تـقديم مـيكنـــد "AmirNasser" amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
روزي روزگاري قسمت نهم از فصل اول * شمال حقيقي *
."خيلي ممنون خانوم "كلارك
.سپاسگذارم - .خواهش ميكنم -
چي ميخوني؟
"هالك در مقابل ولورين" (شخصيت هاي كتابهاي كميك)
.من "اِيوا" هستم، فكر كنم تو مدرسه ديدمت
تو كلاس خانوم "بلانچرد" هستي، درسته؟
حاضري "اِيوا"؟
.اين برادرم "نيكلاس"ـه
.سلام
.زود باش، بريم
ميخواي با ما بياي؟
.حتماً
كدوم گوري دارين ميرين؟
.كيفت رو وا كن
چي؟
،فكر نكن نديدم ازم دزدي كردي .كيفت رو وا كن
.اما من هيچي برنداشتم
.دروغگو هم كه هستي
.براي همين داشتي باهام صحبت ميكردي
.تا برادرت بتونه اينارو بذاره اونجا
.هنري" ازت تعجب كردم"
و شما دو تا، فكر كردين كي هستين؟
.اين يه درخت خوبه
...چوبي كه ازش به دست مياد
.اين زمستون اجاق خونمون رو گرم ميكنه
به من تبر نميدي؟
.گفتي بيام اينجا تا بهت كمك كنم
.همينطوره
،وظيفه تو اينه
.فرغون رو بردار
،برو چوب خشك براي آتيش پيدا كن .هرچي خشك تر باشه بهتره
.باشه
.و برادرت رو هم با خودت ببر
.باشه
.بريم
.صبر كن
.اينم ببر
قطب نما؟
.براي اينكه گم نشي
اعضاي يه خانواده بايد هميشه بتونن .همديگه رو پيدا كنن
.آره
.خيلي خب، برو
.مواظب باشين
.ديگه داره دير ميشه، بايد برگرديم
.هي
."بدش من! يالا "گرتل
!بدش من
.نه "هنسل"، بايد برش گردونيم به پدر
.باشه
.دنبالم بيا
.اينجا همونجاس كه ازش جدا شديم
پس چرا اينجا نيست؟
پدر؟
.بلند شو
شما تو جنگل من چيكار ميكنين؟
متأسفم خانوم شهردار، اما پسرتون .داشت از فروشگاه من دزدي ميكرد
واقعاً؟
.خودتون ببينين
،پسر من آبنبات و شكلات نميخوره
و عقلش بيشتر از اون ميرسه .كه بخواد دزدي كنه
.تابلوئه كه كار اون دو تا بوده
.ما داريم ميريم
هنري" چي شده؟"
خانوم "سوان"، بايد يادآوري كنم كه مسائل ژنتيكي اهميتي نداره؟
شما مادر اون نيستين و من .حواسم به همه چيز هست
.من به عنوان كلانتر اينجا هستم
.درسته
.بفرما كارتو انجام بده
.به اون بچه هاي خبيث برس
با والدينشون تماس گرفتين؟
.شماره اي كه بهم دادن قطع بود
شماها به آقاي "كلارك" شماره اشتباه دادين؟
پس چرا قطع بوده؟
.چون والدينمون نتونستن پول قبضش رو بدن
شما فقط ميخواستين كمكشون كنين، نه؟
.خواهش ميكنم، خواهش ميكنم دستگيرمون نكن
.فقط اوضاع رو براي والدينمون بدتر ميكنه
.خواهش ميكنم ما رو ببخش
...ما نميخواستيم مزاحمتون بشيم، فقط
.خب، ما تازه پدرمون رو گم كرديم
،دو تا بچه بيچاره
،گمشده و تنها
.يه خانواده از هم گسيخته
.چه داستان غمگين و تكان دهنده اي
.نگهبان ها
.بگيرينشون
.هنسل" فرار كن"
.فرار كردن از من احمقانه ست
...احمقانه
.و همينطور شجاعانه
...و اين شجاعت
.ممكنه جون خودتون و خانوادتون رو نجات بده
ميخواي ولمون كني بريم؟
.ميخوام بيش از اين حرفا در حقتون لطف كنم
.من پدرتون رو پيدا ميكنم
واقعاً؟
چرا؟
چون شما دو تا براي من يه كاري .انجام ميدين
...و بعدش
ما رو ميبري خونه مون؟
