... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
.يه اتاق ميخواستم - .به "استوري بروك" خوش اومدي -
... جايي كه هر شخصيت افسانه اي كه ميشناختيد
... بين دو دنيا گير افتاده اند
ملكه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي .رو فرستاده اينجا
.و حالا يادشون نمياد كه كي هستن
... قربانيان نفريني قدرتمند
هرچيزي كه دوست دارين، هرچيزي كه ،همه شماها دوست دارين
.ازتون گرفته خواهد شد
.تنها يك نفر حقيقت را ميداند
.و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
.اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني
.از اقامتت لذت ببري
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
روزي روزگاري قسمت پنجم از فصل اول *آن صداي كوچك و هميشگي*
،آرزو ميكنم، آرزو ميكنم
.ولي هيچي تغيير نميكنه
!اي كاش توي آرزو كردن بهتر بودم
افسوس! هيچكس اين اژدهاي ترسناك رو نميكشه
و با من ازدواج نميكنه؟
!آها
،من اژدهاي ترسناك رو ميكشم، بانوي من
.يا در حين تلاشم ميميرم
.خداحافظ، شاهزاده عزيز
!از آشنايي باهات خيلي خوشبخت شدم
كي جرأت ميكنه مزاحم خواب من بشه؟
!آه، اون طرفي رفت
!پس منم اون طرفي ميرم
.فكر خيلي خوبيه
... تو از اون طرف برو، و من
!واو! واو! واو! واو .مواظب باش. مواظب باش
.نذار اون سكه ها جايي بريزن
.نه. اونا ممكنه ... ناپديد بشن
.هاه. نگاش كن
!اوه، يه جيرجيرك !من عاشق جيرجيركام
.جيرجيرك ها دردسر زان. حشرات پر سروصدا
... ولي ميتونن هر كاري ميخوان بكنن
.از يه جا به جاي ديگه بپرن. آزادن
.تو هم آزادي
.كه هر كاري ما ازت ميخوايم انجام بدي
.كه هركسي كه دلت ميخواد بشي
.و تو همون كسي هستي كه بايد باشي
.خب، شايد دلم بخواد يه كس ديگه باشم
.شايد دلم نخواد دزدي كنم
.شايد بخوام آدم خوبي باشم
.همه اين حرفا از بالاي يه جيرجيركه
.گفتم كه. دردسر زان
.خوب" لغت ديگه اي براي كلمه "ضعيف"ـه"
.وظيفه فكر كردن واسه تو رو بسپر به ما
.اين كار وظيفه پدر مادراست
.كه بهت كمك كنن
،تو همون كسي هستي كه بايد باشي ."و هيچ تغييري درش به وجود نمياد، "جيميني
درسته؟
.درسته
.مشكل حل شد
.تو هميشه يه جيرجيرك نبودي
... من
... اوه، درسته. چون من
.چون تو فكر ميكني من "جيرجيرك جيميني" ـم
چرا ... تو چرا ... چرا همچين فكري ميكني، "هنري"؟
.واسه اين كه تو واقعاً هميني
و من كيم؟
تو يه وجداني. به مردم كمك ميكني .تا درستي رو از نادرستي تشخيص بدن
... "پس همه جيرجيرك هاي توي "استوري بروك
هم يه زماني آدم بودن؟
.جيرجيرك هاي زيادي اينجا وجود نداره. گوش كن
.شايد به اندازه كافي ديروقت نشده
.هيچ وقت جيرجيركي اينجا وجود نداشته
.تو فقط هيچ وقت متوجه اين موضوع نشدي
پس فكر ميكني اين ثابت ميكنه نفريني وجود داره؟
.بله، ولي ميدونم كافي نيست
.دارم دنبال مدرك بيشتري ميگردم
،پس، "هنري"، ببين ،يه بار اين سؤالو قبلاً ازت پرسيدم
.و تو گفتي بهش فكر ميكني
چرا فكر ميكني اين موضوع انقدر مهمه كه واقعيت داشته باشه؟
... اين
.چون مهمه
... باشه، خب
."راجبه اين جواب فكر كن، "هنري
.چون فكر ميكنم يه چيزي اونجا مدفون شده
كروات؟
ميدوني كه مجبور نيستي لباساي مردونه رو تن يه زن بكني
.تا بهش مقام بدي
پس فكر ميكني با اون كت قرمزت ميتوني مردم رو
وادار كني كاري كه ازشون ميخواي رو انجام بدن؟
همين الان دارم وادارت ميكنم كاري .كه خودم ميخوام رو انجام بدي
.خب، حداقل نشان پليس رو همرات داشته باش
.زودباش. بگيرش
،اگه واقعاً ميخواي بخشي از اين جامعه باشي
.مجبوري اين كارو قانوني پيش ببري
.همگي عقب وايستين لطفاً - اين دهانه يه آتش فشانه؟ -
.نه، تونل هايي وجود داشته، آه، معدن هاي قديمي - .مواظب باشين. بريد عقب -
.يه چيزي فرو ميريزه
.كلانتر، يه محوطه پليسي دورتادور اينجا بكش
ماركو"، چرا به آتش نشاني كمك نميكني؟"
.خانم "سوان"، اين ديگه يه كار رسمي در مورد شهره
.شما ديگه ميتونيد بريد
.خب، در واقع، من ديگه الان واسه شهر كار ميكنم
.اون معاون جديد منه
.ميگن شهردار آخر از همه ميفهمه
.اين در حوزه اختيارات خودمه
.درسته
معاون، چرا يه كار مفيد از خودت نشون نميدي
و توي كنترل جمعيت يه كمكي نميكني؟
.مردم "استوري بروك"، نترسيد
ما هميشه ميدونستيم كه اين ناحيه آرايش مشبكي داشته
.با تونل هاي قديمي معدن، ولي نترسيد
من در نظر دارم پروژه اي رو به عهده بگيرم ،تا اين ناحيه رو امن كنه
.تا دوباره براي استفاده شهر احياش كنم
،ما اينجا رو خراب خواهيم كرد .متلاشيش ميكنيم، آسفالتش ميكنيم
آسفالتش ميكنين؟ اگه چيزي اون پايين باشه چي؟
هنري"، تو اينجا چي كار ميكني؟"
اون پايين چيه؟
.هيچي. حالا برگرد عقب
در حقيقت، همگي، لطفاً
.خواهش ميكنم بريد عقب
.مرسي - .بريم بچه ها -
اون چي بود؟
.هنري"، كافيه"
.گوش كن، اين يه مسأله ايمنيه .توي ماشين منتظر بمون
،معاون "سوان"، كلانتر .اين منطقه رو قرنطينه كنين
.هي، "آرچي". از اين طرف
.اين موضوع به تمام عمليات كبرا احتياج داره .هر دوتاتون
.متوجه نشده بودم كه منم توي عمليات كبرا بودم
.البته كه هستي. تو همه چي رو ميدوني
.ما نميتونيم بذاريم اون اين كارو بكنه
اگه يه چيزي اون پايين باشه چي؟
.اونا فقط يه سري تونل قديمين
دقيقاً وقتي فرو ريخت كه تو اومدي اينجا؟
.تو داري همه چيزو تغيير ميدي .داري نفرين رو ضعيفش ميكني
.اين چيزي نيست كه داره اتفاق ميوفته
چرا همينه. امروز كار متفاوتي انجام ندادي؟
.چون يه چيزي باعث اين اتفاق شده
.هنري"، بهت گفتم توي ماشين منتظر بمون"
.معاون، به كارت برس
.دكتر "هاپر"، يه لحظه لطفاً
.خيلي خب، ما ديگه كارمون تموم شده ست
آه، ببخشيد؟
.پسرم. ما به يه برنامه درماني جديد احتياج داريم
.هركاري من ميكنم اون فكر ميكنه جزيي از يه توطئه هولناكه
من نميتونم مسأله ايمن سازي يه مخاطره رو
بدون اين كه اون فكر كنه دارم چيزي .رو ازش مخفي ميكنم، انجام بدم
چطور ممكنه من يه چيز وحشتناك رو توي يه معدن قديمي مخفي كرده باشم؟
چطوري اين مسأله براي تو منطقيه؟
.اون قوه تخيل شگفت انگيزي داره
.آره، كه تو اجازه دادي بيشتر هم بشه
خب، فكر كنم كار درستي نباشه كه
.دنيايي كه اون ساخته رو خرابش كنيم
... من ترجيح ميدم از اين موضوع استفاده كنم و
.بعضي وقتا فكر ميكنم يادت ميره
.تو براي من كار ميكني
.تو يه كارمندي، و من ميتونم اخراجت كنم
.اينجا شهر منه
.دفترت رو از دست ميدي، خونه ات رو از دست ميدي
من ميتونم خردت كنم تا به اندازه
.يه موجود ريز و كوچولو بشي
و اين، تنها سقفي ميشه كه .روي سر لعنتيت وجود خواهد داشت
از من ميخواين چي كار كنم؟
،اين توهمات رو از سر بچه من خارج ميكني
.و خرد و خاكشيرش ميكني
."زودباش، "جيميني
.اوه، اينجا رو به خاطر دارم
.به نظر مياد سال خوبي بوده
.آره، ميشه از روي اين همه آدم چاق به اين نتيجه رسيد
.شايد بتونيم كلك معجون پريان رو اينجا اجرا كنيم
... اوه، نميشه فقط
نميشه فقط نمايش رو اجرا كنيم؟
.اووه. از فروش بليط ها به اندازه كافي پول درمياريم
مجبوريم بازم دزدي كنيم؟ - .اووه -
.مجبور نيستم، ولي كار باحاليه
.ما از اونا ميدزديم، اونام از يه سري آدم ديگه ميدزدن
.به اين ميگن چرخه اقتصادي
.ما بخش حياتي از اين چرخه هستيم
.من ميخوام عوض بشم. ميخوام از اين كار بيام بيرون
.اووه - .اوه، باز شروع شد -
.نه، الان نميتوني بيخيال اين كار بشي
.ما داريم پير ميشيم - .اين كفل منه -
.كبد من - .من يه سري برجستگي توي نقاط عجيب بدنم به وجود اومده -
.من احساس سوختگي دارم
.بهتره كه با ما بموني
.تا وقتي ما بميريم
.حالا پسر خوبي باش و تداركات نمايش رو برپا كن
!عروسك ها
.واو! عجب شغل باحالي داري
از اين كار خوشِت نمياد؟
.نه. نه، خوشم نمياد
.نمايش تكراري، هر سال يه سري داستان افسانه اي تكراري
خب، پس چرا يه كار ديگه انجام نميدي؟
.چون من همينيم كه هستم
خب، اومدي اين بيرون كه برپا كردن تداركات نمايش ما رو ببيني؟
.نه. اومدم تا به صداي جيرجيرك ها گوش بدم
.اوه، جيرجيرك ها
اوه، يه چند وقتي ميشه به صداي .جيرجيرك ها گوش ندادم
،هي، تو بهتره بري خونه
.وگرنه سرما ميخوري
.تو هم همينطور. بيا. چتر منو بگير
.خونمون همين نزديكياست
.نميتونم تا موقع ديدن نمايش منتظر بمونم
."سلام، "آرچي
ماركو"، تو اينجا چي كار ميكني؟"
... اووه ناهار. ببخشيد. فراموش
من يه بيمار ديگه دارم. باشه يه وقت ديگه؟
.البته. البته
.سلام
داري "ژپتو" رو واسه عمليات كبرا استخدام ميكني؟
تو فكر ميكني "ماركو" "ژپتو"ـه؟
البته. اون بهترين دوست "جيرجيرك جيميني"ـه .و "ماركو" هم بهترين دوست توئه
.هنري". "هنري"، ببين"
ما ... واقعاً بايد راجبه اين مسأله باهم صحبت كنيم، باشه؟
،ميدونم متقاعد نشدي
.ولي ميدونم از كجا ميتونم مدرك جور كنم
اين چيه؟
يه چراغ قوه و چندتا شكلات؟
."اوه، صبركن ببينم "هنري
.هنري"، تو اون پايين نميري"
.اِما" اينجاست و يه سري اتفاقات داره رخ ميده"
.من بايد يه نگاهي بهش بندازم - ."هنري" -
.هنري"، بسه. بسه. مدركي وجود نداره"
.ببين، همه اين چيزا، همشون يه توهمه
ميدوني توهم چيه؟
.فكر كنم
،يه چيزيه كه نه واقعيه و ... و نه سالم
،و ... و فكر كنم تو خيلي بزرگش كردي
... ولي، "هنري"، ميدوني
.حالا داره تبديل ميشه به يه جنون
ميدوني جنون چيه؟
،اين ... وقتيه كه ديگه نميتوني بگي چي واقعيه
،و اگه اين حالت ادامه پيدا كنه
.اونوقت ... اونوقت مجبورم حبست كنم
.هنري"، ببين، به صلاحته كه به اين موضوع خاتمه بدي"
.تو بايد بيدار شي
.اين مزخرفات بايد تموم بشه
؟M نميدونم
اوهـــوم
.M دوتا
.اوه
متوجه شدي؟
.آره، و كاملاً از اين موضوع رنجيدم
.من تقريباً با اسم خودم دار زده شدم
.نگران نباش. من هيچوقت نميذارم خودتو دار بزني
.من يه سري انگشت اضافه ميكنم، يه كلاه، شايدم يه اسب
تو قبلاً، آه، اين بازي رو زياد انجام ميدادي؟
.نميدونم
.يادت مياد
.تا يه هفته ديگه ميفرستنت خونه
اونا بايد فكر كنن داري پيشرفت ميكني، درسته؟
.از نظر جسماني
خب، تو داري خيلي خوب خاطرات .جديدي واسه خودت درست ميكني
.شايد از اينا بيشتر خوشم بياد
باشه. دوباره بازي كنيم؟
منم ميتونم حدس بزنم؟
.اووه
... خانم "نولان". من فكر كردم
.اوه، ديگه تقريباً ظهر شده .متوجه نشدم. من بايد برم
."روز خوبي داشته باشين، خانم "بلانچارد
.عزيزم، يه سري عكس ديگه برات آوردم .شايد اينا بتونن چيزي رو به يادت بيارن
."اين سگ قديميمونه، "آژاكس
يادت مياد؟
."آره. آره، "آژاكس
.اوه، من بدترين آدم توي دنيام
واقعاً؟ توي كل دنيا؟
،اگه "كاترين" آدم بدي بود، كار آسونتر ميشد
.ولي اون خيلي ... مهربونه
و دقيقاً چه كاري آسونتر ميشد؟
.هيچي
.هيچي فكر خوبيه. تو آدم باهوشي هستي
ميدوني كه نبايد خودتو با يه مرد .متأهل درگير كني
.ارزش غم و غصه اين نيست. باور كن
.من ميرم
.بچه جون، چي شده؟ بيا تو
آرچي"؟"
!"آرچي"
تو چي كار كردي؟
.تو بهم گفتي اين خيالپردازي ها رو ازش نگيرم
.تو گفتي اين كار داغونش ميكنه
.وقتي يه دوره درماني ديگه كارآمد نيست، تغييرش بده
كار اونه؟ تهديدت كرده؟
چه چيز محكمي ميتونه باعث بشه
نداي وجدانت رو نشنوي؟
من نيازي نميبينم كه از
تصميمات حرفه اي خودم در مقابل تو دفاع كنم، باشه؟
.سلام، خانم شهردار. كارت خوب بود
اون با توئه؟
بله، من پيش دكتر "هاپر"ـم، و حدس بزن چي شده؟
... اثرانگشتات روي سر تا پاي اونه وقتي سعي كردي
اون نه. "هنري". اون پيش توئه؟
.من يه ساعت پيش جلوي دفترت پياده اش كردم
.خب، اون اينجا نيست
.نميدونم كجاست
.اووه
.من ميدونم
.خيلي ممنونم
و اسم ها؟
اين جواهرات به چه كسايي تعلق داره؟
.مرسي. ديگه ميتوني بري
ولي تو يه چيز ديگه ميخواي، درسته؟
... يه چيز
جادويي؟
... هر سال، توي اون ارابه لعنتي گير ميوفتم
.و ميخوام آزاد باشم
،ميخوام ... ميخوام يكي ديگه باشم
.ولي ... يه چيزي مانع من ميشه
يه چيزي يا يه كسي؟
.پدر مادرم
.پس من دقيقاً همون چيزي رو كه ميخواي دارم
.اين تو رو آزادت ميكنه
.بپاشش. بريزش
.توي شير و كشكشون بريز
.هر چيزي ميشه
.آه! ولي تو چيز بيشتري نداري كه به من بدي
.بگو چي
... بعداز اين كه دارو
... كار خودشو كرد
،همون جايي كه هستن ولشون كن
.و من ميام جمعشون ميكنم
.بهاي من اينه
چه بلايي سرشون مياد؟
.نگران نباش
،اونا در دستان امني خواهند بود
.و تو آزاد ميشي
!"هنري"
هنري"! اونجا چي پيدا كردي، "پونگو"؟"
.فكر نكنم اون اينجا باشه
.من فكر ميكنم اينجاست. شكلات .اون اينا رو با خودش آورده بود
!"هنري"
!"آرچي"
.هنري"، اينجا امن نيست" !"هنري"
!"آرچي"
!"آرچي"! "هنري"
هنري"؟"
.آرچي"! اومدي اينجا تا كمكم كني"
نه "هنري"، گوش كن. ما بايد از اينجا بريم بيرون، باشه؟
.پس تو همچنان مخالف مني
.هنري"، وقت اين حرفا نيست" !زودباش، "هنري" زودباش
.بهم اعتماد نداري؟ حالا ميبيني
.حالا ميبيني - "هنري" -
.هنري"، "هنري" برگرد"
"هنري"
ببينين، ميشه امشب رو بيخيال شيم؟
.منظورم اينه كه ما كه به پول نيازي نداريم
."همه چيز در مورد پول نيست، "جيميني
.اين به اخلاق ربط داره
...تعهدّي به برتري
.برتري در دزديدن پول
.و حالا بيا و اين "معجون پريان" رو بگير
.چه جووناي خوشگلي
...عذر ميخوام، شما جائي توي خونتون براي
يه مرد درستكار و والدين پيرش دارين؟
.البته، بياين تو
.من ميرم يه آبگوشت بار بزارم
.ما عاشق آبگوشتيم
.اوه، چه خونه قشنگي
.سنگ فرشتون خيلي مرتبه
.كاهگل واقعيه
!آره عزيزم، چه گوشت بزرگي
.ممنون از لطفتون
.من نميتونم از ذهنم بيرونش كنم
.اين خانواده - .واقعاً راه وحشتناكيه -
چي؟
چي شده؟
!طاعون
شهر كناري كارش تمومه، ما تازه .از اونجا رد شديم
طاعون؟
.خب، مطمئناً يه نوع بيماري بود
داره مياد اين سمت؟ شما مريض نيستين؟
.اوه، ما؟ نه ما ازش مصون هستيم
.ما "معجون پريان" داريم
.توسط پريان از جنس پريان ساخته شده
.از هر 5 تا پزشك دربار 4 تاشون اينو توصيه ميكنن
.نفر پنجم قبل از اينكه بتونه بخوره، مرد
خب، خانواده زرنگي مثل شما حتماً دارين ديگه، درسته؟
.ما اصلاً راجبش نشنيديم
!اوه، نه - !اوه، خداي من -
.اوه نه، شما ميميرين .شما به "معجون پريان" نياز دارين
.اي كاش يه دونه اضافي داشتيم - .ما كه اضافي نداريم -
.اضافه اي در كار نيست
.ما ميتونيم پولش رو بهتون بديم - .ما يه ظرف كوچيك ازش داريم -
.اما براي خودمون نيازش داريم
ما چي ميتونيم بهتون بديم؟
.حتماً بايد يه چيزي باشه كه شما بخواين
.مطمئنم كه يه چيزي پيدا ميكنيم
.خب، فكر كنم ديگه بايد بارمون رو ببنديم
.بفرمائيد
.ممنون
.مرسي
.اونا آدماي خوبي هستن
اونا هرگز راضي نميشدن اينطوري .به ما صدمه بزنن
.و اين همون جائيه كه اشتباه ميكنن
...بهتر از اون دسته آدمائي باشي كه ميگيرن
.نه اونائي كه ازشون گرفته ميشه
.متأسفم
.انتخاب ديگه اي برام نذاشتين
تو فكر كردي ما چقدر بدبختيم، پسرم؟
.آب بارون به ما صدمه نميزنه
."من تو تردستي خيلي ماهرم، "جيميني
عوضشون كردي؟
...اگه اين "معجون پريان"ـه
اوه خداي من...بايد اوني كه ...دست توئه ميداديم
.به اون خانواده
.اميدوارم كه خطرناك نبوده باشه
!نه
.نگاه كن
.عروسكاي جديد براي نمايش
مامان؟ بابا؟
تو كي هستي؟
مامان؟ بابا؟
باهاشون چيكار كردي؟
چه بلائي سرشون آوردي؟
هنري"؟"
"هنري"
"هنري"، "هنري" .بايد آرومتر بري
.يه چيز درخشان اون پائين هست
.هنري"، اين واقعاً خطرناكه"
.ما بايد از اينجا بريم بيرون
.ميتونه يه چيزي باشه
...منو نگاه ميكني؟ منو ببين
."من به خاطرت ميترسم، "هنري
چون فكر ميكني من ديوونه ام؟
!نه، نه
...چون ما زير زمين، تو يه معدن
."متروكه گير افتاديم، "هنري
.و راهي به بيرون نداريم
.آرچي" آدم زرنگيه"
.تا ما برسيم اونجا از پسره مراقبت ميكنه
.مواظب باشين
!وايسين، وايسين
.تكون بخورين
.دارين بدترش ميكنين
.من دارم سعي ميكنم نجاتش بدم
تو ميدوني ما چرا از اول اومديم اينجا، درسته؟
چون اين احساسو بهش دادي .كه مجبوره چيزي رو ثابت كنه
و چرا فكر ميكنه كه بايد چيزي رو ثابت كنه؟
كي تشويقش ميكنه؟
.نندازش تقصير من
حالا انقدر واسم سخنراني كن !تا اكسيژنش تموم شه
هنري" ميشنوي؟"
.پانگو"ـه"
.صدا رو دنبال كن
.ما بايد اين روند رو تمومش كنيم
.بحث كردن هيچ كمكي بهمون نيكنه
.نه، نميكنه
ازم ميخواي چيكار كنم؟
.كمكم كن
.صدا اينجا از همه جا بلندتره
اين چيه؟
...انگار
.يه آسانسور قديميه
ما بايد يه راهي پيدا كنيم كه ...زمين رو سوراخ كنيم
.ما به يه چيز بزرگ احتياج داريم
مثلاً چي؟
.مواد منفجره
.اين براي رفت و آمد كارگراي معدن بوده
.اين يه راست ميره تا بالا .واسه همين ميتونيم صداي "پانگو" رو بشنويم
ميتونيم راهش بندازيم؟
.بيا يه امتحان بكنيم
.خيلي خب، پس فهميديم
!يالا
.منفجرش كنين
جواب داد؟
.باز نشده
پس چيكار كرد؟
.روز خوبي داشته باشي
!سلام
كجا ميري؟
.خونه، كار امروزم تمومه
تو نبايد استراحت كني؟
راستش دكتر "ويل" ازم خواسته .تمرينات جسمي رو شروع كنم
...قراره روزي نيم ساعت روي تردميل
،يا با يه نگهبان تو فضاي باز، پياده روي كنم
،اما يه جورائي كمبود پرسنل دارن
.به خاطر اون قضيه اي كه تو معدن رخ داده
...پس...اگه يه داوطلب باشه كه
...بخواد كمك كنه
.من دارم سعي ميكنم اينجا رو يادم بياد
...انگار ... انگار تو يه سرزمين ناشناخته
.چشم باز كردم
چيزي يادت مياد؟
زماني كه با اوني چطور؟
.تو سگت رو به ياد آوردي
.آره، دروغ گفتم
جداً؟
...اون خيلي مشتاق بود، ميدوني
،نميخواستم نااميدش كنم
...اما هيچ كدومش درست نيست، ميدوني
سگي به اسم "آژاكس"؟ كي همچين اسمي رو سگش ميزاره؟
...هيچيش با عقل جور در نمياد، هيچيش
.هيچيش به نظر واقعي نمياد
.غريبانه به نظر مياد
.راستش، انگار يه چيزي واقعيه
...تو
چي؟
...ميدونم ديوونگيه، اما قسم ميخورم
...تو تنها چيزي هستي كه تو تمام اينجا
...انگار كه
.انگار كه واقعيه
"كاترين"
.آره
"كاترين"
.تو اينجائي
...ميدونم كه الان وقت ملاقات نيست، اما
.بايد ميديدمت
.يه مقدار كيك ميوه اي درست كردم
.قبلاً مورد علاقه ات بودن
.خب، بهتره شما رو تنها بزارم
."صبر كن، "ماري مارگارت
فردا ميبينمت؟
اين چي بود؟
اين ديگه چه كوفتي بود؟ .تو گفتي ميتوني اين كارو بكني
...خانوم شهردار
.ممكن بود پسرم رو بكشن
.ميدونم، اما اين بحث كمكي نميكنه
...اگه دقيقاً ميدونستيم كه كجا هستن
.ميتونستيم اونجا رو سوراخ كنيم
.شايد...شايد بتونيم با يه چيزي بياريمشون بالا
اما كجا رو سوراخ كنيم؟
بدو رفيق، چي شده؟
.اون سگِ "آرچي"ـه
.يه چيزي پيدا كرده
.ببينين
اونا بايد اينجا باشن، اين چيه؟
!پسر خوب
اون چيه؟
.دريچه بادكش هواست
...من...واقعاً
...واقعاً
.واقعاً متأسفم
.عيبي نداره
من فقط ميخواستم واسه .حرفام مدرك پيدا كنم
."نه، واقعاً عيبي نداره "هنري
.منظورم اينه كه منم متأسفم
.ببين، من فكر نميكنم كه تو ديوونه اي
...فقط فكر ميكنم كه مادرت آدم با نفوذيه
...و به وضوح مشخص كرده كه ميخواد
،تو چه روندي رو پيش بگيري
...و وقتي از اين روند فاصله بگيري، اون
،اون وحشتزده ميشه و ميدوني كه اين طبيعيه
...اما اينم طبيعيه كه تو آزاد باشي
.تا هر چي كه دوست داري فكر كني
...پس
به هر حال از اون حرفائي كه .زدم منظوري نداشتم
.و هرگز نبايد اونا رو بهت ميگفتم
پس...چرا گفتي؟
.فكر كنم چون زياد آدم خوبي نيستم
.من اون آدمي كه ميخوام باشم، نيستم
.خيلي خب، بكش بالا
.خب بسه، انجام شد
.باشه
خب؟ بعدش چي؟
من فكر ميكنم تو ميتوني اوني .كه ميخواي باشي
.من فكر ميكنم تو ميتوني آدم خوبي باشي
.منظورم اينه كه تو "جيرجيرك جيميني" هستي
"هنري"، "هنري" ...جيرجيرك جيميني" يه"
،يه جيرجيرك بود، اون يه وجدان بود
.و بعيد ميدونم كه اون من باشم
اما قبل تر تو گفتي كه اون كسي بود ...كه مدت ها طول كشيد
.تا بفهمه كار درست چيه
.من يه جورائي اينطوري هستم
...حالا با وجود اون نفرين، برات سخت تره
،كه نداي درونتو بشنوي
.كه اون كسي كه ميخواي باشي
،ما بايد يكي رو مستقيم بفرستيم پائين
.وگرنه ديواره دريچه فرو ميريزه
.من يه افسار دارم
.منو ببر پائين
.عمراً، خودم ميرم
.اون پسر منه
.اون پسر منم هست
.تو 10 ساله كه پشت ميز نشستي
.من ميتونم اين كارو بكنم
.فقط برام بيارش
هي، ميتونم دوباره ازت بپرسم؟
چيو بپرسي؟
...چرا فكر ميكني انقدر برات مهمه
كه اون داستان افسانه ايت واقعي باشه؟
.نميدونم
.يه سعي بكن
...چون
.اين نميتونه تمام ماجرا باشه
.ميفهمم
...اما فكر ميكردم اگه يه مدركي پيدا كنم
.اما هيچي پيدا نكردم
.خب، اين درست نيست
من گم شدم و تو پيدام كردي، درسته؟
يعني يادت مياد؟
،نه، يادم نمياد
اما اون آدمي كه دوست دارم .باشم رو يادم مياد
.فقط بايد جدي تر بهش گوش كنم
اون چيه؟
.فكر كنم واسه نجاتمون اومدن
شماها حالتون خوبه؟
.آره، ما خوبيم
"صبر كن "هنري !خيلي خب، خوبه، كافيه
.برو بالا
.يالا، گرفتمت
.باشه، خيلي خب گرفتمش
گرفتيش؟ در امانه؟
"آرچي"
.اين داره ميوفته
.متأسفم
.عيبي نداره
.ممنون
تو خوبي؟
خانوم معاون، شما جمعيت رو متفرق كنين
."ممنون دكتر "هاپر
.من بايد يه چيزي بگم
،من ميخوام درمان "هنري" رو ادامه بدم
.و اين كارو به روش خودم انجام ميدم
نگراني من بابت امنيتش ."تغييري نكرده، دكتر "هاپر
...كاري كه من ميگم رو ميكنين يا
يا چي؟ زندگيمو نابود ميكني؟
بدترين كاري كه ميتوني رو ميكني؟
.چون من هميشه بيشترين تلاشم رو ميكنم
.منو امتحان نكن - .نيازي نيست -
،چون تو دست از سر من برميداري
.و ميزاري كارمو در آرامش انجام بدم
واقعاً؟ چطور مگه؟
چون يه روزي، خانوم شهردار ...شما خودتون رو در گيرودار
جنگ بر سر حضانت بچه ميبينين ...و ميدونين دادگاه
چطوري در مورد والدين مناسب تصميم ميگيره؟
،اونا با يه متخصص مشورت ميكنن
.مخصوصاً اوني كه بچه رو درمان ميكرده
...پس پيشنهاد ميكنم راجبش فكر كنين
،و اجازه بدين من كارمو بكنم
.و بزارين طوري انجامش بدم كه وجدانم بهم ميگه
...آرزو ميكنم
.من آرزوتو ميشنوم
.لازم نيست خيلي بلند آرزوتو بگي
.اما اين امكان نداره
.من نميتونم والدين اون بچه رو برگردونم
.تقصير منه
.من بايد درستش كنم
.من زندگيمو ميدم تا اين اتفاق بيوفته
،كاري كه شده، ديگه شده
.اما ممكنه يه راه ديگه باشه
.خواهش ميكنم بهم بگو
...اون پسر كوچولو
اون بزرگ ميشه تا با چالش هاي ،جديدي روبرو بشه
ميخواي كمكش كني؟
.من نميتونم از اين مردم فرار كنم
.اونا والدين من هستن
...اونا
.تمام وجود من هستن
...اما اگه نميخواستي ايني كه هستي باشي
دوست داشتي چي باشي؟
.من آرزوتو ميشنوم
چه احساسي داري؟
.آزادي
."اون پسرو پيدا كن، "جيميني
تو تا موقعي كه براي كمك بهش .نياز باشه عمر خواهي كرد
.فقط پيداش كن
آخه چطوري؟ .من حتي اسمش هم نميدونم
.اسمش "ژپتو"ـه
اون پدر "آرچي"ـه؟
.نه، فقط با هم دوستاي قديمي هستن
.تو واقعاً منو ترسوندي
.ببخشيد
...آقايون !خب، زود باش
.مامانت ميخواد ببرتت خونه
!هي
.گوش كنين
.جيرجيرك ها
.اونا برگشتن
.يه سري چيزا داره تغيير ميكنه
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================