... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
يه اتاق ميخواستم - به "استوري بروك" خوش اومدي -
... جايي كه هر شخصيت افسانه اي كه ميشناختيد
... بين دو دنيا گير افتادند
ملكه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي رو فرستاده اينجا
و حالا يادشون نمياد كه كي هستن
... قربانيان نفريني قدرتمند
هرچيزي كه دوست دارين، هرچيزي كه همه شماها دوست دارين
ازتون گرفته خواهد شد
تنها يك نفر حقيقت را ميداند
و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني
از اقامتت لذت ببري
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
روزي روزگاري قسمت چهارم از فصل اول *"بهاي "گلد*
اووه
يالا
نااميد نباش، عزيزم تو، توي اون مجلس رقص حضور خواهي داشت
تو كي هستي؟
اوه
من جادوگر خيرخواه توام
"و اومدم اينجا تا زندگيت رو عوض كنم، "سيندرلا
ولي ... نامادريم بهم گفت نميتونم برم
اون قدغن كرده اينجا رو ترك كنم
نامادريت اينو نداره
اين عصا قدرتي داره تا تو رو به مجلس رقص ببره
... پيش شاهزاده ات و
چي؟
تو چي كار كردي؟
حالا، حالا
چيزي رو كه ميخواستم بدست آوردم
لازم نيست بترسي
لازم نيست؟ تو همين الان جادوگر خيرخواه منو كشتي
اون داشت سعي ميكرد بهم كمك كنه
واقعآ؟
ميدوني اين چيه؟
جادوي خالص و ناب
شرّ خالص
بهم اعتماد كن. من در حقت لطف كردم
همه جادوها يه بهايي دارن
برگرد سر زندگيت و از ستاره هاي شانست ممنون باش
تو هنوز چيزي داري كه برگردي پيشش
... زندگي من
پر از بدبختيه
پس تغييرش بده
تو نميتوني از پس اين بربياي
صبركن. خواهش ميكنم صبركن
من ميتونم از پسش بربيام
خواهش ميكنم. من هركاري ميكنم تا از اينجا خارج بشم. هركاري
هركاري؟
... تو بلدي چه جوري از اين عصا استفاده كني، آقاي
"پوست چروكين"
و، بله، البته كه بلدم
پس كمكم كن
خب، اگه اين كارو بكنم
و تو به راستي بتوني مسئوليت، آه ... عواقبش رو بپذيري
اونوقت در حق من يه لطف بدهكار ميشي
بگو. چي ميخواي؟
يه چيز باارزش
ولي من هيچي ندارم
اوه، ولي درآينده خواهي داشت
با اين آرزو، بيشتر از چيزي كه فكرشو بكني ثروتمند ميشي
ثروت واسه من هيچ اهميتي نداره هر چي بخواي بهت ميدم
فقط منو از اينجا ببر بيرون
حالا شد يه حرفي
خب، اين چه جوري كار ميكنه؟ - نترس -
احتياجات من كوچيكن
و تنها كاري كه تو بايد بكني اينه كه
قسمت نقطه چين رو امضا كني
معامله ميكنيم؟
بله. بله. مرسي
هوم
بفرما
شيشه اي؟
هر داستاني جزييات حائز اهميتي داره
بذار ببينيم اندازه پات هستن، ميشه؟
خوش بگذره، ولي مطمئن شو حواست به ساعت هست
مطمئني ميتونيم اين بيرون باهم باشيم؟
ديگه دزدكي اينور اونور رفتن كافيه اگه مامانت مشكلي با
قدم زدن من با تو تا اتوبوس مدرسه داره
خيلي خوشحالتر ميشم باهاش يه گپي راجبه اين موضوع بزنم
تو شجاعي. به اين شجاعت واسه عمليات كبرا احتياج پيدا ميكني
حالا كه صحبتش شد، به نظرت ما به اسم رمز احتياج داريم؟
مگه "كبرا" اسم رمز ما نيست؟
اون اسم مأموريته. منظورم خودمونه
من به يه اسمي احتياج دارم تا با اون اسم صدات كنم
... اوه. آم
... خب، من
فعلآ ميتوني همين "اِما" صدام كني
"خيلي خب، باشه، پس بعدآ ميبينمت، "اِما
آژير ديگه واسه چيه؟
توجه تو رو جلب كردن خيلي سخته
خيلي خب، توجه منو جلب كردي دوباره ميخواي بازداشتم كني؟
... ميخوام به خاطر كمكت
واسه پيدا كردن اون بيماري كه توي كما بود، ازت تشكر كنم
همه ما يه سپاسگزاري بهت مديونيم
خب، چي گيرم مياد ... يه تقديرنامه؟ كليد ورود به شهر؟
يه شغل چطوره؟ من ميتونم يه معاون داشته باشم
مرسي، ولي من كار دارم
به عنوان يه وثيقه گذار؟
اينجا زياد احتياجي بهش ندارن
منم زياد كار كلانتري اين دور و اطراف نميبينم
خب، اين فرصت رو داري كه از نزديك ببينيش
دندونپزشكي هم هست
چرا راجبش فكر نميكني و يه مدت نميري سركار؟
مرسي
قدم زدنت با "هنري" چطور بود؟
... درسته. من همه چيزو ميدونم
ولي راحت باش. واسم مهم نيست
مهم نيست؟
"نه، چون تو ديگه منو نگران نميكني، خانم "سوان
ميدوني، من يه كوچولو راجبه اين كه تو كي هستي، كندوكاو كردم
و چيزي كه پيدا كردم خيلي آرامش بخش بود
همه اينا برميگرده به شماره هفت
هفت؟
اين شماره آدرسيه كه توي 10 سال گذشته داشتي
طولاني ترين اقامتت در هرجا دو سال بوده
واقعآ، از چيه "تالاهاسي" انقدر لذت بردي؟ (تالاهاسي: مركز ايالت فلوريدا)
اگه تعجب كردي، من يه جا توي شهر واسه خودم پيدا كردم
ميدونم، با خانوم "بلانچارد". اجاره نامه ات تا كي هست؟
اوه، صبركن ببينم. تو اجاره نامه اي نداري
منظورمو ميفهمي؟
"واسه اين كه يه چيزي رشد كنه خانم "سوان به ريشه احتياج داره
و تو هيچ ريشه اي نداري
مردم عوض نميشن
فقط خودشونو گول ميزنن كه باور دارن ميتونن عوض بشن
تو منو نميشناسي
نه، فكر كنم بشناسم
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه به زندگي گذرات ادامه بدي
تو به "هنري" فكر ميكني و بهترين چيزا رو واسش ميخواي
شايد بهتر باشه يه شكست تروتميز
كه به هرحال قراره اتفاق بيوفته رو هم مدنظر داشته باشه
از كاكائوت لذت ببري
اووه. واقعآ؟
ايش
رختشويي دارين كه ازش استفاده كنم؟
اوهوم
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
تو حالت خوبه؟
ملافه ها ... اونا، آه ... صورتين
سعي كردي سفيدشون كني؟
اوه
... ديشب احساس انقباض كردم و
دكتر گفت كه بچه ممكنه هر روزي به دنيا بياد
پس ... عاليه
... اين فقط، آم
... وقتي ... وقتي بچه به دنيا بياد
هيچكس فكر نميكنه بتونم از پسش بربيام
هيچكس فكر نميكنه بتونم از پس هيچ كاري بربيام
شايد حق با اوناست
گاييدمشون
چي؟
گاييدمشون. تو چند سالته؟
من 18 سالم بود
وقتي ... وقتي بچه دار شدي؟
آره. ميدونم چه شكليه
همه عاشق اينن كه بهت بگن چي كار ميتوني بكني و چي كار نميتوني بكني
مخصوصآ با يه بچه، ولي سرانجام
... هر كاري مدنظرته بكني
... يا بچه رو واگذار كني
تصميم با خودته
دقيقآ اينجوريام كه فكر ميكني نيست
هيچوقت نيست
مردم توي كل زندگيت ميخوان بهت بگن كي هستي
تو فقط بايد مشت محكمي بزني توي دهنشون "و بگي "نه، من اينم
ميخواي نظر مردم راجع بهت عوض شه؟ مجبورشون كن
ميخواي چيزاي مختلفي رو عوض كني، بايد
بري بيرون و خودت تغييرشون بدي
چون هيچ جادوگر خيرخواهي
توي اين دنيا وجود نداره
"اشلي"
چي كار داري ميكني؟
زندگيم رو عوض ميكنم
آآه
آآه. اووه
ميدونم تو جور ديگه اي فكر ميكني
ولي من از اين جلسات شوراي شهر شنبه ها، خوشم نمياد
بعضي وقتا اجتناب ناپذيرن
حالا ... قوانين رو بلدي؟
تكاليفم رو انجام بدم، سمت تلويزيون نرم و توي خونه بمونم
پسر خوب
تحت هيچ شرايطي خونه رو ترك نميكني
منظورت اينه كه به ديدن مامانم نرم
اون مادر تو نيست
اون فقط يه زنه كه داره از اينجا عبور ميكنه
حالا هر كاري گفتم انجام ميدي وگرنه عواقبي واست خواهد داشت
من رأس ساعت 5 برميگردم
خيلي خوشحالم وسايلم اينجاست
اوه، مرسي
پس همه وسايلت ايناست؟
منظورت چيه؟
بقيه شون توي انباره؟
نه، همش هميناست
من ... آدم احساساتي نيستم
خب، اين موضوع وقتي مجبوري اثاث كشي كني، كارا رو خيلي آسونتر ميكنه
خانم "بلانچارد"، خانم "سوان" اينجاست؟
سلام. اسم من آقاي "گلد"ـه موقوع اومدنتون خيلي كوتاه همديگه رو ملاقات كرديم
يادمه
"خوبه. پيشنهادي براتون دارم، خانم "سوان
من، آه، من به كمكتون احتياج دارم دنبال يه نفر ميگردم
... واقعآ؟ آم
ميدوني چيه؟ ميخوام برم بپرم توي حموم
يه عكس دارم
اسم اون، آه، "اشلي بويد"ـه و يه چيز
خيلي باارزش رو ازم دزديده
پس چرا به پليس خبر نميدين؟
... چون، آه
اون يه زن جوان سر در گمه
اون حامله، تنها و ترسيده ست
دلم نميخواد زندگي اين دختر جوون رو نابود كنم
ولي فقط ميخوام داراييم برگردونده بشه
و اون چي هست حالا؟
خب، يكي از مزاياي پليس نبودن شما
احتياطه
بذارين اينجوري بگم كه شي باارزشيه و بيشتر از اين واردش نشيم
آخرين باري كه ديدينش كي بود؟
ديشب. اون ... اونجا اين نصيبم شد
اين كار خيلي از اون بعيده
خيلي تنش و استرس بالايي داشت
مدام حرف هاي نامربوطي راجبه عوض كردن زندگيش ميزد
نميدونم درگير چي شده
خانم "سوان"، خواهش ميكنم فقط بهم كمك كنين پيداش كنم
تنها گزينه ديگه من پليسه
و فكر نكنم كسي دلش بخواد ببينه
كه اون بچه توي زندان به دنيا مياد، نه؟
نه، البته كه نه
پس بهم كمك ميكنين؟
به اون كمك ميكنم
بسيار عالي
... سلام "اِما"، داشتم فكر ميكردم ما
سلام "هنري". حالت چطوره؟
خوبم
خوبه
سلام منو به مادرت برسون
"و، آم، موفق باشيد، خانم "سوان
ميدوني اون كيه؟
آره، البته كه ميدونم
كيه؟ چون من هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم
اوه، منظورم توي واقعيت بود
اينا ... تنها چيزايي كه با خودت آوردي؟
هنري"، اينجا چي كار ميكني؟"
مامانم تا ساعت 5 رفته بيرون فكر كردم بتونيم بريم بيرون يه چرخي بزنيم
آو، بچه جون، ايكاش ميتونستم بيام
ولي يه كاري هست كه بايد انجامش بدم
خواهش ميكنم بذار منم كمك كنم
نه، نه. اين كار ميتونه خطرناك باشه
خدمتكار حامله خطرناكه؟
اون به آقاي "گلد" حمله كرده
چه باحال
اين يه بازي نيست. اون نااميده
از كجا ميدوني؟ - چون ميدونم -
خب، پس بيا بريم پيداش كنيم
اوه، نه، نه، نه بريمي در كار نيست
تو نميتوني باهام بياي
پس خودم تنهايي دنبالش ميگردم
اونوقت ميام پيدات ميكنم و برت ميگردونم
اونوقت ديگه نميتوني به خدمتكاره كمك كني
من فقط دارم سعي ميكنم اينجا مسئوليت پذير باشم
و منم فقط دارم سعي ميكنم اوقاتم رو با تو بگذرونم
اوه، اين اصلآ عادلانه نيست
خدمتكاره ... داستانش چيه؟
چيزي شده؟
هيچي
هرسال وقتي بزرگ ميشدم دورا دور اين آتيش بازي ها رو تماشا ميكردم
و ميدونستم اونا به چه منظوري هستن
... يه اتفاق خاصي داشت توي قصر رخ ميداد
حالا اونا به خاطر منن
به خاطر عروسيمون
خوشحالم تونستي بياي
مرسي، پدر
،اِلا ي عزيزم
ما خيلي خوشحاليم كه به خانواده ما ملحق شدي
و اميدوارم خانوادمون به زودي بزرگ بشه
عزيزكم
تبريك ميگم، "اِلا". شما دوتا دركنار هم خيلي خوشحال خواهيد بود
"چرا، مرسي، "جيمز
اِلا"، عزيزم"
اوه. ببخشيد
اين يه شب واقعي واسه جشن گرفتنه
متوجه ميشي كه چه الهامي روي همه گذاشتي؟
من تنها كاري كه كردم ازدواج بود
تنها كاري كه كردي اين بود كه نشون دادي هركسي ميتونه زندگيش رو عوض كنه
من بهت افتخار ميكنم
منم بهت افتخار ميكنم
.تو
تو اينجا چي كار ميكني؟- فقط ميخواستم مطمئن بشم با اتمام-
... معامله ات خوشحال بودي
ميدوني، عشق واقعي، ثروت، پايان هاي خوش
هرچيزي كه لايقش بودي رو بدست آوردي؟
آره. آره، به دست آوردم حالا چي ميخواي؟
قيمت تو چنده؟ جواهراتم؟ حلقه؟
نه، نه، عزيزم اسباب بازياتو واسه خودت نگه دار
... چيزي كه من ميخوام رو تو هنوز نداريش
... ولي چيزي كه ميدونم در آينده اتفاق ميوفته
اولين بچته
چي كار داري ميكني؟
فكر كردم رفتي شكار
رفته بودم، ولي هوا مساعد نبود واسه همين زودتر برگشتيم
ميخوايم جايي بريم؟
تو ميخواي جايي بري
يه اتفاقي افتاده
چي؟
من حامله ام
اِلا"، اين فوق العاده ست"
چرا ناراحتي؟ اين همون چيزيه كه ميخواستيم
يه چيز ديگه هم هست
... وقتي اون شب توي مجلس رقص همديگه رو ديديم
جادوگر خيرخواهم نبود كه منو فرستاده بود
پوست چروكين" بود"
براي اين زندگي يه معامله اي باهاش كردم احمق بودم
بهاي جادو رو درك نكردم
واسه همين يه قولي بهش دادم
چه قولي بهش دادي؟
اون گولم زد
فكر كردم چيزي كه ميخواد طلا يا جواهراتمونه
چي بود؟
بچمون؟
خيلي متأسفم
... و حالا دارم همشون رو از دست ميدم
زندگيم و ... تو رو
نه
واسم مهم نيست اون مرتيكه چي گفته
جادو ممكنه ما رو بهم رسونده باشه ولي اين عشق رو درست نكرده
ولي من معامله اي كردم
نميتونم زيرش بزنم. اون خيلي قويه
پس جوابش خيلي ساده ست
يه معامله ديگه ميكنيم
... پس اين دوست پسرش فكر نميكني ربطي به ناپديد شدنش داشته باشه؟
آه، اين به معنيه كه اون به همه كاراش ربط داشت كه الان ربطي نداره
اونو توي شرايط سختي درست بعد از اين كه فهميدن اون حامله ست، ول كرد و رفت
از اون موقع تا حالا باهاش صحبت نكرده ... همونطور كه گفتم، اون
هي، هي، هي. "بيلي". مواظب باش
"داشتي آويز گرگ منو ميشكستي، "بيلي
والسم شانس مياره
ببخشيد "روبي". ولي نگاه كن، سالمه
آم، "روبي"، خونوادش چطور؟
اوه، آم، اون يه نامادري و دوتا خواهر ناتني داره
كه باهاشون حرف نميزنه
صبركن ببينم. يه نامادري، خواهراي ناتني و اونوقت اون يه پيشخدمته؟
هنري"، الان نه"
ببين، نميدونم چي شنيدي، ولي اشتباهه
همه فكر ميكنن اون آمادگي بچه دار شدن رو نداره
... ولي داره تلاش خودشو ميكنه كلاس هاي شبونه ميره
داره سعي ميكنه اوضاع خودش رو بهتر كنه
ميتوني درك كني؟
فكر كنم
پس شايد بهتره توي اين مورد دخالت نكني اون قبلآ اين مشكلو پشت سر گذاشته
"منم اين مشكلو پشت سر گذاشتم، "رابي و ميتونم كمكش كنم
پس برو سراغ دوست پسر سابقش
كجا ميتونم پيداش كنم؟
اون با پدرش زندگي ميكنه
ميتونم كمكتون كنم؟
شان هِرمَن"؟"
بله. شما؟
... من "اِما سوان" هستم. من
دنبال "اشلي بويد" ميگردم
توي دردسر افتاده گفتم شايد به ديدن شما اومده باشه
پسرم ديگه هيچ كاري با اون دختر نداره
،پس توي هر دردسري كه افتاده
متأسفم براش ولي كمكي از دست ما برنمياد
دليل بهم زدن اونا، شماييد
...شك نكن! من نميزارم پسرم
به خاطر يه اشتباه كل زندكيشو نابود كنه
پس شما بهش گفتين كه تركش كنه؟
...خب، اونا ميخوان چيكار كنن؟ بچه رو روي صندلي عقب ماشين بزرگ كنن؟
بعضي از مردم فقط همون صندلي عقب ماشين رو دارن
خب، بايد بهشون ترحّم كرد
من نميزارم چنين بلائي سر پسرم بياد
بابا، شايد بهتر باشه تو جستجو بهش كمك كنيم
"وقت تلف كردنه، "شان
شان"، اگه ميخواي بياي، بيا"
ديگه نذار بقيه برات تصميم بگيرن
،اگه "اشلي" با اين بچه فرار كنه
توي دردسر جدّي اي ميوفته
اون داره با بچه فرار ميكنه؟ بله
شان"، بيا تو"
همين الان
...ببينين، باور كنين
اگه ميدونستم اون كجاست، بهتون ميگفتم
من كلّي بدبختي كشيدم تا اون معامله رو براش جور كردم
معامله؟ راجبه چي دارين صحبت ميكنين؟
نميدونين؟
...اشلي موافقت كرد كه بچه شو واگذار كنه
و براي اينكارش داره پول خوبي ميگيره
اون بچه شو فروخت؟
شما دارين خيلي بزرگش ميكنين
من يكي رو پيدا كردم كه داره ...براي اون بچه يه خونه خوب و مناسب پيدا ميكنه
،و شما كي هستين كه قضاوت كنين
كه "اشلي" ميتونه واسش خونه مناسب فراهم كنه يا نه؟
يه نگاه بهش بكن، اون يه نوجوونه
و اون تا حالا هرگز مدركي دالّ بر مسئوليت پذيري نشون نداده
آخه اون چطور ممكنه بدونه كه چه جوري بايد مادري كنه؟
شايد داره زندگيشو تغيير ميده
،همه همينو ميگن ...حالا ببين، من يكي رو پيدا كردم
كه واقعاً ميخواد به "اشلي" پول خوبي بده
اون كسيه كه اطمينان حاصل ميكنه كه همه راضي باشن
"آقاي "گلد
،خب، تو مگه واسه همين استخدام نشدي
كه بچه رو براش ببري؟
تو نميتوني وادارش كني كه آقاي "گلد" رو دور بزنه
هيچكس تا حالا عهدشو با "گلد" نشكونده
خوشحال ميشم كه اوّليش باشم
اگه "اشلي" ميخواد كه اين بچه رو داشته باشه، بايد نگهش داره
...هر كسي كه دلش ميخواد مادر باشه
به حق اجازه داره كه باشه
چرا بهم نگفتي كه بچه رو فروخته؟
چون فكر نميكردم اهميتي داشته باشه
جداً؟ با اين وجود كه همين دليل فرار كردنشه؟
ببين، "اشلي" دوست منه
من دوست ندارم كه مردم اينطوري در موردش قضاوت ميكنن
روبي"، ماشينت كجاست؟"
"تو منو نفرستادي پيش "شان تا "اشلي" رو پيداش كنم
"تو منو فرستادي اونجا تا "اشلي با ماشينت از من جلو بيافته
ببين، من فقط دارم سعي ميكنم كمكش كنم
آره، منم همينطور
اشلي" از اون چيزي كه تو فكر ميكني" بيشتر توي دردسره
اون كجاست؟ يه كاري نكن كه بدون من با "گلد" معامله كنه
،من نميتونم جلوي اون حرف بزنم اون بچه شهرداره
هي، من طرف شمام
هنري" من بايد اين زنه رو پيدا كنم"
،و براي انجام اين كار ازت ميخوام كه بري خونه، باشه؟
...پس لطفاً گوش كن، جداً
اگه اينجا باشي اون هيچي بهم نميگه
باشه
ممنون
از اين شهر رفت، گفت ميخواد "بره سمت "بوستون
فكر ميكرد اونجا ميتونه از ديدها پنهون شه
از رفتنش چقدر ميگذره؟
حدود نيم ساعت
چي بهت گفت؟
هنري"، اين چه كاريه آخه"
من دارم ميرم "بوستون"، تو نميتوني با من بياي
"تو نبايد بري "بوستون
اون نبايد اينجا رو ترك كنه
هر كي كه اينجا رو ترك كنه چيزاي بدي براش پيش مياد
من وقت ندارم با تو راجبه نفرين بحث كنم
من بايد تو رو ببرم خونه
بايد قبل از اينكه صدمه ببينه جلوشو بگيريم
ما داريم وقت تلف ميكنيم
اگه بخواي منو برسوني، هرگز بهش نميرسي
"هنري"
،و بعدش آقاي "گلد" زنگ ميزنه به پليس
و ميفرستتش زندان
خم شو
اشلي" خودتو تو چه مخمصه اي انداختي؟"
چرا اومديم اين پائين؟
به يه جائي براي نگه داشتنش نياز داريم
...پوست چروكين" خطرناك ترين مرد"
در تمام قلمرو هاست
،اون به زندان مخصوص خودش احتياج داره
پس معادن رو به جائي تبديل كرديم كه بتونه نگهش داره
اما چطور ميخوايم بياريمش اينجا؟ اون تا جائي كه بتونه مقاومت ميكنه
،قدرتش، نقطه ضعفش هم هست !معامله هاش
،در مقابل معامله كردن نميتونه مقاومت كنه ...و ما الان ميدونيم كه
نفر بعدي كه ميخواد باهاش !معامله كنه كيه...تو
"ما با يكي از پرنده هاي آبي "سفيد برفي براش نامه فرستاديم
قبول كرده كه با تو ملاقات كنه
،تو قراره بهش بگي كه دكتر يه چيزي شنيده
با اون گوشي طبّيش دو تا ضربان قلب شنيده
تو قراره بهش بگي كه دو قلو داري
و اگه هر دو رو بخواد، كه ميخواد
يه معامله جديد بهش پيشنهاد ميكني
"گرامپي"
يه قلمِ پَر؟ من متوجه نميشم
پريِ آبي" روش يه طلسم گذاشته"
...هركس با اين امضا كنه منجمد ميشه
و جادوش نا توان ميشه
تمام كاري كه بايد انجام بدي اينه كه مجبورش كني قرارداد رو امضا كنه
اِلا"، اين مرد يه بلاي آسمونيه"
تو داري به تمام اين سرزمين يه خدمتي ميكني
اصلاً لازمه كه از جادو استفاده كنيم؟
اين همون چيزي نيست كه تمام مشكلات ازش نشأت ميگيره؟
اگه اين جادو هم يه بهائي داشته باشه، چي؟
اونوقت من بهاشو ميپردازم
من هركاري كه براي نجات تو و بچه مون لازم باشه، انجام ميدم
بريم
اميدوارم خوشتون بياد
خون كوتوله هاي زيادي به خاطرش ريخته شده
مطمئني كه اين جواب ميده؟
،به محض اينكه بره اون تو ديگه نميتونه در بياد
تو در امان خواهي بود
"تو ميتوني انجامش بدي، "اِلا
خيلي خب
بريم بگيريمش
ديدي بهت گفتم
اون ماشينشه
اشلي"؟"
...بچه ام
داره مياد
بچه واقعاً داره مياد؟
!آره، نگران نباش بيمارستان اونقدرها هم دور نيست
نه، نه، نه "منو ببر "بوستون
من نميتونم دوباره برگردم اونجا
ما 4 ساعت وقت نداريم بهم اعتماد كن، من ميدونم
،نه، من نميتونم برگردم اونجا خواهش ميكنم
اون بچه مو ازم ميگيره
من نميزارم همچين كاري بكنه
اما خودت ميدوني كه داري چي درخواست ميكني؟
،اگه ميخواي اين بچه رو نگه داري واقعاً آمادگيش رو داري؟
آره
مطمئني؟ چون من مطمئن نبودم
مطمئن نبودي؟
،نه، اگه ميخواي بچه رو بدي بره اين بهترين فرصته
اون بچه بايد با كسي باشه كه آمادگيش رو داشته باشه
،پس بدون كه چيزي كه ميخواي يعني چي
،تمام زندگيت تغيير ميكنه ...و به محض اينكه تصميم گرفتي
،كه بچه مال تو باشه اين فرار كردن ها ديگه نميتونه پيش بياد
بايد بزرگ بشي و هرگز نبايد تركش نكني
فهميدي؟
آره
من بچه مو ميخوام
بَه بَه بَه
بالاخره پيدات شد
يه پرنده كوچولوئي گفت كه ميخواي باهام حرف بزني
آره
من ميخوام قراردادمون رو تغيير بدم
من از اين كارا نميكنم
اما فكر كنم اين دفعه رو بكني
من دو قلو دارم
پس اينطوريه
بيا يه نگاهي بندازيم
و تو چي ميخواي؟ هر دو رو واگذار كني؟
من موندم كه چطور ممكنه؟
...شوهرم، اون
،دوران سختي رو ميگذرونه حكومتمون ضعيف شده
،داريم دارائي هامون رو از دست ميديم گندمزار هامون دارن خشك ميشن
نه ميتونم خودمون رو حمايت نكنيم نه مردممون رو
و ميخواي اون يكي بچتو با چي مبادله كني؟
راحتي؟
من هميشه ميتونم بچه هاي ديگه اي داشته باشم
اما نميتونم گندم ها رو مجبور كنم تو خاك مرده رشد كنن
،در ازاي اون يكي بچه مون
بايد كاري كني كه زمين هامون يه بار ديگه حاصلخيز بشن
فكر ميكنم خيلي منصفانه باشه
آره، آره، آره
منصفانه ست، البته اگه چيزي كه داري ميگي حقيقت داشته باشه
...حقيقت داره، تنها كاري كه بايد بكني
روي نقطه چين امضا كني
چه قلمِ پر قشنگي
از كجا گرفتيش؟
از قلعه خودمونه
ميدوني، تنها راهي كه ميشه جلوي منو گرفت، از طريق جادوئه
من نميخوام جلوتو بگيرم
البته كه نميخواي چون همونطور ،كه هممون ميدونيم
،هر جادوئي بهائي خواهد داشت
...و اگه بخواي ازش استفاده كه بهش چي ميگن؟ آها...زندانيم كني
و اونوقت فقط بدهيت به من ،سنگين تر ميشه
و ما چنين چيزي نميخوايم، درسته؟
فقط قراردادو امضا كن، خواهش ميكنم
و مطمئني كه با اين قرار مدار جديد راضي ميشي؟
پس بهتره كه انجامش بدم
"توماس"
هيچكس عهدشو با من نميشكونه، عزيزم
هيچكس
،مهم نيست كه كجا باشي ..مهم نيست كه از كدوم سرزميني
سر در مياري
بهت اطمينان ميدم كه بچه ات رو از چنگت در ميارم
ميدوني "اِما"، تو فرق داري
چطور مگه؟
تو تنها كسي هستي كه ميتونه انجامش بده
شكستن اون نفرين؟ آره ميدونم تو مدام داري بهم ميگي
نه، ترك كردن اينجا، تو تنها كسي هستي كه ميتونه "استوري بروك" رو ترك كنه
تو اينجا رو ترك كردي و اومدي تا "بوستون" كه منو پيدا كني
اما برگشتم، من 10 سالمه
،انتخاب ديگه اي نداشتم ،اما هركس ديگه اي سعي كنه بره
اتفاقات بدي پيش مياد
همه، به جز...من
تو ناجي هستي، هر كاري بخواي ميتوني بكني
تو ميتوني بري
خانوم "سوان"، بچه يه دختر سالم 3 كيلوئيه
و مادرش هم حالش خوبه
!چه خبر خوشايندي "كارتون عالي بود، خانوم "سوان
ممنون كه كالاي منو برام آوردين
ما واقعاً برنده شديم؟
آره، بهت گفتم كه برنده ميشيم
خيلي ترسيده بودم
خيلي ميترسيدم كه شكست بخوريم
كه برگردم به همون زندگي قبليم
،همون زندگي فاجعه بار ...من
...ميترسيدم كه تو رو از دست بدم
و هيچي تغيير نكنه
تا وقتي كه من زنده ام تو هرگز به اون زندگي برنميگردي
حالا..."الكساندرا"ـي كوچولومون چطوره؟
الكساندرا"؟"
نگفته بودم كه براش اسم انتخاب كردم؟
اسم؟ بيشتر شبيه حكم زندان ميمونه
خب، من دوسش دارم
...تو ميدوني كه هيچي
اِلا"، چي شده؟"
اوه، بچه ست
يه مشكلي هست
نه، نه، نبايد باشه، هنوز خيلي زوده
بايد به خاطر استرس و هيجانت باشه
سرم گيج ميره
بشين، بشين
ميرم برات آب بيارم
باشه
توماس"، مشكلي نيست"
به خير گذشت
توماس"؟"
تو چيكار كردي؟
اِلا"، چي شده؟"
اعليحضرت، چي شده؟
با "توماس" من چيكار كردي؟
من كاري نكردم
اگه متوجه نشدي، من يه جور ديگه درگير بودم
،يه اتفاقي براش افتاده تو ميدوني، بهم بگو
من خبر ندارم، عزيزم
اما بهت اخطار داده بودم
هر جادوئي بهائي داره
به نظر مياد يكي الان بهاشو پرداخت
بهش گوش نكن، ما "توماس" رو پيدا ميكنيم
نه، پيدا نميكنين
،تا زماني كه بدهيت پرداخت نشه تا زماني كه اون بچه مال من نشه
تو هرگز ديگه نميبينيش
"تو اين دنيا، يا دنياي بعديش، "سيندرلا
نه
من اون بچه رو بدست ميارم
دكتر "كيد" به راديولوژي
خب، خب
بايد روز شانسم باشه
يه فنجون ميخواي، خانوم "سوان"؟
يه بچه؟ كالاي تو اينه؟
چرا بهم نگفته بودي؟
خب، چون اون موقع لازم نبود بدوني
جداً؟ يا اينكه فكر ميكردي كه من اين كارو قبول نميكنم؟
...برعكس، من فكر ميكردم مؤثرتر واقع ميشه
اگه خودت بهش پي ببري
،"بعد از ديدن زندگي فلاكت بار "اشلي
فكر ميكردم با عقلت جور در مياد
...منظورم اينه كه اگه يه نفر باشه كه دلايل
،واگذاري يه بچه رو درك كنه گمون ميكنم تو باشي
تو دستت به اون بچه نميرسه
،راستش ما يه توافقي داريم
و هميشه همه به توافق با من احترام ميذارن
اگر نه، مجبور ميشم پاي پليس ...رو بكشم وسط
و اون بچه سر از پرورشگاه در مياره
و واقعاً حيف ميشه
تو از زماني كه تو پرورشگاه بودي لذت نبردي، درسته "اِما"؟
همچين اتفاقي نميوفته
از اعتماد به نفست خوشم مياد
جذابه، اما فقط كافيه كه شكايت كنم
هرچي باشه اون دزدكي وارد فروشگاه من شد
بزار حدس بزنم، كه يه قرارداد رو بدزده
كي ميدونه كه دنبال چي بوده؟
ميدوني، هيچ دادگاهي تو دنيا ...زني رو كه دزدكي وارد جائي شده
،تا بتونه بچه شو نگه داره
نميندازه تو زندان
من حاضرم شرط ببندم كه اون قرارداد، برقرار نميمونه
تو چي؟
تازه بماند كه ممكنه تو اين بين چه حقايقي دربارت آشكار شه
يه جورائي شك داريم به اينكه ...تو خيلي بيشتر از
يه سمسار ساده هستي
واقعاً ميخواي اين جنگو شروع كني؟
،"من ازت خوشم مياد، خانوم "سوان ...تو از من نميترسي
و اين يا از جسارتته يا از گستاخيت
در هر صورت من ترجيم ميدم كه تو طرف من باشي
تا اون بتونه بچه شو نگه داري؟
همين الان، نه
هنوز جريان توافق من و خانوم "بويد" باقي مونده
بگو ببينم
من از اين كارا نميكنم
...ميبيني، قراردادها، معامله ها
...خب، اينا پايه و اساس
وجود تمدّن هستن
پس حالا ميزارمش به عهده خودت
،اگه ميخواي "اشلي" بچه شو نگه داره
حاضري با من يه معامله بكني؟
چي ميخواي؟
اوه، الان نميدونم
تو يه لطفي به من بدهكاري
قبوله
هي
اسمش چيه؟
"الكساندرا"
قشنگه
ممنون كه منو رسوندين اينجا
آقاي "گلد" بيرون بود
من ترتيبش رو دادم، بچه مال توئه
واقعاً؟
اما تو چيكار كردي؟
باهاش يه معامله اي كردم
ممنونم
ممنون
هي، بچه جون ساعت تقريباً 5 شده
بايد ببريمت خونه
من بايد برم
هنري" ساعت 5 خونه منتظرمه"
...اما دوباره ميبينمت
توي جلسه بعدي انجمن
...و يادت نره
جوراباتو گذاشتي زير تخت
كدوتنبل"، اسم رمز من"
..."فكر كردم به افتخار "سيندرلا
"كدو تنبل"
اسم بهتري تو ذهنته؟
آره
خب؟
مطمئن نيستم هنوز آماده باشي
"هنري"
،راجبه چيزي كه تو بيمارستان گفتي
...در مورد اينكه من ميتونم اينجا رو ترك كنم
خب؟
فردا ميبينمت
هنري"؟"
بهت چي گفته بودم؟
...ديگه
كفشات رو ولو ننداز تو پله ها
يكي ممكنه آسيب ببينه
خودشه؟
"شان"
من واقعاً متأسفم من هرگز نبايد تو رو ترك ميكردم
تو برگشتي؟
آره، برگشتم
بيا، براش يه هديه گرفتم
مطمئن نيستم كه اندازه اش باشن
حرف ندارن
الو
گراهام"، من "اِما" هستم"
...داشتم فكر ميكردم كه
شايد بعضي ريشه ها اونقدرا هم بد نباشن
اون شغل معاونت هنوز سر جاشه؟
حتماً
پس من هستم
رجينا" باهاش مشكلي نداره؟"
مهم نيست، اين بخش منه
دوشنبه صبح ميبينمت
ميبينمت
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================