همينجاست؟
.خواهش ميكنم، نه
اگه مادر پدرمون تو رو ببينن، خيلي .شرمنده ميشن
هنري" از قدرت ويژه من براتون چيزي نگفت؟"
.ما تازه باهاش آشنا شديم
من اين قدرتو دارم كه بفهمم .كي داره دروغ ميگه
.پس واقعيت رو بهم بگين
به جز موضوع پول، همه چيز تو خونه تون رو به راهه؟
.آره، همه چيز عاليه
ميتونيم بريم؟
.باشه
.اون رفت
.ديگه مشكلي نيست
چرا شماها به من دروغ گفتين؟
والدينتون كجان؟
.ما والديني نداريم
ميشناسيشون؟ مدرسه شما ميرن؟
...ديدمشون اما
.من نميدونستم، هيچكي نميدونست
."ايوا و نيكلاس زيمر"
نوشته مادرشون زني بوده به اسم ."دوري زيمر"
.چند سال پيش مرده
،ظاهراً نه كسي ميشناستش .نه كسي اونو يادشه
و پدرشون چي؟
.پدري وجود نداره، حداقل اونا چيزي نميدونن
مركز خدمات اجتماعي چي گفت؟
.بهشون گزارش ندادي
.گزارش بدم ديگه نميشه كاريش كرد
.ميرن توي سيستم پرورشگاه
.سيستمي كه قراره كمك كنه
آره، اينو تو ميگي كه 16 سال .مثل من اون تو نبودي
ميدوني چي به سرشون مياد؟
ميفرستنشون اين خونه و اون خونه، در حاليكه .مثل كوپن رستوران تاريخشون سر مياد
.همين و بس
اين خانواده ها براي بزرگ كردن ،اين بچه ها پول ميگيرن ،و به محض اينكه دردسرشون زياد ميشه
پرتشون ميكنن بيرون و دوباره .همون آش و همون كاسه
.اما همشون اونطوري نيستن
.تمام اونائي كه من پيششون بودم همين بودن
پس چي؟ ميخوايم سرپرستيشون رو قبول كنيم؟
.من ميخوام دنبال پدرشون بگردم
.اونا نميشناسنش
.پدرشون هم ممكنه ندونه اونا وجود دارن
و فكر ميكني اگه با خبر شه، ميخوادشون؟
.نميدونم
،اما چيزي كه واقعاً ميدونم
...پيدا كردن خانواده اي كه يكيشون رو
،قبول كنه، به اندازه كافي سخته .چه برسه به دوتاشون
...اين بهترين شانسشونه، مگر نه
از هم جدامون ميكنن؟
.نه
.همچين اتفاقي نميافته
.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم نزار اين اتفاق بيافته
.ببخشيد
آقاي "كريزوفسكي"؟
."كريزيكوفسكي"
. همه بهم ميگن آقاي
،"K"آقاي .من كلانتر "سوان" هستم
...اميدوار بودم بتونم به گواهي تولد
.ايوا و نيكلاس زيمر" يه نگاهي بندازم"
،خب، فقط اين فرم ها رو پر كنين
.در سه نسخه
.باشه
.خيلي عذر ميخوام
.اون مدارك به تازگي از اينجا برده شده
توسط كي؟
،"نگران نباشين خانوم "سوان .ميتونين آروم باشين
.من با مركز خدمات اجتماعي تماس گرفتم
معلوم شد كه اون بچه ها .به حال خودشون رها شدن
.به كمك نياز دارن
.منم دقيقاً سعي دارم كمكشون كنم
.من دارم تلاش ميكنم پدرشون رو پيدا كنم
...خب
.اون وجود خارجي نداره
.بايد وجود داشته باشه
،خوب البته از لحاظ علمي
.وجود داره اما اثري ازش نيست
.به اين معنيه كه انتخابي نداريم
،اين بچه ها به يه سرپناه نياز دارن
.پس ميزارنشون تو سيستم پرورشگاه
استوري بروك" پرورشگاه داره؟"
.نه، اما من با مرگز ايالتي تماس گرفتم
،پرورشگاه هاي "مين" متأسفانه پُر هستن
اما دو تا پرورشگاه تو "بوستون" بهمون ،معرفي كردن
.يكي پسرونه و يكي دخترونه
ميخوان جداشون كنن؟
،منم از اين مسأله راضي نيستم
.اما انتخاب ديگه اي نداريم
."شما بايد امشب اونا رو ببري به "بوستون
من؟
،خب، تو ميخواستي كلانتر باشي
.كار كلانتر همينه
.آره، تو اونا رو ميبري
.نه، من بهشون قول دادم كه از هم جدا نشن
...پس ديگه نبايد قولي بدي كه
.نتوني پاش بموني
.اين بچه ها به يه سرپناه احتياج دارن
.من فقط دارم تلاش ميكنم بهترينش رو پيدا كنم
اون چيه؟
.قطب نماي پدرم
،اون دادش بهم، تا بتونم پيداش كنم
.اما حالا خراب شده
كي ميخواي بهمون بگي كه داريم كجا ميريم؟
.به اندازه كافي نزديك شديم
به چي نزديك شديم؟
.خونه جادوگر كور
.به نظر خوب نمياد
يه چيزي از من پيش اونه
.و ازتون ميخوام برام بيارينش
چي هست؟
...يه چيزي كه بهش نياز دارم
.تا يه دشمن خطرناك و بدجنس رو شكست بدم
...توي يه خورجين چرمي سياه
.داخل خونه اش نگهش ميداره
خب، چرا خودت نميري بياريش؟
چي شده كه به ما نياز پيدا كردي؟
.چون از اون خونه با جادو محافظت ميشه
.من نميتونم واردش بشم
اما از شانسمون، اون طلسم روي .بچه ها اثر نداره
بايد تا وقتي هوا تاريك ميشه .اينجا بمونين
...و بعدش
...به محض اينكه جادوگر خوابش برد
.ميتونين يواشكي بريد داخل
و اگه اين كارو بكنيم، قول ميدي كه پدرمون رو پيدا كني؟
.البته كه اينكارو ميكنم
،اما يه چيز ديگه هم هست
...خونه اون جادوگر
،منحصر به فرده
...و به همين دليل
وقتي وارد شدين بايد احتياط ويژه اي .به خرج بدين
مثلاً چه جوري؟
،مهم نيست كه چيكار ميكنين
،مهم نيست كه چقدر وسوسه شدين
.هيچي نخورين
.هيچي
چيزي پيدا كردي؟
.نه
.من ميدونم اونا كي هستن
،يه برادر و خواهر
،گمشده
.بدون هيچ والديني
"هنسل و گرتل" (شخصيت هاي افسانه 200 ساله آلماني)
اون تو چيزي درباره پدرشون ننوشته؟
.فقط اينكه اون تركشون كرده
.عاليه
.قصه آشنائي به نظر مياد
اين يارو هركي هست الان حتي .ممكنه تو "لائوس" باشه
.نه، اون اينجاست
تو از كجا ميدوني؟
.چون هيچكس "استوري بروك" رو ترك نميكنه
.هيچكس هم اينجا نمياد
.هيچكس هم از اينجا نميره
.اينجا اينطوريه ديگه
.من اومدم اينجا
.چون تو خاص هستي
.تو اولين و تنها غريبه اينجا هستي
.درسته، يادم رفته بود
،خب، اگه اون اين اطراف جائي باشه .من پيداش ميكنم
ميتوني راجبش برام بگي؟
.من هنوز هيچي نميدونم
.راجبه پدر اونا نه
.پدر خودم
.من درباره والدينت برات گفتم
.حالا ديگه داري با مادرت زندگي ميكني
..."مري مارگارت"
...اون
.ولش كن
.خواهش ميكنم
.من خيلي جوون بودم
تازه از پرورشگاه اومده بودم بيرون
،و تنها شغلي كه بهم ميدادن
كار تو يه رستوران شبانه روزي .خارج از شهر بود
...و
.پدرت داشت آموزش آتش نشاني ميديد
،هميشه تو ساعت هاي بدي كار ميكرد ،يه بار اومد
،يه كيك و قهوه سفارش داد و نشست همون جلو
و هميشه از اينكه ما كيك كدو حلوائي .نداشتيم، شاكي بود
.اما به هرحال هميشه شب بعدش ميومد
باهاش ازدواج كردي؟
.نه، اينطوريا نبود
فقط چند بار خارج از محل كار .با هم بوديم
...و
.زندگي پيش رفت
.مال اون بهتر شد و مال من بدتر
.و من يه مقدار مشكل پيدا كردم
.وقتي كه رفتي زندان
.آره
...و قبل از زندان رفتنم
.متوجه شدم كه تو رو حامله هستم
،و سعي كردم باهاش تماس بگيرم
...و فهميدم كه
...در حالي كه داشته
يه خانواده رو از آتيش سوزي . نجات ميداده، مرده
حالا فكر ميكني من ناجي هستم، "هنري"؟
.پدرت ناجي بود
.پدرت يه قهرمان واقعي بود
چيزي ازش داري؟
.چيزي كه اونو برات تداعي كنه
.چيزي كه من بتونم ببينم
.ندارم
..."هنري"
.شرمنده، من بايد برم
.من شايد بدونم چه جوري يارو رو پيدا كنيم
.ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
اون چيه؟
.پتوي بچگيامه
.اين چيزيه كه تمام طول زندگيم نگهش داشتم
...اين تنها چيزيه كه از
.والدينم برام مونده
،من وقت زيادي رو با بچه هائي مثل شما گذروندم
...و همه اونا
...همه ما
.يه چيزائي نگه ميدارم
،من ميخوام پدرتون رو پيدا كنم
.اما به كمك شما احتياج دارم
...چيزي ازش هست كه
نگه داشته باشين؟
.من ممكنه يه چيزي داشته باشم
،اما اگه بدمش بهت
بهمون قول ميدي كه با هم بمونيم، درسته؟
.آره
قطب نما؟
.پيش مادرمون بود
.اون گفت كه مال بابامونه
.ممنون
پيداشون كردي؟
كيا رو؟
.والدين خودتو
.هنوز نه
.اما مال شما رو پيدا ميكنم
!ساكت
از كجا مطمئني كه خوابيده؟
مطمئن نيستم و يادت باشه كه .ملكه چي گفت
.حتي يه ليس هم نبايد بزنيم
.راست ميگي
.ببين
.خورجين اونجاست
فكر ميكني توش چيه؟
مگه فرقي داره؟
...تنها چيزي كه مهمه اينه كه برسونيمش به ملكه
.تا پدرمون رو پيدا كنه
!نه
.بوي شام مياد
"اِما"
.چه خوب شد ديدمت
...خيلي مفتخرم كه
.با اين برنامه شلوغت وقتت رو به من دادي
چيكار ميتونم براتون بكنم، كلانتر؟
.من دنبال اطلاعاتي از اين قطب نماي قديمي هستم
ميدوني از كجا ممكنه اومده باشه؟
.خب، خب
.جزئياتش رو ببين
،ميدوني، اين كريستاله
.تنظيماتش جواهر كاري شده
،با اينكه متأسفانه به اين روز در اومده
.اما راستش اين يه قطعه غيرعاديه
.اين مال هركس بوده حتماً سليقه خوبي داشته
و همچين آدمي اينو ممكنه از كجا خريده باشه؟
.البته كه از همين جا
تو اينو ميشناسي؟
مطمئناً، قطعه اي مثل اين رو به اين سادگيا .نميشه فراموش كرد
احياناً يادت نمياد كه كي خريده بودش؟
،خب، خانوم "سوان"، من اسامي خوب يادم ميمونه
.اما نه ديگه انقدر
،هر چند از شانست
،من تمام سوابق فروشم رو نگه ميدارم
...و
.بله
.ايناهاش
قيمتت چنده؟
.اينكه منو ببخشي
تحمّلت كنم چطوره؟
.خب، اينم يه شروعه
،قطب نما رو آقاي "مايكل تيلمن" خريده
چيز ديگه اي نيست؟
،فقط يه اسم
.اما من به اين نتيجه رسيدم كه يه اسم كافيه
.تو تحقيقاتتون موفق باشين
.امكان نداره
.راستش، امكان داره
،متأسفم، ببين "دوري" همسر من نبود
.فقط يه بار باهم رابطه داشتيم
.بعضي وقتا همون كافيه
.رفته بودم پيك نيك كه باهاش آشنا شدم
...و ما
.نه
.امكان نداره، من دوقلو ندارم
.چرا داري
...تو دوقلوهائي داري كه از وقتي مادرشون مرده
.بي خانمان بودن
تو دوقلوهائي داري كه تو يه خونه ...متروكه زندگي ميكردن
.چون نميخواستن از همديگه جدا بشن
دوقلو هائي كه در شرف برده شدن ،به "بوستون" هستن
مگر اينكه تو پا پيش بزاري و مسئوليتشون .رو به عهده بگيري
...ببين
،من به سختي از عهده اين تعميرگاه بر ميام .نميتونم مسئول دو تا بچه هم باشم
و تو از كجا انقدر مطمئني كه مال من هستن؟
زمان بندي به كنار؟
تا حالا اينو ديدي؟
.اينو گم كرده بودم
بزار حدس بزنم، 12 سال و 9 ماه پيش؟
،ميدونم كنار اومدن باهاش سخته .باور كن ميدونم
،يه ماه پيش يه بچه اي اومد جلوي در خونه م
كه من واگذارش كرده بودم، تو يه كاري .ازم كمك ميخواست
.و يهو ديدم به خاطرش به اينجا نقل مكان كردم
...جريانشو شنيدم، اون بچه شهرداره، اما
...موندن تو اين شهر
.با قبول كردن اونا خيلي فرق داره
بچه ام پيشم نيست چون .من حق انتخاب ندارم
.تو داري
اون بچه ها خودشون نخواستن كه .به اين دنيا بيان
،شما اونارو به اين دنيا آوردين .تو و مادرشون
،و اونا به تو احتياج دارن
،و اگه نخواي بگيريشون
.بايد تا آخر عمرت جواب پس بدي
،و دير يا زود كه پيدات كنن
،چون باور كن، اونا پيدات ميكنن
.بايد بهشون جواب بدي
.من واقعاً متأسفم، جدي ميگم
.من چيزي از پدر بودن سرم نميشه
،اگه دنبال يه سرپناه خوب براشون ميگردي .مطمئن باش پيش من نيست
الو؟
.سلام، منم
.ميخوام كه همين الان بياي بيرون
همه چيز رو به راهه؟ - ...جلوي بچه ها -
.چيزي نگو اما نه، رو به راه نيست
.اون بچه ها رو نميخواد
و تو نميخواي بهشون بگي؟
...نميتونم، چون هر چي كه
.بهشون بگم اميد واهيه كه بهشون دادم
،"حقيقت دردناكه "اما .اما ميتونه آرامش بخش هم باشه
.من با دردناك بودنش موافقم
...خب ببين، تو به "هنري" حقيقت رو گفتي
.كه پدرش مرده و اونم خيلي خوب باهاش كنار اومد
.من حقيقتو بهش نگفتم
چي؟
،پدر "هنري" قهرمان نبود
.و باور كن، لزومي نداره واقعيت رو بدونه
،شايد بتونيم بچه ها رو مخفي كنيم ...تا وقتي كه بتونيم
،براشون يه خانواده پيدا كنيم .كسي كه براشون دل بسوزونه
.آره، مخفي كردن دو تا بچه 12 ساله نقشه خوبيه
تو فكر بهتري داري؟
،شايد فكر وجود نداشته باشه
...شايد بهتر باشه كه
كلانتر؟
تو نبايد الان خارج از شهر باشي؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
.كه ببينم كارت رو درست انجام ميدي يا نه
،ميدوني، مجبور نيستي منو چك كني
.خودم ميدونم بايد چيكار كنم
واقعاً؟
.چون اون بچه ها امشب بايد "بوستون" باشن
كجائي؟
!آره
.نرم و لطيف
.عجب كباب آبداري ميشين
.زود باش، اون ميخواد منو بپزه
.بايد فوراً يه كاري بكنيم
آروم باش، وقتي قفسو باز ميكنه ،تا تو رو بگيره
...تقلا نكن، وقتي داره ميبرتت سمت اجاق
...كليدي كه تو جيبشه بردار
.و از بين ميله ها برام بنداز
،داره مياد، داره مياد .من نميتونم، من ميميرم
آبگوشت يا با كَره؟
كدومش باشه؟
.با من بيا پسر كوچولو
آبگوشت يا با كَره؟
...آبگوشت
يا كره؟
چه جوري بايد چربتون كنم؟
.پس با كره
.وقت آشپزيه
.زود باش "گرتل"، قفلش كن
.بزارين بيام بيرون
.همين الان برگردين
.بزارين بيام بيرون
.تاوانش رو ميدين
.بزارين بيام بيرون
.من بودم آبگوشت درست ميكردم
.بچه هاي عزيزم
تو انجام وظيفه تون موفق بودين؟
.بله، اعليا حضرت
.هرچند نزديك بود شام اون جادوگر بشيم
.چقدر وحشيانه
...حالا
.اگه ميشه خورجينم رو بدين
.خيلي وقته منتظرش هستم
.بياين اميدوار باشيم كه نااميدم نكنين
.موفق شدين
.آره، موفق شديم
.تو قلب شجاعي داري، دختر
.منو ياد زماني كه همسن خودت بودم، ميندازي
...ما اين همه كارو
براي يه سيب كرديم؟
باور كن پسر عزيزم، اين فقط .يه سيب معمولي نيست
.اين يه سلاحه
.سلاحي براي يه دشمن ويژه كه گمراه شده
...كسي كه هنوز تو اين توهّمه
.كه خطري تهديدش نميكنه
هر نقشه اي كه داري، ما .كاري كه خواستي انجام داديم
حالا هم تو بايد سر قولت بموني .و پدرمون رو پيدا كني
.البته
،خانواده تون رو دوباره دور هم جمع كنم
.تا بتونن از اين به بعد خوشبخت زندگي كنين
.شما تنها توي جنگل رها شده بودين
.شما لياقتتون بيشتر از پدريه كه تركتون كرده
.اما اون تمام چيزيه كه داريم
.شايد لزومي نداشته باشه كه فقط اون باشه
منظورت چيه؟
.تو و برادرت منو تحت تأثير قرار دادين
شما اولين پسر و دختري نيستين كه ...من فرستادم به اون
،خونه چسبناك و شيرين
.اما شما اولين كسائي بودين كه تونستين برگردين
...و به عنوان پاداش
تصميم گرفتم تا از شما دعوت كنم ،تا با من زندگي كنين
.اينجا
يعني ما ميتونيم تو يه قصر زندگي كنيم؟
.آره
،البته اتاق هاي خودتون رو خواهيد داشت
.و همينطور خدمتكار و كالسكه اختصاصي
.تمام روياهاتون ميتونن به واقعيت بپيوندن
.نه
.ما پدرمون رو ميخوايم
.اون هيچوقت ما رو ترك نميكنه
،و حتي اگه اين كارو ميكرد
ما هرگز دوست ندارم با آدم بدي .مثل تو زندگي كنيم
.كه اينطور
آره، ما اونو يا با كمك تو يا .بي كمك تو پيداش ميكنيم
و وقتي پيداش كنيم بهت ثابت ميكنيم .كه اشتباه ميكني
.خواهيم ديد
گرتل" چه اتفاقي داره ميافته؟"
.زود باشين
...اين شرايط
.بيا
،متأسفم
.اما بايد بريم
."بريم "هنري
.نه، تو نميتوني اونا رو ببري
."اونا نميتونن "استوري بروك" رو ترك كنن، "اما
.نميتونن
.اتفاق بدي ميافته
.همين الانم اتفاق بد افتاده
.شوخيت گرفته
چي شده؟ مشكل چيه؟
.موتور ماشين ريپ زد
به كي زنگ ميزني؟ - .به يه كمك -
حالا ديگه با كوتوله ها ميگرده؟
كي اينطوري شد؟
اعلياحضرت، زتداني اي كه .خواسته بودين اينجاست
.بياريدش تو
.خواهش ميكنم منو آزاد كنين
بچه هام تنها تو اون جنگلي هستن .كه منو گرفتي
.ممكنه تو خطر بزرگي باشن
.آره، من همه چيزو درباره بچه هات ميدونم
،اون قطب نمائي كه به "گرتل" كوچولو دادي
خب، متأسفانه كمكش نكرد كه پيدات كنه، نه؟
باهاشون چيكار كردي؟
.بهم ميگي كه اونا كجان
.رفتن
،بهشون گفتم كه تركشون كردي
و چيزي جز يه قطب نما براي پبدا كردن .راهشون نذاشتي
اما من نياوردمت اينجا كه به .سؤالاتت جواب بدم
.اين توئي كه بايد به من جواببدي
...من به بچه هات هر چيزي كه
،دلشون بخواد پيشنهاد دادم
،اما اونا بازم بلاتكليفي رو انتخاب كردن
.چون ايمان كوركورانه اي به تو دارن
بهم بگر چرا؟
ها؟
چرا بچه هات دست رد به سينه من زدن؟
،چون ما يه خانواده هستيم
.و اعضاي خانواده هميشه همديگه رو پيدا ميكنن
.آزادش كنين
ميخواي بزاري برم؟
،همتون ميتونين باهم باشين
،مثل يه خانواده
.البته به محض اينكه همديگه رو پيدا كنين
.هنسل" بيدار شو"
"هنسل"
.اون ما رو آزاد كرد
.من ميترسم
.نترس
.همه چيز درست ميشه
.نيكلاس" ببين"
خودشونن؟
.آره خودشونن
و ماشينت مشكلي نداره؟
.من فقط ميخواستم ببينيشون
.فقط براي يه بار
.من فكر نميكردم از پسش بر بيام
من "هنري" رو واگذار كردم چون نميخواستم .كه از بهترين شانسش محروم بشه
،وقتي ديدم كه به اون چيزي كه ميخواستم نرسيده .نتونستم اينجا رو ترك كنم
.من همينقدر ترسيده بودم، شايدم بيشتر
،ولي به محض اينكه ديدمش و باهاش آشنا شدم
.ديگه نتونستم برگردم
...داري ميبريشون
به "بوستون"؟
.مجبور نيستم
.نه
.نميبريشون
.سلام
چي شد؟
باباشون؟
.اومد
.نظرش عوض شد
نظرش عوض شد؟
به همين راحتي؟
.احتمالاً يه كم با خودش كلنجار رفته بود
.اونا پدرشون رو پيدا كردن
.عاليه
.دوست دارم بدونم چه حسي داره
.شايد يه روزي بفهمي
.نبايد بيخيال شي
.نميدونم
يه جورائي فكر ميكنم بيخيال شدن .بهترين كار باشه
.فكر كنم بايد ولش كنم
.نه، مجبور نيستي اين كارو بكني
واقعاً؟
،اگه والدينم ميخواستن منو بشناسن
.انقدر سختش نميكردن
.شايد
.اما شايد دلايل ديگه اي هم هست
.شايد يه توضيحي وجود داشته باشه
.اگر هم باشه، ديوونه كننده اس
."حتي ديوونه كننده تر از نظريه "هنري
آره، نظريه "هنري" چيه؟
...خب
اينكه والدينم منو گذاشتن تو يه كمد جادوئي
.و منو فرستادن به اين دنيا تا نجاتشون بدم
و فكر ميكنه كه اونا كيا هستن؟
...خب
...براي مثال يكيشون
.توئي
من؟
.خب، سفيد برفي ديگه
.سفيد برفي يه بچه داره
...ظاهراً اون كتابي كه بهش دادي
.دقيقاً با داستان هاي سنتي يكي نيست
.من يه بچه دارم
.انگار كه يادم مياد
.آره، انگار
.يه جورائي چونه ات به من رفته
.فكر كنم بايد برم يه كم هوا بخورم
.ميرم فكر كنم
اگه ميخواي دير برگردي ميتونم براي غذا .منتظرت بمونم
.نه، منتظر نمون
.غذا برات نگه ميدارم
.چه پتوي قشنگي
.ممنون
.شب بخير
اون چيه؟
يه پرونده قديمي، چه خبرا؟
.كيك كدو حلوائي
.فكر كردم دوست داشته باشي
كدو حلوائي بود ديگه، درسته؟
.درسته
"هنري"
...در مورد پدرت
بله؟
.خوشحالم كه بهت گفتم
.منم همينطور
.بدش من
،با كاري كه براي "ايوا و نيكلاس" انجام دادي
.واقعاً داري اوضاع تغيير ميدي
.سلام
اينجا "استوري بروك"ـه؟
.آره
اين اطراف جائي هست كه بشه يه اتاق گرفت؟- ميخواي بموني؟-
.برنامم اينه
.دنبال يه جاي خواب ميگردم
.مسافرخونه "گرني" بالاي جاده ست
.دو چهارراه بالاتر
.ممنون
.هي، اسمت رو متوجه نشدم
.چون خودم اسمم رو نگفتم
.فكر كنم گفتي غريبه ها به "استوري بروك" نميان
.نميان
ارائه اي از امير ناصر .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::.