... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
.يه اتاق ميخواستم - .به "استوري بروك" خوش اومدي -
... جايي كه هر شخصيت افسانه اي كه ميشناختيد
... بين دو دنيا گير افتاده اند
ملكه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي .رو فرستاده اينجا
.و حالا يادشون نمياد كه كي هستن
... قربانيان نفريني قدرتمند
هرچيزي كه دوست دارين، هرچيزي كه ،همه شماها دوست دارين
.ازتون گرفته خواهد شد
.تنها يك نفر حقيقت را ميداند
.و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
.اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني
.از اقامتت لذت ببري
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
روزي روزگاري قسمت هفتم از فصل اول *قلب، شكارچيِ غريبي است*
.پرتاب خوبي بود، رييس
بيست دلار باهات شرط ميبندم دوباره .نميتوني به اين قشنگي پرتاب كني
.مشروب بعدي به حساب اون
اِما"، چي برات بيارم؟" - .هيچي -
چه مرگته؟
.ممكن بود بزني به من
.من هيچوقت پرتابم خطا نميره
... از ديشب كه منو ديدي تا حالا
.همش داري از من دوري ميكني
از پيش شهردار رفتن"؟"
.و، آره، اون يه حسن تعبيره ."من از تو دوري نميكنم، "گراهام
.فقط علاقه اي به اين گفتگو ندارم
.زندگي خودته و واقعاً اهميتي براي من نداره
اگه اهميتي برات نداره، پس چرا انقدر ناراحتي؟
!من ناراحت نيستم
اگه حقيقت داشت، الان با من توي بار بودي
.يه نوشيدني ميخوردي و از دستم فرار نميكردي
.اين موضوع واقعاً ربطي به من نداره
ميشه لطفاً راجبه اين موضوع صحبت كنيم؟ .ازت ميخوام درك كني
چرا؟
.نميدونم. آه، شايد منم بتونم درك كنم
.تو معاينه لازم داري، برو با "آرچي" حرف بزن
.ميخوام با تو حرف بزنم
.خب، قضاوت بدت مشكل خودته، نه من
.نميدوني رابطه داشتن با اون چه جوريه
من هيچي احساس نميكنم. ميتوني اينو درك كني؟
.يه رابطه بد؟ آره .يه رابطه بد رو درك ميكنم
.فقط دلم نميخواد درباره رابطه شما صحبت كنم
"ببين، من ميدونم تو و "رجينا ،با هم مشكلاتي دارين
و من بايد قبل از اينكه اين كارو قبول كني .درباره اين موضوع بهت ميگفتم
آره، مخفي كاري چرا؟
.ما هممون انسان هاي بالغي هستيم .تو ميتوني هركاري دلت ميخواد بكني
چون دلم نميخواست ديدگاهي كه الان داري .رو نسبت بهم داشته باشي
چرا ديدگاه من واست مهمه؟
... چون
چي؟
اين چه كاري بود كردي؟
ديديش؟
چقدر مشروب خوردي؟
.پاتو از گليمت درازتر كردي
... متأسفم. من فقط - چي؟ -
تو چي؟
.من بايد يه چيزي رو احساس كنم
."گوش كن چي ميگم، "گراهام
.تو مست و سرشار از احساس تأسفي. دركت ميكنم
،ولي دنبال هر چيزي واسه احساس كردن ميگردي
.ميتونم يه چيزي بهت بگم .با من نميتوني به دستش بياري
."گراهام"
هنري" خوابه؟"
آره. چطور؟
.خداحافظ، پدر
."خيلي متأسفم، "برفي
.من خيلي دوسِش داشتم
.اوه
.منم همينطور، عزيزم
.منم همينطور
غم از دست دادن شوهرم بايد در مقابل
.غم از دست دادن پدرت، هيچي نباشه
،اگه كاري از دستم برمياد
.خواهش ميكنم بهم بگو
،ممكنه به واسطه ازدواج مادرت باشم
.ولي من به خاطر تو اينجام، عزيزم
.صادقانه و براي هميشه
.تبريك ميگم
.انتقامت تقريباً كامل شده
... يكي ميميره
.يكي ادامه ميده
اون نميدونه، درسته؟
كه من مسئول اين درگذشتم؟
.اون به دنبال آسايش با من بود
.تهوع آوره
ميتونستم همونجا به زندگي فلاكت بارش
.خاتمه بدم
.باوركن، همش وسوسه ام ميشدم
.اين كار روحت رو راضي ميكرد
.پادشاهي همچنان بهش وفاداره
.بر عليه من ميشدن
اونا به اندازه من از بدبختي كه درون
.اونه، باخبر نيستن
.نميدونن اون با من چي كار كرده
.مرحله بعدي بايد خيلي ظريف كار كنيم
.مرگ اون بايد با دقت و احتياط صورت بگيره
.شايد يكي از شواليه هاتون، اعليحضرت
.نه
،يكي رو ميخوام كه توي كشتن ماهر باشه
.بدون رحم و مُروّت
.يكي كه دل نداشته باشه
.حالا فهميدي چي ميگم
،خب، اگه اينجوريه
.به يه شكارچي احتياج دارين
.تو مردي تا من زنده بمونم
.منو ببخش
.فداكاري تو، ستودنيه
.ازت ممنونم
.نگران نباش، پسر .امشب گرسنه نميموني
چي شده؟
.شديدترين خوابم رو ديدم
.من ... توي جنگل بودم
.در حال شكار، و يه آهو رو كشتم .يه گرگ اونجا بود
يه گرگ؟
... چشماش
يكيش مثل خون، قرمز و .اون يكي مثل شب، سياه بود
... جالب اينجاست كه
.فكر كنم اين گرگ رو قبلاً ديدم
."بگير بخواب، "گراهام
.فقط يه خواب بوده
.احساس خواب ديدن نكردم
.مثل يه خاطره ميموند
."گراهام"
.ميرم يه كم هواخوري .بايد فكر كنم
.گراهام"، خواهش ميكنم" .برگرد توي تخت
.ماشينمو دم خونه مادربزرگم گذاشتم
.بايد برم بردارمش، ذهنمو از اين افكار خالي كنيم
.گراهام"، گوش كن"
.الان ديروقته
.خسته اي. احتمالاً همچنان مستي
.نرو
از كي تا حالا ازم ميخواي بمونم؟
.تو حالت خوب نيست
.خوبم
واقعاً؟
.اوه! هي، صبركن چي كار داري ميكني؟
... اگه "گراهام" فكر ميكنه گل روي من اثر ميذاره
.نه، اونا ... مال من بودن
.اوه
از طرف "ديويد"؟
... نه. آه
."دكتر "ول
... "چرا دكتر "ول
جداً؟
.ميدونم. اين يه فاجعه ست - .نه -
.فوق العاده ست. داري بيخيال "ديويد" ميشي
،هــوم، اولاً، چيزي براي بيخيال شدن وجود نداره
،و دوماً
.فقط يه قراره يك شبه ست
.گل ها كه يه همچين چيزي رو نميگن
.آره، شايد نبايد بهش زنگ ميزدم
اوه، خداي من، بهش زنگ زدي؟
.اين ديگه قطعاً يه قراره يك شبه نيست
... خب، باشه، من هنوز دارم ياد ميگيرم. من
.قبلاً هيچوقت با كسي نبودم
.احساس گناه ميكنم
.چرا؟ كاري كه تو كردي هيچ اشكالي نداشت
باور كن. منم تا حالا فقط .قراراي يك شبه داشتم
... آره، ولي اين به خاطر اينه كه تو
به خاطر اينه كه ... من چي؟
.بيخيال
نه، بگو، مگه من چي كار ميكنم؟
... تو فقط داري با اون ديوار حاشايي كه دور خودت كشيدي
.از خودت محافظت ميكني
.چون من هيچ احساسي به مردها ندارم
تو هيچ احساسي به مردها نداري؟
آه، اون كارت با گل ها .چيز ديگه اي رو ميگه
چي ميگه؟
ميگه كه براي همه مشهوده
البته ظاهراً به جز خودت، كه تو .به "گراهام" احساساتي داري
.بيخيال
.اين همون ديوار حاشايي كه گفتم
.اين ديوار حاشا نيست
واقعاً؟
.محتاط بودن هيچ اشكالي نداره
.اوه، درسته
... درسته. ولي "اِما"، اون ديوار حاشات
،ممكنه درد و رنج ها رو ازت دور نگه داره
.ولي عشق رو هم ازت دور نگه ميداره
.صبح بخير، كلانتر
.ببخش اگه ترسوندمت
.درسته
.شرمنده. من فكر كردم يه گرگي
فراموش كردم ريشامو بزنم؟ (يعني از بس ريشام بلند شده شبيه گرگ شدم)
اين وقت صبح اينجا چي كار ميكني؟
.محلي براي باغبوني
خودت چي؟
... داشتم دنبال يه
گرگ ميگشتي. آره، فكر كنم .دارم ميفهمم قضيه چيه
،ميدوني، براساس دانسته هاي من، كلانتر
... هيچ گرگي توي "استوري بروك" وجود نداره
.به هرحال، اون چه ميگن اينه
چرا دنبالش ميگردي؟
.فكر ميكني من ديوونه ام
.امتحانم كن
،يكيشون رو توي خواب هام ديدم
،و بعدش همونو توي واقعيت ديدم
.همين چند ساعت پيش
تو، آه، تو چيز غيرعادي اونجا نديدي؟
.متأسفانه نه
.ايكاش ميتونستم كمك بيشتري بكنم
... ميدوني، كلانتر
... ميگن كه خواب ها
... خواب ها خاطرات هستن
.خاطراتي از يه زندگي ديگه
آه، تو به چي اعتقاد داري؟
.من هيچ وقت چيزي رو غيرمحتمل نميشمرم
.موفق باشي، كلانتر
.اميدوارم چيزي رو كه دنبالشي پيدا كني
حالا اجازه ميدن كه حيوونات هم وارد اينجا بشن؟
.اينجا كه كشتارگاه نيست
.ببخشش. اونم شايد يه حيوون باشه
.شنيدم حيوانات بزرگش كردن
.بوي همونا رو هم ميده
رقت انگيزه. شنيدم ميشينه بالا سر .لاشه هايي كه كشته گريه ميكنه
تو باور ميكني؟
... آه
.بگو ببينم، شكارچي
كدوم مردي ميشينه بالا سر يه حيوون گريه كنه؟
.يه مرد شريف
تو از شرف چي ميدوني؟
.من شرف دارم. اونام شرف دارن
.تو نداري
حيوانات شرف دارن؟
،اونا قلب پاكي دارن
.برخلاف ... آدما نه خودخواهن نه خودبين
.بهش بگو دست از تهديد كردن من برداره
چون ميدوني من با حيوونات خونگي كه منو تهديد ميكنن چي كار ميكنم؟
.روي ديوارم دارشون ميزنم
.اون يه حيوون خونگي نيست
!اووه
.اون عاليه
.بيارينش پيش من
چي ميخواي؟
!هي
ماري مارگارت"؟"
ميتونم باهات صحبت كنم؟ - ."گراهام" -
چي شده؟ حالت خوبه؟
... فكر كنم ما، آه
.فكر كنم ما همديگرو ميشناسيم
.البته كه ميشناسيم
.نه، نه، نه، از ... از اينجا نه
.از "استوري بروك" نه
پس از كجا؟
.يه زندگي ديگه
تو اسم هم داري؟
يا بايد فقط "شكارچي" صدات كنم؟
.هـــوم
تو يه آدم عذاب ديده اي، درسته شكارچي؟
به خاطر اين نيست كه پدر و مادرت تو رو پيش گرگ ها ول كردن رفتن؟
.اونا پدر و مادر من نبودن
.تنها كاري كه كردن اين بود كه منو به دنيا آوردن
.گرگ ها خونواده من هستن
.گرگ ها، درسته
... من هميشه فكر ميكردم دو جور آدم وجود داره
.گرگ ها و بره ها
.اونايي كه ميكشن و اونايي كه كشته ميشن
،و تو، شكارچي
.تو قطعاً بيشتر يه گرگي
منو چرا آوردين اينجا؟
ازت ميخوام يه نفرو برام بكشي. ميتوني؟
.من به خاطر خودم چيزي ميكشم چرا بايد به خاطر تو كاري بكنم؟
... چون من خيلي چيزها براي پيشنهاد كردن به تو دارم
.جايگاهي در بارگاهم
.تو شكارچي عاليرتبه من ميشي
.من علاقه اي به حيوون خونگي بودن ندارم
.اينجا مثل يه قفس ميمونه
،تو در تجمل و نعمت غوطه ور خواهي شد
.ديگه به هيچ چيز نيازي نخواهي داشت
.شما يه ارتش دراختيار دارين
چرا ميخواين من اين كارو بكنم؟
.شكار من، محبوب كل پادشاهيه
... يكي رو ميخوام كه اين موضوع گولش نزنه
.يه نفر بدون رحم و شفقت
... يكي
كه ترديدي در بيرون كشيدن يه قلب
.و براي كلكسيون من آوردن، نداشته باشه
.كه اون منم
.همونطور كه فكرشو ميكردم
... حالا بگو ببينم
اين كارت چه بهايي خواهد داشت، هـــوم؟
چي ميخواي؟
.بايد يه چيزي باشه
.غيرقانوني اعلام كردن شكار گرگ ها
.نبايد كسي كاري بهشون داشته باشه
.بايد ازشون محافظت بشه
.كاري نداره
حالا از من ميخواي كي رو بكشم؟
ماري مارگارت"، ما چندوقته همديگرو ميشناسيم؟"
.آم ... نميدونم. يه چندوقتي ميشه
يادت هست كي همديگرو ديديم؟
... آم
.نه - .منم يادم نمياد -
.يادم نمياد كي با تو يا با بقيه آشنا شدم
عجيب نيست؟
.نميدونم
.منظورم اينه كه، به گمونم عجيبه
.ولي ... ميدوني، زندگيه ديگه
.همه چيز مبهم ميشه
من تابحال اذيتت كردم؟
.اوه، "گراهام"، نه. البته كه نه
جريان چيه؟
تو به زندگي هاي ديگه اعتقاد داري؟
اوم، مثل بهشت؟
.منظورم اينه كه، مثل زندگي هاي گذشته
.تو با "هنري" صحبت كردي
هنري"؟"
.خب، اون يه كتاب داستان داره
اون دنبال اين بود كه فكر ميكرد
،ما همگي شخصيت هايي از اوناييم ... از يه سرزمين ديگه
.و فراموش كرديم كه واقعاً كي هستيم
.كه، البته، اصلاً با عقل جور درنمياد
.درسته
.البته كه نه
"گراهام"
.داري از تب ميسوزي
.برو خونه و يه كم استراحت كن
فكر كنم بعد از يه مقدار خواب حالت .خيلي بهتر بشه
.درسته
.كاملاً حق با توئه
.ببخشيد مزاحمت شدم - .نه -
.و ازت ممنونم - .البته -
،ميدوني، اون موقع كه كوچيك بودم
.قصر تابستوني جاي مورد علاقه ام بود
.كوه ها احاطه اش كرده بود، مثل يه گهواره بود
.باعث ميشدن هميشه احساس امنيت كنم
.حالا هم خيلي مشتاقم كه برگردم اونجا
واست تنگه؟
.بيا
.نه
تو شواليه نيستي، درسته؟
چرا اين حرفو ميزني؟ - ...بدون استثناء -
،تمام مردان پدرم به من تسليت گفتن
.به جز تو
.لطفاً تسليت منو بپذير
.و اونا همشون بلدن چه طوري زره بپوشن
.اون تو رو انتخاب كرده تا منو بكشي
چرا؟
.فكر كنم خودت ميدوني
.تو ميخواي منو بكشي
.تو حس غريزيِ خوبي داري
.و تو هم زيادي زره پوشيدي
.ميبينم كه ماليات گرفتن در عمل خيلي سخته
.گراهام" اينجا نيست"
.فكر كردم امروز مريض بوده...با تو
.اوه، پس تو جريان مارو ميدوني، خوبه
.واسه همينم اينجام
.چون منم از رابطه تو و اون خبر دارم
.من با اون رابطه اي ندارم
پس يعني تا حالا هيچ اتفاقي بين شما دوتا نيوفتاده؟
"فراموش كردي خانوم "سوان .من همه جا چشم دارم
.چيزي كه معني خاصي داشته باشه، نه - !خب، البته كه نه -
.چون تو نميتوني هيچ احساسي به هيچكسي داشته باشي
اين يكي از دلايل تنها بودنته، درسته؟
،با تمام احترام
.روش زندگي من، به خودم مربوطه
درسته اما تا زماني كه به حريم .زندگي من تجاوز نشه
.از "گراهام" دوري كن
،ممكنه فكر كني كه هيچ كاري انجام نميدي
،اما داري يه افكاري ميذاري تو سرش
.افكاري كه زياد به صلاحش نيست
.تو داري اونو به مسير نابودي هدايت ميكني
.ازش دور بمون
.سلام، كلانتر
.مامانم اينجا نيست
."راستش من اومدم خودتو ببينم، "هنري
.اميدوار بودم بتوني كمكم كني
چه جوري كمكت كنم؟
.موضوع راجبه كتابته
من توش هستم؟
من دارم تو رو شكار ميكنم، اونوقت تو نشستي .نامه مينويسي
من هيچوقت متوجه نميشم كه تو .چه جور آدمي هستي
.من اين جنگلو بلد نيستم
،معلومه كه تو يه شكارچي ماهر هستي
.پس هرجا برم پيدام ميكني
.هركاري هم بكنم، ميدونم آخرش چي ميشه
.آره
يه كاري هست كه ميخوام بعد از .كشتن من انجام بدي
.لطفاً اينو به ملكه برسون
.حقّه هات رو من كارساز نيست - .اين حقّه نيست -
.خواهش ميكنم اينو بده بهش
.بهش بگو تك تك كلماتشو جدي گفتم
.هروقت كمك خواستي اينو به صدا در بيار
چي؟
.اين يه سوته، به كارت مياد
.تو در امان خواهي بود، حالا فرار كن
متوجه نميشم، يعني تو نميخواي منو بكشي؟
.فرار كن
خب، ديدن اون چيزا كي واست شروع شد؟
.درست بعد از اينكه "اِما" رو بوسيدم
تو مامان منو بوسيدي؟
چي ديدي؟
.يه گرگ
ديدم كه يه چاقو تو دستم بود
.و با "ماري مارگارت" بودم
ميخواستي بهش صدمه بزني؟
آره، تو از كجا ميدوني؟
..."چون "ماري مارگارت
،سفيد برفيه
...كه باعث ميشه تو
.شكارچي" باشي"
يعني تو واقعاً فكر ميكني من ميتونستم آدم ديگه اي باشم؟
.كاملاً منطقيه، تو رو گرگها بزرگ كردن
.واسه همينه همش يكيشون رو ميبيني
،اون دوستته، راهنماته
.ميخواد بهت كمك كنه
چون مادرتو بوسيدم اينارو به خاطر ميارم؟
اين چطور ممكنه؟
.خب شما دوتا يه ارتباط ويژه با هم دارين
.اون زندگيشو به تو مديونه
چرا؟
سفيدبرفي مادر اونه
،و تو ازش چشم پوشي كردي
...اگر اين كارو نكرده بودي
.مادر من هيچوقت به دنيا نيومده بود
خب، بعد از اينكه از كشتن سفيدبرفي چشم پوشي كردم، چه اتفاقي افتاد؟
.ملكه قلبتو گرفت
،از سينه ات كشيدش بيرون .يه جورائي به اين كار علاقه داره
اون ميخواست كه تو ديگه نتوني .چيزي رو احساس كني
.بزار كتابو ببينم
اين چيه؟
.اونم ديدم، گرگه بهش خيره شده بود
.اونجا سردابه ملكه ست
.اين همونجائيه كه قلبتو گذاشته
.گرگه ميخواد كه من اينجا رو پيدا كنم
."ممنون، "هنري
.سلام
.شنيدم روز سختي داشتي
كي ميگه؟
.تقريباً همه
.فكر كنم بايد بري خونه و يه مقدار استراحت كني
.من حالم خوبه
.نه "گراهام"، تو حالت خوب نيست
.الان براي كمك اومدي پيش يه بچه 10 ساله
.اون تنها كسيه كه حرفاش با عقل جور در مياد
چه خبر شده؟
واقعاً چه خبر شده؟
،"راجبه قلبمه، "اِما .بايد پيداش كنم
.خيلي خب
خب، چه جوري ميخواي اينكارو بكني؟
.فقط كافيه اون گرگ رو دنبال كنم
چي؟ كدوم گرگ؟
.همون كه تو روياهام بود
.اون ميخواد بهم كمك كنه كه قلبمو پيدا كنم
،متأسفم
.من فكر ميكردم داريم فرضي صحبت ميكنيم
تو واقعاً فكر ميكني قلبي نداري؟
.اين تنها چيزيه كه با عقل جور در مياد
،اين تنها چيزيه كه توضيح ميده
.كه چرا من هيچ احساسي ندارم
.گوش كن "گراهام"، تو قلب داري
.من ميتونم بهت ثابت كنم
ميبيني؟
.داره مي تپه
.واقعيه
.احساسش كن
.اين قلب توئه
.نه، اين همون نفرينه
.تو امكان نداره اينو واقعاً باور داشته باشي
چيه؟
.گراهام"، "گراهام" مراقب باش"
.اون دوست منه، كاريمون نداره
اون چيه؟
.اون قلب منه
.قلب من اين توئه
.من بايد اون تو رو ببينم - .نه، وايسا، وايسا -
.من بايد برم اون تو، خواهش ميكنم - .گراهام" بيخيال" -
تو واقعاً فكر ميكني قلبت اونجاست؟
.باشه
.بريم ببينيم
!يالا
.همينجا صبر كن
.ميبينم كه هنوز در حال سوگواري هستي
.زمان سوگواري تموم شده
.پي بردم كه رنگ سياه بهم مياد
.حالا بگو ببينم
سفيدبرفي مُرد؟
،قلب اون دختر جوان .همونطور كه خواسته بودين
.اول، يه كاري هست كه بايد انجام بدم
اين چيه؟
.دختره ميخواست كه برسه به شما
.برام بخونش
،نامادري عزيزم"
.زماني كه داري اينو ميخوني، من مُردم
...من درك ميكنم كه تو
،به خاطر من هيچوقت تو زندگيت عشقي نداشتي
،پس ميشه نتيجه گرفت
.كه منم از چنين لذتي محروم بودم
،به خاطر تمام اين قلمرو
،اميدوارم مرگ من، عطش انتقامت رو برطرف كنه
و بهت اجازه بده كه در راستاي اهداف ،پدرم، حكمراني كني
...آنطور كه اهدافش شايسته
.دستاني مهربان و نجيب هستند
،من ميدونم كه چيزي كه هدفته انتقامه
...من ترجيح ميدم ازش به عنوان يه از خودگذشتگي
.در راه صلاح هممون، نگاه كنم
.با اين ذهنيت، به پيشواز مرگ ميرم
،ميخوام كه آخرين پيامم رو با قلبت بشنوي
."متأسفم و ميبخشمت
.نگو كه داري تبديل به برّه ميشي
اون همه رو به خودش مقدم ميدونه
.و باز تو ازش متنفري
اون با تو چيكار كرده؟
من يه رازي رو بهش گفتم
.و اون نتونست نگهش داره
...و اين خيانت
.براي من گروم تموم شد
...حالا
.قلب اونو نشونم بده
.بايد باز بشه
.اين قلب اون نيست
.اين قلب آدم نيست
تو چيكار كردي؟
.بايد همينجا باشه
.يه جائي
.بايد يه در مخفي داشته باشه
...يه اهرمي
.يه چيزي
"گراهام"، هي "گراهام"
.چيزي اينجا نيست
...بايد باشه، اگه نباشه
.عيبي نداره
.مشكلي پيش نمياد
شما چه غلطي دارين ميكنين؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
،گل آوردم سر قبر پدرم
.مثل همه چهارشنبه ها
.تقصير اون نيست
.تقصير منه، من ميخواستم اينجا رو ببينم
واقعاً؟ چرا؟
دنبال چي ميگشتي؟
.هيچي
.هيچي نبود
.تو حالت خوب نيست عزيزم
.بيا ببرمت خونه
.نه، من نميخوام برم خونه
.با تو نه
اوهو!؟
.اما با اون ميري
.هي، موضوع بين شما دوتاست
.منو واردش نكنين
.راست ميگه
.اين بين ماست، يه چيزهائي بايد تغيير كنه
.من موندم چرا يهو اينطوري شد
.هيچ ارتباطي با اون نداره
...ميدوني، من متوجه شدم كه
"هيچي احساس نميكنم، "رجينا .و ميدونم كه مشكل از من نيست
.مشكل از توئه
.پس ميخواي منو به خاطر اون ترك كني
.من تو رو به خاطر خودم ترك ميكنم
.گراهام"، تو الان نميتوني درست فكر كني"
.در واقع براي اولين بار دارم درست فكر ميكنم
من ترجيح ميدم هيچي نداشته باشم .اما به كم قانع نشم
.هيچي نباشه بهتر از اين چيزيه كه ما داريم
"من بايد بتونم احساس داشته باشم، "رجينا
.و تنها راهش اينه كه به خودم يه فرصت بدم
"گراهام" - .متأسفم -
.همه چي تمومه
"من نميدونم تا حالا چيكار باهات كردم خانوم "سوان
...كه سزاوار اين باشم
.كه مدام دنبال چيزهائي هستي كه براي من عزيزه
.بهت گفتم، به خاطر اون نيست
.تا قبل از اومدنش هيچ كدوم از اين اتفاقا نيوفتاده بود
...ببخشيد، ولي تا حالا فكر كردي
،كه ممكنه مشكل از من نباشه بلكه از خودت باشه؟
ببخشيد؟
.هنري" اومد و منو پيدا كرد"
..."گراهام"
،منو بوسيد
.هر دوشون درمونده بودن
،شايد، خانوم شهردار
نياز باشه يه نگاه خوب و جدي توي آينه بكني
.و از خودت بپرسي كه چرا اونا اينطوري بودن
چرا همه از تو فرار ميكنن؟
!"رجينا"
.بس كن
!بسه، بسه
.ارزششو نداشت
"گراهام"
.ببخشيد
،نميدونم چي به سرم اومده
.چه جوري سردرگم شدم
.عيبي نداره
...تو خسته و تب آلود
.و دلشكسته بودي
من نميدونم چجوري به خودم اجازه دادم كه .با اون قاطي بشم
.چون راحت و بي خطر بود
،احساس نكردن ميتونه انتخاب خوبي باشه
.زماني كه چيزائي كه احساس ميكني مذخرفه
.حسش كردم
فكر كردي ميتوني منو با قلب يه گوزن سركار بذاري؟
.تو هيچ جا نميري
.اون حقش نيست كه بميره
.اينش به تو مربوط نيست
من يه قلب ميخواستم
.و يه قلب به دست خواهم آورد
ميخواي باهام چيكار كني؟
.تو ديگه مال مني
،حيوون دست آموز من
.و اين قفسته
،از اين لحظه به بعد
هركاري كه من ميگم انجام ميدي
،و اگر بخواي ازم سرپيچي كني
،اگر سعي كني ازم فرار كني
.تنها كاري كه لازمه بكنم، فشردن قلبته
!نگهبان ها
،الان ديگه زندگيت تو دستاي منه
.براي هميشه
.ببرينش به اتاق خواب من
بهتر شد؟
.آره
چيه؟
گراهام"؟"
حالت خوبه؟
.يادم مياد
گراهام"؟"
.يادم مياد
چيو يادت مياد؟
.ازت ممنونم
!"گراهام"
گراهام"؟"
!"گراهام"! "گراهام"
!"گراهام"
!"گراهام" يالا، "گراهام"
!"گراهام"
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================