... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
... جايي كه هر شخصيت افسانه اي كه ميشناختيد
... بين دو دنيا گير افتاده اند
...تو تنها چيزي هستي كه تو تمام اينجا
.انگار كه واقعيه
... قربانيان نفريني قدرتمند
ملكه شيطاني همه رو
.از "جنگل سحرآميز" فرستاده اينجا
.اونا يادشون نمياد كه كي هستن
فقط ميخوام مطمئن .بشم حال "هنري" خوبه
.اون خوبه
.اون يه زن گول زننده ست من هر كاري كه ميكنم
.فقط براي محافظت از توئه
.شماها بهم تعلق دارين
تو از كدوم گوري اينطوري از آب دراومدي؟
... تنها يك نفر حقيقت را ميداند
تا كجا ميخواي پيش بري؟
.تا هرجا كه لازم باشه
... و به هيچ وجه دست بردار نخواهد بود
!"گراهام"
.تا يك نفر طلسم را بشكند
!"گراهام"! "گراهام"
.منو دست كم نگير
.عمراً اگه بدوني من قادر به انجام چه كارايي هستم
تـقــديــم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
«روزي روزگاري» قسمت هشتم از فصل اول *ارواح درمانده*
!بابا! بابا
."اومدن دنبال "مورين
!نه! نه
!نه! نه - .خواهش ميكنم. خواهش -
!نه - .خواهش ميكنم -
!نه! نبرينش - .خواهش ميكنم. خواهش -
!نه! شما نميتونين اونو ببرين
!اون بچه منه !بچه ام رو نبرين
.چرت و پرت نگو .اون دختر خوب و قوي هستش
.يه سرباز خوب به دنيا خواهد آورد
.اشتباهي صورت گرفته !اون تازه 14 سالش شده. فقط 14 سالشه
.دستوراتِ دوكه (دوك: لقب موروثي اعيان انگلستان)
جنگ با غول ها" در اين فصل" .تلفات زيادي براشون به بار آورده
سپاهيان بيشتر باعث ميشه .روند جنگ تغيير كنه
.دوباره سن مورد نياز رو كم كردن، بابا - .ميدونم -
.ببرينش - !نه! نه! آآه -
.اون با خودم مياد
!نه - !شما نميتونين اونو ببرين -
"به نظر ميرسه "سياهپوش .موافقه كه ببرمش
.سه روز ديگه تولد منه
.سه روز ديگه دنبال منم ميان
.يه راهي پيدا ميكنيم .ما ... يه راهي پيدا ميكنيم
گلد"؟"
اينجايي؟
.خب، اينجا مغازه منه
.اوه
اون چيه؟
.اوه، اين "لانولين"ـه .واسه ضدآب كردن اجسام استفاده ميشه (لانولين: روغن پشم)
.بوي گاو و گوسفند ميده
خب، واسه همينه كه پشم گوسفند .آب رو از خودش رد نميكنه
بوي گندي ميده. آم، اگه
دليلي داشته كه با دفتر ،كلانتري تماس گرفتي
... ميشه خيلي سريع بگي يا اين كه بريم بيرون - .بله -
،فقط ميخواستم كه، آه
.تسليتي گفته باشم و اظهار همدردي كنم
.كلانتر آدم خوبي بود
.شما همچنان نشان معاون كلانتر رو همراهتون دارين
.خب، اون الان دو هفته اي ميشه كه فوت كرده
و به نظر من بعد از اين دوهفته اي ،كه شما وظيفه كلانتر رو انجام دادين
.اين شغل از آن شماست
.شما بايد نشان اصلي رو همراه خودتون بيارين
.آره، فكر كنم
.فقط زياد عجله اي ندارم
.پس، آم، مرسي از لطفي كه داشتين
.وسايل اون دست منه
چي؟
.كلانتر
من صاحب آپارتماني هستم .كه اجاره كرده بود
.دومين دليلم براي اين كه باهاتون تماس گرفتم
.ميخواستم يه يادگاري تقديمتون كنم
.من چيزي لازم ندارم
.هرطور مايليد
."اينا رو ميدم به شهردار "ميلز به نظر ميرسه اون
.نزديكترين شخص به عنوان خانواده كلانتر بوده
.بعيد ميدونم
.اشكالي نداره، متوجه ام
... ببين
من فقط ميترسم اين وسايل
.يه راست بره توي سطل آشغال
.تو حتماً بايد يه چيزي برداري
.ببين. ژاكتش
.نه
.اوه. خب، نگاه كن
پسرت ممكنه از اينا خوشش بياد، نه؟
.ميتونين باهمديگه بازي كنين
... من
... نه، خواهش ميكنم. اونا .اونا خيلي زود بزرگ ميشن
.مرسي
.به همراه پسرت با اينا حال ميكني
زماني كه باهم هستين خيلي باارزشه، ميدونستي؟
... موضوع اصلي درباره بچه ها همينه
... تا بياي اينو درك كني
.از دستشون ميدي
.يه چيزي برات آوردم
آه. گفتم شايد بتونيم باهم واسه .عمليات كبرا ازشون استفاده كنيم
.مرسي
.اوه، بيخيال
چي شده؟ هفته ها بود به خاطر .اين موضوع به گير داده بودي
فكر كنم بايد يه مدتي بيخيال .اين عمليات كبرا بشيم
.طلسم شوخي بردار نيست
.ببين چه بلايي سر "گراهام" اومد
.هنري"، بهت كه گفتم" .اونا روش كالبدشكافي كردن
.دلايل مرگش كاملاً طبيعي بوده
.باشه، هرچي تو بگي .تو باور نميكني. خوبه
اين اتفاق بايد مانع دخالت كردن تو
.و كشته شدنت بشه
تو نگران مني؟
اون "گراهام" رو كشت .چون آدم خوبي بود
.و تو هم آدم خوبي هستي
... "هنري"
،خوبي بازنده ست. خوبي هميشه ميبازه
.چون خوب بايد عادلانه بازي كنه
.ولي شر نه
.اون آدم شروريه
.اين احتمالاً بهترين گزينه ست
.نميخوام ديگه ناراحتش كنم
.اوه. ببخشيد
.اون مال تو نيست
.الان دوهفته شده
.ترفيع به صورت خودكار انجام ميگيره
مگر اينكه شهردار در اين مدت
،كس ديگه اي رو منصوب كنه .كه منم امروز دارم همين كارو ميكنم
اونقوت كي قراره كلانتر بشه؟
."بعد از تأمل و تفكر فراوان، "سيدني گِلس
سيدني"ـي كه توي روزنامه كار ميكنه؟
اين تصميم چطور با عقل جور درمياد؟
خب، همه تا اونجايي كه يادشونه
.اون داشته مسايل دفتر كلانتري رو پوشش ميداده
.و اون هر كاري كه تو ازش بخواي، انجام ميده
نميتوني اين حقيقت رو بپذيري
كه اوضاع اين اطراف داره بهتر ميشه، نه؟
بهتر؟
منظورت از بهتر، مرگ "گراهام"ـه؟
.نه
."اون آدم خوبي بود، خانم "سوان
،اون امنيت رو واسه اين شهر تأمين كرد و ببخشيد كه اين حرف رو ميزنم
ولي تو اين حق رو نداري .كه نشان اونو، روي لباست نصب كني
... گراهام" منو انتخاب كرد"
.تا معاونش باشم
.اشتباه كرد
.نه، اون ميدونست چي كار داره ميكنه
.اون اين دفتر رو از افسار تو نجات داد
.قرار نيست دوباره اينجا رو به دست بياري
.درواقع، همين الان اين كارو كردم
.خانم "سوان"، شما اخراجيد
نان برشته كن خراب شده؟
وقتي باهاش شروع كردم .به كار كردن، اين طوري نبود
.مطمئناً ديگه الان خراب شده
.فقط يه چيزي لازم داشتم بزنم داغون كنم
چي شده؟
.رجينا" اخراجم كرد"
تا بتونه يكي از دست نشونده هاي .خودش رو جاي كلانتر بذاره
.اون شغل منه
قبلاً نشنيده بودم انقدر راجبه .كارت احساساتي بشي
چه اتفاقي افتاده؟
... نميدونم. فقط
.ميدونم كه ميخوام دوباره كارم رو به دست بيارم
.بايد يه دليلي داشته باشه
... شايد
.فقط ميخوام اونو زمين بزنمش
."عصربخير، خانم "سوان .ببخشيد كه سرزده مزاحم ميشم
.ميخواستم راجبه يه موضوعي باهاتون صحبت كنم
.ميرم كه شما دوتا راحت صحبت كنين
.بفرماين تو
.مرسي
،من، آه
.شنيدم چه اتفاقي افتاده. چه بي عدالتي
.آره، خب، كاريه كه شده
.مثل يه جنگجوي واقعي حرف زدين
.نميدونم چه شانسي دارم
... اون شهرداره ولي من
.خوب ... فقط خودمم
خانم "سوان"، دونفر كه هدف مشتركي دارن
.ميتونن كارهايي زيادي انجام بدن
... دونفر كه دشمن مشتركي دارن
.ميتونن كارهاي خيلي بيشتري انجام بدن
نظرتون راجبه يه حامي چيه؟
يه حامي؟
اشكالي نداره؟
... ميدوني
واقعاً ... خيلي شوكه كننده ست
كه چقدر مردم قوانين شهر .رو كم ميدونن
قوانين شهر؟
.خب، اين خيلي جامع هستش
و اختيارات شهردار؟
خب، شايد اونقدرام كه به نظر .مياد قدرتمند نباشه
."بي"
.بيدار شو، پسرم .زودباش، بيدار شو، پسرم
.ما الان راه ميوفتيم. الان راه ميوفتيم .زودباش. زودباش
.به نظرم فرار كردن كار اشتباهيه
.ارزش مردن رو داره، پسرم
.نميذارم تو رو به "جنگ با غول ها" ببرن
صدقه؟ صدقه براي فقرا؟
صدقه براي فقرا؟
.بله
.اوه، مرسي. متشكر
.متشكر. مرسي. مرسي. ممنونم
مطمئني راه ديگه اي وجود نداره؟
."اوه، من نميتونم تو رو از دست بدم، "بي .تو تنها چيزي هستي كه برام باقي مونده، پسرم
،تو درك نميكني كه جنگ چه جوريه
.باهات چي كار ميكنن
.زودباش. قايم شو .توي گودال. قايم شو. برو. برو
!برو - !سر جاتون وايستين -
توي جاده شاهي چي كار ميكنين؟
ما يه مقدار پشم گوسفند داريم كه .ميخوايم توي بازار مكاره "لانگ بورن" بفروشيم، قربان
من تو رو ميشناسم، درسته؟
اسمت چي بود؟
هـــوم؟
ساق باريك؟
ني قليون؟
دست و پا چلفتي؟
.اسم اون "پوست چروكين"ـه
.ساكت شو، پسر
... پوست
.آآه
.مردي كه فرار كرد
اين پسرته؟
چند سالشه؟
اسمت چيه؟
.من "بلفاير"ـم و 13 سالمه
تولدت كي هستش؟
.دو روز ديگه - .ساكت شو، پسر -
به اونم ياد دادي چطوري فرار كنه، "پوست چروكين"؟
بهت گفته؟
،گفته چطوري فرار كرد
و غول ها روند جنگ رو ،به نفع خودشون تغيير دادن
و بقيه همگي كشته شدن؟
و برگشت خونه
پيش همسري كه نميتونست .ديدنش رو تحمل كنه
.خواهش ميكنم
.ميبيني، زن ها دوست ندارن با ترسوها ازدواج كنن
خواهش ميكنم اينجوري .با پسرم حرف نزن
.اين خيانت براي اجتناب از خدمته
.همين الان پسره رو ببرين
.نه. نه. نه . نه تو چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟
،تو نه پولي داري
،نه نفوذ و اعتباري، نه زميني
.نه مقامي، نه قدرتي
،حقيقت اينه كه
.تنها چيزي كه تو واقعاً داري وفاداريه
.چكمه ام رو ببوس
.متوجه نميشم
.تو قيمت منو پرسيدي
.چكمه ام رو ببوس
.جلوي پسرم نه
!چكمه ام رو ببوس
!بابا
.نه. نه. نه
.چيزي نيست. بذار كمكت كنم
.بذار ببرمت خونه
.مرسي، پيرمرد
.من پولي ندارم كه بهت بدم
.يه فكري ميكنم واسش
تو فقط تا جايي كه ميتوني ،غذاي منو تأمين كن
و منم يه راهي پيدا ميكنم .تا حامي تو بشم
.بيا. بيا
.بيا
هركسي لياقت اينو داره كه .توي خونه خودش احساس امنيت كنه
به خاطر همين "سيدني گلس" رو .براي مقام كلانتر انتخاب كردم
"اين مرد نيازهاي "استوري بروك رو ارجحتر از نيازهاي خودش ميدونه
،و تا جايي كه همگي ما يادمونه
"به عنوان سردبير روزنامه "آينه روزانه .همين كار رو انجام داده
خواهش ميكنم خوش آمد بگيد
.به كلانتر جديدتون
.يه لحظه صبر كنين
،"اوه، خانم "سوان .اين كار درستي نيست
.تنها كار نادرست، اين مراسمه
اون اين قدرت رو نداره كه .ايشون رو به اين مقام منصوب كنه
