... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
يه اتاق ميخواستم - به "استوري بروك" خوش اومدي -
... جايي كه همه شخصيت هاي افسانه اي كه ميشناختيد
... بين دو دنيا گير افتادن
ملكه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي رو فرستاده اينجا
و حالا يادشون نمياد كه كي هستن
... قربانيان نفريني قدرتمند
هرچيزي كه دوست دارين، هرچيزي كه همه شماها دوست دارين
ازتون گرفته خواهد شد
اين نفرين تنها به دست يك نفر ميتواند شكسته شود
اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني
از اقامتت لذت ببري
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
روزي روزگاري قسمت دوم از فصل اول *چيزي كه بيشتر از همه دوسش داري*
*خجالت نكش*
*فقط بذار احساساتت رو به جلو حركت كنن*
*لباس ترس به تن نكن*
*يا اين كه كسي نخواهد فهميد تو اونجايي*
*فقط سرت رو بلند كن*
*و در عوض بذار احساساتت بروز كنن*
*و خجالت نكش*
*فقط بذار احساساتت رو به جلو حركت كنن*
*رو به جلو، رو به جلو*
*رو به جلو، رو به جلو، رو به جلو*
*رو به جلو، رو به جلو*
صفحات گمشده ... اونا كجان؟
اين يه كتاب قديميه. اين چيزاش بايد گمشده باشن
واسه تو چه فرقي ميكنه؟
فرق ميكنه چون تو فكر ميكني من يه ملكه شيطانيم
و اين موضوع اذيتم ميكنه "هنري"، من مادرتم
نه، نيستي
خب، پس كيه؟
اون زني كه تو رو آورد اينجا؟
از تأثيري كه اون زن يا اين كتاب داره روي تو ميذاره، خوشم نمياد
خدارو شكر جفتشون ديگه مسأله ساز نيستن
چيه؟
سلام، نظرت راجبه اون چيه؟
حدس ميزنم اون اجزاي داخلي قديمي و پوسيده
بالاخره خودشون رو جمع وجور و مرتب كردن، هاه؟
آره، در واقع نظرت راجبه اون چيه؟
"ميدونستي درخت "ترد عسلي
قويترين و مقاومترين درخت سيبه؟
ميتونه تا دماي 40 درجه زير صفر زنده بمونه
و به رشدش ادامه بده. ميتونه هر طوفاني رو تحمل كنه
يه دونه از اين درختا دارم كه از وقتي ... يه دختر بچه كوچولو بودم ازش نگهداري ميكنم
و تا امروز چيزي خوشمزه تر از
ميوه هايي كه اين درخت ميده، نخوردم
مرسي
مطمئنم تو راه برگشتن به خونه ات، از خوردنشون لذت ميبري
راستشو بخواين، ميخوام يه مدتي رو اينجا بمونم
مطمئن نيستم فكر خوبي باشه
هنري" به اندازه كافي مسايل مختلف و درگيري داره
نيازي نداره كه تو هم گيجش كني
با تمام احترامي كه براتون قائلم، خانم شهردار
در حقيقت چون در 12 ساعت گذشته دوبار
منو تهديد كردين، باعث شد يه كم بيشتر اينجا بمونم
از كي تا حالا سيب تهديد محسوب ميشه؟
من ميتونم مسايل مخفي رو تشخيص بدم
شرمنده. من فقط ميخوام مطمئن بشم حال "هنري" خوبه
اون خوبه، عزيزم
هر مشكلي داشته باشه، بهش رسيدگي ميشه
يعني چي اونوقت؟
يعني من دارم درمانش ميكنم
همه چيز تحت كنترله
"نصيحتمو آويزه گوشت كن، خانم "سوان
تنها يه نفر از ما ميدونه بهترين چيز براي "هنري" چيه
آره، دارم فكر ميكنم راجبه اين موضوع حق با شماست
وقتشه كه بري
اگه نرم؟
"منو دست كم نگير، خانم "سوان
نميدوني من قادر به انجام چه كاراييم
... من شادي و خوشيتون رو نابود ميكنم
اگه قراره اين آخرين كاري باشه كه انجام ميدم
هي
نوشيدني چيزي ميخوريد؟
به نظر مياد نوشيدني بخوام؟
فقط داشتم سعي ميكردم كمكتون كنم
مرسي
حالا اون تهديد خيلي خيلي بزرگي بود
نابودي شادي همه؟
نقشه ات واسه انجام دادن اين كار چيه؟
نفرين تاريكي
مطمئنيد، اعليحضرت؟
تو گفتي هيچوقت ازش استفاده نميكني
وقتي اون نفرين رو بخشيدي، معامله اي كردي
تو فروختيش رفت
از ديدنت خوشحال نميشه
از كي تا حالا
به خوشحالي كسي جز خودم اهميت ميدم؟
كالسكه رو آماده كن
"ميخوايم بريم به "قلعه ممنوعه
حالت چطوره، عزيزم؟
خوبم
واقعآ؟
اگه من بودم
واقعآ زجر ميكشيدم وقتي ميديدم اون پولك برف (منظورش سفيد برفيه) انقدر شاد و خوشحاله
تو همين سن و سال ها بودي كه ميخواستي ازدواج كني
قبل از اين كه اون، همه چيزو خراب كنه؟ آره، همينطوره
آره، همين سن و سال ها رو داشتي
كه اون زيباي خفته بهترين چيزي كه داشتي رو ازت گرفت
شيطونك عزيزم
من ادامه دادم، همون طور كه تو هم ادامه ميدي
بازي ديگه بسه. ميدوني واسه چي اومدم اينجا
ميخوام نفرينمو پس بگيرم
اون ديگه مال تو نيست. معامله معامله ست
من بهت نفرين خوابمو دادم
كه شكست خورد، با يه بوس ساده خراب شد
حالا خواهشآ چيزي كه مال منه رو بهم پس بده
نفرين تاريكي؟ واقعآ؟
خودت بايد بهتر بدوني كه حتي قدرت نامقدس اون نفرين
نميتونه عزيز تو رو از مرگ برگردونه
تابحال به داشتن يه حيوون خونگي فكر كردي؟
اونا ميتونن خيلي مايه تسلي باشن
تنها مايه تسلي من، زجر كشيدن "سفيد برفي"ـه
خب، امشب شب عروسيشه
بعيد ميدونم الان درحال زجر كشيدن باشه
من اون نفرينو ميخوام
ميدونم اونو توي گوي بالاي چوب دستيت مخفيش كردي
مخفي كردم چون به صلاح هممونه، دوست قديمي
هركي اين نفرين هيولانه رو ساخته
باعث شده هردوتامون به طرز مثبتي ... پايبند به اخلاق و اصول بشيم
كي اونو داد به تو؟
به تو ربطي نداره از كجا گيرش آوردم
برش گردون
بايد اين كارو بكنيم؟
افسوس كه بايد اين كارو بكنيم
نه
عشق، نقطه ضعفه، شيطونك
فكر ميكردم خودت اينو بهتر بدوني
اگه ميخواي منو بكشي، بكش
چرا بايد بخوام اين كارو بكنم؟
تو تنها دوست مني
... اين كارو نكن. اين نفرين
حد و مرزهايي وجود دارن كه حتي ما هم نبايد ازشون رد شيم
هر قدرتي يه بهايي داره
به راه انداختن اون، تاوان وحشتناكي خواهد داشت
... پوچي رو درونت ايجاد ميكنه
پوچي كه هرگز نميتوني جاشو پر كني
اشكالي نداره
كي در بين ما از شكست خوردن خسته شده؟
... به خاطر همينه كه شما رو به اينجا فراخوندم
تا نقطه پاياني بر بدبختيمون قرار بدم
... امروز ادعا پيروزي ميكنيم
... و به سمت قلمرويي جديد و بهتر حركت ميكنيم
جايي كه بالاخره ميتونيم پيروز بشيم
و خوشحال خواهيم بود؟
تضمين ميكنم
ولي اول از همه
... يه چيزي از شما ميخوام
يه دسته مو از اونهايي كه تيره ترين روح ها رو دارن
بايد بهم اعتماد كنين، چون اگه نكنين
راه هاي ديگه اي هم وجود داره
تصميمي عاقلانه
... تنها چيزي كه باقي ميمونه عنصر نهاييه
... قلبي باارزش
... از اسب دوران كودكيم
حيوان باشكوهي كه درگذشتش، پيروزي ما رو تقويت ميكنه
بذارين خشم و غضب من آزاد بشه
آره، تو واقعآ يه چيزي رو اونجا رها كردي
آينه" دوباره ضربه ميزنه"
دير كردي
ببخشيد. ميخواستم آخرين ويرايش رو بيارم
بهت اطمينان ميدم اين يكي از بهترين كارهاي منه
اين چيزي نيست كه من خواستم
راجع به اون دختره چي پيدا كردي؟
خب، راستشو بخواي، چيزي زيادي نبود
اون زمان زيادي رو توي پرورشگاه ها گذرونده
آه، وقتي بچه بوده، توي يه سري دردسر ميوفته
ولي جزيياتش حسابي مهر و موم شده
از اون موقع به بعد، پاكه. همه جا رو گشتم
تنها چيزي كه واقعآ ازش فهميدم
اين بود كه دوست نداره يه جا بيكار بشينه
كه ظاهرآ اين عادتشم عوض شده
ميدونستي كه وقتي توي "فينيكس" بوده "هنري رو حامله ميشه؟ (فينيكس: مركز ايالت آريزوناي آمريكا)
چطوري سر و كله اون بچه (هنري) اينجا توي "مين" پيدا شده؟
... پس اگه درست متوجه شده باشم
تو هيچ چيز باارزشي پيدا نكردي
"كه يعني تو هيچ ارزشي نداري، "سيدني
ميدوني من با چيزايي كه هيچ ارزشي برام ندارن چي كار ميكنم؟
ميندازمشون دور
بازم ميگردم
بفرماييد
مرسي
ولي من اينو سفارش ندادم
آره، ميدونم. تو يه تحسين كننده داري
آه، پس تصميم گرفتي بموني
زيرنظر داشتن ... چيز مهمي براي يه پليسه
اين خبر خوبي براي تجارت توريستيمونه
خبر بدي براي تابلوهاي محليمونه
اون ... يه شوخي بود
چون تو تابلوي ما رو با ماشين زير گرفتي
ببين، كاكائو اشاره خوبي بود
و تحت تأثير قرار گرفتم كه حدس زدي
دوست دارم روي شكلاتم، دارچين بريزم
چون بيشتر مردم دوست ندارن ولي نيومدم اينجا كه لاس بزنم
پس مرسي، ولي نه ممنونم
من اينو نفرستادم
من فرستادم
منم از دارچين خوشم مياد
تو مگه مدرسه نداري؟
آه. من 10 سالمه. بيا بريم يه قدمي بزنيم
مشكل تو و مادرت چيه؟
مشكل ما نيستيم. مشكل، نفرين اونه
ما بايد اون نفرين رو بشكنيم خوشبختانه من يه نقشه اي دارم
قدم اول ... شناسايي "من اسمشو ميذارم "عمليات كبرا
كبرا"؟ اين اسم هيچ ربطي به داستان هاي افسانه اي نداره"
دقيقآ. اين يه اسم رمزه تا ملكه رو گمراه كنيم
... پس هركي اينجاست يه شخصيت از داستان هاي افسانه ايه
اونا خودشون اينو نميدونن؟
نفرين همينه
زمان حركت نميكرد، تا وقتي كه تو اومدي اينجا
هي
اونو از كجا گير آوردي؟
از مامانت
نخورش
بـــاشـــه
آه، خيلي خب، گذشته شون چي؟
چيزي نميدونن. براشون مبهمه
هرچي دوست داري از هركي دلت ميخواد بپرس، اونوقت ميفهمي
پس ده ها ساله، مردم دارن با ابهام قدم ميزنن
پير نميشن، با خاطراتي بهم ريخته
توي شهري نفرين شده گير افتادن كه فراموشكار نگهشون ميداره
ميدونستم درك ميكني. واسه همينه به تو احتياج داريم
تو تنها كسي هستي كه ميتوني جلوي نفرينش رو بگيري
... چون من دختر "سفيد برفي" و "شاهزاده دلربا"ـم
آره، و الان ما يه برتري داريم
مامانم اينو نميدونه
من پايان داستان رو برداشتم قسمتي كه تو درونشي
ميبيني؟ مادر تو "سفيدبرفي"ـه
اوه، بچه جون
ميدونم قهرمان هيچ وقت اولش باور نميكنه
اگه باور كنن، داستان خيلي خوبي نميشه
اگه مدرك ميخواي، ببر بخونشون، ولي هر كاري ميكني
نذار اون، اين صفحه ها رو ببينه. اونا خطرناكن
... اگه اون بفهمه تو كي هستي
خيلي بد ميشه
من بايد برم
ولي بعدآ پيدات ميكنم و ميتونيم كارمونو شروع كنيم
ميدونستم حرفمو باور ميكني
من هيچوقت نگفتم باور كردم
پس واسه چي اينجايي؟
خيلي خوبه كه ميبينم دوباره داره ميخنده
من كاري نكردم
اينجا موندي
شهردار ميدونه تو هنوز اينجايي؟
اوه، آره ميدونه. مشكل اون چيه؟
آدم خيلي خوبي نيست
چطوري انتخاب شده؟
از وقتي يادمه شهردار بود
هيچكس تابحال انقدر شجاع نبوده كه برعليه اش كاري كنه
... اون يه خورده
خب، ترس القا ميكنه
ميترسم من تنها كسي باشم كه با دادن اون كتاب به "هنري"، كاري بدي كردم
حالا اون فكر ميكنه مادرش ملكه شيطانيه
تو رو فكر ميكنه كي هستي؟
اوه. احمقانه ست
همين الان 5 دقيقه داشتم حرفاي احمقانه ميشنيدم بگو بهم
"سفيد برفي"
تو رو فكر ميكنه كي هستي؟
من توي كتاب نيستم
ميتونم ازت يه خواهشي بكنم؟
رجينا" گفت اون بچه تحت درمانه"
ميدوني كجا ميتونم دكترش رو پيدا كنم؟
سلام
اِما سوان". همين الان داشتم راجبه شما ميخوندم"
... بذار حدس بزنم
واسه يه استرس كوچولو درباره ضربه هاي روحي گذشته اومدي كمك بگيري؟
به هرحال، تشخيص سخاوتمندانه اي بود
نه، واسه "هنري" اومدم اينجا
... ببخشيد. من واقعآ نبايد
ميدونم. شرمنده ام. فقط يه چيزي رو بهم بگيد
اين افكار دائمي داستان هاي افسانه هاي ... چي باعثش ميشه؟
منظورم اينه كه، اون فكر ميكنه همه يه شخصيتي توي كتابشن
... اين
ديوانگيه
اميدوارم اينجوري جلوش صحبت نكنين
... كلمه "ديوانگي" كاملآ آسيب زننده ست. اين داستان ها
زبان اون بچه ان
اون نميدونه چه طوري احساسات پيچده رو ابراز كنه
واسه همين به بهترين شكلي كه ميتونه، ترجمه شون ميكنه
اينجوري ارتباط برقرار ميكنه
و از اين كتاب كمك ميگيره تا با مشكلاتش كنار بياد
ولي اون يه ماه پيش اين كتاب رو گرفته
از خيلي وقت قبلترش به ديدن شما ميومد؟
آم ... بله، همينطوره
پس مسأله "رجينا"ست، درسته؟
آه، مادرش ... زن خيلي پيچيده ايه
و، بعد از اين همه سال
تلاش اون براي نزديك كردن "هنري" به خودش
فقط نتيجه معكوس داده
چرا يه نگاهي به پرونده نميدازين؟
آم، ببينين منظورم چيه
چرا دارين اين كارو ميكنين؟
خب، اون خيلي راجبه شما صحبت ميكنه
و شما خيلي براش اهميت دارين
مرسي
فقط، دوباره بياريديش برام، باشه؟
"خانم "سوان
محض رضاي اون بچه
مراقب طرز برخوردتون با سيستم اعتقاديش باشين
خراب كردن تصوراتش ميتونه ... زيان بار باشه
حق با تو بود. همين الان اينجا بود
پرونده رو گرفت؟
بله
چطوري ... از كجا ميدونستي مياد اينجا؟
چون من كسيم كه اين فكرو تو كله اش انداختم
سلام
اگه نگران تابلوهاي "مزاحم نشويد" هستي
نگران نباش. كاري باهاشون ندارم
در واقع، من به خاطر دكتر "آرچيبالد هاپر" اومدم اينجا
اون گفته شما چند ساعت پيش باهاش درگير شدين؟
نه
منم شوكه شدم
با توجه به احساس لطيف و خجالتي شما
اون ميگه شما خواستين پرونده "هنري" رو ببينين
و وقتي اون قبول نكرده، شما برگشتين و دزديدنشون
اون خودش اونا رو بهم داد
افسوس كه اون داره داستان متفاوتي رو تعريف ميكنه
ميتونم اتاقتون رو بررسي كنم يا بايد برم مجوز بازرسي بگيرم؟
اين چيزيه كه شما دنبالشين؟
خب، شما خيلي انسان خوش محضري هستين
... متأسفم خانم "سوان"، شما دوباره
بازداشتين
خودت ميدوني كه برام پاپوش درست كردن، درسته؟
و اگه اشكالي نداره ميتونم بپرسم كي داره براتون پاپوش درست ميكنه؟
جايي كه كربن دي اكسيد و آب باهم تركيب ميشن
ميتونم با پسرم صحبت كنم؟
ما وسط درسيم. مسأله مهميه؟
به نظرت اگه مهم نبود ميومدم اينجا؟
هنري"، عزيزم، خبري بدي برات دارم"
... زني كه تو رو آورد اينجا
بازداشت شده
اون دزدكي رفته دفتر دكتر "هاپر" و پرونده هاش رو دزديده
اون يه زن گول زننده ست
داره سعي ميكنه يه چيزايي راجبه ما بفهمه
تا بتونه نسبت به ما برتري داشته باشه
واسه همينه همش اين دور و ورا ميپلكه
متأسفم
نه، نيستي
ميدونم جور ديگه اي فكر ميكني
ولي هر كاري كه ميكنم فقط براي محافظت از توئه
اين به صلاح ماست. حالا ميبيني
اوضاع روبراه ميشه
من بايد برگردم به كلاس
تو ميدوني كه اون روانشناسه داره دروغ ميگه، درسته؟
به سمت راست لطفاً چرا بايد دروغ بگه؟
شهردار مجبورش كرده
احتمالاً يه چيزي بر عليه ش داره
...اونم تو اين شهر مثل همه
از شهردار ميترسه
به سمت چپ
...رجينا" شايد اهل"
تهديد كردن باشه
ولي فكر نميكنم اونقدري پيش بره كه بخواد براي كسي پاپوش درست كنه
تا كجا ميخواد پيش بره؟ تا حالا تو چه چيزائي دست داشته؟
،خب، اون شهرداره تو همه چيز دست داره
حتي توي پليس؟
سلام
هنري"، "هنري"، تو اينجا چيكار ميكني؟"
مادرش بهش گفت كه چه اتفاقي افتاده
البته كه گفته
...هنري"، من نميدونم كه اون چي گفته"
تو يه نابغه اي
چي؟
ميدونم كه چه نقشه اي داشتي
..."تو داشتي براي عمليات "كبرا
اطلاعات جمع ميكردي
ببخشيد، من يكم گيج شدم
چيز خيلي مهميه، كلانتر ...و تمام چيزي كه بايد بدونين
اينه كه خانوم "بلانچرد" ميخواد وثيقه بزاره آزادش كنه
واقعاً؟
چرا؟
من...بهت اعتماد دارم
،خب، اگه دستامو باز كني يه كاري دارم بايد انجام بدم
داري چه غلطي ميكني؟
سيب ميچينم
عقلتو از دست دادي؟
نه، تو عقلتو از دست دادي ...اگه فكر كردي پاپوش درست كردن
،مسخره ات براي ترسوندن من كافيه بايد يه تجديد نظري بكني
،يه بار ديگه دنبالم بياي
براي بقيه اين درخت برميگردم
چون خواهر، تو خبر نداري من چه كارائي ميتونم بكنم
نوبت توئه
شايد اين به صلاحه
نيروهائي كه داري احضار ميكني تاريكتر از اون چيزيه كه بتونيم تصور كنيم
اوه، حالا ديگه تو ميخواي از من محافظت كني؟
اين كار منه
ميدونم
تو تنها كسي هستي كه اين كارو ميكنه
كمك به تو زندگي منه
خب پس، كمك كن بفهمم كه چرا اين نفرين جواب نميده؟
...اگه ميخواي بفهمي، بايد برگردي
پيش اون كسي كه همون اول بهت دادش
،انتقام جاده تاريك و دورافتاده ايه ... همين كه توش پا بزاري
ديگه راه برگشتي نيست
چي واسم مونده كه راه برگشتي بخوام؟
فقط خودمونيم، عزيزم
ميتوني خودتو نشون بدي
...اون نفريني كه بهم دادي
جواب نميده
!اوه، چقدر نگراني
!خيلي، خيلي نگراني
مثل "سفيد برفي" و اون همسر دوست داشتني جديدش
چي؟
اونا هم به ديدن من اومدن
...اونا خيلي راجبه تو و نفرينت
دلواپس بودن
بهشون چي گفتي؟
حقيقتو گفتم، اينكه هيچ چيز نميتونه ...جلوي تاريكي رو بگيره
البته به جز، فرزند متولد نشدشون
ميبيني؟
،مهم نيست كه چقدر قدرتمند باشن
تمام نفرين ها ميتونن از بين برن
بچه اونا كليد اين ماجراست
البته نفرين بايد اول به راه بيوفته
بهم بگو اشتباهم كجا بوده؟
براي اين كار، بهائي وجود داره
چي ميخواي؟
خيلي ساده
،توي اين سرزمين جديد
من راحتي ميخوام
يه زندگي خوب ميخوام
باشه، يه مِلك بهت ميديم، پولدار باش
حرفم تموم نشده بود، بازم هست
هميشه همينطوري هستي
آره
،تو اين سرزمين جديد
،اگه به هر دليلي اومدم سراغت
بايد تمام درخواست هامو اجابت كني
،بايد هر كاري كه من گفتم بكني
...تا زماني كه بهت بگم
لطفاً
،متوجه هستي كه اگه من موفق بشم
ديگه هيچ كدوم از اينارو يادت نمياد
خب پس...ضررش چيه؟
قبوله
براي به راه انداختن اين نفرين بايد چيكار بكنم؟
بايد يه قلب رو قرباني كني
من قلب يه اسب با ارزش رو قرباني كردم
اسب؟ اين نفرينيه كه تمام نفرين ها رو از بين ميبره
فكر كردي يه اسب كافيه؟
قدرت بزرگ، قرباني بزرگ ميطلبه
...قلبي كه تو نياز داري
بايد از چيز خيلي با ارزش تري باشه
بهم بگو چي كفايت ميكنه؟
قلب اون چيزي كه از همه بيشتر دوسش داري
اون چيزي كه من از همه بيشتر دوسش داشتم، به خاطر "سفيد برفي" مرد
هيچكس ديگه اي نيست كه واقعاً دوسش داشته باشي؟
اين نفرين به اين آسونيا نيست
انتقام، هرگز آسون نيست، عزيزم
...بايد از خودت يه سؤال ساده بپرسي
واقعاً تا كجا ميخواي پيش بري؟
تا جائي كه لازم باشه
پس خواهش ميكنم وقتمونو نگير و انجامش بده ديگه
خودت ميدوني كه چيو دوست داري
پس برو بكشش
"خانوم "سوان
خداي من، خيلي زشته
من بايد ازتون بخوام كه از اينجا بريد
متأسفانه ما قانون داريم كه خلافكارها رو راه نديم
ظاهراً يكي از فرامين شهرمونه
بزار حدس بزنم، الان از دفتر شهردار تماس گرفتن تا بهتون يادآوري كنن؟
،ميتونين وسايلتون رو جمع كنين
اما بايد كليد اتاقتون رو ازتون بگيرم
اون يكي از اموال شهر رو نابود كرد
ميخوام كه بازداشت بشه
دوباره؟
منتظر چي هستي؟
من قانع نشدم كه دستگيري اون ،نقشه درستي باشه
و من درباره اين درخت حرف نميزنم
هر دومون ميدونيم كه دزدي پرونده ها كار اون نبود
اوه واقعاً؟ - ...آخه وقتي كه اتهاماتشو -
بهش گفتم واقعاً تعجب كرد
فكر كنم زياد دوست نداره گير بيوفته
يا اينكه براش پاپوش درست كردن
و اگه اينطور باشه، يعني دكتر "هاپر" دروغ ميگفته
و اگه دروغ گفته، يعني يكي ازش خواسته كه اين كارو بكنه
...ما واقعاً مطمئنيم
كه وجدان اون مرد نهايتاً باعث نميشه كه حقيقتو بگه؟
،فكر كنم علاقه ات به اون بچه مدرسه اي داره قدرت تصميم گيريت رو خدشه دار ميكنه
يادت باشه، من تو رو كلانتر كردم
و به راحتي ميتونم ازت پسش بگيرم
ميخواي كه دوباره دستگيرش كنم، باشه ميكنم
خوبه
،اما اون در مقابل تو كم نمياره
و ميدونم...كه تو هم در مقابلش كوتاه نمياي
و تو هر كاري خواهي كرد تا اونو از اينجا دور كني
و ممكنه موفق هم بشي
نه، من حتماً موفق ميشم
اون پسر منه، اين به صلاحشه
من ميدونم كه تو به اين اعتقاد داري، خب؟ ،اما اگه اين قضيه بيخ پيدا كنه
من فكر ميكنم تنها كسي كه آسيب ميبينه "هنري" باشه
بله؟
"خانوم "سوان
من خوشحال ميشم كه همچنان ،قدرتم رو بهتون نشون بدم
اما حدسم درسته كه تصميم شما براي موندن داره قطعي تر ميشه؟
كجاشو ديدي
خب پس، فكر كنم وقتشه كه با هم صلح كنيم
چرا الان رانندگي نميكني بياي تا دفتر من؟
يا پياده بياي ... هر جور كه راحت تري
،من ميخوام كه با عذرخواهي شروع كنم
"خانوم "سوان
چيه؟
،من بايد اين حقيقت رو بپذيرم
كه شما ميخواين اينجا بمونين
درسته، ميخوام بمونم
و اومدين اينجا كه پسرمو ازم بگيرين
خيلي خب، بزار واضح بگم
من خيال ندارم اونو از كسي بگيرم
خب پس، اينجا چيكار ميكني؟
،من ميدونم كه مادر نيستم فكر كنم كاملاً از ظاهرم پيدا باشه
اما يه مدت داشتمش و ،الان نميتونم كاريش كنم
رفت توي مخم و ميخوام مطمئن شم كه مشكلي براش پيش نمياد
،هرچي بيشتر تلاش كني منو از اينجا دور كني من بيشتر دلم ميخواد كه اينجا باشم
مخصوصاً از وقتي كه فهميدم كه چقدر مشكل داره
تو فكر ميكني كه اون مشكل داره؟
خب، اون تحت درمانه
و من فقط تونستم چند ورق از يادداشت هاي ... اون روانشناسو قبل از اينكه
باعث شي دستگير بشم، بخونم ...اما گذشته از همه اينا
اون فكر ميكنه همه توي اين شهر شخصيت هاي يه داستان افسانه اي هستن
و تو اينطوري فكر نميكني؟
چطور ميتونم اينطوري فكر كنم؟
...اون بچه بيچاره نميتونه تفاوت بين
تخيل و واقعيت رو بفهمه و شرايط هي داره بدتر و بدتر ميشه
اين ديوانگيه
تو فكر ميكني من ديوونه ام؟
"هنري"
چه مدت اونجا بود؟
به اندازه كافي
تو ميدونستي كه اون مياد اينجا
،ميدونستم كه پسرم هر سه شنبه
،رأس ساعت 5 عصر مياد اينجا
تا بتونم قبل از جلسه درمانش، براي شام ببرمش بيرون؟
البته كه ميدونستم
من مادرشم
نوبت توئه
تو روح نداري
تو از كدوم گوري اينطوري از آب دراومدي؟
چي شد؟ جوابتو گرفتي؟
چه خبر شده؟
اعليحضرت؟
پوست چروكين" چيزي كه" ميخواستي رو بهت گفت؟
آره
و...؟
مطمئن نيستم كه گفتنش درست باشه
تو كشمكش هستم
چقدر بده؟
شايد بتونم كمك كنم
بايد قلب عزيز ترين كسمو از جا در بيارم
من
بابا، نميدونم چيكار كنم
...عزيزم
...خواهش ميكنم
مجبور نيستي اين كارو بكني
من بايد يه كاري بكنم
پس بيخيالش شو
،ميدونم كه ممكنه خودخواهانه باشه
اما نيازي نيست كه نفرين رو به راه بندازي
اما من نميتونم اينطوري زندگي كنم
،كاري كه "سفيد برفي" با من كرد ...چيزي كه اون ازم گرفت
داره منو زنده زنده ميخوره، بابا
همين بودنش باعث استهزاء منه
اون بايد مجازات بشه
چي؟
اگه بهاي اين كار گودالي باشه ،كه هرگز نشه پرش كرد
خب چرا انجامش بدي؟
ديگه نگران "سفيد برفي" نباش و از اول شروع كن
ما ميتونيم يه زندگي جديد داشته باشيم
اما چه جور زندگي اي؟
،تمام چيزائي كه واسشون تلاش كردم تمام چيزائي كه ساختم، همش به باد ميره
،قدرتم ناپديد ميشه همين الانم فكر ميكنن من هيچي نيستم
قدرت اغواء كننده ست، عشق هم همينطوريه،
و دوباره ميتوني به دستش بياري
من فقط ميخوام خوشبخت باشم
تو ميتوني خوشبخت باشي من از اين بابت مطمئنم
،من معتقدم، با كمك تقدير
ما با هم ميتونيم خوشبختي رو پيدا كنيم
اما انتخاب با توئه
فكر كنم حق با توئه
من ميتونم خوشبخت باشم
فقط اينجا نه
متأسفم
سلام
...فقط ميخواستم ازت تشكر كنم و
مبلغ وثيقه رو بهت بدم
انگار نياز داري با يكي حرف بزني
دارچيني؟
اوه ببخشيد، بايد ازتون ميپرسيدم
،به خاطر حواس پرتيه ايرادي نداره؟
به هيچ وجه
نه، ممنون
وقتي منو آزاد كردي، بهم گفتي كه بهم اعتماد داري
چرا؟
،عجيبه، از موقعي كه اومدي اينجا
من بدجور احساس ميكنم كه قبلاً همديگه رو ديديم
منظورم اينه كه، ميدونم ديوونه كننده ست
من دارم تعريفمو از ديوونه كننده دوباره ارزيابي ميكنم
براي چيزي كه ارزش داره من فكر ميكنم تو بي گناهي
در مورد دزدكي وارد شدن يا در كُل؟
هر چي كه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
...اهميتي نداره كه
بقيه فكر ميكنن من چيكار كردم يا نكردم
من دارم از اينجا ميرم
ممنون براي همه چي، اما فكر كنم اينكار به نفع همه ست
اگه بمونم، "هنري" همچنان آسيب ميبينه
اگه بري چي ميشه؟
فكر كنم همين چيزي كه به خاطرش ...ميخواي از اينجا بري
دليليه كه بايد به خاطرش بموني
اون برات مهمه
،اگه تو از "هنري" محافظت نكني كي ميخواد بكنه؟
مطمئني كه نميخواي راجبش صحبت كني؟
ميدوني، اون چتر يه جورائي وسيله خوش شانسي منه
واسه همين فكر ميكني من جيميني جيرجركه" هستم؟"
من فكر نميكنم تو كسي باشي
"خانوم "سوان
ببين، من ميتونم توضيح بدم ...شهردار مجبورم كرد، ميدوني
نگرانش نباش، فهميدم هنري" منو ببخش"
نميخوام باهات حرف بزنم
خاونم "سوان" اگه اون بفهمه كه شما اينجائين - به درك -
هنري"، اينكه من اينجا موندم يه دليل ساده داره...تو
ميخواستم تو رو بشناسم
تو فكر ميكني من ديوونه ام
نه، من فكر ميكنم اون نفرين ديوونه كننده ست، كه هست
اما به اين معني نيست كه حقيقت نداره
،انتظاره زياديه كه بخواي يه نفر باور كنه
اما چيزاي ديوونه كننده زيادي تو دنيا هست
پس من از كجا بدونم، شايد واقعيت داشته باشه
اما تو به مامانم گفتي
چيزيو كه ميخواست بشنوه گفتم
...چيزي كه من ميدونم
،اينه كه اگه نفرين واقعي باشه ...تنها راه شكستنش
...اينه كه "ملكه شيطاني" رو گول بزنيم
،كه فكر كنه ما ايمان نداريم
در اون صورت ديگه بر عليه ما نيست
مگه هدف "عمليات كبرا" همين نيست؟
يه كاري كنيم كه ديگه دنبالمون نياد؟
فوق العاده ست
من اين صفحات رو خوندم
،و..."هنري" حق با توئه اونا خطرناك هستن
فقط يه راه هست كه مطمئن شيم اون هيچوقت اينارو نميبينه
حالا ديگه برتري با ماست
من ميدونستم تو اومدي اينجا تا كمك كني
آره پسر جون، همينطوره
...و هيچ چيز، حتي يه نفرين
نميتونه جلومو بگيره
دوست دارم، بابا
چقدر به هم ريخته ست
زياد طول نميكشه
چه كاري از دستم برمياد، آقاي "گلد"؟
تو محلتون بودم، گفتم يه سري بزنم
خيلي خوبه با چنين روحيه خوبي ميبينمتون
خب، امروز، روز خوبي بود
تازه از دست كلي مزاحمت نا خواسته خلاص شدم
اِما سوان"؟ واقعاً؟"
آره، و تصور ميكنم الان ديگه تو نيمه راه "بوستون" باشه
من بودم، انقدر با اطمينان نميگفتم
...همين الان ديدمش كه با پسرت
پائين خيابون اصلي داشتن قدم ميزدن
مثل دزدا مرموز به نظر ميومدن
چي؟
شايد بهتر بود ميومدي سراغ من
اگه خانوم "سوان" مشكليه كه ...نميتوني حلش كني
من خوشحال ميشم كمكت كنم ...البته به يه قيمتي
من تصميم ندارم ديگه باهات معامله اي بكنم
منظورت كدوم معامله ست؟
خودت ميدوني كدوم؟
درسته، آره
اون پسري كه برات به دست آوردم
"هنري"
تا حالا بهت گفتم كه چه اسم قشنگي بود؟
اصلاً چطور انتخابش كردي؟
تو ميخواستي كه اون دختره بياد به شهرمون؟
تو ميخواستي همه اين اتفاقات بيوفته، درسته؟
پيدا كردن "هنري" توسط تو تصادفي نبود، درسته؟
منظورت چيه؟
از كجا آورديش؟
تو چيزي ميدوني؟
من نميدونم درباره چي صحبت ميكني
فكر كنم ميدوني
اين زنه كيه، مادرش، اين..."اِما سوان"؟
من ميگم، تو دقيقاً ميدوني اون كيه
من جداً بايد برم
هر چي راجبش ميدوني بهم بگو
من بهت جواب نميدم، عزيزم
...پس بهتره منو ببخشي
لطفاً
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================