تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com :.:.:www.9movie.co:.:.:
ديگه هيچكس .نميتونه ازش رد بشه
عجب. كِي ميخواي اتاق شكنجه رو نصب كني؟
خوشت مياد؟ .من بهش ميگم مدل قرون وسطايي
،برام مهم نيست چه شكليه
فقط بتونه "رجينا" و شاه كليداش رو .بيرون از اين خونه نگه داره
با اينكه نويسنده اي ولي .خيلي تو اين كار مهارت داري
از كجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟
.مغازه چوب بري. كلاس سوم راهنمايي
،حالا كه حرف مدرسه شد .بايد برم مدرسه
مطمئني آماده برگشتن به مدرسه اي؟
،بعد يه مدت پشت ميله هاي زندان بودن
مگه يه كلاس پر از بچه هاي كلاس چهارمي چقدر ميتونه سخت باشه؟
درضمن، مگه اوني كه بايد نگرانش باشيم تو نيستي؟
من؟ واسه چي؟
...خب
.تو "رجينا" رو تهديد كردي "هنري" رو ازش ميگيري
.اون كه تهديد نبود
ميخوام آقاي "گلد" رو استخدام كنم .تا يه پرونده برعليه اش بسازه
.اون سعي كرد به جرم قتل واست پاپوش درست كنه
ولي ميدوني اگه برنده بشي چه اتفاقي ميفته؟
.آره
آمادگيش رو داري؟
كه براش مادري كني؟
.آره
.كد قرمز. كد قرمز
سلام "هنري". چي شده؟
.توي كافه "گرني" بيا ديدنم .يه مورد اضطراري در رابطه با عمليات كبراست
.الان راه ميوفتم
.اِما"، صبركن"
.شنيدي كه اون بچه چي گفت .از طرف عمليات كبرا احضار شدم
.فكر نميكردم اين چيزا رو باور كرده باشي
باور نكردم، ولي بعضي وقتا اين تنها راه
.ارتباط برقرار كردن با "هنري"ـه
ميدوني، درگيري با "رجينا" سر حضانت
.هيچ دستاوردي نخواهد داشت
.تو بايد افقِ ديدت رو بيشتر كني
فقط اينجوري ميفهمي كه
.قراره با چه چيزي روبرو بشي
فقط اينجوري ميفهمي
.چه جوري ميشه "رجينا" رو شكست داد
خيلي خب تازه وارد، چه جوري ميشه شكستش داد؟
.امروز رو مرخصي بگير
.باهام بيا تا بهت نشون بدم
در اين گردش پر رمز و راز
قراره دقيقاً كجا بريم؟
.اگه بهت بگم، هيچوقت حاضر نميشي باهام بياي
.ناز نكن ديگه. يه كم ايمان داشته باش
،اگه باهام بياي بهت قول ميدم
.دقيقاً همون چيزي رو كه دنبالشي پيدا ميكني
.بچه ام به من نياز داره .وقتي واسه ايمان پيدا كردن ندارم
سلام. مورد اضطراري چيه؟
.موضوع حساسيه
،اگه حساسه
چرا توي "گرني" در ملأعام قرار گذاشتي؟
.چون گرسنمه
كي ديگه ميدونه ما اين كتاب رو
توي كلانتري مخفي ميكنيم؟
هيچكس. چطور؟
.يكي تغييرش داده
.يه داستان جديد توشه
چرا يكي بايد بخواد داستان جديدي بهش اضافه كنه؟
.تا چيزي رو كه بايد درباره طلسم بدونيم بهمون بگه
و اون چي ميتونه باشه؟
.نميدونم. داستان ناتمومه
چرا بايد يه نفر انقدر دردسر بكشه تا داستان جديدي رو بهش اضافه كنه
ولي به خودش زحمت تموم كردن داستان رو نده؟
.همين موضوع عجيبه
.داستان درباره "پينوكيو"ـه
.همه ميدونن آخر داستان چي ميشه
.خب، شايد واسه همين ناتمومه
.يا شايدم داستان بيشتر از اين حرفاست
.هنري"، مدرسه ات دير ميشه"
.بريم
!طاقت بيار، پسرم
!دارم سعي ميكنم، پدر
!سريعتر، پدر! سريعتر .داره ميرسه
!جريان آب...خيلي شديده
!نرو
چي شده؟
.بايد قايق رو ترك كنيم
.اينو بگير
.فقط همينو داريم
.نه پدر. من از چوب ساخته شدم .روي آب شناور ميمونم
.اينجوري جفتمون نجات پيدا ميكنيم
.نه. نبايد خطر كنيم
!بگيرش
!نه پدر! مال خودت
!خودت رو نجات بده
!"پينوكيو"
پينوكيو"؟"
.تو جونمو نجات دادي
كجايي؟
.نه
.نه. نه
.نه
.ايكاش ميتونستم نجاتت بدم، پسرم
.هنوزم ميتونيم نجاتش بديم
.خواهش ميكنم
.نجاتش بده
پدر؟
..."پينوكيو"
.ببين
...من
.يه پسر واقعيم
!من يه پسر واقعيم
.مرسي
نميدونم چه جوري ميتونم .اين كارت رو جبران كنم
...اين
.اين تنها چيزي بود كه ميخواستم
.تو و "پينوكيو" همديگه رو پيدا كردين
حالا بريد و در كنار هم .مثل يه خانواده زندگي كنيد
.بيا، پسرم
،"يادت باشه "پينوكيو
شجاع و راستگو باش .و آدم خودخواهي نباش
تا وقتي اين كارو بكني، مثل يه .پسر واقعي باقي ميموني
آقاي "گلد"؟
.بايد همديگه رو ببينيم .درباره "اِما"ست
.يه...مشكلي هست
."خانم "بلانچارد
.ميبينم كه برگشتي
.بله
فوق العاده نيست؟ .همه چي ختم به خير شد
.هنري" ناهارش رو يادش رفت بياره" نديديش؟
.پيش مادرشه
خانم "بلانچارد"، مشكلي هست؟
.نه ديگه
گرچه يه نفر خيلي تلاش كرد
.تا اينجوري نشون بده كه من كار هولناكي كردم
.ولي موفق نشدن
،"آره، "سيدني گِلَس
.به سلامت توي زندان افتاد
.البته اگه واقعاً كار "سيدني" بوده باشه
.خب، از هم خونه ات بپرس .اون اعتراف كرده
.بايد هم همين كارو ميكرد
از حرفات منظوري داري؟
.آره
.ولي من ميبخشمت
گرچه نميتوني به ،كاري كه كردي اقرار كني
.ولي من به هرحال ميبخشمت
زندگيت حتماً پر از تنهاييه
كه تنها لذتت
.از بين بردن خوشبختيِ ديگرانه
،"خيلي ناراحت كننده ست، شهردار "ميلز
،چون برخلاف اون چيزي كه فكر ميكني .اين كارها تو رو خوشبخت نميكنه
اين كارها فقط يه حفره عظيم .توي قلبت به جا ميذاره
."اونم از "هنري
تو اينجا چي كار ميكني؟
.ظرف غذات رو يادت رفته بود
.مرسي
.هنري"، وقتشه يه تغييري ايجاد كنيم"
به نظرم وقتشه تو رو
.به يه كلاس جديد با يه معلم جديد منتقل كنم
چرا ميخواي ديگه سر كلاس خانم "بلانچارد" نرم؟
چون واسش پاپوش درست كردي؟
!"هنري"
تو واقعاً فكر ميكني
من ميتونم همچين كار هولناكي بكنم؟
.البته كه ميتوني. تو ملكه شيطاني هستي
.بسه
.اون داستان هاي افسانه اي واقعيت ندارن
خانم "بلانچارد" هرگز نبايد .اون كتاب رو بهت ميداد
بايد بره خدا رو شكر كنه كه .نميخوام كاري كنم اخراجش كنن
.هركاري دلت ميخواد بكن .فايده نداره
،مهم نيست چي كار ميكني
.داستان "سفيدبرفي" پايان خوشي خواهد داشت
.اون و شاهزاده دلربا باهم خواهند بود
.طلسم به پايان ميرسه
.خير پيروز ميشه
.من هم كلاس هام رو منتقل نميكنم
.آقاي "بوث". الان ميام پيشتون
...تو بهم بگو ببينم
...به عنوان يكي از ستاينده هاي اجناس عتيقه
به نظرت اين ساعت ارزش تعمير داره؟
.سكوتت رو به منزله "بله" برداشت ميكنم
،ميدوني، الان خيلي سرم شلوغه
.و مغازه دست تنهام
ولي به محض اينكه بتونم .اين ساعت رو درستش ميكنم
.شما خيلي لطف داري
.روز خوش
.روز خوبيداشته باشين
"بعد از اومدنت به "استوري بروك
اولين باره پدر پير و دوست داشتنيت رو ميبيني؟
...ببخ...ببخشيد
ميدوني، چيزي كه منو متعجب ميكنه اينه كه
مردي كه ادعا ميكنه پاش لب گوره
نميتونه حتي خودش رو متقاعد كنه .كه به پدرش سلام كنه
تو از چي ميترسي؟
...اين
.اين به خودم مربوطه
.منصفانه ست
.بيا درباره موضوع خودمون صحبت كنيم
تو ادعا ميكني تنها كسي هستي كه ميتونه خانم "سوان" رو متقاعد كنه
كاري كه به خاطرش
،اومده اينجا رو انجام بده ولي همچنان
،به عنوان مردي كه وقت زيادي نداره
.به نظر نمياد آنچنان عجله اي داشته باشي
.اين من نيستم كه جلوي سرعتمون رو گرفته
اونه. الان تنها چيزي كه تو فكرشه
.اينه كه حضانت بچه اش رو به دست بياره
"به نظر مياد كلانتر "سوان .به يه طلسم اصلاح كننده نياز داره
.اون واسه مشاوره حقوقي مياد پيش تو
.و تو هم ازم ميخواي اونو به سمت تو هدايت كنم
.من ميتونم كاري كنم باورش بشه
.بهم اعتماد كن
ببخشيد. با توجه به شناختي كه از تو
،و ذاتت دارم
.اعتماد كردن خواسته خيلي زياديه
.نترس
.يه اشاره ملايمي بهش ميكنم
.چرخ دنده رو روي محور تنظيم كن
.حالا دكمه اش رو بزن
!آفرين
!تو درستش كردي؟ آفرين
تو اين كارو كردي، "پينوكيو"؟
يادته پري آبي درباره پسر خوبي بودن
چي بهت گفت؟ - .مرسي -
.اشكالي نداره. نميخواست صدمه اي بهم بزنه
.اگه انقدر گيج نبودم...ممكن بود منم بخندم
.ببخشيد
.ميخواستم پسر خوبي باشم
."من به خاطر تو نيومدم اينجا، "پينوكيو
.متأسفانه خبرهاي بدي آوردم
.توي اتاقت منتظر بمون، پسرم .برو
."صبركن "پينوكيو .منم باهات ميام
چي شده؟
...ملكه شيطاني
،كل قلمرو رو تهديد به طلسم كرده
طلسمي كه ما رو از اونچه كه .دوست داريم جدا ميكنه
.پس بايد جلوش رو بگيريم
.ديگه خيلي دير شده
پس يعني همه چي از دست رفته؟
،نه. يه اميدي هست
.البته اگه تو بهمون كمك كني
من؟
...سفيدبرفي" داره بچه اي رو به دنيا مياره"
بچه اي كه وقتي به 28 سالگي برسه .هممون رو نجات ميده
ولي فقط اگه بشه از اون
.در مقابل تأثيرات قدرتمندِ طلسم سياه محافظت كرد
ولي من چه جوري ميتونم از اين بچه محافظت كنم؟
يه درختي سحرآميز
مثل هموني كه تو ازش .پينوكيو" رو ساختي هست"
،اگه به شكل يه جعبه دربياد
.ميتونه از بچه در مقابل جادوي ملكه محافظت كنه
تو اين كارو ميكني؟
.من نميتونم پسرم رو از دست بدم
...من تا الان
.خيلي چيزها رو از دست دادم
.نميتونم اونم از دست بدم
.پس يه كمد بساز
.اينطوري هممون رو نجات ميدي
.من بايد نجاتش بدم
.بايد "هنري" رو از دست "رجينا" دور نگه دارم
.بايد اقرار كنم كه قصد شما ستودنيه
،به هرحال
.من پرونده شما رو قبول نميكنم
چي؟
.تو كه ميدوني "رجينا" چي كار كرده
.بله ولي نميتونيم اثبات كنيم
،و با توجه به سلطه شهردار در اين شهر
هر اقدامي عليه اون
.ممكنه طولاني و بيهوده باشه
.تنها امر مسلم، رنج كشيدن "هنري" خواهد بود
.تو نميتوني همچين كاري در حق پسرت بكني
پس بذاريم همينجوري پسرم با اون جامعه ستيز توي اون خونه بمونه؟
.متأسفم كلانتر .من تصميمم رو گرفتم
.خب پس عوضش كن
تنها كسي كه تابحال ديدم
.با "رجينا" سرشاخ شده و برنده شده تويي
واسه اينكه من بلدم .چه جوري مبارزاتم رو انتخاب كنم
.پس اينم انتخاب كن
.متأسفم متأسفانه من اون كسي نيستم
.كه بتونم توي شكست دادن شهردار "ميلز" كمكت كنم
.نه. نيستي
."اِما"
.سلام
.آروم باش
همه چي روبراهه؟
.نه. تقريباً هيچ راهي برام نمونده
تقريباً؟
"تو گفتي واسه شكست دادن "رجينا .بايد افق ديدم رو بيشتر كنم
.بهم نشونش بده
ماشينتون مشكل پيدا كرده؟
.روشن نميشه
،ماشينم رو پر از خواروبار كردم
ولي خب، به نظر نميومد .انقدر روز مزخرفي باشه
.بذاريد ببينم
.باطري خالي كردين
چي؟
،من سيم اتصال كوتاه واسه باطري ندارم
.ولي ميتونم با وانتم شما رو تا خونه تون برسونم
.نه، نه. مرسي، نميخوام مجبور بشين
.اصرار ميكنم
مگر اينكه بخواين ماشينتون .پر از بستنيِ آب شده بشه
.البته
.مرسي كه شواليه ي نجات من شدي
،خب، لباسم كه بيشتر پشمي به نظر مياد
.ولي خواهش ميكنم
چرا واسه شام نميموني؟
بيشتر از اندازه خودم و "هنري" خوراكي خريدم
...و
.خب، ميخوام لازانيا بپزم
.من نبايد بمونم
،داره ديروقت ميشه
.و فردا بايد صبح زود بيدار شم برم سركار
.البته
.ميتوني كيسه ها رو بذاري اونجا
چي شده؟
."هنري"
بعد از جلسه اش با "آرچي" ميخواد باهاش بره شام بخوره
.به جاي اينكه بياد خونه
.متأسفم
اخيراً انگار هركاري ميكنه
.تا زمان كمتري رو پيش من باشه
ولي من نبايد مشكلاتم رو .به تو تحميل كنم
.تو تا همين الان هم به اندازه كافي كمكم كردي
.مرسي
ميدوني چيه؟
.من عاشق لازانيام
ملكه شيطاني تا خوشبختيِ شاهزاده دلربا
،و "سفيدبرفي" رو از بين نبره .به هيچ قيمتي دست بردار نيست
پس ما هم بايد هركاري بكنيم .تا طلسمش رو خنثي كنيم
.زيباست
اين آخرين درخت سحرآميز .در سرتاسر قلمروئه
.اين كار شدنيه
.ميتونم يه كمد زيبا از اين بسازم
جادوي درخت تنها براي
.محافظت دونفر در مقابل طلسم ملكه كافيه
،قبل از اينكه طلسم شروع بشه
،قبل از اينكه "سفيدبرفي" بچه اش رو به دنيا بياره
اون و شاهزاده وارد كمد ميشن
،و به سرزميني دوردست منتقل ميشن
،سرزميني بدون جادو
.جايي كه "سفيدبرفي" بچه اش رو به دنيا مياره
،بعدش وقتي اون به سن 28 سالگي رسيد
جنگي رو شروع ميكنه .كه ملكه شيطاني رو شكست ميده
حالا فهميدي چرا بايد هرچه سريعتر اين مأموريت رو به پايان برسوني؟
.پينوكيو" كه هميشه يه پسر واقعي نبوده"
،وقتي كه طلسم شروع بشه
،وقتي كه چيزائي كه دوست داريم از دستمون برن
اون دوباره تبديل به چوب ميشه، مگه نه؟
.متأسفانه جواب دادنش غيرممكنه
.داري پسرت رو ميترسوني
.نه
،اون كمدي كه ميخواين رو ميسازم
...به يه شرط
.اينكه تو جاي دوم "پينوكيو" بشينه
،تو نبايد اينطوري معامله كني
.نه وقتي كه تمام قلمرو در خطره
،اگه اينكارو نكنم، پسرم رو از دست ميدم
.شايد براي هميشه .نميتونم همچين ريسكي بكنم
سفيدبرفي" ميتونه بدون شوهرش" .اون بچه رو بزرگ كنه
ژپتو" فكر كن كه داري"
.چه سرنوشتي براي "پينوكيو" رقم ميزني
،تو شايد آدم با وجداني باشي
.اما اين حق رو نداري كه برام تعيين تكليف كني
.خواهش ميكنم
.من فقط ميخوام كمك كنم
كمك؟
همونطور كه به والدينم كمك كردي؟
.هرگز نميتوني دِينت رو بهم ادا كني
.اما براي شروع تو اين مسأله دخالت نكن
فهميدي؟
.آره
.خوبه
.هي، هي، بيا اينجا
.بيا اينجا، پسرم
...يا "پينوكيو" هم ميره
.يا هيچكس نميره
به شاهزاده و "سفيدبرفي" چي بگيم؟
،بهشون ميگي كه اين درخت
.اونقدري جادو داره كه فقط يك نفرو نجات بده
...قبوله
يا نه؟
.اين درخت سحرآميزه
اگه ازش يه كمد بسازن، ميتونه .از هر طلسمي رد بشه
،"ژپتو"
ميتوني همچين چيزي بسازي؟
...من و پسرم .ميتونيم اين كارو انجام بديم
.اين كار جواب ميده
.هممون بايد ايمان داشته باشيم
.البته يه موردي هست
،اين سحر واقعاً قويه
.اما هر قدرتي محدوده اي داره .و اين درخت فقط ميتونه از يكي محافظت كنه
.بايد يه انتخابي بكنين
آگوست" بايد بهم بگي كه"
داريم كجا ميريم و چه جوري ميخواد بهمن .در مقابل "رجينا"كمك كنه
،"داريم ميريم به يه سفر كوچيك، "اما
.تا بتونم داستان يكي رو برات بگم
داستان كيو؟
.داستان خودمو
خوشت اومد؟
.بهترين لازانيايي بود كه تاحالا خورده بودم
.واقعاً كه بلدي چطور جادو كني
.بيا، بزار من ظرفا رو جمع كنم
."نه، "ديويد
.نه، نه، نه .اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
...امروز منو از زنگ زدن
به جرثقيل نجات دادي .و حالا هم داري ظرفا رو جمع ميكني
.به نظر درست نمياد
.خواهش ميكنم
،اين چند هفته ي اخير زياد برام راحت نبوده
.و تمام مدت خودت شاهد بودي
،خب، دست خودم نبود ،من از وقتي كه پيدات كردم
.در قبالت احساس مسئوليت ميكنم
،ميدوني بعد از اين همه وقت
.هيچ كسي تاحالا داستانش رو برام نگفته
كدوم داستان؟
.اينكه چطور پيدام كردي
احتمالاً به خاطر اينه كه من .تنها كسي هستم كه ميدونم
.تا ديروقت سر كار بودم
.شب سردي بود .هوا حدوداً -10 درجه بود
و تو راه خونه فهميدم كه موبايلم رو .توي دفتر جا گذاشتم
يادمه كه ميخواستم بيخيالش بشم
،و واقعاً هم بهش نيازي نداشتم
.ولي يه چيزي درونم بهم گفت كه دور بزنم و برگردم
و همون موقع بود كه منو ديدي؟
،تو اونور جاده افتاده بودي
...بيهوش
.انقدر سرد بودي كه انگار يخ زده بودي
،دكتر گفت اگه 10 دقيقه دير تر پيدات ميكردم
.ممكن بود دير شده باشه
عجيبه، نه؟
،اگه موبايلم رو جا نذاشته بودم
.اون موقع اون جاي جاده نميبودم
...آره، انگار كه
.انگار زمين و زمان ميخواستن كه منو پيدا كني
.ببخشيد
.اميدوارم كه به اشتباه ننداخته باشمت
