... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
.يه اتاق ميخواستم - .به "استوري بروك" خوش اومدي -
... جايي كه هر شخصيت افسانه اي كه ميشناختيد
... بين دو دنيا گير افتاده اند
ملكه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي .رو فرستاده اينجا
.و حالا يادشون نمياد كه كي هستن
... قربانيان نفريني قدرتمند
هرچيزي كه دوست دارين، هرچيزي كه ،همه شماها دوست دارين
.ازتون گرفته خواهد شد
.تنها يك نفر حقيقت را ميداند
.و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
.اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني
.از اقامتت لذت ببري
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
روزي روزگاري قسمت ششم از فصل اول *چوپان*
ميدوني، قبل از اين كه اينجا رو بخريم هم
.قيافه ات دقيقاً همينجوري شد
نميتونستي پشت آسياب بادي زشتي كه روي چمن بود رو ببيني
.و گفتي هرگز يه خونه درب و داغون نميخري
يادت مياد چي نظرت رو عوض كرد؟
.ميبينم كه آسياب بادي رو خراب كردين
.زودباش. همه منتظرن
اين همه كه ميگي كيان؟
.اين "جن"ـه
."خوشحالم ميبينمت، "ديويد
حالت چطوره؟
.و اين "اِلِن"ـه، همسرش
.اِلِن"، سلام"
.سلام
."و "فرانك - ."به خونه خوش اومدي، "ديويد -
.سلام
.سلام - ."دكتر "ول -
."سلام، "ديويد - .سلام -
... ببين، ميدونم اين چيزا واست خيلي زياديه، ولي
.واست خوبه
.كوچيكترين چيزي هم ميتونه تلنگري به حافظه ات بزنه
.فقط سعي كن خوش بگذروني
."مرسي، دكتر "ول
.تمام تلاشمو ميكنم
ميدوني چرا يادش نمياد؟
.نفرين هنوز روش اثر نكرده
... "هنري"
.ديويد" دچار فراموشي شده"
كه مانع ازاين ميشه كه نفرين
خاطرات جعلي رو جايگزين
.داستانه افسانه ايش كنه
درسته، چون هركي اينجاست، داستان هاي جعلي داره
كه مانع از اين ميشه كه يادشون .بياد واقعاً كي هستن
درسته، و حالا ما اين فرصت رو داريم .كه بهش كمك كنيم
... فقط بايد وادارش كنيم يادش بياد كه اون
.شاهزاده دلربا"ست"
ما فقط بايد با قرار دادن اون
در كنار خانم "بلانچارد" كاري كنيم .كه حقيقت رو به خاطر بياره
قبلاً اين كارو نكرديم؟
.و باعث بهوش اومدنش شد
.سلام
تو كسي هستي كه جون منو نجات داد، درسته؟
.اوه. بله، فكر كنم
و، آه، همينطور تو اينجا تنها كسي .هستي كه ميشناسمش
.ميتوني پيش ما قايم شي
.عاليه
.مرسي
تو تابحال از شمشير استفاده كردي؟
ببخشيد؟
اِما"، تو با "ماري مارگارت" زندگي ميكني؟"
احياناً نميدوني امشب مياد يا نه؟
.نه، نتونست بياد
.اوه
.تو بايد بري اون بيرون
.هنوز كلي غذا هست
.برو
.پيش شوهرت باش
.من يه بار اونو از دست دادم، حالا دوباره بدستش آوردم
.ولي هنوز انگار كامل من نشده
.نميدوني چه احساسي داره
.راستشو بخواي، ميدونم
.منم يه بار يكي رو از دست دادم
واقعاً؟
.آره
ولي عشقي كه من از دست دادم، هيچ وقت .اونو دوباره پيش من برنگردوند
.ولي تو الان يه فرصت داري
.برو پيشش
.حق با توئه
.و "رجينا"، مرسي
.مرسي از اين كه انقدر دوست خوبي هستي
.من خيلي تنها و بيكس بودم. قبلاً كسي رو نداشتم
.منم ندارم
،خب، بخواي يا نخواي
.حالا يه نفرو داري
ديويد" رو نديدي؟"
... آم ... اون
.نه
تو دعوت نشدي؟
."ديويد"
.بذار بيام كمكت
.شنيدم از بيمارستان استعفا دادي
به خاطر من اين كارو كردي؟
،به خاطر چيزي كه بهت گفتم
اين كه چه احساسي
.به تو دارم
.زودباش. نگو كه اين احساسم يك طرفه ست
.تو متأهلي. نبايد هيچ طرفي وجود داشته باشه
.كه نبايد اهميتي داشته باشه
.كاترين" با هر كي كه ازدواج كرده ... اون من نيستم"
.من اونو انتخاب نكردم
.من تو رو انتخاب ميكنم
.حالا ميتونم بگم كه ميدونم احساسش ميكني
،ميدونم فكر ميكني ما يه همچين رابطه اي باهم داريم
... ولي شايد
به خاطر اين باشه كه من اتفاقي كسي هستم كه جونتو نجات داد؟
پس ... چرا اين موضوع رو همينجور كه هست باقي نذاريم؟
!آآه
.دفعه بعدي مطمئن شو من واقعاً مرده باشم
.كارت خوب بود
خوب بود؟
.دست كم گرفتينش ها
ديدي پسرم با اون جونور بيرحم چي كار كرد؟
.اون همين الان جونور غير قابل كشتن رو كشت
،آآه، كارش مطمئناً يه شاهكار دليرانه بود
.ولي همچنان اين يه انسانه
ميتونه همين كارو با يه اژدها بكنه؟
گرد افسانه اي بپاشه؟ با "ترول"ها زير پل ها زندگي كنه؟
.پدر، آروم باش
.من ميتونم هر جونوري كه در مقابلم قرار بدي رو بكشم
حكومت من از دست يه اژدها به ستوه اومده
شبيه هيچ جونوري كه تابحال باهاش .روبرو شدي، نيست
اون هر جنگجويي كه خواسته اونو بكشه .رو به طرز فجيعي سلاخي كرده
.ولي بايد با من روبرو بشه
.حكومت من نياز داره كه اين تهديد در هم شكسته شه
.و حكومت منم به طلا احتياج داره
.مطمئنم باهمديگه ميتونيم يه كاريش بكنيم
مواظب باش. يادت باشه چه بلايي .سر "فردريك" اومد
.شمشيرت
.اينو به عنوان يه پيش پرداخت در نظر بگيرين
بقيه اش رو هم وقتي سر اژدها رو .برام آوردي، بهتون ميدم
.قبوله
ببخشيد كه به خاطر اين توافق ."نميتونم باهاتون دست بدم، پادشاه "مايدس (مايدس: پادشاه افسانه اي كه به هر چيز دست ميزد طلا ميشد)
.بياين. بذارين روي جزييات بحث كنيم
.به سلامتي شاهزاده نترسمون
!آره
.نه. امروز جشني در كار نيست
.اين چيزي جز يه امتحان ساده نبود
،وظيفه اي كه در پيش روي ماست خيلي بزرگه .خيلي مهمه كه كوچيك بشمريمش
فقط چون به راحتي تونستم اين جونور ... رو بكشم به اين معني نيست كه
.خداحافظ پسرم
.اعليحضرت، وقتي براي عزاداري نداريم
،اگه "مايدس" بو ببره كه اون مرده
،يه جنگجوي ديگه واسه كشتن اژدهاش ميفرسته
و ما ديگه هيچوقت حتي يك .اونس هم از طلاهاش رو نخواهيم ديد
.بله. بله
.حكومت بايد باقي بمونه
پس حالا چي كار كنيم؟
.من درخواست كمك كردم
.بايد ديگه همين الانا از راه برسه
.اوه، رسيده
.ما رو تنها بذارين
.حركت كنين
پس اينجوري با هديه من برخورد ميكني؟
.تو واقعاً بايد بيشتر از اينا مراقب باشي
.اون يه هديه نبود
.اون پسرم بود
.پسري كه من بهت دادم
.در توافقي كه باهم كرديم
.تو هيچ لطفي در حق من نكردي
.چرا! چرا، كردم
با اون ننگي كه بر پيشوني تو و ملكه ست .نميتونين به خودي خود يه بچه رو حامله بشين
.بهاي من واسه اين كار يه مبلغ جزيه
ولي حالا كه اون مرده، خب، به نظرم حامله شدن يه جانشين
،يه امر غيرممكنه
.چه برسه به يه قاتل اژدها
.پس بيا يه معامله ديگه باهم بكنيم
.اونو برام برگردون
.من به پسرم براي انجام اين كار احتياج دارم
.هر چي بخواي بهت ميدم
هرچي؟
چي ميخواي؟
.يه عصاي سحرآميزه كه آرزوشو دارم
كه مال يه ساحره خيرخواه هستش
.كه حامي خونوادته
.ميخوام بدونم جاهايي كه ميره كجاست
.قبوله
حالا بگو ببينم. من چه جوري پسرم رو برگردونم تا اژدها رو به قتل برسونه؟
برگردونيش؟
.اوه، نه، نه. امكان نداره. اون مرده
.جادوي ميتوني خيلي كارا بكنه، ولي نه ديگه در اين حد
... ولي تو همين الان گفتي
.هيچي راجبه زنده كردن مرده ها نگفتم
.پس حكومت من از دست رفته ست
.من تنهام
.اوه، عزيزم
.اوه، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم
بهت نگفتم
ميتونم كاري كنم پسرت رو اژدها رو به قتل برسونه؟
... و مگه من
مردي نيستم كه روي حرفم بمونم؟
!فكر كردم گفتي كه ديگه واسه هميشه مرده
.اوه، همينطوره
... ولي برادرش
چيش؟
.برادر دوقلوش
اشاره نكرده بودم كه يكي ديگه هم بوده؟
بايد آرومتر كار كني
.وگرنه اون سيم ظرفشويي ازت شكايت ميكنه
.خيلي ظرف جمع شده بود
اين كارت ربطي به ملاقاتت با "ديويد" نداره؟
.وقتي اومدم ديدم با اخم و تَخم داشت ميرفت
... ما فقط
... آم ... اون فقط
.آره، ميدونم جفتتون چه كاري رو "فقط" انجام دادين
.و تو كار درستي كردي
... اون يه انتخاب كاملاً اجباري انجام داده
.ولي همچنان متأهله. ميدونم .من توي جشن بودم
من چي كار دارم ميكنم؟
بايد دست از تميز كردن برداري .و يه مشروبي چيزي بخوري
موضوع اينه كه
،من چيز زيادي درباره روابط نميدونم
.جز اين كه توي خيلياش شكست خوردم
،ولي كلي دارم ميگم
... اگه فكر ميكني كاري كه ميخواي بكني اشتباهه
.پس اشتباهه
... پس
،تو بايد قوي باشي
.و اونم بايد مشكل زندگيشو خودش حل كنه
.به سلامتي
.قيافه ات عوض شده
.موهات
.بلندتر بود
.هميشه مجبور بودي كوتاه كوتاهشون كني
قبلاً شكايت ميكردي كه موهاي بلند باعث خارش ميشه
.و نگهداري ازشون سخته
.فكر كنم وقتي اونجا بودم موهام بلند شده
.من ميخواستم برم بخوابم
ميخواي ... به من ملحق شي؟
... منظورت از "ميرم بخوابم" رفتن واسه خوابه، يا
رفتن روي تخته؟
.هر چي تو بخواي
... چرا فقط
يه خرده بيشتر اينجا نشينيم و حرف بزنيم؟
... اين
.كار درستي نيست
!آه! آه
!زودباش. بيا
.زودباش
.هي
آه! نفهميدي از كجا خوردي، نه؟
!عزيزم
مادر. بازار چطور بود؟
.جالب ... بود
جالب؟
.معمولاً وقتي برميگردي داري به قيمت ها فحش ميدي
.اوه، خب، همچنان وضع همينطوره
... ولي اين دفعه
.صحبت جالبي با تاجر گندم داشتم
.گندم؟ ما كه گندم لازم نداريم
.اون يه دختر داره. آماده ازدواجه
.اون فكر ميكنه شما دوتا زوج عالي رو تشكيل ميدين
... مادر - .ميدونم. ميدونم -
حتي به خاطر بحث كردن راجبه اين .موضوع از خودم متنفرم
بذار حدس بزنم. اون جهيزيه اي داره كه .به كمكش ميتونيم مزرعه رو نجات بديم
.ما گزينه هاي ديگه اي براي انتخاب نداريم
.مادر، خواهش ميكنم
همونقدر كه فقريم، عشق تنها چيزيه كه .من ميتونم از پسش بربيام
،خودم يه راهي براي نجات اين مزرعه پيدا ميكنم
ولي اين كارو به قيمت ازدواج .با ثروتمندها انجام نميدم
.وقتي ازدواج كنم، ميخوام به انتخاب خودم باشه
.تا بقيه عمرم رو با كسي كه عاشقشم بگذرونم
كي ميخواي بفهمي؟
.تو نميتوني همه چيزو باهم داشته باشي
.اوه، شايد بتونه
يه برادر دوقلو؟
و تو اونو داديش به اين مرتيكه؟
،ما فقير بوديم، به سختي زندگي ميكرديم
... و ... اون با طرح يه پيشنهاد اومد پيشمون
.يكي از شماها براي مزرعه
چرا تا حالا اينو بهم نگفتي؟
معامله ما رو حتي از صحبت كردن .راجبه اين موضوع منع ميكرد
پدرت يه دقيقه بعد از اين كه اون مرد برادرت رو برد
.از تصميمي كه گرفته بود پشيمون شد
.اون اين گناه رو با خودش به گور برد
.متنفرم مزاحم اين لحظه حساس و لطيف ميشم
.هر چي سريعتر عمل كنيم، بهتره
مادر، تا من به اين موضوع رسيدگي ميكنم .توي خونه منتظر بمون
از جون من چي ميخواي؟
.اوه، من نه عزيزم. پادشاه
.اون به يه شاهزاده احتياج داره تا يه اژدها رو بكشه
.من قاتل اژدها نيستم
.نه، ولي برادرت بود
اين نسبت خويشاوندي نوظهور .راه نجات و رهايي تو خواهد بود
.به راحتي نقشت رو بازي كن
.شواليه هاي پادشاه به همه چيز رسيدگي ميكنن
تنها كاري كه تو بايد بكني
.اينه كه سر اژدها رو تحويل "مايدس" بدي
اين وسط چي به تو ميرسه؟
.چيزي كه به من ميرسه، تجارت و كسب و كارمه
تو بايد از خودت بپرسي چي اين .وسط گيرت مياد
... تو اين كارو بكن، مادر بيچاره ات خب، پادشاه كاري ميكنه
.كه ديگه هيچوقت به هيچ چيز احتياج پيدا نكنه
... مزرعه تون نجات پيدا ميكنه، و تو
... بايد زنده بموني
.به عنوان يه قهرمان فاتح به خونه برميگردي
.نگو كه دلت اينو نميخواد
من انتخاب دومي ندارم، درسته؟
.اوه، هركس واسه خودش انتخابي داره، عزيزكم
.فقط مطمئن شو انتخاب درستي ميكني
يه دكتر لعنتي، هاه؟
.هيچوقت تحت مراقبت كس ديگه اي بيدار نميشه
."سلام، دكتر "ول
.شنيدم كه از بيمارستان استعفا دادي
.اميدوارم به خاطر من نبوده باشه
چرا بايد به خاطر شما يه همچين كاري ميكردم؟
.خب، قرارمون. من ديگه بعدش بهت زنگ نزدم
.آره، ميدونم
،ميدونم. كار درستي نيست و معذرت ميخوام
،ولي اگه تونستي بيخيال اين موضوع بشي
.ميدوني كه كجا ميتوني پيدام كني
.روز خوش
خانم "بلانچارد"، ميتونم چند لحظه وقتت رو بگيرم؟
.البته
،ميخواستم راجبه دوستم "كاترين" باهات صحبت كنم
ولي مخصوصاً ميخواستم راجبه
شوهرش "ديويد" باهات صحبت كنم؟
.شما دوتا بهم تعلق ندارين
.اون مال تو نيست. صاحاب داره .يكي ديگه رو پيدا كن
.من كه كاري نكردم
واقعاً؟ پس يهو بي دليل شبونه بيدار شده و زنش رو ترك كرده؟
چي كار كرده؟
.كه نميدوني
،خب، خيلي زود بهت شك ميكنم، پس خوب گوش كن عزيزم
.چون اين موضوع اصلاً مورد علاقه ات نيست
.ازش دوري كن. اون در وضعيت شكننده ايه
،اون نميدونه كيه يا چي كار داره ميكنه
.و تو تا خراب كردن چندين زندگي، فاصله خيلي كمي داري
،پس قبل از اين كه كاري بكني كه نميشه ناتموم بمونه
.اجازه بده يادش بياد كي بوده
،اينم از ... ناجي ما
.مردي كه قراره اژدها رو تيكه پاره كنه
.اگه اين كارو بكني، تبديل به يه افسانه ميشي
.بيا. بذار برات درستش كنم
.اشتباه بستيش
.بيا. اونو بده من
خب، چطوري ميخوام بجنگم؟ چطوري از خودم محافظت كنم؟
.نيازي نداري
وقتي ما داريم دخل اژدها رو مياريم .تو بيرون غار منتظر ميموني
،اگه تو از اين ماجرا جون سالم به در نبري
.مايدس" به دربارمون هيچ طلائي نميده"
.تو شايد عنوان قهرمان رو پيدا كني، اما در عمل نه
.آشيانه اژدها اون توئه
.تو همينجا بمون، ما برميگرديم
تو اونو خوب ميشناختي؟
كيو؟
!برادرم، شاهزاده
.آره، ميشناختيمش
.اون شجاعترين مردي بود كه تاحالا ديدم
.اونا به كمكمون احتياج دارن
.ما همينجا ميمونيم
.دستورات كاملاً مشخصه
.اونا دارن ميميرن
.تكون نخور
.همينجا بمون
!هي
شمشيرت كجاست؟
!نرو
.همينجا بمون
نفهميدي از كجا خوردي، نه؟
.مراقب باش، اون تيزه
.تو نبايد اينجا باشي
.بايد ميديدمت
.بگو كه زنت رو به خاطر من ول نكردي
.من نميخوام ازدواجتون رو نابود كنم
.نه تو اين كارو نميكني، تصميم خودمه
،منم نميخوام اون رنجيده بشه
.اما رنج آور ترين چيز براي اون، وانمود كردن منه
اون به كسي احتياج داره كه همون حسي رو بهش ...داشته باشه
.كه من به تو دارم
،من واقعاً دارم سخت تلاش ميكنم كه از تو دور بمونم
.كه كار درست رو انجام بدم
چرا به نظرت كار درست اينه؟
.چون تو همين الانم يه زندگي داري
.با كسي كه خودم انتخابش نكردم
،اون كسي كه اون زندگي رو انتخاب كرده بود
!اون كسي كه با "كاترين" ازدواج كرده بود، رفته
.اين مردي كه اينجاست يكي ديگه رو ميخواد
.تو جداً بايد منو تنها بزاري
واقعاً اين چيزيه كه ميخواي؟
!برو
.امشب همديگرو ببينيم، حداقل راجبش فكر كن
.من ساعت 8 روي پل همونجائي كه پيدام كردي، هستم
.تا اون موقع بهش فكر كن و بعش تصميم بگير
.اگه نيومدي، دركت ميكنم و ديگه مزاحمت نميشم
،اما اگه اينو انتخاب كني
...اگه ما رو انتخاب كني
.خودت ميدوني كه كجام
.بعضي وقتا كاراي كليشه اي حقيقت دارن
خيلي خب، چي ميخواي؟
يادته بهت گفتم خبري از شيفت شب نيست؟
.ازت ميخوام كه امشبو كار كني، فقط همين يه بار
چرا؟
من تو يه پناهگاه حيوانات داوطلب شدم
و مسئول اونجا مريضه
.و يكي بايد به سگها غذا بده
.شانس آوردي كه شيريني پنجه خرسي آوردي
اِما" ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟"
.من ميرم دفترم يه گشتي بزنم
.ممنون
.اون زنشو ترك كرده
.ديويد"، اون ولش كرده"
.اون "كاترين" رو ول كرده
.آروم باش - .به خاطر من اينكارو كرده -
.اون ميخواد كه من باهاش باشم
.ميخواد كه امشب باهاش ملاقات كنم
منظورم اينه كه من شديداً دارم تلاش ميكنم ،كه قوي باشم
.اما هي جلوم سبز ميشه
يعني چه جوري جلوشو بگيرم؟ ميدوني، چه جوري روشو زمين بندازم؟
تو بودي چيكار ميكردي؟
.من بودم، ميرفتم
چي؟
.خب، اون زنشو ترك كرده
،اينكه بگه تو رو ميخواد يه سمت قضيه ست
اما سمت ديگه اينه كه واقعاً يه تصميم بگيره
.و الان تصميمشو گرفته
.ديگه بيش از اين نميتوني انتظار داشته باشي
،اون دوستي جديدش با "كاترين" رو بيخيال شده
.فكر نميكنم "رجينا" زياد خوشش بياد
.اين انگيزه بيشتري ميده كه انجامش بدي
!خداي من، واقعاً داره اين اتفاق ميوفته
.همينو بگو
.اون موفق شد، هركاري كه خواسته بودين و حتي بيشتر
.پسر من با اژدها جنگيد و بهش غلبه كرد
.بيارينش به قصر
."بزارينش بين "كايمرا" و "ماپين گواري (اژدهاي افسانه اي يونان و آمريكاي جنوبي)
.موفق شديم
.به سختي انجامش داديم - .آره -
حالا چقدر ديگه مونده تا بتونم برگردم خونه؟
.اين بحث مال الان نيست
،از امروز به بعد
...شايد سر اون اژدها برامون يادآور
!اون جنگجوي دلاوري كه اونو كشت، باشه
.شجاع ترين و شريف ترين شاهزاده اي كه تا حالا ديدم
.تو بالاترين حد احترام منو به دست آوردي
،"ما اين احترام رو ارج مينهيم، پادشاه "مايدس
.همونطور كه به پاداش شما احترام ميزاريم
،بله، بله، ما به شما قول طلا داديم
،و حقتون هم هست
،اما من با افكار كوچك به اينجا نرسيدم
امروز در مقابل شما ايستادم، چون جرأت كردم .كه روياهاي بزرگ داشته باشم
،من فقط دنبال يه قاتل اژدها نبودم
...من دنبال قويترين جنگجوي اين سرزمين بودم، يه قهرمان
،كسي كه بتونه حكومت هاي مختلف رو متّحد كنه
.كسي كه به اينكه جزو خانواده ام باشه، افتخار كنم
.بيارينش
...آقايون
ممكنه دخترم "اَبيگل" رو بهتون معرفي كنم؟
...بيش از طلا، بيش از هر چيز
.از همه بيشتر واسم ارزش داره
...من بهش قول دادم فقط زماني ميتونه ازدواج كنه
كه من اون همدمي كه لايقش باشه رو پيدا كنم
.و حالا اونو پيدا كردم
اون اژدها رو كشته؟
.فكر كنم مناسب باشه
...پس شاهزاده "جيمز" من به تو
.ازدواج با دخترم رو پيشنهاد ميدم
پادشاه "مايدس"، من واقعاً با پيشنهاد سخاوتمندانه تون ،تحت تأپير قرار گرفتم
...ولي حقيقتاً نميتونم
.پسر من هميشه شكست نفسي ميكنه
...اگه چيزي جز "بله" بگي
...مسئول نابودي همه كس
.و همه چيز در قلمرو ما خواهي بود
...تو با اين دختره ازدواج ميكني
.يا خودم ميكشمت
.مادرت رو ميكشم
.اون مزرعه رو به خاكستر تبديل ميكنم
متوجه ميشي؟
.سكوتت رو نشان عقلت تلقي ميكنم
ازش پيروي كن، ميدونم كه تصميم .درست رو خواهي گرفت
آقاي "نولان"؟
.ببخشيد، نميخواستم بترسونمتون
داشتم از سر كار ميرفتم خونه
.و ديدمتون
گم شدين؟
.آره، يه جورائي
.دنبال پل ناقوس ميگردم
.همونجائي كه پيدات كردن
!آره
ميخواي حافظه ات رو تمرين بدي؟
.نه، با كسي قرار دارم
.پس انتخابتو كردي
!آره
...خب، گمون نميكنم بتونم نظرت رو
.تغيير بدم
.نميتونم احساسي كه دارم رو تغيير بدم
.نه، البته كه نميتوني
."خيابونو برو پائين تا سمساري آقاي "گلد
.تو جاده به يه سه راهي ميرسي، برو سمت چپ
،اونجا ميرسونتت تا پيست پياده روي
.اونجا هم مستقيم ميرسه به پل
.ممنون، كه دركم ميكني
."موفق باشي، "ديويد
.اميدوارم چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني
!سلام
...دلربا
ببخشيد؟
اون قايق، دلربا نيست؟
.طراحي نفيسي داره و استادانه ساخته شده
.اگه دوست داري ميتونم بيارمش پائين
،نه، نه، خيلي قشنگه ها
.اما راستش من دنبال پل ناقوس ميگردم
شهردار گفت كه كنار مغازه شما تو جاده ...يه سه راهي هست، اما
.به نظر مياد خانوم "ميلز" گمراهت كرده
...آره، آره، آدم فكر ميكنه
.شهردار، شهر خودشو ميشناسه ديگه
.يكي اينطوري فكر ميكنه
.بيرون در، بپيچ به راست
.دو چهار راه بعد پيست رو پيدا ميكني، سر راسته
.ممنون
از چيزي خوشت اومد؟
اينو از كجا گرفتي؟
اون چيز قديمي؟
...انگار ميخواد تا ابد
.خاك بخوره
...فكر كنم
.اين مال من بوده
واقعاً؟
مطمئني؟
.آره
.من يادم مياد
!مادر
!اوه تو برگشتي، تو زنده اي
!آره
.موفق شدم
.صدمه ديدي؟ خيلي نگرانت بودم
.من خوبم مادر، جدي ميگم
!نگاش كن
...نگاش كن...مثل يه
.مثل...مثل يه شاهزاده شدي
.بيا تو، يه كم غذا درست ميكنم
.بايد خونه رو ببيني، مزرعه رو ببيني
.شاه قراره هواي ما رو داشته باشه
.هنوز هيچي نشده شروع كرده
چيه؟
چي شده؟
،مايدس" ميخواد حكومت ها رو متّحد كنه"
.به وسيله ازدواج من با دخترش
چي؟
...اين باعث ميشه جهيزيه دختر اون تاجر
.مثل كود گوسفند به نظر بياد
!نه
،تو حق داشتي كه اون پيشنهاد رو رد كردي
.همونطور كه بايد اين يكي رو هم رد كني
...تك تك روزهائي كه نيستي بهم نشون ميده
كه چقدر برام شرم آور بود كه .تشويقت ميكردم كه بري
.آزادي تو در انتخاب از همه چيز مهمتره
.من بيخيال مزرعه ميشم - !نه -
.اونا نميتونن مجبورت كنن
...چرا ميتونن و به خاطر حيله اي كه زديم
...مايدس" هرگز نميتونه بفهمه كه من واقعاً كي هستم، كه"
.ما ديگه نميتونيم همديگرو ببينيم
!آره
.پس انجامش نده، فرار كن
.نميتونم، اونا تو رو ميكشن
.در هر دو صورت تو رو از دست ميدم
.حداقل مطمئن ميشم كه تو خوشبخت خواهي بود
.من قبلاً پيشنهاد "مايدس" رو قبول كردم
.من براي نصيحت نيومدم اينجا، مادر
.اومدم تا خداحافظي كنم
.خيلي چيزها در خطر بود
.نميتونستم بزارم اين قلمرو به خاطر من زجر بكشه
.نميتونستم بزارم بهت آسيبي بزنن
.ميدوني، راجبه يه چيز حق داشتي
.من نميتونم همه چيزو با هم داشته باشم
.پسرم
.پسر قند عسلم
.اينو بده به همسر آينده ات
.نه مادر، من اونو دوست ندارم
.من اصلاً اونو نميشناسم، نميتونم اينو قبول كنم
...فقط صرف اينكه نميشناسيش
.دليل نميشه بعداً عاشقش نشي
.عشق واقعي اين حلقه رو دنبال ميكنه، هرجا كه باشه، پسرم
.با پدرت هم اين حلقه با من بود
.من به عنوان مادرت اينو نگه داشتم
.و حالا اون پيش تو خواهد بود
.بگيرش - !نه، نه -
...بگيرش و اين كمك ميكنه
،كه حتي اگه ديگه هيچوقت نميبينمت
.مطمئن بشم كه عشق رو پيدا خواهي كرد
.مطمئن بشم كه خوشبخت خواهي بود
.تو اومدي
.انگار غافلگير شدي
.در واقع، تقريباً نااميد به نظر مياي
.من يادم مياد
كاترين"ـو؟"
!همه چيزو
و دوسش داري؟
!نميدونم
.ولي ميدونم كه قبلاً دوسش داشتم
،يادمه كه چه احساسي داشتم
،و فكر كنم بايد بهش احترام بزارم
...و تمام اون چيزائي كه بهم گفتي
.حقيقت داره
،من به تو احساساتي دارم، احساسات خيلي جدي
.احساساتي كه خودم هم درست درك نميكنم
.تو ميخواي برگردي پيش اون
.كار درست همينه
...كار درست
.اين نبود كه منو به بازي بگيري
.ميدونم
.پس انتخابت رو كردي
!متأسفم
.عيبي نداره
.حدس ميزنم كه انگار قسمت نبود
كار داوطلبانت اين بود؟
...برنامه ها عوض شد، "رجينا" ازم خواست كه
باهاش بخوابي؟
!نه
...پس
پس چرا يواشكي از پنجره اومدي بيرون؟
...چون
.اون نميخواست كه "هنري" بفهمه
با وجود "هنري" توي خونه اين كارو كردين؟
.اون خوابيده، چيزي نميدونه
.خداي من، اي كاش الان "هنري" بودم
.حال آدمو به هم ميزنه
.من واقعاً تو يه پناهگاه حيوانات كار ميكنم
.ميتوني شيفت منو تموم كني، من ديگه شبها كار نميكنم
حق با توئه، من واقعاً از اون آسياب بادي .اون جلو متنفرم
.تو يادت مياد
تا چه حد يادت مياد؟
.به اندازه كافي
.ميدونم كه وقتي رفتم اوضاع درستي نداشتيم
،ميدونم كه فكر ميكردي دارم تركت ميكنم .اما اينطور نبود
.من ميخواستيم همه چيز درست بشه
...فقط
.به يه كم زمان نياز داشتم
...و بعدش اون تصادف اتفاق افتاد
.و بيش از اونچه انتظار داشتم طول كشيد
!معذرت ميخوام
.منم معذرت ميخوام
،ميدونم كه بايد يه مقدار روش كار كنيم
.ببينيم چي پيش مياد
.منم بدم نمياد
،بزارين اينو شروع يه عصر جديد بدونيم ...شروع يه حكومت جديد
،متّحد و قدرتمند
.عصر موفقيت هاي مشترك
اَبيگل"، "جيمز" تو اين حين كه" ..."من ميمونم تا با پادشاه "جرج
،موازين سرزمين جديد رو مشخص كنيم
.شما بريد به خونه جديدتون تو قصر من
...ما هم به زودي بهتون ميپيونديم
.و جشن عروسيتون فراي روياهاتون خواهد بود
.ممنون، بابا
.من مطمئنم كه شما صلاحمون رو ميدونين
!خوشحالم كه تصميم درست رو گرفتي، پسرم
...ممنون
!پدر
.بيا بريم، من ديگه نميتونم صبر كنم
.خب، پس سفرمون شروع ميشه
.فكر كردم كه ممكنه از مسير خوش منظره بريم
.بخند، پسرم
.تو در جاده عشق واقعي قرار داري
...بهت گفتم كه
.از جاده "ترول"ها سريعتر ميرسيم
تو اصلاً به من گوش ميدي؟
!ايست
.يه چيزي تو جاده ست
روز سختي بود؟
.حسّ حرف زدن ندارم
...بيخيال، گاهي وقتا راحتتره كه با بعضيا صحبت كني
.وقتي برات مهم نباشه كه چي فكر ميكنن
...تا حالا پا توي موقعيتي گذاشتي كه
كه دقيقاً بدوني قراره چه اتفاقي بيافته؟
...و با اين وجود توش پا بزاري
...و بعدش وقتي چيزي كه ازش ميترسيدي اتفاق ميوفته
،خودتو سرزنش ميكني
.چون بايد بيشتر ميدونستي
،اما اين چيزيه كه هستي
.پس مدام خودتو سرزنش ميكني
!نه
چه جوري اينكارو ميكني؟
.با انجام ندادن كارهائي كه مردم انتظار دارن
.اين زندگي رو جالب نگه ميداره
ميتونم برات يه مشروب بخرم؟
.ميتوني 2 تا برام بخري
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================