قوانين شهري به طور واضح بيان ميكنه كه "... شهردار ميتونه تعيين كنه"
.يه كانديد رو .شما ميتوني يه كانديد رو تعيين كني
.اين كار احتياج به انتخابات داره
.كلمه "كانديد" به طور بي ربطي به كار رفته
.نه، اين طور نيست .اين كار به اكثريت آراء احتياج داره
... و حدس بزن چي شده، خانم شهردار .من ميخوام كانديد بشم
.باشه. پس "سيدني" هم كانديد ميشه
من؟
.من هستم
.با حمايت كامل من
فكر كنم درس كوچيكي
.از خواسته مردم، ياد خواهيم گرفت
.منم همين فكر رو ميكنم
.يه روز ديگه هم سپري شد
.الان ديگه هيچ راه فراري وجود نداره
.نه
.تو بايد يه راه ديگه پيدا كني
.بايد مسير متفاوتي رو انتخاب كني
انتخاب؟
آخه من چه انتخابي ميتونم بكنم؟
.هركسي يه حق انتخاب داره
.من ترسوي ... شهرم
... تنها انتخابي كه من دارم
.اينه كه يه گوشه واسه مخفي شدن پيدا كنم
... من چلاقم
... دوستي ندارم
... تنها چيزي كه داشتم كه اين پسره
.كه اونم قراره ازم بگيرن
... اگه اونو ازم بگيرن، من واقعاً
.واقعاً نابود ميشم
.اگه قدرت داشته باشي اين طور نميشه
.تو هم يه حرفي ميزنيا
.يه لحظه خودتو جمع و جور كن
.فكر كن
به نظرت چرا بايد فردي "به قدرتمندي "سياهپوش
براي احمق بي مصرفي مثل "دوكِ فرانت لندز" كار كنه؟
.تو بگو
دوك، "سياهپوش" رو .بنده و غلام خودش كرده
اون رو با قدرت خنجري مرموز .بنده و غلام خودش كرده
... و روي تيغه خنجر يه اسمي نوشته شده
."اسم واقعيه "سياهپوش
... اگه ميتونستي خنجر رو بدزدي
،اونوقت تو ميتونستي "سياهپوش" رو كنترل كني
و اونوقت ديگه هيچكس
.قادر نبود پسرت رو ازت بگيره
... ولي
تا مردي مثل "سياهپوش" رو به عنوان غلام خودم نگه دارم؟
.نه. من ... من نميتونم
.از ترس، زهره ترك ميشم
پس شايد
... به جاي كنترل كردن قدرت
.لازم باشه خنجر رو به دست بياري
."رجينا"
،يه سري چيزا رو جابجا كنم
تا يه خورده فضا واسه خشم و غضبت مهيا بشه؟
.تو اون راه گريز رو توي قوانين شهر پيدا كردي
... اسناد قانوني ... در واقع قراردادها
.هميشه يكي از موارد مورد علاقه من بوده
آره، تو عاشق ايني كه همه چيز .رو با اصلاحات فني بازيچه قرار بدي
... من از اسلحه هاي كوچيك خوشم مياد
،سوزن
،قلم
.يه نكته ريز و عالي توي يه معامله
.ظرافت ... سبك تو نيست، ميدونم
.تو يه حرومزاده اي
به نظرم غصه ات داره تو رو بهتر ميكنه، "رجينا
.اتفاقي كه براي "گراهام" افتاد، مايه شرمساريه
.تو ديگه راجبه اون حرف نزن
.تو هيچي نميدوني
چه چيزي واسه دونستن وجود داره؟ .اون مُرده
تو واقعاً ميخواي جلوي من وايستي؟
.نه به صورت مستقيم
با همه اين تفاسير، ما
.هردوتامون روي يه مورد مشترك سرمايه گذاري كرديم
.فقط سمتي كه انتخاب كرديم، باهم فرق ميكنه
خب، فكر كنم اين دفعه .اسب خيلي كندي رو انتخاب كردي
.به نظر نمياد بخواي روي يه اسب بازنده شرط ببندي
.اون كه هنوز نباخته - .ميبازه -
هيچوقت كسي رو كه براي .بچه اش داره تلاش ميكنه دست كم نگير
.هنري" بچه اون نيست"
.قانوناً نيست
.اووه
حالا كي داره با اصلاحات فني همه چيز رو بازيچه ميگيره؟
مدرسه چطور بود؟
.خوب
.خيلي دقيق داري اون روزنامه رو ميخوني
.سيدني" اينو نوشته"
دروغه؟
.نه
من توي زندان به دنيا اومدم؟
.آره
.اين اسناد قرار بود مهر و موم بشن
.بهم بگو كه از زندگي كردن نترسيدي
.نه
.خب، با ديدن اين نه
،خوبه. پس بيا اينو بندازيمش دور
و اخبارمون رو از يه چيز ،مؤثق تر به دست بياريم
.مثل اينترنت
.من سعي داشتم همينو بهت بگم
.خوبي نميتونه شر رو شكست بده
.چون خوبي نميتونه همچين كارهايي انجام بده
.مادر من كثيف بازي ميكنه
.براي همين هيچوقت نميتوني شكستش بدي
.من يه متحّد جديد دارم .آقاي "گلد" گفت كه بهمون كمك ميكنه
آقاي "گلد"؟
.اون از مادرم هم بدتره
.تو همين الان هم يه لطفي بهش بدهكاري
.مطمئن باش اگه بيشتر بشه به نفعت نيست
.اين كارو نكن
.اين سوابق محرمانه بود
.به دستور دادگاه مهر و موم شده بود
،نميدونم از كجا به دستت رسيدن
.اما اين كار سوءاستفاده از قدرته، كه غير قانونيه
...ببخشيد كه نميخواستي مردم بدونن
.كه "هنري" رو در چه شرايط متزلزلي رها كردي
،من برام مهم نيست مردم چي بفهمن .اما اين قضيه "هنري" رو ميرنجونه
.اونم بالاخره ميفهميد
.همه ما درنهايت قهرمانانمون رو از دست ميديم
.لزومي نداره اون ديگه چيز بيشتري از دست بده
.اون افسرده شده، خانوم شهردار
اون هيچ اميدي نداره، به نظرت معلوم نيست؟
.اون خوبه
.خوب نيست
،يعني فكرشو بكن ...ببينه مادرخونده اش يه ستاد غير قانوني
،عليه مادر واقعيش راه انداخته تا بدنامش كنه
به نظرت اين قضيه ناراحت كننده نيست؟
.كاري كه من كردم، افشاي حقيقته
...و از لحاط قانوني بودنش هم
.من اشتباهي مرتكب نشدم
،اما تو و "سيدني" فرصتي خواهيد داشت
.كه در مراسم مناظره در اين باره بحث كنين
مناظره؟
.بله خانوم "سوان"، باهم مناظره خواهيد داشت
شما دوتا ميتونين در مورد زندان رفتن ها و سوابق محرمانه
و شايد حتي در مورد اتحادتون با .آقاي "گلد"، حرف بزنين
."اون يه ماره، خانوم "سوان
.بايد مراقب باشي كه با كي همبستر ميشي
.من قرار نيست با كسي همبستر بشم
...من فقط دارم ميجنگم تا
!خيلي خب، يالا، بريم .بايد از اينجا بريم بيرون
.نميتونم تكون بخورم .بايد منو ببري بيرون
.كمكم كن
."اون آتيش رو روشن نگه دار، "بي
.چربي گوسفند بايد آب بشه
.و اون پشم بايد خوب خيس بخوره
براي چي اين كارو ميكنيم، بابا؟
.اين پشم خوبيه، ميتونيم بتابونيم و بفروشيمش
.اينا كليد ورود ما به اون قلعه ست، پسرم
،به محض اينكه برسم اون تو .يه چيزي هست كه بايد بدزدم
چيو بايد بدزدي؟
...اون گداي پير يه داستان خوبي درباره
.دوك" و خنجر جادوئيش، برام گفت"
خنجرش چيكار ميكنه؟
،اگه اون خنجر مال من بشه
.روي "سياهپوش" كنترل پيدا ميكنم
...اگه "سياهپوش" رو با اون خنجر بكشم
.قدرت هاش به من ميرسه
...پناه بر خدا
.منو با اون قدرت ها تصور كن
ميتوني منو با اون قدرت ها تصور كني، "بي"؟
.ميتونم بردگيم رو بازخريد كنم
.ميتونم از اون قدرت ها در راه خوبي استفاده كنم
.تمام بچه هاي "فرانت لند" رو نجات ميدم
.نه فقط تو، پسرم
،منم دوست دارم اين اتفاقها بيافته
،اما اگه قانون ميگه كه من بايد بجنگم .پس ميتونم بجنگم
.نه، نه، قانون نميخواد تو بجنگي، پسرم
.قانون ميخواد تو بميري
،اون جنگ نيست
...اون
.اون قرباني كردنه، پسرم
،اون قرمزي رو توي آسمون ميبيني
،اون آتش ميادين جنگ نيست
.اون خون مردم ماست، پسرم
،اون خون بچه هاست
.خون بچه هائي مثل تو
يعني كدوم آدم ديوانه اي حاضره تو همچين چيزي شريك باشه؟
.پس حقيقت داره
چي؟
.حقيقت داره، حقيقت داره كه تو فرار كردي
.من انتخابي نداشتم، پسرم
،و مادر، همونطور كه اون شواليه ميگفت تو رو ترك كرد؟
.تو به من گفتي اون مرده
.اون مرده
خب، بايد چيكار كنيم؟
،قلعه "دوك" از سنگ ساخته شده
...اما كف طبقات و ستون ها
.از چوب ساخته شده
اين چه اهميتي داره؟
.چون چوب ميسوزه
تو ميخواي منو ول كني، نه؟
!آخ آخ، قوزك پام
.آروم منو بزار زمين
جداً؟ ميخواي از اينكه چطوري نجاتت دادم گله كني؟
.آتش نشان ها اينجان
.اونطوري هم نبود كه خيلي در خطر باشيم
.باشه
...دفعه ديگه، فقط
نه، ميدوني چيه؟ دفعه ديگه هم ...همين كارو ميكنم
،و دفعه بعد از اون
.چون اينطوري ميشه انسان شريفي بود
.انسانهاي خوب همين كارو ميكنن
هي، واقعاً "اِما" مادرمو نجات داد؟
!كافيه
."رجينا" - .من خوبم -
.يه عكس قشنگ از قرباني
سيدني"، تو چه غلطي داري ميكني؟"
ميخواي اين انتخابات رو راحت بهش ببازيم؟
.اما عكس رو براي اخبار ميخوام
!رقابتمون با اونه، احمق
واقعاً تو "رجينا" رو نجات دادي؟
.اِما" نجاتش داده، الان آتش نشان گفت"
.اونا ديدن
.تو يه قهرماني
.بايد ببينيم عكسي از صحنه نجات هست يا نه
.ميتونيم براي ستادمون پوستر درست كنيم
.مردم خوششون مياد، ايده خوبيه
...صبر كن
.خوبي اينطوري برنده ميشه
تو يه كار خوبي ميكني و مردم ميبينن
.و بعدش ميخوان كه كمكت كنن
.شايد تو راست ميگي
ميبيني، "هنري"؟
.لازم نيست كثيف بجنگيم
.امروز كلي بازديدكننده داشتيم
.اميدوارم اون زنگ كوچولوي منو نشكني
.تو اونجا رو آتيش زدي
."من اينجا بودم، خانوم "سوان
.بو كن، بوي روغن كثافت گوسفند تو رو ميده
.معلوم شد كه مشتعل شونده ست
خب، مطمئنين؟
...كلّي ساختمون در حال ساخت
.تو اين لحظه توي شهر وجود داره
اونها از انبوه حلّال هاي مشتعل شونده .استفاده ميكنن
چرا اون كارو كردي؟
،اگه كار من بود
...اگه كار من بود، اين ميتونست دليلش باشه كه
،تو نميتوني بدون يه اتفاق بزرگ برنده بشي
...يه اتفاق مثل
نميدونم، قهرمان بودن تو يه آتيش سوزي؟
تو از كجا ميدونستي من دقيقاً اون لحظه اونجام؟
شايد "رجينا" تنها كسي نيست كه تو اين شهر ،چشم و گوش داره
...يا شايدم يه بصيرت ذاتي دارم
.كه اونجا به كارم اومد
.من ميتونستم همونجا ولش كنم و برم
.تو از اون جنس آدما نيستي
.من نميتونم با اين وضعيت سر كنم
.تو الان اين كارو كردي
"اين فقط قيمت برد اون انتخابات بود، خانوم "سوان
.بهائي كه من حاضر نيستم بپردازم
.برو يه احمق ديگه رو پيدا كن
.باشه، بفرما برو منو افشا كن
،اما اگه اين كارو بكني
،فقط درباره چيزي كه داري افشا ميكني فكر كن
.و فرصتي كه داري به سادگي از كنارش ميگذري
...اوه آره، و
.كسي كه ممكنه نااميدش كني
"سلام "ديويد
"ماري مارگارت"
.سلام
...من داشتم
.آره، منم همينطور
اوضاع چطوره؟
.بد نيست
.يه شغل پيدا كردم
.آره، تو پناهگاه حيوانات كار ميكنم
واقعاً؟
.آره
خب پس، "سيدني"؟
...آره خب، همسرم با "رجينا" دوسته، پس
درسته، "كاترين" چطوره؟
.خوبه، يه كم ديرتر مياد اينجا
.عاليه
،خب، من پوستر هام تموم شد .ميرم يكم ديگه بيارم
..."شهروندان "استوري بروك
...مقدم شما رو به
."خوش آمديد، شهروندان "استوري بروك
...بهتون خير مقدم ميگيم
.شهروندان "استوري بروك"، خوش آمديد
.من برنده نميشم - چي داري ميگي؟ -
همه دارن در مورد كاري كه تو .آتيش سوزي كردي حرف ميزنن
.نه، حق با "هنري"ـه
،تو اين جنگ نميتونم "رجينا" رو شكست بدم !نه با اين روشي كه اون ميجنگه
.بشين و نگاه كن
قضيه واقعاً شكست دادن "رجينا"ست؟
...فقط
."هنري"
من ميخوام بهش نشون بدم خوبي .واقعاً ميتونه برنده شه
،اين انگيزه برنده شدنت براي "هنري"ـه
اما انگيزه برنده شدنت تو اين انتخابات براي خودت چيه؟
.همينه ديگه
اينكه ميخوام بهش نشون بدم كه .يه قهرمان ميتونه برنده بشه
...و اگه من
،اگه من قهرمان نباشم ،و اگه ناجي نباشم
پس توي اين زندگي چه نقشي دارم؟
.خيلي خب، همينه
.همينه
.بابا، خيلي نگرانت بودم
...سوختي؟ توي اون قلعه
.من خوبم پسرم، خوبم
.ميخوام كه بري خونه و اونجا منتظرم باشي
،خواهش ميكنم با من بيا .من احساس بدي دارم
.بي"، اين كاريه كه بايد خودم تنهايي انجامش بدم"
.برو خونه، پسرم
."برو خونه و منتظرم باش، "بي
.من بر ميگردم، تو برو
"زوسو"
.تو رو احضار ميكنم
منو خواسته بودي؟
."تسليم شو، "سياهپوش
.من تو رو كنترل ميكنم
.بله، همينطوره
.از اين قدرت عاقلانه استفاده كن
حالا ديگه ميتوني هر وقت خواستي ...ازش استفاده كني
.ديگه داره سپيده ميزنه
.اين به اين معنيه كه امروز تولّد پسرته
...شرط ميبندم محافظ و مردانش الان تو راه
.خونه تو هستن
.نه اونا نبايد ببرنش
.تو نميتوني اونا رو كنترل كني
.تو منو كنترل ميكني
...تا حالا به اين فكر كردي
كه آيا اصلاً اون بچه تو هست يا نه؟
برخلاف تو، اون يه آدم بزدل نيست
.و مشتاقه كه با افتخار بجنگه و بميره
.نه
...چه معامله بدي ميشه كه
...روحتو تسليم كني
.تا پسر حرومزاده ات رو نجات بدي
...پس ازت ميپرسم
...از من
...ميخواي
چيكار كنم؟
.بمير
.توئي
.تو همون گدا هستي
.انگار معامله اي كردي كه خوب متوجه نشده بودي
.فكر نكنم ديگه اين اشتباه رو بكني
تو اونا رو بهم گفتي كه بكشمت؟
.بار زندگيم روي شونه هام سنگيني ميكرد
،يه روزي ميفهمي
كه جادو هميشه بهائي داره
.و حالا اين توئي كه بايد بهاش رو بپردازي
چرا من؟ چرا من؟
...من ميدونم كه چطوري
.يه روح درمانده رو تشخيص بدم
.نه
.نه، زنده بمون
.بايد بهم بگي چيكار كنم
.بهم بگو چيكار كنم
،ما براي يك غم بزرگ اينجا جمع شديم
،اما مجبور شديم كه اين تصميم رو بگيريم
و حالا ازتون ميخوام كه با ذهن باز گوش كنين
.و خواهش ميكنم كه با وجدانتون رأي بدين
...پس بدون توضيح بيشتر، كانديدا ها رو
..."خدمتتون معرفي ميكنم، "سيدني گلس
."و "اِما سوان
"گلس"، "سوان"
مثل چيزائي ميمونه كه دكوراتور ها ،مجبورتون ميكنن بخرين
!عجب! جيرجيرك ها ...خيلي خب
.آقاي "گلس"، بيانيه آغازين شما
،من فقط ميخوام بگم كه اگه انتخاب شدم
...ميخوام با انديشه بالاترين كيفيت ها
.در "استوري بروك" خدمت كنم
،صادقانه
با دوستي
.و روراست
.ممنونم
."و "اِما سوان
...شما همتون ميدونين كه
!بهش چي ميگن؟
،گذشته پر دردسري داشتم
،اما شما تونستين ازش چشم پوشي كنين
...به خاطر اون قضيه
.قهرمان بودن
...اما قضيه اينه كه
.اون آتيش سوزي يه تله بود
...آقاي "گلد" موافقت كرد
،تا تو اين جدال منو حمايت كنه ...اما من نميدونستم كه
.به اين معنيه كه ميخواد اونجا رو آتيش بزنه
،من مدرك قطعي ندارم
.اما مطمئنم
...و بدترين قسمت اين جريان اين بود كه
...بدترين قسمتش اينه كه
،اجازه بدم شما فكر كنين همه چيز واقعيه
.و من نميتونم اينطوري برنده بشم
.ببخشيد
يكي ديگه؟
.معلومه كه آره
."سلام، "هنري
اين براي چيه؟
.تو جلوي آقاي "گلد" ايستادي
.واقعاً فوق العاده بود
.خب، اون يه كار غير قانوني كرده بود
،كار قهرمان ها همينه
.افشاي چيز هايي مثل اين
.من نبايد از عمليات "كبرا" نااميد ميشدم
،فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
با يه ليوان مشروب
.و پسرم
اومدي اينجا منو چك كني، افسر؟
!نه به هيچ وجه .در واقع تو فكرم كه بهت ملحق بشم
...اينجا؟ نميدونم، فكر ميكردم اتاق پشتي رو
.براي جشن پيروزي مهيا كردن
.خب، تو بايد بهم بگي كه جشن پيروزي چه جوريه
.تبريك ميگم
."كلانتر "سوان
صبر كن، چي؟
.رأي گيري نزديكي بود
...اما انگار مردم واقعاً
...از اينكه كلانترشون
"انقدر شجاع بود كه جلوي آقاي "گلد .ايستاد، استقبال كردن
دارين شوخي ميكنين؟
.اون معمولاً اهل شوخي نيست
خانوم "سوان"، آقاي"گلد" رفيق خيلي خوبي نيست ،كه انتخاب كردي
.اما ميتونه دشمن فوق العاده اي باشه
.ازش لذت ببر
.امروز همه از پشت پرده ناظر همه چيز هستن
."سياه پوش"
.نه
تو كي هستي؟
هنوز هيچي نشده منو يادت رفت؟
اون چه اسمي بود كه منو صدا ميزدي؟
ساق باريك"؟"
دست و پا چلفتي؟
بابا؟
."پوست چروكين"
.عاليه
...و حالا بهتره منو به عنوان
.سياهپوش" جديد بشناسي"
نظرت راجبه يه اظهار وفاداري كوچولو چيه؟
.پوتين منو ببوس
!نه، بابا
بابا؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
."تو در اماني، "بي
احساس امنيت ميكني، پسرم؟
.نه
.من ميترسم
.من نميترسم
،من از چيزي محافظت كردم كه متعلق به منه
.و ديگه از هيچي نميترسم
.كت كلانتر
.فكر كردم ممكنه بخوايش
تو ميدوني من مسلح هستم، درسته؟
.اينا همش قسمتي از نمايشه، عزيزم
.يه تئاتر سياسي تو يه تئاتر واقعي
،من ميدونستم هيچكس به تو رأي نميده
مگر اينكه يه كيفيت فوق العاده اي از تو ،نشونشون بديم
...و متأسفانه نجات انبار قديمي "رجينا" از آتيش
.براي اين كار كافي نبود
.بايد يه درجه بالاتري از شجاعت تو رو نشون ميداديم
،اونا بايد ميديدن كه تو منو به مبارزه ميطلبي
.و همينطور هم شد
!عمراً
.امكان نداره تو براي اين كار نقشه كشيده باشي
،همه از "رجينا" ميترسن
.اما از من بيشتر ميترسن
.با ايستادن تو روي من، بهشون غلبه كردي
.اين تنها راهش بود
.تو ميدونستي من اين كارو ميكنم
.آره
من ميدونم چه جوري يه روح درمانده .رو تشخيص بدم
چرا اين كارو كردي؟
."چند وقت پيش ما يه قراري گذاشتيم، خانوم "سوان
.توافق كرديم كه تو يه لطفي به من بدهكاري
،ميدونم كه ميتونه احساس بدي باشه
.اينكه به كسي بدهكار باشي
،حالا تو كلانتر شدي
مطمئنم كه يه راهي پيدا ميكنيم تا تو .لطفي كه بدهكاري رو ادا كني
.تبريك ميگم
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================