...آنچه گذشت
.كلانتر يه قلب توي جعبه جواهراتت پيدا كرده
.آلتِ قتاله توي آپارتمان تو پيدا شده
.من "كاترين" رو نكشتم
تو فكر ميكني كتاب من واقعيه؟
من آدم معتقدي هستم و .ميخوام به بقيه كمك كنم تا متوجه اشتباهشون بشن
.ولي من كه از قبل اعتقاد داشتم - .من به خاطر "اِما" اومدم اينجا -
!كمكم كنين
كاترين"؟"
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت نوزدهم از فصل اول «بازگشت»
سلام. اونجايي؟ خوبه
.خيلي داره طول ميكشه .بايد به نقشه سرعت ببخشيم
.ديگه تقريباً ساعت 9ـه
آماده اي؟ ميدوني چي كار بايد بكني؟
.عمليات كبرا هميشه آماده ست
...من فقط
تو فقط چي؟
نميفهمم اين كار چه ربطي به
.اعتقاد پيدا كردن "اِما" داره
بعضي وقتا بقيه اولويت ها .خودشون رو اثبات ميكنن
ميتوني يه كم ابتكار عمل از خودت نشون بدي؟
.آره
تو چي؟
.بيا شروع كنيم
."سلام آقاي "گلد
."صبح بخير، "هنري
چه كمكي از دستم برمياد؟
.ميخوام واسه خانم "بلانچارد" يه كادو بگيرم
.ميفهمم
.چون قتل اون زنه كار اون نبوده
.طرز فكر خوبيه
اينا زنگ هستن؟
.چه باحال
چيز خاصي مد نظرته؟
...بايد يه چيز خاص باشه، مثلاً
.چه توقعاتي از يه زنگ داري
.اين خوبه چند؟
.قيمت پشتش خورده
.عجب
ميتونم كمكتون كنم؟
.بله
.دنبال يه سري نقشه ميگردم .چيزاي مختلف جمع ميكنم
.بله
.خب، نقشه ها توي مغازه ام هستن .اينجا دفترمه
.فكر كردم در ورودي اينه
.نه اين نيست
.مغازه اونوره
."اِما"
.بيا تو. ببين كي بهوش اومده
.كاترين"، سلام"
.گوش كن، نميخوام زياد وقتت رو بگيرم
ولي تو يادته چه اتفاقي افتاد؟
.چيز زيادي يادم نمياد ،با ماشين تصادف كردم
.و يادمه كيسه هواي ماشين باز شد
و چيز بعدي كه به خاطر دارم ،اينه كه توي تاريكي بودم
.توي يه زيرزمين
،هيچكس رو نميديدم .ولي واسم آب و غذا مياوردن
.و بعدش فكر كنم بهم مواد ميزدن
آره. ما همچنان داريم تلاش ميكنيم .اون مواد رو از بدنت خارج كنيم
،و بعدش توي يه زمين اطراف شهر بهوش اومدم
.و شروع كردم به راه رفتن .همينا رو يادمه
هيچكس رو نديدي؟ صدايي نشنيدي؟
يا بوي عطري؟ ادوكلني؟ هيچي؟
.نه هيچي. متأسفم
.ايكاش ميتونستم كمكي بكنم
...مخصوصاً چون
،وقتي من گم شده بودم
شما فكر كردين من مُرده ام؟
.قلبي كه پيدا كرديم با دي.ان.اي تو مطابقت داشت
دارن همه كاركنان آزمايشگاه بيمارستان رو به سيخ ميكشن
.تا ببينن كي نتايج آزمايش دي.ان.اي رو عوض كرده
چرا بايد كسي بخواد همچين كاري بكنه؟
به نظرم يكي سعي داشته .براي "مري مارگارت" پاپوش درست كنه
ولي چرا آخه؟ منظورم اينه كه كي حاضره همچين كاري بكنه؟
.تو زدي زير قول و قرارمون
،من توي زندگيم فقط زير يه قول زدم عزيزم
.و مطمئناً اين يكي نبوده
،كاترين" قرار بود بميره"
و قرار بود همه كاسه و كوزه ها .سر "مري مارگارت" بشكنه
آره، گرچه اينجا به قتل رسوندن خيلي سختتر به نظر مياد، درسته؟
آدم نميتونه يه نفر رو حلزون كنه
و بعد زير پا له ش كنه، درسته؟
.تو حرفي از كشتن نزدي
ما به توافق رسيديم كه بايد .اتفاق غم انگيزي براش بيفته
.حالا آدم ربايي يه اتفاق غم انگيزه
.هدف از اين كار كاملاً مشخص بوده
.بيا حرفي از هدف نزنيم .هدف چيز بي معنيه
.همه چيز به هدف بستگي داره
.خواهش ميكنم
اين اتفاق باعث ميشه همه جور سؤالي پيش بياد كه
.اون كجا بوده و نتايج آزمايش چه جوري دستكاري شدن
...بله و
.و اينكه كي اون كليد رو توي سلولش قرار داد
همه سرنخ ها به من منتهي ميشه، درسته؟
.حرومزاده عوضي
.اصلاً با عقل جور درنمياد
.من و تو...از ابتدا باهم باعث اين ماجرا شديم
جداً؟
...تو اين طلسم رو برام ساختي
طلسمي كه ما رو اينجا آورد .و همه اين ماجراها رو به وجود آورد
.آره، حالا وقتشه كه ازم تشكر كني
چرا اين كارو كردي؟
،شما زن باهوشي هستيد !اعليحضرت
.زودباش
.بجنب. زودباش
وسط جاده چي كار ميكني پسرجون؟
...ببخشيد
.من تو رو ميشناسم
.اشكالي نداره. اشكالي نداره .تقصير الاغه بود
مرغ يا چندتا تخم مرغ ميخواي؟
.چيزي نيست. نه ...بهتره كه
چي شده؟
.چيزي نيست. تقصير من بود
.نگاه نكردم كجا دارم ميرم
.ولي اون داره ميگه حالش خوبه
.من خوبم، بابا .جدي ميگم
مطمئني، "بي"؟
.آره. خوبم
.خب، به نظرم ديگه همچين اتفاقي نميوفته
.نه نميوفته
.نه
اون چيه؟
.چيزي نيست - !چيزي نيست -
...به خودت
.زحمت نده
.نه بابا. نه
.خواهش ميكنم بابا، اين كارو نكن
!نه بابا! بابا
.ببخشيد
چي كار داري ميكني؟
.ميخواستم پيشونيت رو ببوسم
.ميخواستم خوشحالت كنم
.خب، ممنونم
.از ديدنت خوشحالم
.كاترين"، متأسفم"
.متأسفم كه بهت دروغ گفتم
.متأسفم كه بهت خيانت كردم
.بابت همه اين اتفاقات متأسفم
.ديويد"، اشكالي نداره"
...ميدوني، احساسي كه بهم داشتيم
.فقط مال تو نبود
.مال هر دوتامون بود
من تو رو مقصر نميدونم كه .زودتر متوجه اين موضوع شدي
...تو
.يه جورايي خارق العاده اي
.آره همينطوره
حالا زودباش برو بيرون .بذار يه كم استراحت كنم
.حالا ميخوام پيشونيت رو ببوسم
.راحت باش
!سلام
.سلام
حالت چطوره؟ از اينا ميخوري؟
...همه ي اين مردم اومدن برگشتن من رو به خونه تبريك بگن؟
.تو دوستان خيلي زيادي داري
.تا ديروز همچين حسي نداشتم
.بفرمايين
.مرسي - .ممنونم -
چقدر بد بود؟
مچ آدم رو توي دفترش بگيره؟
.بد نيست. يه جورايي قِصِر در رفتم
دنبال چي ميگشتي؟ پيداش كردي؟
نخير. ولي يه حسي بهم ميگه .اون منو پيدا ميكنه
اينم از اون. چرا نميري كادوت رو بهش بدي؟
.سلام. يه چيزي برات آوردم
.خب، ممنونم
".خيلي خوشحاليم كه شما خانم نولان رو نكشتيد"
.از طرف كلِ كلاسه
.و يه زنگ برات گرفتم
.مرسي. به همه بگو به زودي برميگردم
.باشه
هنري"، بايد قبل از اينكه" .مامانت متوجه بشه تو رو ببريم خونه تون
.بفهمه غوغايي ميشه
."سلام "هنري
دارين ميرين؟ - .آره -
.بايد برم خونه تكاليفم رو انجام بدم
.اون يه كم خسته ست
.فكر كنم بد نباشه يه كم بهش وقت بدي - ...من فقط ميخواستم -
هنري"، چرا با "ديويد" نميري خونه تون؟" - .باشه -
.ببخشيد
.باشه
سخته بذاري بره، درسته؟
.پسرت رو ميگم
.آره. سختترين چيزه
.يه موردي هست كه درباره اش صحبت نكرديم كار تو بود؟
چي كار من بود؟
تو باعث شدي يهو "كاترين" پيدا بشه؟
.چون مطمئنم كار تو بوده
اين همون جادوييه كه ميخواستي استفاده كني؟
چون اگه تو اون زن بيچاره رو دزديده باشي
...تا بذاري بره
الان منظورتون اينه كه من با "رجينا" كار ميكنم يا برعليه اش؟
.نميدونم. شايد هر دوش
.خب، شما روي همين نظريه كار كن
.سؤال من درباره يه چيز ديگه ست
چي از اون ميدوني؟ - .نگاه كن. آره، خيلي خوبه -
.فكر كنم منظورت "آگوست"ـه .نويسنده ست
ماشين تايپش رو توي يه چمدون مخصوص دستگاه هاي رمزنگاري نگه ميداره. چطور؟
.امروز داشت دور و ور مغازه ام ميپلكيد
..."آگوست وين بوث" .يه اسم كاملاً جعلي
.توي هيچ چيزي مثل اسامي مهارت ندارم
.نويسنده ها معمولاً اسم مستعار دارن چه فرقي ميكنه؟
بهش اعتماد داري؟
.آره
.خيلي بيشتر از اعتمادي كه نسبت به تو دارم
."مرسي "اونورا
.حالا ميتوني شاممون رو بياري، عزيزم
.تو اون يارو رو كُشتي
.خب، بهت صدمه زده بود
...حالا كه حرفش شد
.نه
.نيازي به جادو ندارم .اين فقط يه خراش ساده ست
.اين باعث ميشه زخمت خوب شه
.اينم همينطور
.هر طور مايلي
.عوض شدي
خودت متوجه شدي، درسته؟
.همش داري به مردم صدمه ميزني
موقع جنگ غول ها، اين من بودم ."كه باعث آتش بس شدم، "بي
.رفتم وسط ميدون جنگ و خاتمه اش دادم
.من بچه ها رو آوردم خونه هاشون
...مسلماً مردي كه جون هزاران نفر رو نجات داد
.اون كار ديگه تموم شد
مردي كه جون هزاران نفر رو نجات داده .ميتونه ديگه صحبتي ازش نكنه
.ميتوني ديگه از اين كارا نكني
.نميتونم
من به قدرت بيشتري احتياج دارم
.تا بتونم از تو محافظت كنم
تو اگه قدرت نداشتي .منم نيازي به محافظت نداشتم
.خب، نميتونم از شرش خلاص شم - سعي كردي؟ -
سعي؟
،اگه كسي منو با اين بكشه
.اونوقت قدرتش به اون ميرسه
."حالا تو از اين موضوع خبر داري، "بي
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
.من همچين چيزي نميخوام
فقط گفتم شايد راه هاي ديگه اي
.براي خلاص شدن از شر قدرتش باشه ...تابحال دنبال
."خب، تو دنبال راه هاي ديگه باش، "بي
.ولي الكي خودتو اميدوار نكن
...بابا
اگه من راهي براي خلاص شدن ...از شر قدرت پيدا كنم
راهي كه نيازي به كشتن يا ...صدمه زدن به تو نداشته باشه
حاضري انجامش بدي؟ - .اين امكان نداره -
اگه راهي باشه، حاضري انجامش بدي؟ دلت براي قدرتي كه داشتي تنگ نميشه؟
تو واقعاً انقدر ناراحتي، "بي"؟
.ميتونم هر آرزويي داري برآورده كنم
بگو. چي ميخواي؟
.پدرم رو ميخوام
."تنها چيزي كه من ميخوام خوشبختيِ توئه، "بي
،اگه راهي پيدا كردي
.من انجامش ميدم
.خوبه
.پس قرارمون اين شد
.باشه
."سلام "سيدني
.اِما"، سلام"
...شرايط بر وفق مراده
دوستته، درسته؟
تو بهم گفتي ميتوني ،توي قضيه "مري مارگارت" بهم كمك كني
.و من ميخواستم حرفتو باور كنم
،ولي در نهايت
...يه سري چيزا هست كه حتي يه كلانتر كور هم
.نميتونه ناديده بگيردشون
اون يه ميكروفونه؟
.محض رضاي خدا "سيدني"، تمومش كن
،تو منو گول زدي ،جاسوسيِ منو كردي
و تمام كارهام رو به اون .زن مريض و ديوانه گزارش كردي
،نميدونم اون چه وعده اي بهت داده
.ولي حتماً بايد چيز خيلي خوبي باشه - .اون شهردار خوبيه -
اون سعي كرد "مري مارگارت" رو متهم
.به قتلي بكنه كه اصلاً اتفاق نيفتاده
.توي بد دردسري افتادي
يه اثر دي.ان.اي توي زيرزمين
،يكي از خونه هاي اون بيرون هست .و من ميخوام پيداش كنم
.و اون قراره قِصِر دربره
.شايد. ولي من كاري برعليه اون انجام نميدم
.اون زن فوق العاده ايه
...تو
عاشق اوني؟
.باشه
.بيخيالش
...موضوع اينه
،قبل از اين كه تو خبردار بشي ،من مدرك لازم رو دارم
.و تو بايد حسابي بشيني فكر كني
،ميتوني هم به من هم به خودت كمك كني
.يا اينكه تو هم با اون نابود ميشي
چرا نميري باهاشون بازي كني، "بي"؟
اين اطراف يه كاري دارم .كه ممكنه حوصله ات رو سر ببره
.خيلي خب
.بريم
."بلفاير"
."مراقب باش، "مورين
.مطمئناً دلت نميخواد با من ديده بشي
.من آدم خطرناكيم
.اونا فقط از بابات ميترسن
.ولي من نميترسم .تو نميذاري صدمه اي بهم بزنه
.به هرحال فكر نكنم اونقدرام آدم بدي باشه
،توي ميدون جنگ ديدمش .وقتي به جنگ خاتمه داد
.مثل يه معجزه بود
.حالا هر روز داره بد و بدتر ميشه
ولي گفته اگه من راهي پيدا كنم .حاضره مثل قبل بشه
.فقط نميدونم كجا بايد دنبال راه حل بگردم
."رئول گورم"
چي؟
وقتي توي سنگرها بودم .يه چيزايي ازش شنيدم
.بقيه سربازها درباره اش حرف ميزدن
رئول گورم" يه موجود باستانيه" ،كه بر شب فرمانروايي ميكنه
.قدرتِ اصلي
بزرگتر و قوي تر از بابامه؟
.قوي تر از هرچيزيه
.اون داره برميگرده .موفق باشي
دوستت نميخواست به من سلام كنه؟
.تو اونا رو ميترسوني
مگه چيه كه انقدر ترسناكه، "بي"؟
.به وقتش بهش عادت ميكنن
.چكمه هات خونيه
.آره، اون
.يه خدمتكار جديد لازم داريم
!خداي من، نه
.اون حرفامون رو درباره خنجر شنيده بود
.اون لال بود .نميتونست به كسي چيزي بگه
.آدماي لال هم ميتونن نقاشي كنن
...كارايي كه داري ميكني .همه چي درست ميشه
.باشه
.راهبه اعظم
.عصر بخير
.ما اجاره مون رو كامل پرداخت كرديم
.من واسه اجاره نيومدم اينجا
.خب پس، روز بر شما خوش
...بگو ببينم ...اون مردي كه همين الان رفت
گفت كيه؟
چي ميخواست؟
.مجبور نيستم چيزي بهت بگم
.و منم مجبور نيستم اجاره تون رو دوبرابر كنم
اون چي ميخواست؟
.مشورت و نصيحت
اون بعد از مدت ها دوري از پدرش ،اومده اين شهر دنبالش بگرده
.و اخيراً پيداش كرده
و اين تجديد ديدار خوشحال كننده تا الان اتفاق افتاده؟
.نه. اون هنوز با پدرش حرف نزده
و چرا حرف نزده؟
.جداييِ سختي بوده
كلي مشكلات بينشون هست .كه بايد حل بشن
.ميفهمم
رئول گورم"؟"
تو اونجايي؟
،اگه ميتوني كمكم كني
.خواهش ميكنم خودت رو بهم نشون بده
ميتوني كمكم كني؟
.ميتونم
از كجا بدونم ميتونم بهت اعتماد كنم؟
،چون هم جادوي خوب وجود داره هم جادوي بد
.و من طرف خوب اين ماجرام
.تو يه پري اي
...خب
تو كه خودت جادو نشدي بچه جون، درسته؟
.يه چيز تيره و تاريك توي زندگيت هست
.پدرم
.اون سياه پوشه
،من نميتونم كاري كنم مثل قبل بشه
ولي ميتونم يه جايي بفرستمش كه
.ديگه نتونه از قدرت هاش استفاده كنه
،زندان نباشه ،من ميخوام پيشش باشم
.مثل گذشته ها
،زندان نيست، پسرجون .فقط يه جايي بدون جادوئه
.ولي جادو كه همه جا هست
.توي اين دنيا، آره
ميبيني، چيزي كه مانع پدرت شده .مربوط به سرزمين خودمونه
.قدرت هاي اون مال اينجا نيستن
بايد بريد جائي كه بتونين از اين .نفرين وحشتناك نجات پيدا كنين
بريم؟ بايد از اينجا بريم؟
.آره، اين تنها راهشه
ميتوني؟
ميتوني اينجا رو به قصد يه جاي ناشناخته ترك كني؟
،اگه اينطوري ميتونم پدر واقعيم رو پس بگيرم
.پس، آره
."تو پسر خيلي خوبي هستي، "بلفاير
.تو باعث شدي بخشي از پدرت هنوز انسان بمونه
...اون نور خفيف از درونش هنوز سو سو ميزنه
.اون نور عشقش به توئه
.دستتو بيار جلو
اين چيه؟
.يه لوبياي سحرآميز
.تا جائي كه ما ميدونم، اين آخرين دونه ست
.بقيه ش از دستمون رفت
عاقلانه ازش استفاده كن
.و تا هرجا كه ميره باهاش برو
.اين جفتتون رو نجات ميده
"مري مارگارت"
.لطفاً صبر كن
...ببين، اگه بخواي ميرم
.ولي فكر ميكنم بايد باهم حرف بزنيم
.پس حرف بزن
.بايد معذرت خواهي كنم
.آره، همينطوره
.ادامه بده
.من حرفت رو باور نكردم
.ازت حمايت نكردم
...ميدوني، من هرگز اون لحظه رو فراموش نميكنم
لحظه اي كه دنيا داره تو رو به عقب هل ميده
و تنها كسي
،كه هميشه فكر ميكردي پيشته و ميگيرتت
.اونجا نيست
.ببين تو اين مدت چي گذشته
،اون جعبه جواهرات تو بود ،اثر انگشتت روش بود
.چاقوئي كه تو خونه ت بود
.همش پاپوش بود
.و پاپوش استادانه اي هم بود
.من انسانم
.گول خوردم
...بابت همش معذرت ميخوام، ولي
.بايد فراموشش كنيم
.اما نميتونيم
انگار يه چيزي تو اين دنيا هست .كه نميخواد ما باهم باشيم
مثلاً چي؟ نيروهاي تاريكي؟
.شايد
نميدونم، اما انگار يه چيزي مدام بين ما
.فاصله ميندازه
و چيزي كه نميخوام اتفاق بيافته اينه
كه تمام اون خاطرات خوب
...با لحظاتي اينچنين جايگزين بشه
كه بهت نگاه كردم
.و ديدم كه حرفم رو باور نداري
.نه، ميدونم
.من واقعاً شرمنده ام
.ميدونم
.ولي من عاشقتم
...و همين عشقت
.باعث ميشه همه چيز غم انگيز تر بشه
.بابا
پيداش كردم. يه راهي پيدا كردم .كه اوضاع مثل قبل بشه
.ازت ميخوام كه باهام بياي
.ميتونم همه چيزو درست كنم
تا حالا اسم "رئول گروم" رو شنيدي؟
.اون ستاره ي آبي
همون پريِ آبي؟
.پسرم، بگو كه اين كارو نكردي
جادوي پريان با چيزي كه من هستم .جور در نمياد
.اما تو قول دادي
،اون ميتونه كمكمون كنه
.تا ببرتمون يه جائي كه جادو وجود نداشته باشه
جائي كه جادو وجود نداشته باشه؟
.اونوقت بي قدرت ميشم كه
.ضعيف ميشم
.مثل بقيه ي آدما .ايرادي نداره كه
.در عوض خوشبخت ميشيم
.ما اينجا هم ميتونيم خوشبخت باشيم
.پدر، خواهش ميكنم
.تو داره اوضاعت بدتر ميشه .و بهم قول دادي
.اين راه ميتونه جواب بده، ميتونه
.تو با من يه قراري گذاشتي
داري ميزني زيرش؟
.نه
آقاي "گلد"؟
براي اجاره اومدين اينجا؟
چرا همه همينو ميپرسن؟
...خب، چون شما .بيخيال
...ميخواين
ميخواين باهم حرف بزنيم؟
.نميدونم
...خب
،اگه ميخواين باري رو از سينه تون بردارين
.لطفاً بياين تو
پسر؟
.عجب، نميدونستم يه پسر دارين
چند سالشه؟
.بيا با يه چيز ساده تر شروع كنيم
.خيلي خب
منظورت چيه كه ميگي ممكنه پيداش كرده باشي؟
،بذار فقط بگيم يكي هست
.كه طوري رفتار ميكنه كه من از پسرم انتظار دارم
...پس شما .پس شما ميشناسينش
.شايد
.يا شايدم چيزي رو ميبينم كه دلم ميخواد ببينم
.نميدونم
...خب، يعني
اون شما رو ميشناسه؟
.باهم يه اختلافي پيدا كرديم
فكر نميكنم كه خيلي منتظر يه .تجديد ديدار احساسي باشه
پس اين مدت دنبالت گشته و الان برگشته؟
،شايد ميخواد ببينه آيا ميپذيريش يا نه
.دنبال يه نشونه ست كه بفهمه بخشيديش
...نه، نه، اون كه نبايد
.فكر ميكنم ممكنه هنوزم خيلي ازم شاكي باشه
خشم بين پدر و پسر
.طبيعي ترين چيز توي دنياست
.فكر ميكنم ممكنه براي كشتن من اومده باشه اينجا
.درسته، اين اصلاً طبيعي نيست
.من ولش كردم
از اون موقع به بعد تمام زندگيم رو .صرف درست كردن اون اشتباه كردم
و بالاخره اون اومده اينجا
.و من نميدونم كه بايد چيكار كنم
.صادق باش
.فقط چيزي كه به من گفتي رو بهش بگو
.و ازش طلبِ بخشش كن
وقتي باهاش رو در رو شدي، خودت .ميفهمي كه بايد چيكار كني
.صداقت چندان به من نمياد
.راه ديگه اي نيست
.من ميدونم تو كي هستي
.و ميدونم كه دنبال چي هستي
...خب، پس
...فكر كنم كه ديگه ميتونيم به هم دروغ نگيم
.بابا
كجا داريم ميريم پسر؟
اين چه دنيائيه كه ميخوايم بريم اونجا؟
آخه اين چه دنيائيه كه جادو نداره؟
.يه دنياي بهتر
!خداي من، پسر .اين مثل يه گردباده
.بايد بريم توش
.نه، نه، فكر نكنم بتونم
.بايدبريم، اين تنها راهه
.نه، نه، نه، نه، نه
.اين يه حقه ست .اين مارو نابود ميكنه
.نه، اينطور نيست، مشكلي پيش نمياد .من قول ميدم
.بابا
.بايد بريم توش
داري چيكار ميكني؟
.بابا، زمان زيادي باز نميمونه .بيا بريم
.نميتونم، نميتونم
!بابا خواهش ميكنم .اين تنها راهيه كه ميتونيم باهم باشيم
.نه "بي"، نميتونم
!بابا خواهش ميكنم
.نميتونم
!اي ترسو
!تو قول دادي
.قرارمون رو زير پات نذار
.مجبورم
!بابا
!"بي"
.نه، نه، نه، نه، نه
."نه، نه، "بي
."منو ببخش،"بي
.ميخوام باهات بيام ."ميخوام باهات بيام "بي
.ميخوام باهات بيام
!"بي"
."حق با تو بود، "بي
.هميشه حق با تو بود
،من ترسو بودم
.و هرگز نبايد ولت ميكردم
،ميدونم كه اين يه مقدار تو رو تسلي ميده
فقط ميخوام بدوني
،كه از وقتي كه رفتي
،از وقتي كه از حصار زمان و مكان عبور كردي
...تو هر لحظه اي كه خواب نبودم
.داشتم دنبال تو ميگشتم
...و حالا كه بالاخره پيدات كردم
،ميدونم كه نميتونم گذشته رو جبران كنم
.جبران اون روزهاي رفته رو
تمام كاري كه از دستم بر مياد
اينه كه ازت بخوام كاري كه هميشه انجام ميدادي، رو انجام بدي
...و اون اينه كه بزرگي كني
.و منو ببخشي
.من واقعاً شرمنده ام، پسرم
."واقعاً شرمنده ام، "بي
.پسر من
.پسر قشنگ من
ميتوني واقعاً منو ببخشي؟
.ميبخشمت، بابا
.تو دنبال اون خنجر ميگشتي
،گفتم شايد هنوز پيشت باشه
،اگه پيشت بود، به اين معني بود .كه تغيير نكردي
.خب، بريم پيداش كنيم و ببينيم تغيير كردم يا نه
.بعد از اينكه "اما" اومد به شهر، اينجا دفنش كردم
.اوضاع داشت تغيير ميكرد
.نميخواستم ريسك كنم كه يه وقت "رجينا" پيداش كنه
.البته
.بايد همين جاها باشه، پسرم
...بيا، ببين
.آره
.ميخوام كه بگيريش
،نابودش كن
.همونطوري كه ميدونم هميشه ميخواستي
،من تو رو پيدا كردم
.و ديگه بهش احتياجي ندارم
.يه بار اينو انتخاب كردم
.حالا تو رو انتخاب ميكنم
.فوق العاده ست
،به نام قدرت تاريكي
...به تو فرمان ميدم
!"اي "سياهپوش
!تو ميخواي منو كنترل كني
."به تو فرمان ميدم، اي "سياهپوش
.تو پسر من نيستي
.تو "بلفاير" نيستي
بابا، چرا همچين حرفي ميزني؟
من فقط ميخوام از قدرتت استفاده كنم .تا به خودمون كمك كنم
!كافيه
"تموم شد آقاي "بوث .يا هر كي كه هستي
،پسر من هرگز سعي نميكنه از من استفاده كنه
،و اون ميدونه كه اين خنجر
،توي اين دنيا نميتونه هيچ جادوئي رو كنترل كنه
.چون جادوئي تو اين دنيا وجود نداره
.براي همين بود كه اين دنيا رو انتخاب كرد
،اون نميخواست كه من
.دور و بر جادو باشم
پس چرا يه خنجر به درد نخور رو دفن كردي؟
.من نميگم به درد نخوره
.هنوزم به خوبي ميتونه گوشت بدن رو ببره
.ديگه وقتشه به يه سري سوالات جواب بدي، پسرجون
اين نمايش ها براي چي بود؟ چرا يه راست نيومدي پيش خودم؟
.ميخواستم كه خودت دست به كار بشي
،ميخواستم انقدر تو خماريش باشي
.كه چيزي رو كه به چشم ميبيني، ناديده بگيري
من اصلاً به پسرت شباهتي دارم؟
از كجا در مورد اين خنجر ميدوني؟
.منم يه چيزائي ميشنوم
.اينجا هيچكس در مورد اين خنجر نميدونه
.اينجا هيچكس يادش نمياد
.و با اين حال تو يادته
تو اهل اونجائي، مگه نه؟
.اهل دنياي من
،همينكه داري اين سوال رو ميپرسي
.يعني جوابش رو ميدوني
...خب، حالا كه اين سوالم حل شد
نظرت در مورد بقيه سوالات چيه؟
كي راجع به من و اين خنجر بهت گفته؟
.يه پريِ كوچولو
چرا بايد همچين چيزي رو بدوني؟
،اگه ميدوني من كي هستم
.پس كاملاً منو ميشناسي
،شانس نجات از اين جدال كوچيكمون
.واسه ي تو خيلي كمه
پس چرا اين ريسك رو كردي؟
.چون به هر حال من ميميرم
چي؟
.من مريضم
.من مريضم و به جادو نياز دارم
...نزديك بود "ناجي"(اِما) رو متقاعد كنم
...اما اون زنه
فكر نميكنم اونقدري دووم بيارم تا .اين اتفاق بيافته
.اون به تو اعتماد داره
.ممكنه همين كافي باشه
.دوباره سعي كن
ميخواي بذاري زنده بمونم؟
.تو كه به هر حال ميميري
،اينطوري
.ممكنه حداقل يه چيزي هم نصيب من بشه
"رئول گورم"
.خودتو نشون بده
چه جوري دنبالش برم؟
.فرصتش رو داشتي اما نرفتي
.و ما هم ديگه لوبياي سحرآميز نداريم
.دروغه
.ما دروغ نميگيم
.دروغه
.تو هرگز نميتوني بري به اون دنيا
.يه راهي پيدا ميكنم
.بايد مسيرهاي ديگه اي هم باشه
پريدن از روي سرزمين ها؟ حركت در زمان؟
.نه
يا يه جادو؟ ...راهي نيست
يه نفرين؟
.نه
.پس نفرين ميتونه
.بايدم به جاي دعا به نفرين فكر كني
."جادوي تو به فساد محدود ميشه، "پوست چروكين
،به هر حال، نميشه كاريش كرد
.بدون پرداخت يه بهاي گرون ميسّر نميشه
.من قبلاً اون بهاي گرون رو پرداختم
پس تو ميخواي اين دنيا رو فداي اون يكي كني؟
.چون اينطوريه كه بهاش گرون ميشه
خب، خودت چي فكر ميكني؟
خب، اونوقت خيالم راحت ميشه كه ميدونم
.چنين نفريني در حد توانايي هاي تو نيست
...فعلاً كه
.يه عــــالمه وقت دارم
.كار ديگه اي نخواهم كرد
.چيز ديگه اي رو دوست نخواهم داشت
.يه راهي پيدا ميكنم
،تو پسرمو ازم گرفتي
.اما من برش ميگردونم
.من پسرتو ازت نگرفتم
،تو پسرمو ازم گرفتي .اما من برش ميگردونم
.تو اونو از خودت روندي
!پيداش ميكنم
."تبريك ميگم، كلانتر "سوان
.انگار پيشرفت قابل ملاحظه اي تو اين پرونده داشتي
.الان يه اعتراف به دست مياري
،اما ميخوام كه به تمام توضيحاتم گوش كني
.تا بفهمي كه چرا اين اتفاق افتاده
.تك تك كلماتت رو گوش ميكنم
.سيدني" ميتوني بياي تو"
.چيزي كه به من گفتي رو بهش بگو
.كار من بود
.من اعتراف ميكنم
من "كاترين" رو دزديدم و توي زيرزمين خونه تابستوني
.كنار درياچه، زندانيش كردم
به يه كارمند آزمايشگاه رشوه دادم ،تا برام يه قلب از بيمارستان بياره
و از همون آدم استفاده كردم تا .نتايج آزمايش رو دستكاري كنم
...و مورد ديگه
يه سري شاه كليد از "رجينا" قرض گرفتم
.و چاقو رو تو خونه ي شما جاساز كردم
.كليداي من
كاريش نميشه كرد اما احساس ميكنم اين وسط .به منم توهين شده
الان بايد باور كنم كه چرا اين كارو كردي؟
،اما ميخواستم قبل از اجراي حكم پيداش كنم ،تا يه قهرمان بشم
و در مسير بزرگترين اتفاقي كه اين شهر
.به خودش ديده قرار بگيرم
.اينطوري شغلم رو پس ميگرفتم
به علاوه ي يه كتاب و يه فيلم ،كه درموردم ساخته ميشد
.و ديگه نميدونم .همش ديوونگيه
،نميدونم ديوونگي هست يا نه
.اما اشتباه...آره، اونم چه اشتباهي
.يه سري نقشه دارم كه ميگه اون خونه كجاست
،توي زيرزمين زنجير پيدا ميكنين
...يه عالمه اثر انگشت، مطمئنم .مال اون و من
.اما آسيبي بهش نرسوندم
.بنده خدا ظاهراً دچار يه جور آسيب مغزي شده
.مشخصاً تا يه مدتي نميتونه مثل خودش باشه
.آره، انگار كلماتش اصلاً براي خودش نيست
،انقدر داري تو قضاوتت عجله ميكني
.كه ديگه حتي نميتوني حقيقت رو ببيني
.بريم تو راهرو صحبت كنيم، لطفاً
.خب، اون بزرگترين چرت و پرتي بود كه تا حالا شنيدم
.كاملاً مطمئنم كه چرت و پرت نبود
.اون بدبخت
.من ميدونم همه چي زير سر توئه
من متوجه هستم كه اين بازي رو تو راه انداختي
و صفحه بازي رو طوري چيدي كه ،كس ديگه اي نتونه برنده بشه
.اما من دارم يه بازيِ كاملاً متفاوت رو شروع ميكنم
.برام مهم نيست كه چي به سر تو مياد
.برام مهم نيست كه چي به سر خودم مياد
تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه .چي به سر بچه ام مياد
.و تو هم كاري به كارش نخواهي داشت
واقعاً؟
.دارم حرف ميزنم
.تو يه بيمار رواني هستي، خانوم
،تو سعي كردي كسي رو كه من دوست دارم ازم بگيري
...و حالا
.منم كسي رو كه تو دوست داري ازت ميگيرم
.ميخوام پسرم رو ازت پس بگيرم
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
:.:.:www.9movie.co:.:.: