني، من درمورد مادرت با شاه صحبت كردم
.بهم گفت كه مادرت چقدر دوستت داشته
.از دست دادنش حتماً خيلي سخت بوده
.همينطوره
،اونطور كه شنيدم فهميدم كه ممكنه شاه
.در مورد من و "رجينا" هم حرف زده باشه
.من نميخوام كه همديگه رو از دست بديم
اگه فقط ميشد بهش نشون بدم ...كه چه حسي دارم
،كه مهم نيست چي بشه .من فقط خوشبختيش رو ميخوام
.پس مجبورش نكن كه ازدواج كنه
ببخشيد؟
.اون پدر منو دوست نداره
.يكي ديگه رو دوست داره
.ازم قول گرفت كه به كسي نگم
.اما اينطوري تو رو از دست ميده
.اون نبايد مادرش رو از دست بده
.هيچكس نبايد مادرش رو از دست بده
.سفيد برفي" عزيز، مشكلي نيست"
.اون منو از دست نميده
.ميتوني بهم بگي
.بايد بهم بگي
ميتونم كمكتون كنم كلانتر "سوان"؟
.آره، ميخوام كه در پاركينگ رو برام باز كنين
و چرا بايد اين كارو بكنم؟
چون من يه حكم بازرسي دارم .كه شما رو موظف ميكنه بازش كنين
بر چه اساس؟
من اينو نزديك جائي كه اون قلب .دفن شده بود پيدا كردم
گفتم شايد كسي كه اونو دفن كرده .چيزي باقي گذاشته باشه
،و بعدش يه تماس ناشناس باهام گرفته شد
كه ميگفت شما نزديك پل ناقوس .داشتي زمين رو ميكندي
.همون روزي كه قلب پيدا شد
تماس ناشناس؟
آره خب، ديگه دست من نيست .كه اسمش رو نگفت
گمون ميكنم نميخواسته ريسك كنه كه .شما ازش عصباني بشي
حالا يا در پاركينگ رو باز كن يا خودم .دست به كار ميشم
كجاست؟
چي كجاست كلانتر؟
.تو ميدونستي من دارم ميام
من از كجا بايد بدونم؟
.مري مارگارت" انسان خوبيه" .حقش اين نيست
.خانوم "بلانچارد" يه دروغگو و يه قاتله
،مهم نيست كه چه اتهاماتي بهم ميبندي
.اما هيچكدوم اوضاع رو تغيير نميده
.اون تاوان كاري كه كرده رو ميده
....اون زن آخرين زندگي كه ميتونست
.خراب كنه رو خراب كرد
.سلام - چطور تونستي همچين كاري بكني؟ -
چطور تونستي همچين كاري با من بكني؟ با "مري مارگارت"؟
آروم باش! چيكار كردم؟
.وقتي رسيدم اونجا، اون بيل نبود
.رجينا" ميدونست من دارم ميرم سراغش"
تو فكر ميكني من بهش گفتم؟
.تو تنها كسي بودي كه از قضيه باخبر بود
،اميدوار بودم اونقدري بهم اعتماد داشته باشي
.كه بدوني هرگز بهت خيانت نميكنم
چرا بايد اعتماد كنم؟ از كجا بدونم در اين مورد دروغ نميگي؟
در مورد همه چيز؟
.من دروغگو نيستم
.همه دروغگوها دقيقاً همين رو ميگن
روز بدي داشتي؟
اينجا چيكار ميكني؟
.ميخواستم تا زماني كه امكانش هست، ببينمت
منظورت چيه؟
،همين كه دادگاهت فردا شروع ميشه
.و دادگاه طولاني اي نخواهد بود
،و براي هميشه از "استوري بروك" تبعيد ميشي
.و ديگه هرگز مجبور نيستم ببينمت
ميخوام تا وقتي كه هنوز ميتونم، از اين .قضيه لذت ببرم
از چي لذت ببري؟
.عدالت
عدالت؟
ببيني كه يه بي گناه زجر ميكشه؟
تو هميشه خودت رو اينطوري ميبيني، مگه نه؟
!بي گناه
.من بي گناهم
.من نميدونم جريان چيه
،نميدونم كه تاحالا باهات چيكار كردم ..."اما هر چي كه بوده "رجينا
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
.عذرخواهيت پذيرفته نيست
.خواهش ميكنم، اين كارو باهام نكن
.من حقم اين نيست .من "كاترين" رو نكشتم
.ميدونم
.اما اتفاقاً حقّته
آماده اي؟
.بريم
.حداقل ميتونستي يه يادداشت بزاري
...مامان، من - .حرف نزن -
...نيمه هاي شب يواشكي از خونه من بري
فكر كردي نميفهمم؟ چطور جرأت كردي؟
.حرف زدن با تو غير ممكنه
.جادو رو تموم كن و بهم گوش بده
.من ميخوام با "دنيل" باشم
،تو نميدوني كه چي ميخواي
.اما من ميدونم
،براي رسوندنت به قله خوشبختي
،توي زندگيم اين همه فداكاري نكردم
.تا عاقبتت بشه همسر يه كارگر اصطبل
.اما زندگي خودمه
.دختره احمق
.زندگيت مال منه
...بعد از تمام كارهائي كه كردم
،معامله هائي كه براي نجاتمون از بدبختي كردم
،تا همچين زندگي فراهم كنم
و تو ميخواي به راحتي ازش بگذري؟
."قوي بمون "رجينا
.جادوي تو نميتونه ما رو از هم دور كنه
.من عاشقشم
.و منم عاشقشم
.و منم عاشقش هستم
اگه عاشقم بودي سعي نميكردي .ازهم دورمون كني
تو هم اگه دوستم داشتي سعي .نميكردي فرار كني
.ببخشيد اما حرف از خوشبختيمه
.ما ميريم
.نه
.نميرين
خب نقشه ات چيه؟
ميخواي تا ابد ما رو اينجا نگه داري؟
.چون مجبوري همين كارو بكني
...پس اين
تصميمي كه گرفتي؟
اين خوشبختت ميكنه؟
.قبلاً خوشبختم كرده
پس من كي باشم كه جلوت رو بگيرم؟
.ممنون، مادر
!"دنيل"
...اگه ميخواين باهم زندگي كنين و يه خانواده باشين
.پس يه درس مهمي هست كه بايد بهت بگم
.و اون اينه كه چه جوري يه پدر يا مادر باشي
.هميشه بايد كاري كه به صلاح بچه هاست بكني
.ممنون
.متوجه هستم
.چون شما هم الان داري همين كارو ميكني
.آره، همينطوره
!مادر
!نه
.نه، نه، نه، نه
مادر چرا همچين كاري كردي؟
.چون عاقبت به خيريت همينه
چي؟
."بايد بهم اعتماد كني "رجينا
.من صلاحت رو ميدونم
."عشق يه نقطه ضعفه، "رجينا
،شايد الان واقعي به نظر بياد .هميشه اولش همينطوريه
.اما عشق يه خياله
،محو ميشه
.و بعدش تو ميموني با دستاي خالي
...اما قدرت
.قدرتِ واقعي باقي ميمونه
،اون وقت ديگه لازم نيست براي چيزي كه ميخواي .به كسي تكيه كني
.من نجاتت دادم، عشقم
.تو همه چيزو نابود كردي
.من عاشقش بودم
!بسّه
.من اين همه وقت تحمل كردم
،حالا خودتو تر و تميز كن
،اشكاتو پاك كن
...چون حالا
.قراره ملكه بشي
!واي
.مطمئناً تو زيباترين عروس دنيائي
.ممنون عزيزم
.اميدوارم روز عروسيم منم انقدر زيبا باشم
.مطمئنم كه همينطور ميشه
ميدونم كه تو و "دنيل" باهم .خيلي خوشبخت ميشين
چي؟
خب، تازه فهميدم كه مادرت ،اجازه ميده باهاش ازدواج كني
،وقتي كه فهميد چقدر خوشبختت ميكنه
.وقتي كه فهميد چقدر دوسش داري
.تو مادر فوق العاده اي داري
.اون براي خوشبختيت هركاري ميكنه
..."سفيد برفي"
...تو
..."تو در مورد من و "دنيل
بهش گفتي؟
.آره
...اما بهت گفته بودم
.كه اكيداً اين كارو نكني
.ببخشيد
،فقط نميخواستم تو هم مادرت رو از دست بدي
.همونطور كه من از دست دادم
عصباني هستي؟
.نه
.به هيچ وجه عصباني نيستم
.تو فقط ميخواستي كمكم كني
.به هر حال، من با "دنيل" ازدواج نميكنم
.اين لباس براي عروسي با پدرته
...اما فكر ميكردم
.تو عاشق هستي
.منم همين فكرو ميكردم
.اما اشتباه ميكردم
.دنيل" فرار كرد"
.چيزي كه بين من و "دنيل" بود، واقعي نبود
.فقط يه شيفتگي بيخود بود
.ميبيني، عشق همينطوريه
.ميتونه توي غيرمنتظره ترين شرايط ظهور كنه
،بين من و پدرت يه چيز خاص تر هست
.چون فقط بحث ما دو تا نيست
.مربوط به همه مون ميشه
.ما باهم يه خانواده ميشيم
واقعاً؟
.آره
،من مادرخونده تو ميشم .و نميتونم از اين خوشبخت تر باشم
.منم همينطور
سفيد برفي" بايد بري به اتاقت و تو بستن" .چمدون ها كمك كني
،پدرت ميخواد كه براي سفر حاضر بشي
و صبح اول وقت قراره به سمت .قصرتون حركت كنيم
.هر دوتون عاشق اونجا ميشين
.ميدونم كه همينطوره
.دست مريزاد، عزيزم
.داري ياد ميگيري
.بهتره لباسم رو عوض كنم
.نميخوام اين لباس رو قبل از روز موعود خراب كنم
.بهت افتخار ميكنم
تو ميدونستي شاه توي سرزمين ما در سفره، مگه نه؟
...اون اسبي كه "سفيد برفي" روش بود
.سرخود رم نكرده بود
درسته؟
.من نميدونم داري چي ميگي
.بايد ميذاشتم روي اون اسب بميره
."اون توي چنگمونه "دنيل
.اون توي چنگمونه
!"مري مارگارت"
.تو گفتي ميتوني اين مشكل رو حل كني
،براي همين اومدم سراغت
.براي اينكه مطمئن شيم "رجينا" برنده نميشه
.هنوزم برنده نشده
،خب، داره برنده ميشه
.و حالا دوستم داره بهاي اعتماد من به تو رو ميده
،ببين كلانتر، ميدونم كه اين قضيه احساسيه
.اما هنوز تموم نشده
.بايد ايمان داشته باشي .هنوز وقت هست
وقت براي چي؟
.براي من كه يه جادوي كوچيك انجام بدم
.سلام
.معذرت ميخوام
براي چي؟
.كه بهت شك كردم
.اشتباه كردم
اين چيه؟
.مدرك
مدركي كه ثابت ميكنه
.كه به آدماي اشتباهي اعتماد كرده بودم
.بايد بهت گوش ميدادم
.اين ميكروفون مال "سيدني" بوده
همون روزنامه نگاره؟
.بايد ميفهميدم
."خب، خودت رو سرزنش نكن "اما
بعضي وقتا حتي جلوي چشممون ،سخته كه بفهميم چي درسته
.اما ميدونستم كه تو متوجه ميشي
.دارم سعيم رو ميكنم
!"روبي"
چه خبره؟
.اون...اون توي پاركينگه
كي؟ "روبي" چي شده؟
حالت خوبه؟
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Ir .::. ================================