...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
.نه - .من پيدات ميكنم -
متعجب ميشم كه اگه بعد از رفتن "سفيدبرفي" عزيزت
.بازم همينطوري فساد ناپذير بموني
.اميدوارم سيب دوست داشته باشي
.اين مسمومه ،تو شايد به طلسم ايمان نداشته باشي
.اما من به تو ايمان دارم
هنري"؟"
."من پيدات ميكنم "سفيدبرفي
.من هميشه پيدات ميكنم
.بعيد ميدونم بدون سر بتوني پيداش كني
.بلند شو، ملكه منتظر اعدام شدنته
.بلند شو روي پات وايستا
.بزنش
تو ديگه كي هستي؟
.يه دوست
.من تو رو نميشناسم .اما "سفيدبرفي" رو ميشناسم
حالش خوبه؟
.ملكه براي ديدنش در سفر بود
.اون در شرايط پرمخاطره اي قرار گرفته
.بايد عجله كنيم، دنبالم بيا .من ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
.من سعي ميكنم ملكه رو سرگرم كنم
.بقيه ش ديگه با خودت
.اسلحه ات و يه سري وسايل .موفق باشي
تو با من نمياي؟ - .نميتونم -
من قلبم رو دادم تا بلكه ملكه .قلب "سفيدبرفي" رو ببخشه
.نذار فداكاريم بي ثمر باشه، پيداش كن
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Ir .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت بيست و دوم از فصل اول «سرزميني بدون جادو»
هنري"، صدامو ميشنوي؟" ."يالا، "هنري
!خواهش ميكنم بيدار شو، زود باش .يالا، تو ميتوني
...خانوم اجازه بدين - .نه، من جائي نميرم -
"هنري" - .مردمك چشمش واكنش نشون نميده -
چه اتفاقي افتاد؟ افتاد و سرش به جائي خورد؟
.اينو خورد .فكر كنم سمّي بود
.راه تنفسش بازه
بالا آورده؟ اثري از تشنج و گيجي داشته؟
.يه گاز از اين خورد و يهو افتاد
پس ازش آزمايش بگيرين براي وجود ...آرسنيك، وايتكس و هر شوينده ي ديگه
...يا هرچي كه ممكنه اين بلا رو سرش آورده باشه - ...اين بچه هيچ علائمي نشون نميده -
،كه حاكي از وجود مسموميت باشه
،پس مسأله هر چي كه هست .كار اين نيست
خب، چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟
.نميدونم، منم ميخوام همينو بفهمم
حالش خوب ميشه ديگه، نه؟
،الان فقط بايد شرايطش رو ثابت كنيم .چون داره از دست ميره
چيز ديگه اي يادتون نمياد؟ هر جزئياتي؟
.من همه چيزو قبلاً بهت گفتم .يه كاري بكن
ببينين، من درك ميكنم كه در حال حاضر ."خيلي ناراحت هستين، خانوم "سوان
واقعاً درك ميكنم، اما بايد يه بيماري اي باشه ،كه درمانش رو شروع كنم
.و در حال حاضر هيچ توجيهي وجود نداره
...مثل
.مثل جادو ميمونه
.تمام داستان هاي اين كتاب واقعاً اتفاق افتادن
."خداحافظ "اما - ،تو بايد بهتر از هر كسي بدوني -
.چون تو، توي اين كتاب هستي
.پيدامون كن
پسر من كجاست؟
.تقصير تو بود
.نه
.كار تو بود
چه غلطي داري ميكني؟
...بس كن! پسر من
.به خاطر تو اينطوري شده
.اون كيك سيبي كه بهم دادي، اون ازش خورد
چي؟ .من اونو براي تو درست كرده بودم
پس حقيقت داره، نه؟ - درمورد چي حرف ميزني؟ -
حقيقت داره، درسته؟
.همه ي قضايا
.آره
.من داشتم از شهر ميرفتم چرا نتونستي همه چيزو فراموش كني؟
،چون تا وقتي كه تو زنده اي .هنري" هرگز مال من نميشه"
.تا وقتي اين اوضاع رو درست نكني مال كسي نميشه .يه كاري كن بيدار شه
.نميتونم
مگه جادو نداري؟
.اون سيب آخرين ذره از جادوم بود
.اون قرار بود تو رو از پا در بياره
اين سم باهاش چيكار ميكنه؟
.نميدونم
.تو اين دنيا جادو قابل پيش بيني نيست
...پس
...پس ممكنه - .آره -
خب حالا چيكار كنيم؟
.به كمك نياز داريم
...يكي ديگه توي اين شهر هست
...كه از اين قضيه باخبره
.درباره جادو ميدونه
."آقاي "گلد
.در واقع اسمش "پوست چروكين"ـه
اون كجاست؟
!زنداني - .فرار كرد -
،يه قصر با اين همه نگهبان
اونوقت گذاشتي فرار كنه؟
.من تمام سعيم رو كردم
تو شكست خوردي و ميدوني كه عاقبت
كسي كه منو نااميد كنه چيه، "شكارچي"؟
.پيداش ميكنم .نيازي نيست نگران باشين
.بسپريدش به من
.نيازي نيست
.اون مال منه
گم شديم، مگه نه؟
تو اينجا چيكار ميكني؟ - .فقط اومدم كمك كنم -
.خب، نيازي نيست، خودم ميتونم
.نه، فكر نميكنم .اينجا يه جنگل نامتناهيه
.راه خروجي ازش وجود نداره
.خب، به جز راه من
.من هيچي ازت نميخوام
حتي اينو؟
.حلقه ي مادرم ...اون
چطوري برش داشتي؟
...از همون راهي كه هرچي ميخوام به دست ميارم
...جادو
،همون جادوئي كه بهم اجازه ميده
.همچين كاري بكنم
.اين حلقه الان افسون شده ست
،هر چي به "سفيدبرفي" نزديكتر بشي
.درخشان تر ميشه
خوشت اومد؟ - .بدش به من -
.اين چيزي نيست كه مجاني بهت بدم، عزيزم
.وقتشه كه يه معامله اي بكنيم
.نه، ديگه معامله بي معامله
.من اينجام
.چقدر سمج
كافيت نيست؟
.عمراً
دنبال اين ميگردي؟
،چقدر شجاعانه
،چقدر دلاورانه
.و چقدر بي فايده
.شجاعت تو رو از اين جنگل نجات نميده، عزيزم
.اما جادو ميتونه، باور كن
،تو حاضري اين معامله رو انجام بدي
.چون جفتمون يه چيزو ميخوايم
و اون چيه؟
.خب، البته اينكه تو و عشق حقيقيت باهم باشين
.سلام
."ديويد"
...من در مورد تو
...در مورد خودم ...در مورد همه چيز
.اشتباه ميكردم
،تو رو باور نكردم
...كاش يه دليل خوب براش داشتم
،اما انگار من همش بايد تصميمات اشتباه بگيرم
.و نميفهمم كه چرا همش اينطوري ميشه
،ميدوني، از وقتي كه از اون كُما بيدار شدم
،هيچ چيز تو زندگيم با عقل جور در نمياد
...جز تو
...و چيزي كه احساس ميكنم
."عشقه، "مري مارگارت
ديويد"، تو چرا اينجائي؟"
چون "كاترين" يه آپارتماني رو با قيمت پائين .توي "بوستون" گذاشته براي فروش
،اون ديگه ازش استفاده نميكنه .اما من ميكنم
.مگر اينكه بهم دليلي براي موندن بدي
."ديويد"
.نميتونم
...معرفي ميكنم
...قوي ترين جادوي دنيا
.عشق حقيقي
.مراقب باش
.فقط همين برام مونده
تو چي از عشق حقيقي ميدوني؟
،خب، شايد نه به اندازه اي كه تو ميدوني
.اما اونقدري كه فكر ميكني هم بي خبر نيستم
تو؟ تو عاشق كسي بودي؟
كور سوي اميدي بود
.تو اقيانوسي از تاريكي
چي شد؟
.اون مُرد
.عشق حقيقي همين جوريه، عزيزم
.ميتونه از بين انگشت هات سر بخوره
،عشق حقيقي قوي ترين جادوي دنياست
.تنها جادوئي كه براي شكستن هر طلسمي كافيه
.بايد به هر قيمتي ازش محافظت كرد
.متوجه نميشم
دقيقاً ازم ميخواي كه چيكار كنم؟
ازت ميخوام كه با گذاشتنش تو يه جاي امن
.ازش مراقبت كني
و اونجا كجاست؟
.درون شكم يه هيولا
چرا قايمش كنيم؟
.بذار اينطوري بگيم، كه دارم نگهش ميدارم براي روز مبادا
خطاي چشم منه يا اين واقعاً نگاه يه آدم معتقده؟
.به كمكت نياز داريم - .البته كه نياز داري -
به نظر مياد دوست كوچولومون
.به بيماري ناراحت كننده اي دچار شده
.بهت گفته بودم كه جادو، بهائي داره
.هنري" نبايد بهاش رو بپردازه"
!نه، تو بايد بپردازي، اما افسوس .كه فعلاً همينه كه هست
ميتوني كمكمون كني؟
.البته
..."عشق حقيقي، خانوم "سوان
تنها جادوئي كه قدرتش فراتر از سرزمين هاست
.و هر طلسمي رو ميشكنه
.از شانس تو، من از قبل يه مقدار ازش ذخيره كردم
واقعاً؟ - .آره -
،از تار موهاي مادر و پدرت
،قدرتمند ترين معجون تمام سرزمين رو ساختم
،اونقدر قدرتمند كه وقتي طلسم تاريكي رو ساختم
.فقط كافي بود يه قطره ازش روي كاغذ پوستي بريزم
.فقط بابت اطمينان
،پس براي همين من "ناجي" هستم .براي همين ميتونم اون طلسم رو بشكنم
.حالا داري متوجه ميشي
.شكستن اون طلسم برام مهم نيست
.براي من فقط نجات "هنري" مهمه
.كه به همين دليل امروز، روز شانسته
.من تمام معجون رو مصرف نكردم
.يه مقدار براي روز مبادا نگه داشتم
خب، بدجور نيازش داريم، كجاست؟
.مشكل اين نيست كه كجاست
.بايد نگران به دست آوردنش باشي
.انقدر طفره نرو حالا چيكار كنيم؟
.شما قرار نيست كاري كني .خانوم "سوان" بايد انجامش بده
.اون پسر منه، من بايد اين كارو بكنم
،با تمام احترامي كه براتون قائلم
،اما "هنري" پسر اونه .و اون بايد انجامش بده
.اون زائيده ي جادوئه
.خودش بايد اونو پيدا كنه
.من ميتونم
.بهش اعتماد نكن
چه انتخاب ديگه اي داريم؟
!درسته، عزيزم چه انتخاب ديگه اي داري؟
اين جادوئي كه ميگي كجاست؟
بگيد ببينم اعلياحضرت، دوستتون هنوز توي اون زيرزمينه؟
.اي ناقلاي هفت خط
پيش اون قايمش كردي؟
.نه، پيش اون نيست
.توي اونه
.ميدونستم نميتوني نياريش اينجا
اون" منظورتون كيه؟"
.كسي كه بايد براي ديدنش آماده شي
،اونجائي كه شما داريد ميريد .به اين احتياج پيدا ميكنين
اين چيه؟
.شمشير پدرت
"هنري"
.در مورد طلسم حق با تو بود
.بايد حرفت رو باور ميكردم
.ببخشيد
.براي وقتي كه بيدار شدي
.هر چي ميخواي بگي بگو .ده دقيقه وقت داري
ميدوني كجا همديگه رو ببينيم؟ - .آره -
.دير نكنيا
.ببخشيد
چقدر حيف شد، مگه نه؟
هيچ چيز سخت تر از اين نيست كه ندوني
.كه آيا ميتوني دوباره بچه ت رو ببيني يا نه
.جفرسون" الان وقت خوبي نيست"
.براي تو نيست
.براي من، اتفاقاً وقت خوبيه
.اومدم دنبال چيزي
.اون كجاست؟ دخترم رو ميگم
.اِما" قرار بود اون سيب رو بخوره كه نخورد"
،تا جايي كه من ميدونم .اين موضوع باعث ميشه قول و قرارمون باطل بشه
،من كاري كه خواسته بودي رو انجام دادم
حالا بازم ميخواي منو بپيچوني؟
."هر چقدر دلت ميخواد بهش نگاه كن، "جفرسون
.حقيقت اينه كه، من ديگه كاري بهت ندارم
.ولي من...هنوز باهات كار دارم
چي كار ميخواي بكني؟
بُكشي منو؟
،ميدونم دلت ميخواد منو بُكشي .ولي اينم ميدونم كه نميتوني اين كارو بكني
واقعاً؟
.آره. جرأتش رو نداري
...حالا اگه اشكالي نداره
.بايد جون پسرم رو نجات بدم
آگوست"؟"
.لطفاً در رو باز كن
.ميدونم اونجايي .در رو باز كن
.نميتونم
.نه
چه بلايي داره سرت مياد؟
.حالا ميتوني ببينيش
.تو ايمان آوردي
...آره. ايمان آوردم، ولي
چطوري ميتونم اينو متوقفش كنم؟
.طلسم رو بشكن
،سعي ميكنم. قول ميدم ،ولي قبلش بايد "هنري" رو نجات بدم
.و به كمك تو احتياج دارم
.نه، كمك نميخواي
.چرا ميخوام .همه اين كارها خيلي واسه من زياديه
...من همين الان
"با ملكه شيطاني و "پوست چروكين
درباره جستجويي براي .پيدا كردن جادو حرف زدم
."من نميتونم اين كارو بكنم، "آگوست
.نميتونم .هيچ آدم معمولي نميتونه
خوشبختانه
.تو آدم معمولي نيستي
.تو ميتوني "هنري" رو نجات بدي
...تو ميتوني همه ما رو نجات بدي
آگوست"؟"
اينجا كجاست؟
ميخواي يه گشتي بزني يا كه ميتونيم به كارمون برسيم؟
.راه رو نشون بده
.برو داخل
.اول تو برو
.اين يه كار دو نفره ست .آسانسور به صورت دستي كار ميكنه
من بايد همين بالا بمونم .و تو رو بفرستم پايين
منم قراره به تو اعتماد كنم؟
."فكر نكنم انتخاب ديگه اي داشته باشي، خانم "سوان
...اين نبردي كه قراره انجام بدم
اون كيه؟ كي اون پايينه؟
.يه دوست قديمي
پس چرا خودت نميري باهاش صحبت كني؟
.چون مجازات اون در اينجا با بقيه فرق ميكرد
...من اون رو
.به شكل ديگه اي گير انداختم
.دلش نميخواد صداي منو بشنوه
.بايد در اين مورد بهم اعتماد كني
.باشه. من ميرم اون پايين
...ولي بذار يه چيزي رو خيلي واضح بهت بگم
."اعلياحضرت"
تنها دليلي كه الان زنده اي
واسه اينه كه به كمكت احتياج دارم .تا "هنري" رو نجات بدم
...اگه اون بميره
.تو هم ميميري
.خب، پس بيا به كارمون ادامه بديم
.حالا اين كارها رو بايد انجام بدي
كجاست؟
اون هيولايي كه بر اين قلعه حكومت ميكنه كجاست؟
.احتمالاً منظورت منم
.ولي كلمه "هيولا" خيلي زننده ست
.من بيشتر كلمه "بدجنس" رو ترجيح ميدم
.محفظه كوچيكتري لازمم ميشه
.واقعاً شرم آوره. خيلي خوش قيافه اي
.خودت رو نشون بده، جادوگر
!زودباش بيا
.اين به درد نميخوره
،بله، اون نااميد بود"
.هيچكس به دادش نميرسيد"
.اين پايان راه او بود"
وقتي شاهزاده دلربا" سفيدبرفي دوست داشتنيش را
،در تابوت شيشه اي ديد"
ميدانست تنها كاري كه" .ميتواند بكند خداحافظي ست
،بايد براي آخرين بار او را ميبوسيد"
،و وقتي اين كار را كرد"
ثابت شد عشق حقيقي" .قوي تر از هر طلسمي ست
موجي از عشق خالص منتشر شد"
،و تمام سرزمين را در برگرفت"
سفيدبرفي را بهوش آورد"
".و روشنايي را به تاريكي آورد
..."هنري"
،وقتي اين كتاب رو بهت دادم ...به اين خاطر بود كه ميدونستم
.ميدونم زندگي هميشه پايان خوشي نداره
...ولي فكر كردم
چي شده؟ دكتر "ول"؟
دكتر "ول"، چي شده؟ مشكل...چيه؟
!پرستار، ايشون رو ببر بيرون - چي شده؟ -
.ضربان قلبش داره ضعيف تر ميشه -
."زودباش، "هنري
پرستار به بخش آي.سي.يو
پرستار به بخش آي.سي.يو - هنري"؟" -
تيم شوك الكتريكي به آي.سي.يو تيم شوك الكتريكي به آي.سي.يو
.چاييت
مرسي. اين همه هياهو اون بالا واسه چيه؟
.يه پسره ست مريضه .حالش يهو بد شد
...چه غم انگيز. اميدي هست به
بهبودي؟
.بعيد ميدونم
.بيا بريم
تو كي هستي؟ چرا داري اين كارو ميكني؟
،اسم من "جفرسون"ـه
به كمكت احتياج دارم .تا يه كاري بكنيم كه خودم نميتونم انجامش بدم
."يه مردي هست به اسم آقاي "گلد
.پيداش كن
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بهش بگي كجا بودي
.و "رجينا" تو رو حبست كرده بود
يه لحظه صبركن ببينم. چي؟ - .اين خيلي مهمه -
آقاي "گلد" ازت مراقبت ميكنه .ولي بايد بهش بگي "رجينا" حبست كرده بود
.خودش ميدونه چي كار بايد بكنه
فهميدي؟
.آره، بايد آقاي "گلد" رو پيدا كنم
.عالي بود، عزيزم
.به راستي كه خيلي عالي بود
.بيا خودت رو گرم كن
.كاري كه ازم خواسته بودي رو انجام دادم
.حلقه ام رو بهم برگردون
.البته. چقدر عجله داري
.عجب رويي دارم من
...با اين
...شاهزاده دلربا
.پيداش ميكني
.مرسي
.يه چيزي از قلم افتاد
.حالا واسه اون لحظه بزرگ آماده اي
چرا ميخواي ما به هم برسيم؟ اين وسط چي گير تو مياد؟
،من طرفدار عشق حقيقي هستم، عزيزم
.و مهم تر از اون، چيزي كه به وجود مياره
واقعاً؟
.خيلي دير اومدي
!نه. نه
.حداقل بذارين باهاش خداحافظي كنم
.تو پيدام كردي
شك داشتي پيدات كنم؟
چطوري پيدام كردي؟
.با اين
.اين حلقه ي مادرمه .اين...منو به سمت تو هدايت كرد
...و حالا
.نميخوام هرگز از دستت دربياريش
با من ازدواج ميكني؟
خودت چي فكر ميكني؟
چي شده؟
هنوز يه كم با پدر تو .و نامادري من مشكل داريم
.اون موضوع
.هر پيشنهادي كه تو بدي
.پيشنهاد من اينه
.بيا پادشاهي رو پس بگيريم
چطوري؟
...مثل هميشه
.باهمديگه
!"رجينا" چي شده؟
!"رجينا"
خانم "سوان"؟ به دست آوردينش؟
آقاي "گلد". شما اينجا چي كار ميكنين؟
.اومدم بهتون سر بزنم
"خوشحالم كه اومدم. "رجينا .تو رو با اين آسانسور خراب گذاشته رفته
.چي؟ دارم ميام بالا
.نه...وقتي واسه اين كار نداريم
.نميتوني با اوني كه همراهته بياي بالا
.واقعاً؟ خب، ميتونم امتحان كنم
.نه، نميتوني .فقط بندازش بالا
.حال پسرت خوب ميشه
.قول ميدم
.داريم زمان رو از دست ميديم .بندازش بالا
.باشه. نگهش دار. الان ميام بالا
آقاي "گلد"؟
!"گلد"
."رجينا"
!اون گولت زد
چطور تونستي اونو بهش بدي؟ - كجاست؟ -
.رفت
.همه اينا زير سر اون بود
.بجنب. نميتونه زياد دور شده باشه
.بيمارستانه
.ما هركاري ميتونستيم كرديم
.متأسفم
.خيلي دير اومدين
ببخشيد؟ شما آقاي "گلد" هستين؟
...بله، ولي متأسفانه مغازه تعطيله
به من...گفتن شما رو پيدا كنم
و بهتون بگم كه
.رجينا" منو حبس كرده بود"
اين حرف معنايي براتون داره؟
.تو واقعي هستي
.تو زنده اي
اون اين كارو با تو كرد؟
.به من گفتن شما ازم مراقبت ميكنين
.بله
.بله، مراقبت ميكنم
ببخشيد. من...شما رو ميشناسم؟
.نه
.ولي خواهي شناخت
.نه
."دوسِت دارم، "هنري
.منم دوسِت دارم
.تو جون منو نجات دادي
.تو نجاتش كردي
هنري"...چي شده؟"
.نه
.طلسم
.فكر كنم شكستيش
.اون بوسه از روي عشق حقيقي بود
.نه. نه
،اگه من جاي شما بودم اعلياحضرت .ميرفتم يه جايي واسه مخفي شدن پيدا ميكردم
..."هنري"
،مهم نيست چه فكري ميكني
،مهم نيست بقيه چي بهت ميگن
.من دوسِت دارم
!"سفيدبرفي"
."دلربا"
.تو پيدام كردي
شك داشتي پيدات كنم؟
.صبركن - .نه، نه، ديگه راهي نمونده -
.پوست چروكين"، صبركن"
.من به خاطر ميارم
.دوسِت دارم
.آره
.منم دوسِت دارم
.ولي...وقت واسه اين كارها هست
.وقت واسه همه چي هست
...ولي اول
.بايد يه كاري انجام بدم
اين چيه؟
."اينجا مكانِ خيلي خاصيه، "بل
آبي كه ازش ميجوشه
ميگن اين قدرت رو داره كه .چيزي رو كه از دست دادي بهت برگردونه
هنري"، اينجا چه خبره؟"
،اگه طلسم شكسته چرا اونا برنميگردن؟
.نميدونم
حالت خوبه؟
اون چيه؟
.يه چيز بد
.من متوجه نميشم
،ما توي سرزميني بدون جادو هستيم
.و من دارم ميارمش اينجا
.جادو...داره مياد
چرا؟ - چرا؟ -
...چون جادو
.قدرت مياره
AmirNasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
..:: پايان فصل اول ::.. :.:.:www.9movie.co:.:.: