...آنچه گذشت
،تو سعي كردي كسي رو كه من دوست دارم ازم بگيري
.حالا منم ميخوام پسرم رو ازت پس بگيرم
.شايد اين بتونه باعث شه حرفم رو باور كني
چرا انقدر برات مهمه كه باور كنم؟
.چون همه به تو نياز دارن
!"سفيدبرفي" - .من پيدات ميكنم -
!من هميشه پيدات ميكنم
.پادشاه "جرج"، "جيمز" رو گرفته .بايد برش گردونم
.نميتوني تنهائي اين كارو بكني
"بياين به اون شاه نشون بديم كه "سفيدبرفي
.و هفت كوتوله واقعاً چيكار ميتونن بكنن
ميخواي بياي و با من زندگي كني؟
.بيشتر از هر چيز ديگه اي
.پس كمربندت رو ببند .ما از "استوري بروك" ميريم
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Ir .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت بيست و يكم از فصل اول «سيبي به قرمزيِ خون»
.يادم نمياد منتظر كسي بوده باشيم
."كلانتر "سوان
اينجا چي كار ميكنيد؟
.هنري" دعوتم كرده"
واقعاً فكر كردي بعد از اون همه تهديدهايي كه خانوادم رو كردي
بهت اجازه ميدم واسه شام وارد خونه ام بشي؟
.من واسه شام نيومدم
پس واسه چي اومدي؟
.تو
.ما هممون به خاطر تو اومديم
."هنري"
.نه
.نه. بذاريد برم
!بهتون دستور ميدم
بعد از همه اين بلاهايي كه سر ما آوردي؟
،معذرت ميخوام اعليحضرت !ولي وجدان من راحته
!تو ديگه ملكه نيستي، خواهر - !محكمتر ببندش -
!بايد درد و رنج ما رو احساس كنه
تو عزيزانمون رو ازمون گرفتي !و بينمون فاصله انداختي
!حالا بايد تقاص پس بدي
.تا هسته اش پوسيده
...من فقط ميخواستم واسه يه بارم كه شده
.پيروز بشم
،تو خوشبختيِ ما رو ازمون گرفتي
.حالا نوبت خودته كه خوشبختي ازت گرفته بشه
چي؟ چي؟
."هنري"
هنري"، خواهش ميكنم نذار" .اين كارو با من بكنن
.تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
همه ي وسايلت هميناست؟
.تمام چيزهايي كه احتياج دارم
صبركن ببينم. تو همين الان ميخواي بري؟
همين الان داريم از اينجا ميريم؟
،دارم تو رو از اينجا ميبرم
،از تمام اين ماجراها دورت ميكنم .از دست اون زنيكه
.نه. نه. نگه دار
.تو نميتوني "استوري بروك" رو ترك كني .تو بايد طلسم رو بشكني
.نه، بايدي در كار نيست .من بايد به تو كمك كنم
.ولي تو يه قهرماني .نميتوني فرار كني
.تو بايد به همه كمك كني
،هنري"، ميدونم درك كردنش برات سخته"
.ولي من دارم كاري رو ميكنم كه به صلاح توئه
اين چيزي بود كه ميخواستي .وقتي منو به "استوري بروك" آوردي
...ولي طلسم
تو تنها فرصتي هستي كه .ميتوني پايان هاي خوش رو برگردوني
."هنري"
!"هنري"
."هنري"
اين چه كاري بود كه كردي؟ !ممكن بود هر دوتامون رو به كشتن بدي
!خواهش ميكنم !خواهش ميكنم مجبورم نكن كه برم
!ما نميتونيم بريم
...همه چيز اينجاست
.من، پدر و مادرت، خانوادت
."خواهش ميكنم "اِما .اونا به تو احتياج دارن
.خانوادت به تو احتياج داره
واقعاً فكر كردي ميذارم فرار كني؟
ظاهراً از اون موقع تا حالا .ماجراهاي زيادي برات اتفاق افتاده
،هر بلايي سرم ميخواي بياري
.بيار
،من تو رو به عنوان پسرم پذيرفتم
.و تو بهم خيانت كردي
...حاضر بودم همه چيزم رو بهت بدم
.تاج و تخت، پادشاهي
تنها كاري كه بايد ميكردي .ازدواج با دختر پادشاه "مايدس" بود
.ولي تو تصميم گرفتي "عشق حقيقي" رو دنبال كني
...از دست دادن جونم به خاطر عشق
.فداكاريه كه با خوشنوديِ تمام ميپذيرمش
.هرطور مايلي
.تيغه رو رها كنيد
معني اين كارها چيه؟
.ببخشيد كه سرزده اومدم
."رجينا"
چي ميخواي؟
،مردي رو ميخوام كه وانمود كردي پسرته
و حاضرم هر وعده اي كه پادشاه "مايدس" بهت داده رو
.من در ازاي اون بهت بدم
ميخواي باهاش چي كار كني؟
...بهت قول ميدم عذاب بكشه
خيلي بيشتر از يه .سر بريدن سريع و آسون
چطوري؟
با استفاده كردن از اون
.براي از بين بردن عشق حقيقيش
با استفاده كردن از اون ."براي پايان دادن به زندگيِ "سفيدبرفي
.اعليحضرت
به خاطر چه چيزي اين افتخار نصيب من شده؟
.درختم داره ميميره
چرا؟
.شايد به خاطر كودي كه بهش ميدي
به نظرت موضوع خنده داريه؟
.خب، بهت ميگم چه فكري ميكنم
به نظرم اين يه نشونه ،از ضعيف شدن طلسمه
."به خاطر "اِما
ولي تو اهميتي ميدي؟
.نه
...تو راضي كه همينجوري دست روي دست بذاري
و هركاري دلت بخواد بكني
.در حالي كه تمام تلاش هاي من داره از بين ميره
همش به خاطر اين نيست، درسته؟
.زودباش. هرچي تو دلته بگو
.نميدونم درباره چي داري صحبت ميكني
."هنري"
.خانم "سوان" اونو ميخواد
مگه از رو جنازه من رد بشه .اون پسر رو به دست بياره
طلسم قرار بود خوشبختي رو
.از "سفيدبرفي" و شاهزاده دلربا بگيره
"شايد از دست دادن "هنري
.بهاي از بين نرفتن طلسم باشه
.به نظرم بيشتر ترجيح ميدم از شرش خلاص شم
.خب، خب
.بايد از خودت خلاقيت نشون بدي
"هر دومون ميدونيم كه پس لرزه هاي كشتن خانم "سوان
.طلسم رو از بين ميبره
.تو به همين خاطر اينجوري طراحيش كردي
.خنثي ـش كن
...ميدوني
.حتي اگه بخوام هم نميتونم اين كارو بكنم
...جادو
...خب
اين اطراف خيلي كم پيدا ميشه
.و هر لحظه داره كاهش پيدا ميكنه
.تو ميخواي طلسم شكسته بشه
چرا؟
.دلم نميخواد درباره اين موضوع بحث كنم
.به خودت زحمت نده .دلايلت رو واسه خودت نگه دار
.ميخوام يه قرار تازه باهات بذارم
يكي كه بتونم بدون شكسته شدن طلسم .از شر "اِما" خلاص شم
،خيلي متأسفم برات
،توي يه مذاكره هر دو طرف بايد علاقه مند باشن
.و من از قبل برنامه يه سفر ريختم
.هرچي بخواي بهت ميدم
.تو ديگه چيزي نداري كه من بخوام، عزيزم
...ولي خارج از بحث، يه نصيحتي بهت ميكنم
،واسه تو هم يه برنامه سفر ريختم
چون وقتي مردم هوشيار بشن و يادشون بياد كه تو كي هستي
و چه بلايي سرشون آوردي؟
.ميخوان كه خونت رو بريزن
.فكر كردم رفتي
..."مري مارگارت"
ولي نميتونستم مطمئن باشم
.چون تو به خودت زحمت خداحافظي ندادي
يادته وقتي گذاشتم رفتم؟
وقتي كه فرار كردم؟ تو چي بهم گفتي؟
،گفتي ما بايد كنار هم بمونيم
...اينكه ما مثل يه
.خانواده هستيم
.آره
.ببخشيد. نبايد ميرفتم
.حق با توئه. نبايد ميرفتي
پس چرا بعد از همه اين ماجراها گذاشتي رفتي؟
.من نميخوام كلانتر باشم .نميخوام مردم بهم تكيه كنن
.هيچكدوم از اينها رو نميخوام
پس "هنري" چي؟
.اونو با خودم بردم
اونو دزديديش؟
.شايد
،پس نميخواي كه مردم بهت تكيه كنن
ولي پسرت رو با خودت بردي؟
حالا به نظر مياد .يه خونه ثابت براي اونه
مشكل تو چيه؟
.من صلاح اونو ميخوام
و فرار كردن به صلاح اونه؟
يا به صلاح توئه؟
اِما"، تو داري برميگردي"
به شخصي كه قبل از ،به اينجا اومدنت بودي
.و من فكر كردم تو عوض شدي
.اشتباه فكر كردي
خب، عليرغم اين موضوع، تو الان .بايد كار درست رو در حق "هنري" انجام بدي
اين كار درست چيه؟
.نميدونم
.تو مادرشي
.اين وظيفه توئه
.پس خودت بفهم چه كاري براش درسته
،اگه ميخوايم نجاتش بديم
.بايد بريم اونطرف ديوار
.روي هر ديواره سنگي يه سرباز هست
.به پشتيباني هوايي احتياج داريم
،هوايي؟ من يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه كمكمون كنه
.كسي كه بهم مديونه
.شليك نكنيد. منم
.شنل قرمزي"، خون يه نفر روي چانه ـته"
.ببخشيد
چي تونستي بفهمي؟
.شاهزاده ات هنوز زنده ست
پس چرا خوشحال نيستي؟
.چون شنيدم ملكه هم اينجاست
.اون ميدونست من دنبالش ميام
.اين يه تله ست
.درسته. برام مهم نيست
.ديگه الان نميتونم بيخيالش بشم
.ولي درك ميكنم اگه هركدومتون بخواين برگردين
!نه - !محاله -
.خب، پس وقتي براي از دست دادن نداريم
چرا ملكه داره اين كارو ميكنه؟
،من خوشبختي اونو از بين بردم
.حالا اون ميخواد خوشبختي منو از بين ببره
.تنهامون بذاريد
چي ميخواي؟
.فكر كنم متوجه شيفته شدنت شدم
خيلي دلم ميخواد بدونم بعد از مُردن "سفيدبرفي" هم
.انقدر منحرف نشدني باقي ميموني يا نه
،اون هركاري باهات كرده
.بيخيال اون بشو و زندگي من رو به جاش بگير
كسي حرفي از كشتن اون زد؟
.نه
.من مجازات خيلي بدتري براش در نظر دارم
."جفرسون"
.پس پيغامم رو دريافت كردي
چطور ميتونستم متوجه نشم؟
.ميدوني كه من مراقبش هستم
،بايد خيلي ناراحت كننده باشه
.كه دخترت "پيج" انقدر بهت نزديك باشه
.گريس". اسمش "گريس"ـه" .تو كه بهتر ميدوني
.تو اسمش رو عوض كردي
چي ميخواي؟
.كمكت رو
و چي باعث شده فكر كني
بعد از اين همه بلايي كه سرم آوردي نميكشمت؟
.چون جرأت همچين كاري نداري
،اگه داشتي، 28 سال پيش اين كارو ميكردي
.وقتي كه آوردمت اينجا
،چون ميدوني اگه من بميرم
.تو ديگه هيچوقت نميتوني پيش دخترت برگردي
و من راه حلي دارم كه هر دومون .به چيزي كه ميخوايم برسيم
.كلاهم
.ازت ميخوام دوباره ازش استفاده كني
.نميتونم به كار بندازمش
.هيچكس نميتونه
.اينجا نميشه. بدون جادو نميشه
خب، شانس آوردي چون .من يه كم جادو دارم
...زياد نيست
...ولي خوشبختانه، به اندازه
.آخرين سفر هست
به كجا؟
،به سرزمين خودمون
...جايي كه راه حلي براي مشكل ظريف من وجود داره
اينكه چطوري از شر كسي كه .ميتونه طلسم من رو بشكنه خلاص بشم
."اِما"
و چرا نبايد اجازه همچين كاري رو به اون بدم؟
.به ديوانگي خاتمه بدم و برگردم خونه ام
به كلبه ات؟
تا توي بازار قارچ بفروشي؟
چرا؟
وقتي ميتوني اينجا توي عمارتي كه بهت دادم بموني؟
،"مشكل من "جفرسون
.مشكل تو هم هست
.خانواده
،ما هر دومون ميخوايم بچه هامون رو پس بگيريم
،و هر دو ميتونيم به اين خواسته مون برسيم
.اگه باهم كار كنيم
چرا الان بايد بهت اعتماد كنم؟
.بايدي در كار نيست
.ولي اين تنها پيشنهاديه كه بهت شده
،بعد از اينكه برگشتيم هوشياري رو به "گريس"ـه عزيزت برميگردونم
.تا به خاطر بياره تو كي هستي
.نه
...به خاطر آوردن بدترين طلسمه
.مثل من، توي ذهنش دوتا زندگي داشته باشه
.ميخوام فراموش كنه
،ازت ميخوام يه داستان جديد برامون بنويسي
،يه شروع تازه
.در اينجا
،خب، "جفرسون"ـه عزيزم .دقيقاً به خواسته ات ميرسي
.بعد از اينكه ترتيب خانم "سوان" رو داديم
."مرسي، "شنل قرمزي
.شروع كنين
.حركت ميكنيم
.دلم واسه "پنهان" تنگ شده
!بريم
!پري ها! حمله
!بريم
.صبركن
.آگوست"، خواهش ميكنم" .من به كمكت احتياج دارم
.اِما" ميخواد از اينجا بره"
.چي؟ آروم باش
.تو قرار بود كاري كني باور كنه .بايد اين كارو بكني
."ميدونم، "هنري
...متأسفم. من
.موفق نشدم
موفق نشدي؟
.سعي كردم بهش نشون بدم
،اولش پاهام بود
...ولي حالا
...يه نگاه بنداز
.حقيقتي تلخ
.چوبيه
.آره
...همه اين چيزا
.حق با من بود !طلسم...واقعيت داره
.تو بچه باهوشي هستي
.و تو هم "پينوكيو" هستي
.نه بابا، غيب گفتيا
ولي چرا داري به حالت چوبي برميگردي؟
...داستانت
.تو بايد واقعي باشي
...من برميگردم به حالت اولم چون
.زياد پسر خوبي نبودم
...و
...خب
،اگه طلسم شكسته نشه
.جلوي اين اتفاق گرفته نميشه
پس ما به "اِما" نشون ميديم كه تو داري
به همون حالت عروسكي كه بودي برميگردي ،و بعدش اون مجبوره باور كنه
،و وقتي باور كنه .ميتونه طلسم رو بشكنه
.من سعي كردم بهش نشون بدم
اون نميخواد حقيقت رو ببينه .واسه همين نميبينه
.كار ديگه اي از دستم برنمياد
.دارم خسته ميشم
.گردش و راه رفتنم سخت شده
.به زودي نفس كشيدن هم برام سخت ميشه
.پس بايد هرچه زودتر يه كاري بكنيم
.ولي كاري از دستمون برنمياد
،و با اين وقت كمي كه دارم
دلم ميخواد باقي عمرم رو .با پدرم بگذرونم
."ماركو"
.گفتم كه پسر باهوشي هستي
.پس همه دارن تسليم ميشن
.متأسفانه انتخاب ديگه اي ندارم
متأسفم بچه جون، ولي من .ديگه كاري به عمليات كبرا ندارم
.ديگه همه چيز به عهده ي توئه
،اما"، متأسفم"
.ولي متأسفانه تو هيچ شانسي تو گرفتن حضانت نداري
حتي با اين همه كارهائي كه "رجينا" كرده؟
.كه هيچ كدومشون رو نميتوني ثابت كني
.بزار ازت يه سوالي بپرسم
،با بالا گرفتن اين جنگ به نظرت اين وسط كي واقعاً اذيت ميشه؟
."ميدونم، "هنري اما به نظرت خوب نيست
كه وقتش رو با من بگذرونه؟ .من مادرش هستم
،آره، تو مادرشي
.و "رجينا" هم مادرشه
و ببين، دادگاه مياد و زندگي "هنري" رو بررسي ميكنه
.و ميبينه كه از موقعي كه تو اومدي چه بهش گذشته
خوشبخت تر بوده، درسته؟
.شايد
...بيطرفانه بگم
،مدرسه رو ميپيچونده ،كارت اعتباري دزديده
،فرار ميكرده ،خودشو توي خطر قرار ميداده
.به صورت مكرّر
...پس از ديد قانون، چندان
از ديد تو چي؟ تو چي فكر ميكني؟
منظورم اينه كه، تا چندوقت پيش بهت گفتم كه خودت رو
،وارد زندگي روياپردازانش بكني ،و شايد كه اشتباه ميكردم
.چون فقط باعث شد بيشتر توش غرق شه
تو فكر ميكني بهتر تو همچين عوالمي نباشه؟
.من هيچوقت اينو نگفتم
فكر ميكني "رجينا" حاضر ميشه اذيتش كنه؟
.نه
.هرگز
،يعني با هركس ديگه ممكنه .اما "هنري" نه
ببين، درست يا غلط، تمام رفتارهاي .اون به خاطر دفاع از "هنري"ـه
...نميخوام فكر بد كرده باشم، ولي
هر جور نگاه كنيم، اومدن تو يه .اژدهاي خفته رو بيدار كرد
.راستش رو بهم بگو
از موقعي كه مناومدم شرايطش بهتر شده؟
.موضوع شرايط بهتر نيست
.موضوع اينه كه اين جنتگ بايد تموم بشه
،اگه هر دو تون ميخواين توي زندگيش باشين
.بايد بهترين راه رو براي انجامش پيدا كنين
"دلربا"
"سفيد برفي"
...تو
.نه
.ملكه منو برد به قصرش
.اما من نجاتت ميدم
"سفيد برفي"
زندگي ما قراره هميشه همينطوري باشه؟
نوبتي بايد دنبال هم بگرديم؟
.ما به هم ميرسيم .مطمئنم
.ايمان داشته باش
.مجبور بودم جلوتون رو بگيرم
.علاقه اي به پاك كردن لكه ي زبونتون از روي آينه ندارم
.اونو ولش كن
.جنگ تو با منه
.به گمونم همينطوره
ميدوني مذاكره ي صلح چيه؟
تمام اين جنگ خبيصانه رو ميذاريم كنار
،و چند كلمه باهم صحبت ميكنيم
.فقط تو و من
.پس مسلح نباش
كجا ببينمت؟
.همون جائي كه همه چيز شروع شد
.سعي نكنين منو منصرف كنين
.قصر امنه، من ميرم
.اون چاقوي كوچيك رو پيش خودت نگه دار
.قول دادم كه تنها و غيرمسلح برم
.يه مذاكره ي صلحه .قوانيني داره
.تو انقدر خوبي كه نميتوني از خودت دفاع كني
نميتونم، اما شما به اندازه ي كافي جونتون رو
.براي قضيه اي كه بين من و ملكه ست، به خطر انداختين
.ديگه نميزارم كسي به خاطر من صدمه ببينه
.جز خودت
،به خاطر نگرانيت ممنونم .اما همه چيز امروز تموم ميشه
.نميتونم بزاريم بري
.ازتون اجازه نگرفتم
.از حمايتتون ممنون
،تك تكتون رو دوست دارم
...اما اين كاريه كه بايد انجامش بدم
.تنهائي
.دلم راضي نيست
.به اون ملكه اعتماد ندارم
.مواظب قدم هات باش
اينجا كجاست؟
.جائي كه آخرين ذره هاي جادوم رو توش نگه داشتم
تنها جادو توي اين دنيا
.توي چيزهائيه كه من با خودم آوردم
.نميچرخه
.كار نميكنه
.بايد جادوئي كه اينجا هست رو جذب كنه
،هنوز يه چيزائي برام باقي مونده
.چند تا گول زنك
اين چيزا كافينيست، بايد يه چيزي باشه .كه هنوز كار ميكنه
اون كيه؟
.يكي كه خيلي وقته نيست
،خب، هرچيزي يا هركسي كه هست
.هنوز آثار جادوئي داره
.بدش به من، ببينم باهاش چيكار ميشه كرد
،اگه ميخواي پسرت برگرده
،اگه ميخواي انتقام بگيري .اونو بدش به من
چي شده؟
چرا دروازه اي باز نميكنه؟
.جادو به اندازه ي كافي نيست
.نميتونيم جائي بريم
.پس شكست خوردي
.شايد هم نه
،اونقدري جادو هست كه با اونور ارتباط برقرار كنه
.فقط براي بردنمون كافي نيست
بايد اونقدري باشه كه بتونم
.از طريقش يه چيزي رو بيارم اينور
ميتونم چيزي رو بيارم اينور؟
چيز خاصي هست كه به درد بخوره؟
شايد بتونم به اندازه كافي بازش كنم .و از اون طريق بگيرمش
،بايد كوچيك باشه
.چيزي كه بشه با دست گرفتش
همچين چيزي هست كه به دردت بخوره؟
.آره
.آره، ميدونم كه هست
پس بايد منو هدايت كني به جا و زماني
.كه توش وجود داره
چطوري؟
.بهش فكر كن
.كلاه رو هدايت كن
.عاليه
.انگار داره كار ميكنه
حالا اون چيه كه دنبالشيم؟
.يه سيب
."سلام "رجينا
.دنبالم بيا
يادت مياد كه از روي اون اسب فراريت نجاتت دادم،"سفيد برفي"؟
يادت مياد زندگيت رو نجات دادم؟
.البته
.همه چيز هنوز همونطوريه
.همه چيز نه
.اين جديده
...اين
.يه قبره
."قبر "دنيل
دنيل"؟" ...فكر ميكردم
كه فرار كرده؟
من اينو بهت گفتم
.تا به احساساتت لطمه نخوره
.اما اون به خاطر تو مرد
...من
.متأسفم
،منم متأسفم
،اما چيزي كه پيش اومده رو نميشه كاريش كرد
.كاري كه تو كردي
.تو قول دادي كه راز منو نگه ميداري
.قول دادي، اما دروغ گفتي
،من خيلي بچه بودم ...و مادرت
،اون قلبش به خاطرتو از سينه ش درومد
.چون تو نتونستي حرفمو گوش كني
.تو پدرم رو ازم گرفتي
هر دومون به اندازه كافي زجر نكشيديم؟
.نه
اين چيه؟
.يه چيز خوردنيه
ميدونستي سيب نماد سلامت و ذكاوته؟
پس چرا حس ميكنم اين يكي قراره منو بكشه؟
.نميكشتت
.نه، كاري كه ميكنه خيلي بدتره
،بدنت تبديل به مقبره ت ميشه و اونجا چيزي نخواهي ديد
.جز روياهائي كه از پشيمونيت نشأت ميگيرن
.و تو قراره مجبورم كني كه بخورمش
.نه
.البته كه نه
.اونطوري جواب نميده
.تصميم با توئه
.بايد خودت بخواي كه بخوريش
و چرا بايد همچين كاري بكنم؟
،چون اگه نخواي اين سيب رو بخوري
...شاهزاده ت، "دلربا"ت
.كشته ميشه
.نه
.همونطور كه گفتم انتخاب با خودته
اگه اين سيب رو بخورم زنده ميمونه؟
اين معامله ايه كه ميخواي؟
.از ته قلبم
.پس تبريك ميگم
.برنده شدي
"سفيدبرفي"
چه بلائي سرش آوردي؟
چيكارش كردي؟
"سفيدبرفي"
همينه؟
.آره
.آره، خودشه
...و حالا دخترم، زندگيم
.اول چيزاي مهم
،هنوز معامله كامل نشده
...نه تا زماني كه معماي بعدي رو حل نكرديم
چطوري اون "ناجي" رو مجبور كنم
طعم ميوه ممنوعه من رو بچشه؟
.بايد باهم صحبت كنيم
.آره، به نظرم همينطوره
.منم همين الان ميخواستم باهات تماس بگيرم
.بيا تو
كاري كه هميشه انجام ميدي رو انجام بده .و فكر كن اينجا خونه خودته (كنايه به بي اجازه رفتن تو خونه مردم)
.فكر كنم اومدي كه منو ببيني
.درسته .ببين، گفتنش ساده نيست
...فكر ميكنم
.هر چيزي كه بين ما هست بايد تموم بشه
.بالاخره يه چيزي گفتي كه ميشه روش توافق كنيم
.ميخوام در مورد "هنري" باهات يه معامله اي بكنم
.من با تو معامله اي نميكنم
.من دارم از اين شهر ميرم
چي؟
...اين
،كاري كه ما داريم ميكنيم مشكل ساز ميشه
،من قراره برم .اما شروطي دارم
.من بايد بتونم بازم "هنري" رو ببينم بايد بزاري بيام ببينمش
.و باهاش وقت بگذرونم و ساير چيزها
.و تو بازم اونو خواهي ديد .تو همچنان تو زندگيش خواهي بود
،ببين، هر جوري معامله كنيم .يكي از طرفين ناراضي ميشه
.اما بزار باهات روراست باشم
،هر دو ميدونيم دنيائي كه من تو زندگي "هنري" نباشم
،ديگه وجود نداره
.و در اين مورد از دست كسي هم كاري بر نمياد
.حق با توئه
ميشه يه لحظه دنبال من بياي؟
خب پيشنهادت چيه؟
.نميدونم
.بايد يه فكر براش بكنيم
.اما اون پسر منه
.باشه
راستي خانوم "سوان"؟
يه چيز كوچيك كه تو جاده بخورين ميخواين؟
.ممنون
،اگه قراره تو زندگي همديگه باشيم
.وقتشه كه باهم صميمي تر بشيم
.از اون شيريني هاي معروف منه
.با دستور پخت قديمي
.اما بسيار خوشمزه
.ممنون
.اميدوارم سيب دوست داشته باشي
.سفيدبرفي" اينجا بوده" .بوش رو حس ميكنم
"سفيدبرفي"، "سفيدبرفي"
.اون اينجاست
...من همينطوري اينجا روي زمين پيداش كردم، نكنه
.گرني" خنجرت رو بهم بده"
.شايد خوابيده
.نفس نميكشه
.اون مرده
اون خودش رو براي عشق واقعي
.قرباني كرد
.اون خودش رو براي ما قرباني كرد
.انگار قرباني شدن خيلي زياده رويه
...حرفش شد
"سفيدبرفي"
چه بلائي سرش آوردي؟
باهاش چيكار كردي؟
،اميدوارم بيمه مسافرتي داشته باشي
.چون كسي قرار نيست جائي بره
واقعاً؟
چطور مگه؟
.چون من يه راه حلي براي مشكلم با "اما سوان" پيدا كردم
آره؟
.يه راه حل قديمي و مطمئن
.طلسم خواب
"ممكنه بپرسم چه جوري ميخواي توي "استوري بروك همچين كاري بكني؟
.با فدا كردن آخرين ذره از جادوئي كه برام مونده
.پس تو با جادو، جادو درست ميكني
خب،مطمئنمكه نيازي به يادآوري نيست كه
.هر جادوئي، بهائي داره
.پس تو ميتوني بهاش رو بپردازي
...چون در حال حاضر
،طلسم داره قويتر از هميشه ميشه
.و تو اينجا خواهي بود، جائي كه بهش تعلق داري
متوجه نميشي؟
.من برنده شدم
...پس هر نقشه اي كه داشتي
،به هر دليلي كه ميخواستي طلسم شكسته بشه
.خيلي بد شد
.چون هرگز همچين اتفاقي نميافته
."سلام "اما همه چيز مرتبه؟
.صدات پشت بيسيم عجيب بود
.نه، خوبم
...فقط
،ديروز وقتي سعي كردم تو رو از اينجا ببرم
.حق با تو بود
.من نبايد تو رو از "استوري بروك" ببرم
.ولي نميتونم اينجا هم بمونم
چي؟
.بايد برم
بري؟ يعني از "استوري بروك" بري؟
،آره، با "رجينا" صحبت كردم .و باهم يه قرار گذاشتيم
...من هنوزم ميتونم تو رو ببينم، اما
.نه هر روز
.نه، نه، نبايد بهش اعتماد كني
.مجبورم .تنها راهيه كه دارم
."اين به صلاح توئه "هنري
،هر وقت باهاش جنگيدم .يكي ديگه صدمه ديد
.نه، نه، نه
.تو فقط ترسيدي
.براي همه قهرمان ها پيش مياد
.فقط يه لحظه كوچيك قبل از شروع جنگه
.هنري"، اينا داستان نيست"
.واقعيته
.و اوضاع بايد تغيير كنه
.تو نبايد مدرسه رو بپيچوني
...نبايد مرتب فرار كني
.نبايد به طلسم و نفرين اعتقاد داشته باشي
تو واقعاً بهشون اعتقاد نداري؟
...من
.فعلاً بايد شرايط اينطوري باشه
،من يه قراري گذاشتم
.و از قدرت مخصوصم استفاده كردم .اون داشت راست ميگفت
.اون خيلي خوب از تو مراقبت ميكنه
.آره، اما ميخواد تو بميري
."بيخيال! "هنري
.تو تنها كسي هستي كه ميتونه جلوش رو بگيره
جلوي چه كاريش رو؟
.تمام كارائي كه كرده جنگ براي داشتن توئه
...فقط
.ديگه دست من نيست .ببخشيد
اونو از كجا گرفتي؟
.رجينا" دادش بهم"
!سيب
خب؟
.نبايدبخوريش، سمّيه
چي؟ - متوجه نشدي؟ -
.اين معامله، وسيله اي بود كه اينو به خورد تو بده
.تا از شر "ناجي" خلاص بشه
!هنري"، بيخيال" ،وقتي خودم بهش گفتم كه دارم ميرم
چرا بايد همچين كاري كنه؟
،چون تا وقتي كه تو زنده اي .يه تهديد براي اون طلسم هستي
.هنري" تو ديگه نبايد اينطوري فكر كني"
.اما حقيقت داره
.و رفتن تو چيزي رو تغيير نميده
.بهت ثابت ميكنم - .نه -
..."هنري" داري چيكار ميكني؟
.متأسفم كه به اينجا كشيد
.شايد تو نه به من و نه به طلسم ايماني نداشته باشي
.اما من به تو ايمان دارم
ميبيني؟ ميخواي باهاش يه كم بستني هم بهت بدم؟
...و بعدش برگرديم سر صحبتمون
هنري"؟"
هنري"؟ "هنري"؟"
:ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از Amir Nasser و King-AmirK kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
ارائه اي از ناين مووي :.:.:www.9movie.co:.:.: