... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
يه اتاق ميخواستم - به "استوري بروك" خوش اومدي -
... جايي كه همه شخصيت هاي افسانه اي كه ميشناختيد
... بين دو دنيا گير افتادن
ملكه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي رو فرستاده اينجا
و حالا يادشون نمياد كه كي هستن
... قربانيان نفريني قدرتمند
هرچيزي كه دوست دارين، هرچيزي كه همه شماها دوست دارين
ازتون گرفته خواهد شد
تنها يك نفر حقيقت را ميداند
و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني
از اقامتت لذت ببري
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
روزي روزگاري قسمت سوم از فصل اول *بارش برف*
نظرت راجبه منظره چيه، عزيزم؟
بهتر از ايناشو ديدم
اين راه تا ابد طول ميكشه
بهت كه گفتم از شاهراه سريعتر ميرسيم
و دست اندازهاي خيلي كمتري داره
اصلآ گوش ميدي چي ميگم؟
آره، البته كه گوش ميدم
واو. واو
ديگه چي شده؟
سرورم
نگران نباش. چيزي جز يه درخت افتاده نيست
افراد، رد ميشيم؟
سرورم ... چي شده؟
اين ردها رو نگاه كن
اين درخت نيوفتاده. قطع شده
اين يه تله ست
آآه. آآه
كمكم كنين
صورتت رو نشون بده، بزدل
... تو يه
دختري
زن
نميتوني از دست من مخفي بشي
هر جا باشي، پيدات ميكنم
آم، كجا بوديم؟
آه، كه تو 15 تا بچه ميخواي؟
اوه، خدايا، نه
منظورم كلاسم بود، جايي كه درس ميدم
فردا ميبينيشون. ميان بيمارستان
به عنوان بخشي از برنامه توسعه داوطلبي
اوه، آره، برنامه خيلي خوبيه
منظورم اينه كه، واضحه كه دلم نميخواد خودم 15 تا بچه داشته باشم
منظورم اين نيست كه دلم بچه نميخواد. ميخواد
دلم بچه، ازدواج و عشق واقعي ميخواد
... من همه اينا رو ميخوام ولي، البته بحث كردن درباره اين موضوع
براي من توي اولين قرارم، خيلي نامناسب و بيجاست
هوم؟
روبي"؟"
بله "ماري مارگارت"؟
صورتحساب، لطفآ
سلام. حالت خوبه؟
اوه، توي دنياي پر از سختي كه توش بودم
يخ زدن توي ماشينم حتي توي ليست 10 تا اتفاق مهم هم قرار نميگيره
تو اينجا ميخوابي؟
تا وقتي يه جا پيدا كنم
تصميم گرفتي بموني
"به خاطر "هنري
آره. فكر كنم
به نظر مياد اين شهر خيلي جاي خالي نداره
در واقع، هيچي
طبيعيه؟
بايد به خاطر نفرين باشه
تو چرا اين وقت شب بيروني؟
خب، من معلمم، راهبه كه نيستم
قرار داشتم
اين طور كه به نظر مياد، خوب پيش رفته
به همون خوبي كه هميشه پيش ميره
بگو كه حداقل اون پول شامو داد
... خب
فكر كنم اگه عشق واقعي آسون بود، همه ما داشتيمش
ميدوني، اگه اوضاع بهم ريخته ست
من يه اتاق اضافه دارم
مرسي
من ... زياد اهل هم اتاق شدن با كسي نيستم
فقط اهل اين كارا نيستم
خودم بهتر كارا رو رديف ميكنم
... خب
شب بخير. با "هنري" موفق باشي
آره
"هنري"
ما ميتونيم توي دكوراسيون از كمكت استفاده كنيم
آقاي "دو" حالش خوب ميشه، خانم "بلانچارد"؟
اسمش "جان دو" نيست، عزيزم
مردم وقتي از اين اسم استفاده ميكنن
كه واقعآ نميدونن طرف مقابلشون كيه
شما ميدونين اون كيه؟
نه. فقط وقتي نوبتم ميشه براش گل ميارم
مشكلش چيه؟
نميدونم. از وقتي داوطلب شدم
همينجوري بوده
اون خانواده يا دوستاني نداره؟
هيچكس دنبالش نيومده
پس ... اون تنهاي تنهاست؟
آره
خيلي غم انگيزه
شما مطمئنين نميشناسينش؟
البته كه مطمئنم. زودباش
تو نبايد اينجا باشي
... من پدرت رو پيدا كردم
"شاهزاده دلربا"
... "هنري"
اون توي بيمارستان توي كماست
اون جاي زخم رو ميبيني؟
اونم يكي داره
كه چي؟ خيلي از مردم جاي زخم دارن
توي همون محل
متوجه نميشي اين يعني چي؟
نفرين داره با كما اونا رو از هم جدا نگه ميداره
حالا اونا بدون اين كه همديگه رو داشته باشن، گير افتادن
ما بايد به خانم "بلانچارد" بگيم كه "شاهزاده دلربا"ـش رو پيدا كرديم
... خيلي خب بچه جون. اين كه به كسي بگي
فرد مورد علاقشون توي كماست، هيچ كمكي نميكنه
نداشتن يه پايان خوش به اندازه كافي ناراحت كننده هست
ولي ... اميد واهي به كسي دادن خيلي بدتره
ولي اگه حق با من باشه چي؟ ما ميدونيم اونا كي هستن
حالا اونام بايد بدونن
و چه طوري قصد داري اين كارو بكني؟
با يادآوري اون
ما بايد اونو مجبور كنيم داستانشون رو براي "جان دو" بخونه
بعدش ممكنه به خاطر بياره كي هست
باشه
باشه؟ - آره -
اين كارو ميكنيم، ولي به روش من
بذار من ازش بخوام اين كارو بكنه
ازم ميخواي واسه يه بيمار توي كما داستان بخونم؟
هنري" فكر ميكنه اين كار بهش كمك ميكنه" تا به خاطر بياره كي بوده
و فكر ميكنه اون كي بوده؟
"شاهزاده دلربا"
و اگه من "سفيد برفي"ـم
... اون فكر ميكنه ... من
و اون
اون تخيل خيلي فعالي داره
كه نكته اش هم همينجاست
من نميتونم حرفي خارج از محدوده اعتقاداتش بزنم
پس بايد بهش نشون بديم
همراه باهاش بازي كنيم
... هر كاري ميگه انجام بديم، و بعدش شايد، فقط شايد
... اون متوجه بشه كه داستان هاي افسانه اي
... همچينم مثل
عشق در يك نگاه و اولين بوسه، نيست
با واقعيت روبرو ميشه
يه چيزي تو همين مايه ها
... خب
متأسفانه، اين نقشه نسبتآ نابغانه ايه
بدون اين كه صدمه اي بهش بزنيم، اونو با واقعين روبرو ميكنيم
بهش گفتم همگي فردا
واسه صبحونه توي رستوران "گرني" همديگه رو ميبينيم
و تو گزارش كاملي بهش ميدي
خب، انگار بايد واسه قرارم حاضر بشم
فكر كنم بايد همه صحبت ها رو بكنم
ببين، ميدونم كار عجيبيه ولي ... دارم اين كارو به خاطر
يه دوست ميكنم
پس خواهش ميكنم فقط تحملم كن
همچنان كه شاهزاده سوار بر اسب، دزد را"
در ميان جنگل خائن، تعقيب ميكرد"
نامزدش دست به سينه و اخم كرده"
در عجب بود كه چند دقيقه وحشتناك و كسل كننده ديگه"
پيش از ادامه سفرشون ميتونه وجود داشته باشه"
... دزد از روي درخت افتاده اي پريد"
آنها نيازي به كلمات نداشتن تا احساسي"
كه در قلب هايشان حس ميكردند را توصيف كند"
"چون اينجا بود، در سايه پل "ترول"
كه عشقشان متولد شد"
جايي كه ميدانستند، مهم نيست چگونه از هم جدا شده بودند"
... آنها هميشه"
آره، مطمئنم. داره بهوش مياد
و ... اون دست منو گرفت
همه چيز ثابته
همونجوري كه هميشه بوده
اينجا چي كار ميكردي؟
اوه، داشتم فقط واسش ... داستان ميخوندم
اوه. خب، شايد تو، آم، خوابت برده
شايد فقط تصور كردي دستتو گرفته
نه، من چيزي رو تصور نكردم
خانم "بلانچارد"، من فقط ميتونم چيزي رو كه ميبينم بهتون بگم
كه هيچي نيست
بعضي وقتا نوسانات كوچيكي توي خوندن وجود داره
آه، شايد شنيدي دستگاه چيزي رو ثبت كرده
و دچار سوءتفاهم شدي
ببين، چرا نميري خونه و يه خورده استراحت نميكني؟
اگه چيزي تغيير كرد، بهت زنگ ميزنم، باشه؟
بله؟
دكتر "ول" هستم
بهم گفتي اگه هر تغييري توي "جان دو"ـي ما
به وجود اومد، بهت زنگ بزنم
يه اتفاقي افتاد
چي؟
يكي از داوطلبامون گفت اون دستشو گرفته
نوسان ناچيزي توي فعاليت مغز وجود داشته
و اين داوطلب كي بوده؟
"ماري مارگارت بلانچارد"
آآه. آآه
بهت گفتم پيدات ميكنم
مهم نيست چي كار ميكني
من هميشه پيدات ميكنم
... اين تنها راهيه كه ميتوني يه زن رو بگيري
با به دام انداختنش؟
اين تنها راه براي گرفتن دله دزدهاست
اوه. تو يه "شاهزاده دلربا"ـي واقعي نيستي؟
من واسه خودم اسمي دارم، ميدوني
مهم نيست. "دلربا" برازندته
"حالا منو بيار پايين ... "دلربا
وقتي آزادت ميكنم كه
كيسه چرمي كه به همراه جواهراتم دزدي رو برگردوني
اهل جواهرات نيستم
آره واقعآ. متوجه شدم
يعني چي اونوقت؟ داري بهم توهين ميكني؟
نه، كاملآ حق با توئه. معذرت ميخوام
چطور جرأت ميكنم به كسي كه ازم دزدي كرد، توهين كنم
جواهراتم كجاست؟
فروختمشون
چي؟
چه فرقي ميكنه واست؟
مگه يه جايي قصري پر از گنج و جواهر نداري؟
اينا خاص بودن. بينشون يه حلقه بود
... كه متعلق به مادرم بود، حلقه اي كه قرار بود بدم به
اون دختر نق نقو با طرز برخورد بد؟ همه اين كارا به خاطر اونه؟
اون نامزدمه
موفق باشي باهاش
لابد چيز مؤثري به دست مياري
كه با اين وصلت موافق كردي
ببخشيد؟
ميدونم چه جوري كار ميكنه
عشق واقعي؟ وجود نداره
همش عروسي هاي برنامه ريزي شده و معاملات تجاريه
چيزي مثل عشق در يك نگاه
يا اولين بوسه وجود نداره
بذار حدس بزنم
... پادشاهي اون ميخواد بر قلمرو تو مسلط بشه و اين
چي، آخرين تلاش براي جلوگيري از برپاشدن جنگه؟
قضيه تسلط يافتن نيست
فقط .. يه ادغامه
و رك و راست بهت بگم، به تو هيچ ربطي نداره
حالا اين اتفاقيه كه قراره بيوفته
اوهوم - من تو رو ميارم پايين -
اوهوم - و تو منو پيش هركسي كه جواهراتم دستشه ميبري -
و بعدش حلقه منو پس ميگيري
چرا بايد اين كارو بكنم؟
چون تو نميخواي من به همه بگم تو واقعآ كي هستي
"سفيد برفي"
كمكم كن حلقمو پس بگيرم
يا اين كه تو رو تحويل نيروهاي ملكه ميدم
... و يه حسي دارم كه ملكه به اندازه من
دلربا نيست
... خب
دلم نميخواد مانع
رسيدنت به "عشق واقعي" بشم
آآه
بابت پيراهن ممنونم. هي، اين مادرته؟
اون هيچوقت متوجه نميشه
به هرحال، اون فكر ميكنه تو كجايي؟
دارم "موش كور" بازي ميكنم
و اون اين بازيو برات خريده؟
اون ميخواد باورش كنم، واسه همين ميخره
اوه، فكرشو بكن
اون اومد
هي ... بيخودي اميدوار نشو
ما تازه شروع كرديم، باشه؟
اون بهوش اومد
چي؟
ميدونستم
نه اين كه بهوش بهوش بياد
ولي دست منو گرفت
داره به خاطر مياره - دكتر چي گفت؟ -
كه من تصور كردم اين كارو كرده ولي من ديوونه نيستم
ميدونم اين اتفاق افتاد
ما بايد برگرديم
تو بايد دوباره براش داستان بخوني
بريم
صبر كنين. صبركنين
چي؟ - اگه بهش نفوذ كردم -
... اگه ارتباطي برقرار كرديم
... تو كه باور نداري - كه اون "شاهزاده دلربا"ست؟ البته كه نه -
يه جورايي، از يه طريقي، لمسش كردم
حق با توئه. داره بهوش مياد
هنري"، بايد عقب وايستي"
چه خبر شده؟ قضيه "جان دو"ـه؟ حالش خوبه؟
اون گمشده
شما اينجا چه غلطي ميكنين؟
و تو
فكر كردم توي اتاق طاقدار بودي
حالا داري بهم دروغ ميگي؟
چه بلايي سر "جان دو" اومده؟ كسي بردش؟
هنوز نميدونيم. سرمش درآورده شده
ولي هيچ نشونه اي از درگيري وجود نداره
تو چي كار كردي؟
فكر ميكني من ربطي به اين قضيه دارم؟
عجيبه كه شهردار اينجاست
اينجام چون تماس اضطراري اون، منم
تو ميشناسيش؟
چند سال پش كنار جاده بدون كارت شناسايي پيداش كردم
من آوردمش اينجا
شهردار "ميلز" جونشو نجات داد
اون حالش خوب ميشه؟ - خوب؟ -
اين مرد چندين ساله از طريق لوله داره بهش غذا داده ميشه
تحت نظارت ثابت
اون بايد فورآ به اينجا برگردونده بشه، وگرنه رك و راست بگم
خوب" ممكنه يه روياي توخالي بشه"
خب، بياين بريم دنبالش بگرديم
اين كاريه كه ما انجام ميديم فقط توي اين كار دخالت نكن، عزيزم
... و چون واضحه كه نميتونم تو رو از پسرم دور نگه دارم
فكر كنم مجبورم پسرم رو از تو دور نگه دارم
از پيراهنم لذت ببر
چون اين تنها چيزيه كه گيرت مياد
كلانتر؟
جان دو" رو پيدا كن. شنيدي كه دكتر "ول" چي گفت"
زمان چيز باارزشيه
دكتر، بين نوبتت و آخرين باري كه ديديش چند ساعت طول كشيد؟
دوازده ساعت يا بيشتر
اين چيزيه كه بايد روش حساب كنيم
... شما دوتا تنها كارمنداي اون طبقه در شب گذشته بودين
و چيزي نديدين؟
هيچي
كسي نيومد؟
من هيچي نديدم
خانم "بلانچارد" در حين اردو با كلاستون
هيچ چيز غيرعادي نديدين؟
فكر نكنم
ما داريم نوارهاي اشتباهي رو ميبينيم
اين بخش جايي كه كلاس "هنري" گذاشته بودش براي دكوراسيون
...اگه اين واقعاً نوار ضبط شده از ديشب بود
توش اون تابلو هائي كه بچه ها آويزون كرده بودن رو ميديديم
تو دوباره خوابت برده بوده
داري منو ميفروشي؟ - من كه واسه اين قضيه اخراج نميشم -
حداقل من سر كارم مشروب نميخورم - آقايون، كافيه -
نوار واقعي كجاست؟
،اون تنهائي رفته بيرون حالش خوبه
چهار ساعت پيش
اين در به كجا ميرسه؟ - جنگل -
فكر ميكردم اهل جواهرات نيستي
اون چيه دور گردنت؟
نگرانش نباش
مواظب باش
اون يه سلاحه
چي؟ خاك؟ آخه خاك چه جور سلاحي ميتونه باشه؟
خاك افسانه اي
فكر ميكردم چيز خوبيه
وقتي كه از يه افسانه خوب بياد
اين يكي مرگباره
...اون ترسناك ترين دشمنان رو تبديل ميكنه
به شكلي كه به راحتي له ميشن
پس چرا ازش روي من امتحان نكردي؟
چون تو ارزشش رو نداري
به دست آوردنش خيلي سخت بود
من دارم از يه آدم خاص نجاتش ميدم
آها، اون ملكه
،تو خيلي دلت ازش پُره درسته، "سفيدبرفي"؟
اتهاماتي كه روي اون پوستر ها به من زدن، همشون دروغه
...جلوي فرستادن شكارچي هاش
براي در آوردن قلبم رو نگرفت
چه اتفاقي افتاد؟
خب، همه كه مثل اون درباري هاي بي احساس نيستن
اون دلش واسم سوخت و گذاشت برم
من از اون موقع توي جنگل پنهان شدم
سعي كردم يه شانسي براي رفتن از اينجا پيدا كنم
...تا به يه قلمرو ديگه فرار كنم
،جائي كه از همه چيز دور باشم جائي كه هيچ گزندي بهم وارد نشه
انگار خيلي تنها ميشي
نه به تنهائي يه ازدواج برنامه ريزي شده
حداقل من به بيگناها دستبرد نميزنم
،تا به امروز
من فقط از ملكه دزدي كردم
فكر كردم كالسكه شما هم يكي از كالسكه هاي اونه
كس ديگه اي از اون جاده استفاده نميكنه
ما ميخواستيم از مسير خوش منظره اي بيايم
خب، خوش به حال من
"تمام كاري كه دارم ميكنم، "دلربا
چيزيه كه براي نجات پيدا كردن لازمه
اون ميخواد من بميرم
خب تو چه جوري اين همه خشم و غضب رو تحمل ميكني؟
اون منو مقصر نابودي زندگيش ميدونه
واقعاً مقصري؟
آره
من تشنمه
ميشه؟
حتماً
سريع باش
ها ها، ببينين كيو پيدا كرديم
،جائي براي پنهان شدن نداري ملكه قلبتو ميخواد
و ما هم قرار نيست نااميدش كنيم
چي شده؟
ردّ پاها اينجا تموم ميشن
مطمئني؟ چون فكر ميكردم تو جستجو كردن تخصص داري
،فقط يه لحظه به من فرصت بدين اينجا دنياي منه
خودم حلّش ميكنم
باشه، ببخشيد
منظورش چيه كه ميگه "دنياي من"؟
مگه تو هم كارت، پيدا كردن مردم نيست؟
...آره، فقط
آدمائي كه من پيداشون ميكنم معمولاً تو جاهائي مثل "لاس وگاس" هستن
زياد به دل جنگل نميزنم
...شغل جالبيه پيدا كردن مردم
چطوري شد رفتي سمتش؟
...دنبال مردم گشتن تنها كاريه كه
از موقعي كه يادمه، انجام دادم
چي باعث شد شروع كني؟
والدينت؟
...هنري" بهم گفت كه تو"
كه تو هم شرايطي شبيه اون داشتي
هيچوقت پيداشون كردي؟
بستگي داره منظورت كي باشه
"هنري"
هنوز پيداش نكردين؟
نه، هنوز نه تو نبايد اينجا باشي
،من ميتونم كمك كنم من ميدونم داره كجا ميره
كجا داره ميره؟
اون دنبال تو ميگرده
بي حركت نگهش دار
نه
تو حالت خوبه؟
...تو
تو منو نجات دادي
به نظر كار افتخار برانگيزي بود
آماده اي؟
براي چي؟
جواهرات من
درسته، تو بايد به عروسيت برسي
اون "ترول"هائي كه بهشون فروختم الان بايد پشت تپّه بعدي باشن
بايد مراقب باشيم
چي؟ از "ترول"ها؟
مشخصاً تا حالا هيچ كدومشون رو نديدي
مگه اونا فقط آدماي كوچولو نيستن؟
اونائي كه ميگي كوتوله ها هستن
يكم احترام بزار
،اونا قبل از اينكه باهات دست بدن دستتو ميبرّن
خب، پس بيا كارو تمومش كنيم
آره، هر دومون بايد بريم يه جائي
پس بريم
تو كه بايد بري كنج خلوت تنهائيت رو پيدا كني
تو هم يه نامزد بي حلقه داري كه بايد آرومش كني
تو اون كسي هستي كه به هوش آوردش
تو آخرين كسي هستي كه اون ديده
اون ميخواد تو رو پيدا كنه
هنري" موضوع من نيستم"
من فكر كنم اون گيج و سردرگم شده
مدت زيادي تو كما بوده
اما اون تو رو دوست داره
تو ديگه نبايد دنبالش كني و بزاري كه خودش پيدات كنه
بچه جون، تو بايد بري خونه مامانت كجاست؟
اون منو ميكشه و بعد تو رو و بعدش دوباره منو
اون منو رسوند خونه و بعدش گذاشت رفت
خب، ما بايد فوراً تو رو برگردونيم
نه
بچه ها؟
...اون
خونه
يالا
ترول"ها از اسب خوششون نمياد"
از اينجا به بعد رو پياده ميريم
دنبال من بيا و ساكت باش
اونا كجان؟
همينجان
مشكلي نيست، ميشناسمشون
واسه چي اومدي اينجا؟ فكر ميكردم كارمون تموم شده
من ميخوام يه معامله ديگه انجام بدم
،من جلوي اون صحبت نميكنم اين يارو كيه؟
نه، اون با منه
،اوه، خوبه، پس با توئه اين الان مشكلمونو حل ميكنه
...اون هيچكي نيست، ببين
من ميخوام اون جواهراتي رو كه بهتون فروختم پس بگيرم
اون كيه؟
...گفتم كه، نگرانش نباشين، ببين
من تمام پولتون رو بهتون بر ميگردونم
شما فقط اون حلقه رو بهم بدين
ميتونين بقيه چيزارو نگه دارين
ممنون، از كمكتون سپاسگذارم
اون خيلي مشتاقه
اين يه تله ست - نه نيست -
اون يه درباريه
ولش كن
نه، ميتوني بهم اعتماد كني ببين، تو ميتوني بهم اعتماد كني
اگه ميخواستم واستون تله بذارم، ميذاشتم بهمون صدمه نزنين
ديگه وقت معامله كردن تموم شده
بگردينش
"سفيد برفي"
!چه جايزه اي
بگيريدش
برو، من پشتت ميام
دنبالم بيا، اونا جنگلو به خوبي من نميشناسن
ريختن خون درباريان از هرچيزي دلچسب تره
...تو
تو منو نجات دادي
كار افتخار برانگيزي بود
پس اون آدم خاصّت چي ميشه؟
من به يه چيز ديگه فكر ميكنم
ممنون
...به هر حال
چطور ميتونستم بزارم "شاهزاده دلربا" بميره؟
بهت گفتم كه، من اسم دارم
اسمم "جيمز"ـه
"از آشنائي باهات خوشحال شدم، "جيمز
بايد بريم، ممكنه تعداد بيشتري از اونا بيان
اوه، خداي من
اون كجاست؟ ميتوني ببينيش؟
ردّ پاها از خط آب به بعد از بين ميرن
اوه، خداي من، خداي من
اوه، خداي من
،من در اسرع وقت يه آمبولانس
روي پل ناقوس قديمي ميخوام
طاقت بيار، طاقت بيار، گرفتمش، گرفتمش من دارم ميوفتم
طاقت بيار، بايد آروم تر بريم
آرومتر، آرومتر
نه، نه، نه، نه نه، نه، من پيدات كردم
همه چي درست ميشه - كمك تو راهه -
اون حالش خوبه؟ - "هنري" -
حالش خوب ميشه؟
هنري" نگاه نكن، باشه؟" نگاه نكن
برگرد پيشمون
برگرد پيشم
"چيزي نيست، "هنري
تو منو نجات دادي
اون موفق شد، موفق شد اونو بهوش آورد
آره، پسر، موفق شد
ممنونم
تو كي هستي؟
نميدونم
عيبي نداره
حالت خوب ميشه
حواستون به عقب باشه، داريم ميايم تو
مرسي، بچه ها از اينجا به بعدش با ما
فشارش 12 رو 7
بگيرش
ديويد"، "ديويد" خودتي؟"
ببخشيد، خانوم
خانوم، شما نميتونين اينجا باشين، لطفاً
اوه، خداي من - شما نميتونين الان اينجا باشين
"ديويد" - شما نبايد اينجا باشين، خانوم -
ميشه يه لحظه اينجا منتظر باشي، خب؟
اون كيه؟
همسرش
...خب
تو احتمالاً اينو ميخواي
درسته، طلا ممنون
و تو هم بدون اين نميتوني ازدواج كني
ميدونم، به تيپ تو نمياد
خب، فقط يه راه هست كه بفهميم
آره، اصلاً به من نمياد
مطمئنم نامزدت ازش خوشش مياد
،ميدوني اگه بيشتر ميخواي ميتوني بقيشو برداري
من فقط حلقه رو نياز دارم
نه، لازم نيست، ممنون
،جفتمون چيزي كه ميخواستيم به دست آورديم
خب، هر جائي كه داري ميري، مواظب باش
...هر چيزي كه نياز داشتي
خودت پيدام ميكني
هميشه
تقريباً باور كردم
"خب، خدانگهدار، "سفيد برفي
"خداحافظ، "شاهزاده دلربا
گفتم كه، اسمم "جيمز"ـه
نه، هنوزم "دلربا" رو بيشتر دوست دارم
،اسمش "ديويد نولان"ـه و اونم همسرش "كاترين"ـه
...و اون شادي توي چهره اش، خب
كاملاً منو بخشنده كرد
در مورد نافرماني تو هم بعداً صحبت ميكنيم
ميدوني نافرماني يعني چي؟
يعني قراره تنبيه بشي
ممنونم
ممنون كه "ديويد" منو نجات دادي
من...من متوجه نميشم
شما...شما نميدونستين كه اون اينجا تو كماست؟
چند سال پيش من و "ديويد" ديگه با هم نساختيم
تقصير من بود، الان اينو ميفهمم
من سختگير بودم و ازش حمايت نميكردم
بهش گفتم كه اگه از اوضاع راضي نيست، ميتونه بره
و اونم رفت
منم جلوشو نگرفتم
اون بزرگترين اشتباهي بود كه تو عمرم مرتكب شدم
نرفتي دنبالش بگردي؟
تموم اين مدت گمون ميكردم كه شهرو ترك كرده
حالا ميفهمم كه چرا هيچوقت خبري ازش نشنيدم
حالا وقتشه كاري كه هميشه ميخواستم انجام بدم رو انجام بدم
بگم كه متأسفم
ما حالا يه فرصت دوباره داريم
اين فوق العاده ست
خب، مثل يه معجزه ميمونه
حالش خوبه؟
از لحاظ جسمي در حال بهبوديه
حافظه اش يه قضيه ديگه ست
اگه بخواد برگرده، ممكنه زمان زيادي ببره
چي اونو برگردوند؟
اين موضوعيه كه هيچ توضيحي واسش نيست
درونش به يه چيزي تلنگر خورده
همينجوري پا شده و تصميم گرفته كه بره قدم بزنه؟
،اون بيدار شده و گيج و گنگ بوده
و فكر كنم اولين غريزه اش اينه كه دنبال يه چيزي بگرده
يه كسي
ميتونم ببينمش؟
آره، البته
هنري"، بيا بريم"
صبر كن، كوله پشتيم
حرفشونو باور نكن
تو اون كسي هستي كه دنبالش ميگشت
"هنري"
اون داشت ميرفت به پل "ترول"ها
اين مثل پايان داستان ميمونه
...هنري"، اون داشت ميرفت اونجا"
چون اين آخرين چيزي بود كه واسش خوندم
نه، دليليش اينه كه شما متعلق به هم هستين
"هنري"
خانوم شهردار؟
كنار ماشين منتظر بمون
خانوم "سوان"، من گذاشتم اونجا قصر در بريد
تحريكم نكن - ببخشيد -
...اما خانوم "نولان"، يه جورائي انگار داستانش
،ميتونه يه مشت مزخرف باشه ...تمام اين مدت
...يه آدم گمنام اينجا تو كما بوده
،و هيچكس اخباري ازش انعكاس نداده
،هيچكس دنبالش نميگشته
يه چيزي اين وسط درست نيست
خب، به نظرت چي با عقل جور درمياد؟
چرا خانوم "نولان" بايد دروغ بگه؟
فكر ميكني من جادوش كردم؟
...من فكر ميكنم اين بيشتر عجيبه كه
...تو تموم اين سالها توي ليست
،شماره هاي اضطراريش بودي
و الانم فقط تو پيداش كردي
خب، اين شهر بزرگتر از اونيه كه فكر ميكني
،كاملاً ممكنه كه يكي اينجا گم بشه
كاملاً ممكنه كه اتفاقات بدي پيش بياد
و حالا كه اوضاع مناسبه، يهو تصميم گرفتي كه ماجرا رو حل كني؟
...به لطف تو، اون نواري كه پيدا كردي
سرشار از نبوغ بود
پس ما رفتيم و به نوارهاي گذشته يه نگاهي انداختيم
معلوم شد كه آقاي گمنام ،تو خواب حرف ميزده
اون يه "كاترين" نامي رو صدا ميزده
بعد از اون، ديگه سخت نبود كه قطعات رو كنار هم بزارم
..."و اينكه فكر ميكردم تو و "ماري مارگارت
از اين قضيه خوشنود ميشين
عشق واقعي برنده شد
پس در لحظه زندگي كن، عزيزم
،اگه به خاطر شما دو تا نبود
اونا باقي عمرشون رو با تنهائي سر ميكردن
...به همين خاطر من ميخوام كه
جسارت هاي پي در پي تو رو ببخشم
...چون تمام اين ماجرا
،يه چيزي خيلي مهم رو برام يادآوري كرد
...كه چقدر از اينكه
هنري" رو دارم، سپاسگذارم"
...چون، اينكه كسي رو نداشته باشي
...خودش
بدترين نفرينيه كه ميشه تصورشو كرد
"اِما"
،ببخشيد كه ديروقت مزاحمت شدم
...هنوز
اون اتاق اضافي موجوده؟
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================