نه، معذرت ميخوام، فقط يه لحظه .درگير احساسات شدم
.نيازي نيست عذرخواهي كني
...فقط
.اينطوري كه هستيم، عاليه
.بازم براي شام ممنون
.دكتر، يه كاري بكن
.حالت خوب ميشه .اون كمد تقريباً اماده ست
.فقط طاقت بيار
.شرايط فرق كرده
منظورت چيه كه فرق كرده؟
.سفيدبرفي" داره بچه ش رو زود به دنيا مياره"
.ناجي" هر لحظه ممكنه به دنيا بياد"
.پينوكيو" نميتونه بره"
،سفيدبرفي" بايد دخترش رو همراهي كنه مگرنه" .همه چيز از دست ميره
.بايد از "ناجي" محافظت بشه
.صحبت دنيائيه كه توش جادو وجود نداره
،به يكي نياز پيدا ميكنه كه راهنمائيش كنه
.كسي كه مجبورش كنه به سرنوشتش ايمان بياره
كي بهتر از مادرش؟ - .اما ما باهم قرار گذاشتيم
.الان وقت بحث كردن نيست ،طلسم تقريباً پشت سرمونه
و من بايد برگردم پيش بقيه ي پري ها .تا كاراي نهائي رو انجام بديم
خيلي حياتيه كه حرفائي كه الان زدم رو .به "سفيدبرفي" بگي
.بچه ي اون تنها اميد ماست .اون تنها كسيه كه ميتونه نجاتمون بده
...و پسر من
چه بلائي سرش مياد؟
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه اميدوار باشيم كه يه روزي
،ناجي" تمام چيزهائي كه از دست داديم" .بهمون برگردونه
بايد به "سفيدبرفي" بگيم؟
.نه
.برو توي كمد، پسرم
.ژپتو" تو نبايد اين كارو بكني"
.اوضاع فرق كرده .ناجي" به مادرش نياز داره"
.نه، اون به يكي نياز داره كه ازش محافظت كنه
.كسي كه كاري كنه تا "ناجي" ايمان پيدا كنه
.پسر من، ميتونه اين كارو انجام بده
.متوجه نميشم، پدر ...اون گفت
.برام مهم نيست كه اون چي گفت
.تنها چيزي كه مهمه اينه كه تو در امان ميموني
.اما تو به من گفتي راستگو باشم، پدر
.بهم گفتي كه دروغ نگم
...گاهي
،براي محافظت از كساني كه دوسشون داريم .بايد دروغ بگيم
.بايد تو اين سرزمين جديد از يه بچه مراقبت كني
.بايد ازش محافظت كني
.من نميخوام برم .من نميخوام تو رو ترك كنم
،"پينوكيو"
.بايد يادت بمونه كه پريِ آبي چي گفت
،بيست و هشت سال ديگه
.بايد كاري كني كه "ناجي" حتماً ايمان پيدا كنه
.قول بده كه اين كارو بكني
...اين تنها راهشه كه
.دوباره همديگه رو ببينيم
.قول ميدم
.خوبه، بيا
"تو دنياي جديد وسوسه هاي زيادي وجود داره، "پينوكيو
،اما تا وقتي كه شجاع، راستگو و فداكار بموني
.شكست نخواهي خورد
.بيا، برو تو .برو تو
.دوباره پيدام ميكني
،و اون روز .با افتخار بهت نگاه ميكنم
.تو مرد بزرگي ميشي، پسرم
اينجا ديگه كدوم گوريه؟
.تا جايي كه ميدونم، رستورانه
.ديگه مسخره بازي بسّه
.من شخصيت يكي از كتاب هات نيستم
ما اينجا چه غلطي ميكنيم؟
.فكر كنم بدوني
.تو قبلاً هم اينجا بودي
،وقتي بچه بودي
.پيدات كردن و آوردنت به اين رستوران
خب، يه مقاله در اين موردپيدا كردي، كه چي؟
.فكر كردم اين سفر قراره در مورد تو باشه
.هست
،اين داستان منه
.و داستان تو هم هست
چطور ممكنه؟
...اون پسر 7 ساله اي كه تو رو پيدا كرد
.من بودم
.تو اين سرزمين جديد بايد از يه بچه اي مراقبت كني
.قول بده كه اين كارو ميكني
...اين تنها راهشه كه .دوباره همديگه رو ببينيم
.قول ميدم
!هيس !هيس
ما چرا اومديم جنگل؟
،تمام جواب هائي كه دنبالشون بودي
.درست همينجاست كه من پيدات كردم
.ميبيني؟ تو اون پسر 7 ساله نيستي
.منو تو جنگل پيدا نكردن
.منو كنار اتوبان پيدا كردن
چرا اينطوري فكر ميكني؟
چون توي روزنامه خوندي؟
،تا حالا به ذهنت خطور كرده
كه شايد اون پسر 7 ساله دروغ گفته كه تو رو كجا پيدا كرده؟
،نه، اما اين به ذهنم رسيده
،كه تو در مورد همه چيز دروغ گفتي
.منم ديگه گوش نميدم
،وقتي كه پيدات كردم ،پيچيده بودنت توي يه پتو
و اسم "اما" زيرش
.گلدوزي شده بود
اين توي مقاله نبود، درسته؟
.اگه اونجا نبودم چطور چنين چيزي رو ميدونم
.خيلي خب
.بزار بگيم كه اون پسره تو بودي
چرا دروغ گفتي كه كجا پيدام كردي؟
.من دروغ گفتم تا ازت محافظت كنم
در مقابل چي؟
.اون
يه درخت؟
تو كتاب "هنري" رو خوندي، درسته؟
تو در مورد طلسم ميدوني، درسته؟
...و نقشت توي اون داستان ."حقيقت داره، "اما
...ما هر دو از طريق اين درخت
.اومديم به اين دنيا
داري ازم ميخواي كه باور كنم
كه تو يه شخصيت داستاني هستي؟
."پينوكيو"
."راست ميگي، البته كه "پينوكيو
.پس بگو چرا اين همه دروغ ميگفتي
"اوني كه اون داستان رو به كتاب"هنري .اضافه كرده بود، توئي
.ميخواستم كه تو حقيقت رو بدوني
،حقيقت اينه كه تو ديوونه شدي
.و حتي دروغگوي خيلي خوبي هم نيستي
چرا پايان داستان رو ننوشتي؟
،چون پايانش همينجاست .و ما الان پايانش رو رقم ميزنيم
و اين داستان چطوري تموم ميشه؟
.با ايمان پيدا كردن تو
.چنين اتفاقي نميافته
.اما"؟ "اما" صبر كن"
پات چه مرگش
شده؟
.من شكست خوردم
چي داري ميگي؟
.مهم نيست .تو باورت نميشه
،اگه فكر ميكني
،اينكه دل منو به رحم بياري
،چيزي رو تغيير ميده .سخت در اشتباهي
.من مسخره بازي در نميارم
،چه باور كني، چه باور نكني ."حقيقت داره، "اما
.من مريضم
.شكست نفسي ميكني
تا حالا رفتي "پوكت"؟ (شهري در تايلند)
.خيلي قشنگه
.جزيره ي فوق العاده ايه
پر از لذت هاي مختلفه، جون ميده .كه خودتو بسپري دست طبيعت
،وقتي كه تصميم گرفتي تو "استوري بروك" بموني .من اونجا بودم
تو از كجا ميدوني من كي تصميم گرفتم تو "استوري بروك" بمونم؟
،چون اون روز ساعت 8:15 دقيقه
.با يه درد زجرآور تو پام، از خواب بيدار شدم
.اون موقع توي "استوري بروك" ساعت 8:15 شب بود
به نظرت آشنا نمياد؟
همون موقعي بود كه دوباره زمان .شروع كرد به جلو رفتن
،من بايد اونجا پيشت ميبودم
.ولي نبودم
،چون يه دنيا ازت فاصله داشتم
.يه ياداوري دردناك بهم شد كه چقدر گمراه شدم
،اگه اون درخت باعث نميشه باور كني
.شايد اين بتونه
اين الان چيو ثابت ميكنه؟
.ببين
.آگوست"، دارم نگاه ميكنم"
تو نميبيني، نه؟
چيو ببينم؟
.انكارت قوي تر از چيزيه كه فكر ميكردم
.نميذاره حقيقت رو ببيني
،خيلي خب، يكيمون اين وسط عقلش رو از دست داده .و اون من نيستم
.تو خودت نميخواي كه ايمان پيدا كني
،بعد از اين همه چيزائي كه ديدي چرا نميتوني باور كني؟
چرا انقدر برات مهمه كه باور كنم؟
.چون من، شهر و همه به تو نياز داريم
.من نميخوام كه بهم نياز داشته باشن
،خب، خيلي بد شد .چون فعلاً كه اينطوريه
...داري ميگي كه من مسئول
خوشبختي همه هستم؟ !مذخرف ميگي
.من كه همچين چيزي نخواستم .من همچين چيزي نميخوام
تو همين روزها، چند وقت قبل ،تو "هنري" رو هم نميخواستي
،اما بعدش اومد سراغت
.و الان داري مثل گرگ براش ميجنگي
.براي اون آره، چون در حال حاضر .فقط همين از دستم بر مياد
.و حتي اونجا هم خيلي خوب عمل نميكنم
حالا داريبهم ميگي كه بايد همه رو نجات بدم؟
.خيلي مسخره ست .من اين ماجرا رو نميخوام
،"خب، خيلي بد شد، "اما
.چون اين حقيقت رو عوض نميكنه
.تو تنها اميد ما هستي
.پس دهن همتون سرويسه
!هيس! هيس
."گريه نكن "اما
.منو ببين، نگاه كن
حالا شد، الان بهتري، مگه نه؟
اون ابزار مگه مال توئه؟
.فقط ميخواستم تخت بچه رو درست كنم
.نميخواستم كه "اما" بيافته و آسيب ببينه
.ديگه توي اين خونه به چيزي دست نزن
.هيچ چيز مال تو نيست
."بله، آقاي "راسكيند
.سلام
خوبي؟
ميتوني يه رازي رو نگه داري؟
عجب، از كجا آوردي؟
.از كشوي جوراب ها دزديمش
.براي بليط اتوبوس هممون كافيه
داري ميري؟ كِي؟
.همين الان
ميخواي بياي؟
.به پدرم گفتم كه از "اما" مراقبت ميكنم
اونم ميتونه بياد؟ خواهش ميكنم؟
.ما نميتونيم از بچه مراقبت كنيم
ميخواي تمام عمرت همينجا بموني؟
.خودت ميدوني
.وايسا
."متأسفم، "اما
سريعتر، سريعتر
!بدو، كار كن! كاركن !كار كن! كاركن
ميبيني؟
،چرخ دنده رو بذار روي ميله ي پرنده
.بعد فنرو بكش
كي بهت ياد داده؟
.پدرم
.خوب يادت داده
.بايد خيلي بهت افتخار كنه
.زياد مطمئن نيستم
.فكر نكنم مردي شده باشم كه پدرم ميخواست
خب، سعي كردي كه جبران كني؟
...بهش يه قولي دادم
.خيلي وقت پيش
،وقتي كه به برآورده كردنش نزديك شده بودم
.فكر كنم ديگه دير شده بود
.اما به قولت وفادار موندي
،اشتباهت رو فهميدي .و سعيت رو كردي تا درستش كني
.همين مهمه
،من اگه پسر داشتم .همينقدر برام كافي بود
.انگار به يه كارگر نياز داري
.ميگذرونم
نظرت چيه كه
...يه دستيار
داشته باشي؟
.نميتونم پولي بهت بدم
.عيبي نداره
.فقط حس ميكنم دوست دارم اشياء رو تعمير كنم
.بيا تو
.بيا تو، بيا تو
.وضعيت قرمز، وضعيت قرمز هنري"؟"
اما"، چي شده؟"
.بايد باهات صحبت كنم
درمورد عمليات كبرا؟
.نه، درمورد خودمون .بيا پائين پله ها پيشم
،اگه مامانم ببينه اينجا دارم با تو حرف ميزنم
.خيلي عصباني ميشه
.هنري"، بايد يه سؤال خيلي مهم ازت بپرسم"
ميخواي از دست "رجينا"راحت شي؟
ميخواي بياي و با من زندگي كني؟
.بيشتر از هر چيز ديگه اي
.خيلي خب، پس كمربندت رو ببند آماده اي؟
.باشه چطور؟ داريم كجا ميريم؟
.داريم از "استوري بروك" ميريم
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از :.:.:www.9movie.co:.:.: